Posso ir pra escola agora?
Aceito pedidos de desculpas muito bem, Mark.
-Eu pedi no telefone. -"Certo, eu a levarei pra LA"
-não é um pedido de desculpas. -O que é isso?
Só uma sombra. Aqui está o bebê.
-Cadê a VAN? -MAV, querida.
-Van é o automóvel. -Não dá pra ver a MAV aqui.
-São só um monte de vasos. -Que não deveriam estar lá,
-e se estourá-los eu morro? -Não. Sloan, é apenas
um emaranhado de vasos embaixo do bebê.
Não chegarei perto deles, então não vou estourá-los.
Vou entrar laparoscopicamente,
e cuidadosamente cortar um das faixas amnióticas
-ao redor das pernas do bebê. -E então ele ficará bem?
-Poderá andar? -Então ele ficará perfeito.
-Já disse isso antes. -A culpa foi minha, Sloan.
-Devia tê-la deixado terminar. -Isso é um pedido de desculpas.
O que é isso ali?
-É uma coisa nascendo na cabeça? - Aquilo é um pênis.
Sloan, você vai enlouquecer tentando entender o ultrassom.
A pressão sanguínea dela sempre foi alta assim?
Sim, está aumentando. Ela está assustada.
E eu também.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: CarolF, Marina, Carol Lilly, Flaviamar
Revisão: LFGfilmaker
Mark Sloan, Pete Wilder. Pete Wilder, Mark Sloan.
-Oi, prazer em conhecê-lo. -E esta é Sloan, filha do Mark.
-Sloan Sloan? -Sloan Riley.
Tem o sobrenome da mãe.
Certo. Bem, Sloan, a Dra. Montgomery me pediu
para ajudá-la a se acalmar. Está nervosa com a cirurgia.
-O que ele é, farmacêutico? -Não, medicina alternativa.
Cara, não vai enfiar essas agulhas em mim.
-Muitas pessoas nem sentem. -Cara, ouviu. Nada de agulhas.
Cara... Pete está me fazendo um favor.
Com respeito, não trouxe a minha filha para fazer bruxaria.
-Com respeito, sério? -Mark.
-Que tipo de medicina pratica? -Cirurgia plástica.
-Do que está rindo? -De nada.
Salvando o mundo com um silicone por vez.
-OuÃ§a, camarada... -Certo, jÃ¡ chega.
Pete, faÃ§a seu trabalho. Mark, deixe o Pete trabalhar.
-Não vou deixar o Pete... -Vai. Eu mando aqui.
E se quiser que eu faça essa cirurgia de novo,
então vai me seguir para fora desta sala. Agora, Mark.
Agora. Vamos.
-Oi, Dr. Cooper. -Oi, Cody.
-A sua mãe está? -Ela foi ao correio.
-Ela voltará logo. -Posso esperar aí dentro?
Minha mãe é maravilhosa.
-Eu sei. -Ela é muito legal.
Eu sei, conheço ela. Está tentando nos juntar?
Não. Eu apenas...
Está bem, entre.
Certo, siga-me. Só tome cuidado para não derrubar nada.
-Ela gosta de guardar as coisas? -Ela é uma mãe muito boa.
Eu sei, você já disse isso. Pensei que talvez uma das razões
pelas quais me chamou aqui foi para que eu visse
-quantas coisas que ela guarda. -Cody.
Minha nossa. Dr. Freedman, o que está fazendo?
A coceira estava me matando, mãe.
-Eu ia ficar doido. -Cody, eu teria levado você lá.
-Eu sei, mas... -Dr. Freedman,
-sei o que deve estar pensando. -Não, estou pensando que
-temos que levá-lo ao hospital. -O quê? Por quê?
Ele está com uma infecção na pele, uma bem ruim.
-Nossa. -Cody, não pode coçar, está bem?
Quer levá-lo no seu carro, me encontra lá?
Obrigada.
-Muito obrigada. -Até!
-Ela é lelé da cuca! -É o diagnóstico?
Lelé da cuca. Tem porcarias quebradas pra todos os lados.
E não é só falta de higiene. É insanidade.
Bem, parece que ela é uma acumuladora.
