Vamos, Padre, o senhor devia saber.
O senhor não é bem-vindo aqui, especialmente hoje.
Não tenho tempo de começar velhas discussões. Só queremos uma coisa.
E o que seria?
Esta casa.
Quer a casa?
Vamos tomar a casa. Gostaria de ficar com minha esposa enquanto isso?
Se não se afastar, a tomaremos à força.
Com que poder? A mão de Deus?
Não, o punho do homem.
O que é isso, em nome de Deus?
Senhora?
O que tem aqui?
O que é isso, o que é isso sob a lona?
Padre, responda. O que tem ali?
Deus me perdoe.
O que acha disso? No final dos anos 70 você estaria melhor num saco de lixo.
Ouça. Ian Dury and the Blockheads. Número um em 1979.
Você é um punk!
É o que você é, um velho punk, com um pouco de rockabilly no meio.
Quer ir vê-lo? Num concerto? Para que serve a TARDIS?
Posso levá-la à Batalha de Trafalgar, às Olimpíadas Antigravidade,
César cruzando o Rubicon,
ou Ian Dury no Top Rank, Sheffield, Inglaterra, Terra, 21 de novembro de 1979. O que acha?
Sheffield! Segura firme!
Aterrissaaaaando!
Pare!
1979, ano infernal.
A China invade o Vietnam,
O filme dos Muppets, adoro esse filme.
Margaret Thatcher, ai! O Skylab cai na Terra, com uma pequena ajuda minha.
Quase perdi o polegar, e eu gosto do meu polegar.
Preciso do polegar, sou muito ligado ao... meu polegar.
1879. Uma pouco diferente.
Explique sua presença, e a nudez desta garota.
Estamos na Escócia? Como pode não saber disso?
Ah, estou muito confuso.
Estou perseguindo esta criancinha nua por vales e montanhas.
Não é verdade, criatura covarde?
Ah, sim.
Tenho estado por aí.
Não. Não mesmo.
Identifique-se, senhor.
Sou o Dr. James McCrimmon, da cidade de... Balamory.
Tenho minhas credenciais, posso?
Como pode ver, doutorado pela Universidade de Edimburgo.
Fui treinado pelo próprio Dr. Bell. Deixem que se aproximem.
Não acho aconselhável, madame. Deixem que se aproximem.
Aproximem-se da carruagem.
E mostrem o devido respeito.
Rose, permita-me apresentar Sua Majestade, a Rainha Vitória.
Imperatriz da Índia, e Defensora da Fé.
Rose Tyler, madame. E minhas desculpas... por estar nua.
Eu tive cinco filhas, isso não é nada para mim.
Mas o senhor, Doutor...
mostre-me essas credenciais.
Por que não disse logo?
Aqui diz que o senhor foi indicado pelo Lorde Provost para ser meu protetor.
É mesmo? Ah, sim, é. Bom, bom.
Deixe-me perguntar, por que Sua Majestade viaja pela estrada, se tem um trem para Aberdeen?
Uma árvore no caminho. Um acidente?
Sou a Rainha do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda,
tudo que me rodeia precisa ser planejado.
Uma tentativa de assassinato?
O quê, de verdade? Há gente querendo matá-la?
Estou acostumada a encarar o cano de uma arma.
Sir Robert MacLeish vive a dez milhas daqui.
Já mandamos avisá-lo.
Ele nos abrigará, e então iremos para Balmoral amanhã.
O Doutor e sua 'criatura covarde' podem vir conosco.
Sim, madame. É melhor continuarmos, é quase noite.
De fato. E há relatos de lobos por aqui.
Histórias para assustar as crianças.
Mas boas para o sangue, acredito. Vamos embora.
É engraçado, porque, quando você fala em assassinato, pensa em Kennedy, por exemplo.
Não aqui. 1879, ela já passou por...
seis atentados contra sua vida. E te digo mais,
acabamos de conhecer a Rainha Vitória! Eu sei! Que demais! Ela está sentada ali.
Como uma figura. Quero que ela diga, "Não estamos nos divertindo".
Aposto cinco libras como posso fazê-la dizer.
Se eu apostasse, seria um abuso do meu privilégio de ser um viajante do tempo.
Dez libras. Feito.
Não posso fazer isso. É traição.
Então sua esposa sofrerá as conseqüências.
E acredite, Sir Robert,
ela será devorada.
Sua Majestade. Sir Robert.
Minhas desculpas pela emergência.
E como está Lady Isobel?
Está... indisposta, receio.
Ela foi passar a temporada em Edimburgo.
E levou a cozinheira. A cozinha não está bem abastecida.
Não a culparia se Sua Majestade preferisse partir. Não!
Já estive na carruagem tempo demais, e isto é... encantador...
ou rústico. É minha primeira visita a esta casa.
Meu falecido esposo falava muito daqui.
A propriedade Torchwood.
Agora podemos entrar?
E, por favor, desculpe a garota nua.
Desculpe! Ela é selvagem. Eu a comprei por seis pence em Londres.
Era ela ou o homem-elefante.
Ele se acha engraçado, mas não estou me divertindo. O que acha, madame?