É um transtorno obsessivo compulsivo.
Talvez seja genético. Causado por um trauma ou perda.
Ou ela é lelé da cuca.
-Se visse o lugar, acharia isso. -Certo.
Conversarei com ela. Na verdade, é muito difícil de tratar.
Mas darei o melhor de mim. Como está o garoto?
O garoto é inteligente, articulado.
Realmente pensei que talvez ele tivesse me chamado
para pedir ajuda, para que eu visse,
mas há uma infecção no braço, só precisava tirar o gesso.
Está no Sr. Ambrose para examinar o braço,
-e ficará lá até limpar a casa. -Isso pode demorar.
Se demorar demais vou chamar o Conselho Tutelar.
Obrigada pelo voto de confiança.
Ei, Coop. Como está com a Charlotte?
Não consigo perdoá-la. Estou tentando, mas apenas...
Não consigo perdoá-la.
-Qual o seu problema? -Comigo? Qual é o seu?
-Está mais tensa do que nunca. -Não sou eu que estou
-puxando briga com os médicos. -Está tensa, Addie. Admita.
-Bizzy é lésbica. -O quê?
Minha mãe, ela é lésbica. O Capitão não era um traidor.
Foi tudo uma fraude, minha infância inteira.
Tudo que acreditava sobre meu pai, minha mãe,
amor, casamento... Está tudo de pernas pro ar.
Então sim, estou um pouco... Tensa.
-Sua vez. -Lexie me deu um fora.
Eu perguntei se ela queria criar o filho da Sloan comigo.
Ou, você sabe, criar comigo e com a Sloan.
-Ela é meio nova pra isso, não? -Não fique do lado dela.
-Desculpe-me. -É uma droga.
É.
A sua história também é uma droga.
-Bizzy é lésbica? -Obrigada!
Quando foi que ficamos tão...
Velhos?
Eu ia dizer tristes.
Quando foi que ficamos tão tristes?
Não queria ter usado heroína?
-Addison Forbes Montgomery... -Não, quero dizer,
não queria ter se drogado, bebido muito, injetado coisas?
Nada que nos fizesse arruinar nossas vidas,
ou nos matar, ou reabilitação e dizer,
"Oi, sou a Addison. Sou uma alcoólatra."
Mas apenas...
Sabe, a Nai come.
Ela põe comida acima de tudo, e isso adormece a dor,
o mal-estar, a tristeza.
Ela faz isso e sente-se bem.
Mas eu... Eu não...
Eu tenho suco verde.
Quero dizer, é só disso que gosto.
E suco verde, não posso usar isso.
Quero colocar algo, mas não tenho nada.
Que isso? Estou falando de sentimentos.
Já escutei.
Adormecer a dor.
Adormecer a tristeza. Sentir-se bem. Colocar algo acima disso.
Mark, eu disse colocar algo acima disso,
não colocar você em cima de mim.
Minha vida está em ruínas. É um desastre.
Estou prestes a ser avô,
e estou sozinho.
Não conheço um monte de jeitos infalíveis
de adormecer a dor, mas sei de um.
Agora... Quer sentir-se melhor ou não?
Meu Deus.
Eu...
Estou sem fôlego.
Bem, podemos chamar o cara das agulhas...
Para ajudá-la a se acalmar.
Esqueci como você era divertida.
É, bem, é o que acontece quando você namora crianças.
Você esquece como é ficar com uma mulher.
Não fale mal da Lexie.
-Você me deu uma palmada? -O quê? Quer começar algo?
-Talvez. -Venha. Manda ver, colega.
-Eu vou, Dr. Sloan. -Vou dar mais palmadas.
Mesmo? Meu Deus!
-Addi... -Sam, fecha a porta!
Addison, esse é um lugar sério.
Sam, pode jogar aquela camisa, meu chapa?
Sam, fecha a porta!
-Ei! -Meu Deus.
Sloan Sloan caiu no sono. As agulhas deram certo.
Obrigado. Bom trabalho, cara.
Está bem, então.
Pena que fui pra outra clínica. Aqui tem benefícios.
Sam, fecha a porta!