Não importa.
Podemos prosseguir?
Quase.
Mackeson e Ramsay, vasculhem a propriedade. Apressem-se. Sim, senhor.
O que tem lá dentro?
Propriedade da Coroa.
Dispense novas teorias, senhor.
Quanto aos outros, vão para a parte de trás.
Assumam as posições designadas.
Ouviram as ordens. Posições! Sim, senhor.
Shhhh.
Guarde isto como a sua vida.
Isto, acredito, é o famoso esforço.
Todo trabalho do meu pai.
Construído à mão, em seus últimos anos.
Tornou-se uma obsessão.
Ele gastou seu dinheiro nisto, ao invés de cuidar da casa, ou de si mesmo.
Gostaria de tê-lo conhecido. Gosto dele.
Esta coisa é linda. Posso...? Fique à vontade.
O que ele usou como modelo? Não sei nada sobre isso.
Para ser honesto, a maioria pensa que ele...
era, digamos, excêntrico. Há!
Agora eu queria ter passado mais tempo com ele. E ter ouvido suas histórias.
É uma engenhoca. Quantos prismas ela tem?
Muitos! A magnificação é imensa, é uma coisa estúpida... estou sendo rude outra vez? Sim.
Mas é linda!
Muito bonita. E a criatividade deve ser aplaudida.
Achei que a senhora desaprovaria, Sua Majestade.
Olhar para as estrelas.
Não é um tanto frívolo?
A senhora poderia... não estar se divertindo. Não?
Este artefato observa o trabalho infinito de Deus.
O que poderia ser melhor?
O pai de Sir Robert foi um exemplo para todos nós. Um polimata,
versado em astronomia e ciências, e igualmente versado em folclore e contos de fadas.
Estrelas e magia. Gosto dele cada vez mais.
Meu falecido esposo apreciava sua companhia.
O próprio Príncipe Albert era familiarizado com muitas superstições rurais, já que ele era de Saxe-Coburg.
É na Bavária.
Quando Albert soube de seu lobo local, ele ficou extasiado.
O que é esse lobo? Só uma história. Conte-nos.
Dizem... Perdão, senhor...
Talvez a comitiva de Sua Majestade deva retirar-se para seus aposentos.
Está escurecendo.
Claro. Sim, é claro. E depois, o jantar.
Teriam algumas roupas para a Srta. Tyler?
Estou cansada da nudez.
Não é divertido, é?
Sir Robert, sua esposa deve ter deixado algumas roupas. Providencie.
O jantar é às sete, e então falaremos mais desse lobo.
Afinal de contas, tem lua cheia esta noite.
Estamos combinados, madame.
Entraram na casa.
Em silêncio. Pegaram o camareiro, e o patrão, e minha senhora.
Ouça, eu tenho um amigo.
Ele é chamado de Doutor.
Ela saberá o que fazer.
Venha comigo. Oh, não posso, senhorita.
Qual é o seu nome?
Flora.
Flora, estaremos seguras.
Tem mais gente lá embaixo, eles podem ajudar.
Eu prometo. Venha.
OK? Venha.
Senhorita, eu avisei!
Ele não está morto. Acho que não.
Deve estar drogado, algo assim.
Sua amiga pede desculpas.
As novas roupas a atrasaram.
Tudo bem, guarde um pouco de presunto para ela.
A criatura selvagem poderia comê-lo crú.
Há! Muito inteligente, madame!
Um pouco inteligente, talvez.
Sei que o senhor raramente tem oportunidade de jantar comigo, Capitão, mas não se exalte.
Conterei minha inteligência para não perturbá-lo mais. Sim, madame.
Desculpe, madame. Estamos todos esperando por Sir Roberts.
Por favor, o senhor prometeu uma história de pesadelos.
Verdade. Desde a morte de meu marido, me encontro com mais gosto pela ficção sobrenatural.
A senhora deve sentir falta dele.
Muito.
Oh, completamente.
E este é o encanto das histórias de fantasma, não é?
Não os sustos e arrepios, isso é para crianças, mas...
a esperança de algum contato com o além.
Todos nós desejamos uma mensagem do além.
É o maior mistério do Criador, que não nos seja permitido tal consolo.
Os mortos permanecem calados.
E nós apenas esperamos.
Mas, vamos, comece sua história, Sir Robert.
O ar está gelado,
o vento uiva pelos beirais. Fale-nos sobre monstros.
Não faça barulho.
Eles disseram que, se gritássemos, nos matariam.
Mas... ele está numa jaula.
Ele é prisioneiro, assim como nós.
Ele não é como nós.
Esta criatura não é um mortal.
A história começa há 30 anos.
A cada lua cheia, o uivo ecoa pelo vale.
Na manhã seguinte, os animais são encontrados despedaçados e... devorados.
Lendas como essa apenas encobrem a ação de ladrões.
Uma ovelha roubada? Culpem o lobo, é simples assim.
Mas às vezes uma criança desaparece.
Uma vez a cada geração, um menino some de sua casa.
Não, criança.
Quem é você? Não o irrite.
De onde é você?
Não é da Terra.