Eu guardo tudo do Cody
porque ele pode querer algum dia.
Boletins, troféus.
E tem outras coisas que, você sabe,
precisam ser doadas para a caridade.
Já chamou alguém para ir pegá-las?
-Eu não olhei tudo ainda. -Precisa de ajuda com isso?
Sei como é difícil ser mãe solteira.
Era mais fácil quando o pai dele estava vivo, mas estamos bem.
-Nos viramos bem. -Quando ele morreu?
-Três anos atrás. -Sinto muito. O que aconteceu?
Sei que você quer ajudar,
mas não preciso... de ajuda. Eu e Cody estamos bem.
-Você tem 30 segundos. -O quê?
Somos parceiros de negócio, então tem 30 segundos
para me dar um sermão sobre minhas práticas de negócios.
Mas se começar o sermão falando algo não relacionado
às minhas práticas de negócios, vou embora. Essas são as regras.
-Nossa amizade tem regras? -Agora não somos amigos,
-somos parceiros de negócio. -Quero falar com a minha amiga.
-Ela não quer falar agora. -E fala na terceira pessoa.
Oi, dormiu com Mark Sloan no chão do seu consultório?
Está inventando regras e falando na terceira pessoa.
Estou, porque tenho direito.
Quando passar o que passei com minha família,
tem direito de ser um pouco excêntrico por algumas semanas.
Tem o direito de referir-se na terceira pessoa
e de transar no chão do seu consultório.
E aplicar regras aleatórias nas antigas amizades.
-Você tem o direito. -Certo, Sam.
Deixa a Addison sozinha porque ela está gritando.
Addison, estou aqui se você precisar.
-Viu? Isso é a uma amiga. -Certo.
Você me procurou, estava chateada, assustada,
um pouco desesperada, e eu te dispensei.
Porque sou uma boa pessoa.
Mark Sloan te deixou nua depois de uma hora de chegada.
Agora o que isso parece?
-Addison... -Quebrou as regras. Estou indo.
Harmonia relativa?
Contanto que Betsy não esteja comigo, ela parece bem.
-Ela vai te perdoar. -Ela me odeia.
Maya me odeia sem motivo aparente.
Tente não levar para o lado pessoal.
Rosquinhas ajudam.
Não fui eu que explodi a casa. Nem era viciado em drogas.
E perdi uma pessoa também. Também sofri um trauma.
-Dell, ela tem 7 anos. -Eu sei.
Ela tem 7 anos.
Eu sei.
Guardar tudo é uma doença. Não posso mandá-la parar.
Pode arranjar um caminhão e jogar tudo lá dentro.
O comportamento reiniciará. Leva tempo para chegar na raiz.
Não tem tempo, há bactérias comendo o braço dele.
Poderia acontecer em uma casa limpa. Sabe disso.
-Ele está em St. Ambrose. -Charlotte vai me matar
por usar uma camas para alguém que não está com o pé na cova.
Pelo amor de Deus, Cooper. O paciente precisa da cama,
deixe, mas não me culpe. Está ficando ultrapassado.
Se Andrea não começar a jogar coisas fora amanhã,
vou ligar para o Conselho Tutelar.
Até quando ele vai continuar me punindo?
Estou prestes a parar perdoar e esquecer para virar uma fera.
-Acostumaram-se com essa vista? -Não.
Vai fazer a cirurgia amanhã, certo?
-Vou fazer a cirurgia amanhã. -Isso é tão lindo.
- Não é lindo? -Ficará tudo bem depois, certo?
-Isso. -Sempre quis aprender a surfar.
-Você quer aprender a surfar? -Tanto faz. Boa noite.
Boa noite.
Você algum dia cansa dessa vista?
Mark, aquela garotinha não está pronta para ser uma mãe.
O que ela vai fazer quando o bebê cuspir na boca dela?
Estarei do lado dela, durante todas as etapas.
Sério? Como vai lidar com os cuspes?
-Acontece frequentemente. -Posso aguentar.
Eu cresci, gente.
Todos fugiram para viver na praia,
-e eu impressionei vocês. -Certo, é conversa de louco.
-Acho que vou me mudar para cá. -O quê?
Poderia juntar-me à clínica. Estamos em L.A.
Sou um cirurgião plástico. Eu traria uma fortuna.
E você poderia me ajudar a cuidar do bebê.
Você enlouqueceu?
Por favor, diga que não está falando... sério.
Nos damos bem juntos. Diga a ele.
Mark...
Lexie...
Como você disse, ela é uma criança.
Mas você me conhece. Você me entende.
Todos vocês. São meus amigos,
Meus velhos e bons amigos.
E isso é a coisa certa a fazer.
Coisa certa.
-Está de ressaca? -Você era o bêbado, não eu.
Não estava falando em me mudar para cá.
-Não era conversa de bêbado. -Fala sério, Mark.
Não vamos falar nisso.
-Concentre-se na cirurgia. -Montgomery.
-Quanto tempo na sala S.O. três? -Duas horas no máximo.
Tudo bem. Quem é o gostosão?
Dr. Charlotte King, Dr. Mark Sloan.
-Plástica. -Sexologia.
Meu Deus. Eu amo L.A.
Estava falando para que posso me transferir se valer a pena.
Sempre digo que precisamos de um cara de plástica.
-Não fico dizendo? -Meu Deus.
Conversaremos depois da cirurgia da minha filha.
-Pode falar agora na saída. -Na saída?
Não tem permissão para chegar perto da minha S.O.
E não o coloque na clínica, enquanto eu estiver em cirurgia.
Obrigada por me deixar visitá-la.
Lembra-se de quando começou, essa necessidade de guardar?
Cody fez isso.
Tem algo a ver com a morte do seu marido?
Cody vai crescer e usar isto daqui uns anos.
Estas borrachas, ainda estão todas boas.
Isto pode ser consertado.
Como a sua vida seria diferente se jogasse fora?
-Eu preciso disso. -Por quê?
Porque a gente nunca sabe...
Quando vai precisar de algo.
E se jogar fora, não a tem mais.
Não sou louca. Talvez um pouco excêntrica.
Sei o que as pessoas acham. Mas não sou louca.
Tempo cirúrgico completo. Vamos preparar a barriga.
Sam.
-Está tudo bem? -Tudo está perfeito,
porque você não pode fugir de mim aqui.
Olha quem está inventando as regras agora.
Estou trabalhando, Sam.
Vai mesmo falar da minha vida pessoal no trabalho?
Não. Olá, pessoal.
Vou conversar com vocês sobre cachorros.
Onde está minha mãe? Por que ela não está aqui?
Ela está a caminho. Como está se sentindo?
-Quero ir para casa. -Aposto que sim.
Tenho uma pergunta para você.
Você tem família por perto, tias, tios?
Não, por quê?
Estou ajudando sua mãe a limpar a casa,
e seria melhor se ficasse em outro lugar por um tempo.
Não, preciso ficar com ela, tomar conta dela.
Bem, gostaria que fosse diferente?
Você não entende.
Ela precisa de ajuda, Cody.
Mais do que você possa dar.
Uma separação temporária.
Não pode fazer isso. Ela ficaria...
Igual quando meu pai e minha irmã morreram.
Tudo bem se eu perguntar?
Ficávamos com meu pai nos fins de semana.
Eram divorciados?
Eu estava doente, então só minha irmã que foi naquela sexta.
Eles saíram da estrada no Canyon Latigo.
Tenho que ficar com a minha mãe.
E você tem os golden retrievers.
Eles, como labradores. Sejam eles loiros ou escuros,
são populares. Fazem de tudo para agradar,
e lhe fazer feliz.
Pode descuidar deles, pode ignorá-los,
Pode passar por cima, mas ainda querem te fazer feliz.
-Fazendo a primeira incisão. -Não me importo se pegar
um golden retriever, labrador ou um schnauzer.
Mas Sloan? Sloan é um dachshund.
Dachshunds gostam de comer cocô.
Na rua, cocô de outros cachorros.
Estão mais preocupados com as próprias necessidades
do que fazê-la feliz. São imundos e imorais.
-São cachorros imorais? -Os donos são desesperados.
Desesperados por afeição. Mas é o tipo errado de afeição,
-que te faz sempre cuidar deles. -Meu Deus.
-O que houve? -MAV simplesmente rompeu.
Ela está sangrando muito. Não posso ver nada.
-Abram. -Com o bebê ainda dentro?
Sim, lâmina 10.
Foi minha culpa? Eu estava falando. Conversando.
Sou capaz de conversar e operar ao mesmo tempo.
Você rompeu a MAV?!
-Não foi proposital. -Já falei isso para ele.
-Então que diabos aconteceu? -Pare de gritar com ela.
Ela perdeu muito sangue, mas ficará bem.
-E o bebê? -Acho que ficará bem.
-Você acha? -Sinto muito. MAV é delicada.
É bem embaixo da dissecção, E simplesmente rompeu.
Preciso vê-la.
Mark, ela vai estar mal quando acordar.
Ela teve uma hemorragia. Estará pior do que antes.
A última coisa que ela precisa é acordar vê-lo apavorado.
-O que espera de mim? -Vamos andar...
Naomi não fale comigo como se eu fosse criança...
Por favor, vá com a Naomi. Ela sabe do que fala.
Dê um jeito nisso.
Aquele bebê tem que ficar bem.
Ele vai.
Importo-me com o Mark Sloan. Eu já o amei.
Ele era nosso melhor amigo. Sim, ele já fez muita besteira.
Mas ele nos permitiu errar também.
Ele nos deixou fazer isso e nunca nos julgou.
Ele não é um cachorro, Sam.
Tudo bem, ele é de ética duvidosa, mas eu também.
Ele é um homem bom.
O bebê tem que ficar bem.
Eu nem sabia da irmã.
Não mencionar esse fato... Deve ser a raiz do problema.
-Onde está Cody? -A mãe o levou pra casa.
-Vou chamar o Conselho Tutelar. -Não faça isso.
Ela tirou Cody do hospital e voltou para a casa dos horrores.
-Por que está gritando comigo? -Não mostra preocupação.
O melhor para o menino é uma mãe saudável.
E pra você, seria canalizar sua raiva.
-Como assim? -Briga com você e a Charlotte.
Desconta em todos sem assumir responsabilidade.
-Estou tentando ajudar o Cody. -Mandando-o para adoção?
Tirando-o da mãe? Partindo o coração dele?
Controle-se, Cooper. Cuide dos seus problemas.
Por que acha que a Charlotte mentiu pra mim?
Não, não, Cooper. Você precisa falar com ela.
-É sério, estou fora. -Você está fora? Fora?
Você não pode cair fora!
Quantas vezes tive que escutar você falando sem parar...
Sobre o Allan, ou Sheldon ou, meu Deus, Pete?
-Pete isso e Pete aquilo. -E veja no que deu.
Veja como estou bem. Viva eu. Sou super normal.
-Já entendi. -Obrigada.
Fale com ela... Não comigo.
Resolvam de uma vez. Vocês se amam ou não. Resolva...
Com a Charlotte.
Vou ligar para o Conselho Tutelar.
Por que estamos comendo em silêncio de novo?
Posso levantar da mesa?
Por que não me conta o que está acontecendo?
-Posso levantar também? -Betsey, deu muito trabalho...
Obrigada pelo café. Posso levantar?
Claro, querida.
Pelo menos sabe porquê a sua filha não fala com você.
Eu não matei a mãe dela.
Só vou dizer para ela crescer.
-Dell... -Ela tem 7 anos, eu sei.
Não posso me sentir assim todos os dias.
Continuar a ser tratado como o inimigo.
Talvez ela precisa das suas desculpas.
Me desculpar de quê? Eu fiz a coisa certa.
Heather queimou o rosto enquanto se drogava.
Devia ter deixado Betsey vê-la?
Você está sofrendo, e é meu amigo,
e passou por horrores, por isso peguei leve com você.
Mas não vou mais pegar leve. Vou lhe dizer a verdade
porque queria que você fizesse o mesmo.
Tudo bem se eu não pegar leve?
Tudo bem.
Acho que você deveria ter deixado ela entrar.
E se despedir da mãe.
Pete estava certo, e você lhe deve desculpas.
E acho que Betsey tem o direito de estar zangada.
Eu também estaria.
Com 7 ou 37 anos, eu estaria zangada.
-Mãe? -Oi, Sloan. É a Addison.
-Onde estou? -Num hospital em Los Angeles.
Você passou por cirurgia, mas correu tudo bem.
Você e o bebê estão bem.
Onde está minha mãe? Eu quero minha mãe.
O Mark está aqui. Seu pai está aqui e vem logo.
Não quero meu pai. Quero a minha mãe.
Não quero nada disso. Não quero um bebê.
Só quero ir para casa. Quero minha vida de volta.
Quero ir para casa.
Estou delirando. Delirando de cansaço.
O Lucas acho que amanheceu às 2 da manhã.
E depois às 3, depois às 4... Estou me sentindo um lixo.
É disso que estou falando. É homem e está acabado.
-Estava falando disso pra quem? -Pra mim mesma...
Na minha cabeça.
Sloan Sloan... Ela...
Ela é bem simples, e é jovem.
E a mãe dela a teve ainda nova.
Ela ainda não pensou em adoção.
Acho que ninguém a orientou.
Ela se sente sem saída, e como sua médica
é minha responsabilidade apresentar opções.
-Qual o problema? -Mark.
Ele realmente quer o bebê. Quer criá-lo com ela.
Estamos falando do cirurgião plástico?
Quanto desprezo flui de cada uma de suas palavras.
É com todo cirurgião plástico ou só com os quais
eu durmo no chão da minha sala?
Não há o que discutir, Addison.
Você é a médica, ela é uma criança...
-Ela está com 18. -Ainda assim.
É sua responsabilidade orientá-la, apresentar opções.
Lá em Nova York, Mark eu estávamos juntos,
eu engravidei.
Eu contei pra ele e ele ficou entusiasmado,
E... eu... não.
Eu fiz um aborto.
De início não falei com ele. Tomei a decisão pelos dois.
Ele o queria. E ele quer este.
Uma coisa não compensa a outra.
Sua lealdade por seu amigo e sua culpa
ou seu remorso, não vem antes do cuidado a sua paciente.
Precisa dar as opções e deixá-la decidir.
Eu sinto muito.
Parece horrível.
Obrigada.
-Não durma em cima de mim. -Já acordei.
-Como está o bebê? -Com batimento cardíaco firme.
Não tirei meus olhos dele.
Bom.
Muito bom.
O quê?
Essa sua crise de meia idade,
sua ideia de mudar para Los Angeles...
Ou o que está acontecendo com você,
algo pior está se passando com a Addison.
E não vou deixar que você a atormente.
Por que se importa, Sam?
Ela passa o tempo todo tentando cuidar de todos aqui...
Então estou cuidando dela.
Mark, eu gosto de você, mas o que andou fazendo
não é o seu melhor.
Eu pergunto de novo. Por que se importa?
Eu me importo.
-Estava me procurando? -Temos uma reunião hoje.
Não sei quando vou pra casa.
Você mentiu. Por quê? Só quero saber por quê.
-Eu disse porquê. -Não, disse que havia coisas...
Eu disse que não queria falar.
Foi uma mentira que queria se casar comigo?
-Não acredito no que fez. -O quê?
-Responda de uma vez! -Pare de me perguntar isso!
Você viu a Addison?
Não ultimamente. Não aqui embaixo.
-É seu filho? -É.
Você o traz para o trabalho? Naomi aceita numa boa?
Desculpe, eu vou ter um filho.
Minha filha está tendo um filho.
Não precisa fazer piadas de avô porque já ouvi todas.
Minha filha... Ela é jovem.
Ela vai precisar de muita ajuda.
Por isso acho ótimo
que você pode trazer seu bebê para o trabalho.
Los Angeles é bem liberal. Naomi é esse tipo de chefe.
Acho que eu nunca segurei um bebê.
Quer dizer, obviamente peguei muitos bebês
quando passei pela pediatria na residência.
Acho que nunca peguei um bebê no colo.
Tome aqui.
Vamos.
Está bem.
Com cuidado. Acabei de acalmá-lo.
Oi.
Olá.
Nossa, você é uma graça.
Está tudo bem.
Deixe-me ver se entendi.
Você acha que meu passatempo favorito
é descobrir maneiras de desmasculinizar você?
Humilhou-me quando comprou minha parte sem me consultar.
Senti-me menos homem.
Fez isso quando gastou todo o seu dinheiro.
Quer saber? Vamos começar do zero.
Está bem. Ponha tudo pra fora.
Charlotte King finalmente se abre.
-Como assim? -Estou sempre a sua disposição
mas você só quer transar e não quer falar.
Eu só quero transar? Tudo o que eu quero?
Vai precisar se olhar no espelho
porque em casa de ferreiro o espeto é de pau.
Você só sabe transar.
Não, eu sou uma pessoa. Sou uma pessoa completa
com sentimentos, amigos e um monte de pacientes.
-E o que você tem? -Você.
Não fale como um insulto. Não ouse.
Eu não sou um monstro. Não sou o monstro, Charlotte.
Que foi demitido por ser insensível.
-Charlotte. -Não!
É o monstro que precisou de mim pra pagar sua parte.
Por isso tenho um coração.
Os 50 mil que gastei para você nessa clínica prova isso.
Estamos falando em dinheiro? É tão cretina que não pode...
Faço o que precisa ser feito. e você se ressente por isso.
É porque não choro a cada cinco segundos?
Não se trata de chorar. Não é isso.
Trata de ser uma mulher normal, pelo menos uma vez!
Não é minha culpa que você não é um homem.
Então, não me diga que não sou uma mulher.
Eu literalmente... Estou cheio de ódio agora.
Entre no maldito clube.
Sabe como é ridículo você me colocar de lado...
-Pode responder uma pergunta... -Respondi.
Aí está o batimento cardíaco.
E é forte.
Então... Preciso te perguntar uma coisa.
Alguém já conversou com você sobre adoção?
Quando você escolhe uma família do catálogo?
Não. Isso é só em "Juno".
Não, na vida real, existem agências,
e tudo que eles fazem é selecionar famílias.
Eles acham famílias maravilhosas e seguras,
que vão amar seu bebê tanto quanto você.
Existem agências. Temos uma na clínica.
Não conte para o Mark dessa conversa,
porque ele iria pirar
e minhas coisas estão no apartamento dele.
Não, sou sua médica, não posso dizer a ninguém.
E para deixar registrado, acho que pode ser uma ótima mãe,
-sei que Mark seria um ótimo... -Então essas agências.
O que fazem exatamente?
-Estamos terminando. -Coop, estamos brigando.
Não, acabamos.
-Eu acabei. -Você não pode acabar.
Você não decide o que acontece com a gente.
Adeus, Charlotte.
Certo, isso... Esse é o problema.
Você não cresce e enfrenta as coisas.
Quer cortar e sair correndo.
-Estamos tendo uma briga. -Não, o problema é;
Você é um brinquedo de sexo que achei na internet.
O problema é que você é uma vadia
que está querendo agradar o papai morto,
e eu não devia ter esperado muito de você.
Culpa minha.
Você se faz de amoroso, todo bonitinho, Cooper.
Mas é você que não tem coração, não eu.
Você é um idiota mal, gelado, infeliz
que não sabe nada sobre perdão.
Transou com outro homem, e eu te perdoei.
Foi só sexo. Eu estava falando de nós.
Estava falando de amor.
Você deveria me amar.
Esteve mesmo planejando em casar-se comigo?
Não importa mais, não é?
Não podem chegar e levar meu menino.
O Conselho Tutelar não quer levar o Cody.
Vão levá-lo, mas não querem.
Mas se mostrarmos que está resolvendo o problema,
então farão de tudo para o Cody ficar.
Mãe, jogue umas coisas fora.
O Cody pode sair para conversarmos?
Ficarei bem, mãe. Só escute, certo?
Você pode fazer isso. Eu sei que pode.
Não posso.
Isso não enche o buraco. Não compensa divórcio e morte.
Não me falou da sua filha. Porque foi... Inconcebível.
É insuportável. Mas não está funcionando, está?
Para manter longe o que está te consumindo por dentro.
Divorciou-se do seu marido ou foi ele?
Quantos anos tinha sua filha? Como descobriu da morte?
Teve que identificar os corpos deles?
Como contou da morte para o Cody?
Eu me divorciei, certo? Não o amava mais.
Ele era um bom marido e um bom pai, mas eu...
Eu o joguei fora como um saco de lixo.
E se não fosse isso, minha filha não estaria no carro
-naquele lugar, naquela hora. -Você não sabe disso.
Sei sim.
Quer isso fora?
Pronto.
Que tal assim? Que tal isto?
Maddy tinha quatro anos e meio.
Ela queria ficar com o Cody porque ele estava doente,
mas eu a fiz ir com o pai porque me sentia culpada
porque ele só os pegava nos fins de semana.
E ele os amava mais do que tudo!
Ele os amava, e ele me amava,
e eu não o queria!
Não. Não, eles não podem. Não, não podem levar o Cody.
Não podem levá-lo. Não podem.
Ei. Viu o que você fez?
Você jogou coisas fora. Pode deixar lá fora?
-Pode fazer isso? -Acho que sim.
Sou Ellie Farraday, Conselho Tutelar.
Oi, Ellie. Estamos fazendo uma faxina.
Sinto muito.
Por tudo. Sinto muito.
Você soca bem.
Você vem?
Não. Estou subindo e descendo. Lucas gosta do movimento.
Você gosta do movimento.
Não ligo para o que o Sam diga. Isso é ideal.
-O que o Sam disse? -Nada. Esqueça o Sam.
Isso é ideal. Três pais.
Ninguém fica sufocado, todos ainda têm suas vidas.
É a nossa segunda chance. Não vê isso?
-E se não existisse um bebê? -Por quê? Que foi?
Não aconteceu nada. O bebê está bem.
É só que....
Se a Sloan mudasse de ideia ou não existisse um bebê,
você ainda ia querer mudar pra cá,
juntar-se ao consultório, ficar comigo?
Você fica perguntando, imagina uma vida perfeita.
E estou sozinha, assustada e enlouquecida o suficiente,
que se você me perguntar de novo, talvez eu aceite.
Estou pedindo para não me perguntar de novo
caso não se tratar de mim.
Se estiver com o coração partido ou apaixonado por outra...
Ou quer minha ajuda com o bebê que pode ou não educar.
Não me pergunte.
Porque eu não sei... De nada.
Eu não sei... De mais nada,
Exceto que não posso me apaixonar por um homem
que está apaixonado por outra. Não posso fazer isso de novo.
Se ainda está apaixonado pela garota Grey, volte pra Seattle.
Mas se não estiver...
Quer dizer, se estiver falando sério,
e me quiser...
Então pergunte de novo.
Sinto muito.
Sinto muito, ruiva.
É.
Eu também.
Eu estava com raiva dela.
Da sua mãe.
Estava com tanta raiva dela, e cometi um erro.
Cometi um erro. Estava com medo...
E estava só tentando te proteger.
E cometi um erro, quando não deixei você vê-la.
Devia ter deixado você se despedir.
Devia ter deixado ela se despedir. E eu...
Sinto muito.
Os adultos... Nós deveríamos saber o que fazer.
Mas quando ficamos com medo, às vezes, não sabemos.
E eu sinto muito.
Me desculpe por não deixá-la se despedir.
-Eu sinto tanto. -Você devia ter me deixado.
Eu sei. Eu sei.
Vem aqui. Vem aqui. Eu sei.
Querida, eu sei que não é sempre fácil falar comigo.
Minha mãe também não era fácil de conversa.
Mas...
O que for que esteja passando,
espero que possa conversar com alguém.
Fale com o Dell ou com seu pai ou...
Fale com alguém, Maya, porque as coisas difíceis,
sempre ficam mais fáceis quando você coloca pra fora.
Addison... Posso falar com você?
Claro. Vem cá.
Ei. Qual o problema? Você está bem?
O que foi? O que aconteceu?
Querida, o que for, pode falar comigo.
-Vai ficar tudo bem. -Não vai ficar.
Não vai ficar.
www.insubs.com