De que planeta é você?
Inteligência.
Onde você nasceu?
Este corpo?
A dez milhas de distância.
Um menino doente, com o coração fraco
roubado durante a noite pelos Brethren para meu... cultivo.
Eu esculpi sua alma e me sentei em seu coração.
Existem descrições da criatura? Sim, Doutor.
Desenhos e esculturas na madeira.
E não é meramente um lobo.
É mais do que isso.
É um homem que se transforma em animal.
Um lobisomem?
Certo, então o corpo é humano.
E você?
A coisa interior?
Tão longe de casa.
Se quiser voltar para casa, podemos ajudar.
Por que eu sairia daqui?
Um mundo de atividade, trabalho e guerra.
Eu poderia transformá-lo. Como faria isso?
Iria até a santa monarca.
A Rainha Vitória? Com uma mordida, eu entraria em seu sangue.
E então teria início o Império do Lobo.
Muitas questões.
Olhem!
Dentro de seus olhos. Você também viu.
Vi o quê? O lobo. Existe algo de lobo em você.
Não entendo o que diz.
Você ardeu como o sol.
Mas tudo que procuro é a lua.
Meu pai não achava que era só uma história.
Ele dizia que era verdade.
Ele dizia até ter comungado com a besta,
para descobrir seus propósitos.
Eu devia ter ouvido.
Seu trabalho foi prejudicado. Ele fez inimigos.
Existe um Mosteiro no Vale de Santa. Catarina.
Os Brethren se opuseram às investigações de meu pai.
Talvez achassem que seu trabalho era profano. Era o que eu achava.
Mas agora me pergunto... e se eles tivessem outra razão para silenciar esta história?
E se eles tivessem abandonado Deus
e adorassem o lobo?
E se eles estivessem aqui conosco agora mesmo?
O luar...
Todos vocês, não olhem para ele. Flora, não olhe, me escute.
Peguem a corrente e puxem! Vamos! Comigo! Puxem!
Não podemos, srta., não podemos! Os Brethren... Eu disse puxem! Parem de chorar e me escutem.
E a senhora também, Lady! Vamos, agora! Puxem!
O que significa isso?
Desculpe, eles pegaram minha esposa.
Onde está Rose? Onde está? Sir Robert! Venha!
Rápido! Puxem! Um, dois, três, puxem!
Fale, senhor, eu exijo saber suas intenções. Lupus deus est...
O que você quer?
O trono.
Um! Dois! Três! Puxem!
Um... dois... três... Puxem!
Onde você estava?
Oh, que lindo.
Saiam. Todos vocês.
Fora! Fora! Fora!
Fora! Fora! Vamos!
Presumo, senhor, que o meu trem foi detido para que eu viesse aqui.
Esperamos há tanto tempo que uma de suas jornadas coincidisse com a lua.
Então esperaram em vão.
Depois de seis atentados contra minha vida,
não posso estar desprevenida.
Não penso assim, mulher.
O tratamento correto é 'Sua Majestade'.
Às armas...
Lady Isobel, pegue as meninas! Leve-as para fora pela cozinha.
Robert, não posso partir. O que você fará?
Devo defender Sua Majestade. Não pense em mim, vá embora.
Todos! Ao meu lado! Vamos!
Podia ser qualquer espécie modificada por comprimento de ondas.
Ele disse o que queria? A Rainha, a coroa, o trono, diga o que quiser.
Atirar!
Não abre! Estamos presas aqui. Oh, senhora! Veja.
Nunca nos deixarão sair.
Desejam nossa morte!
Não diga isso, Flora. Tudo bem, homens, devemos subir. Vamos.
Não recuarei.
Nenhuma criatura de Deus poderia sobreviver a este ataque. Estou dizendo, vamos subir!
E eu estou dizendo, senhor, que vou dormir bem esta noite com a pele daquela coisa estendida na parede.
Ele deve ter se arrastado para morrer...
Não há nada que possamos fazer.
Conseguiram matá-lo?
Sua Majestade? Sua Majestade!
Sir Robert? O que está havendo?
Ouvi barulhos tão horríveis.
Sua Majestade, temos que ir.
Mas e Padre Ângelo, ele ainda está aqui?
O Capitão Reynolds o dispensou. Pela porta da frente não dá, está bloqueada.
Terá que ser pela janela.
Me perdoe por meus modos, madame, mas devo ir na frente, para melhor ajudá-la.
Que sentimento nobre. Dá para se apressar?
Querem que fiquemos aqui dentro.
Eles sabem que eu sou? Sim! É por isso que a querem.
O lobo a escolheu para... um lanchinho.
Para com essa conversa.
Não tem lobo nenhum.
O que faremos? Corremos.
É ele? Temos balas de prata? Não, comigo não.
Então vamos correr. Sua Majestade, eu a aconselho a correr vigorosamente. É bom para a saúde.
Vamos! Vamos!
Eu tomarei esta posição e ficarei aqui.
Saia daí, pelo amor de Deus.
Majestade, verifiquei a propriedade, está tomada.
O baú está vazio. Está comigo, e seguro.
Então saia daqui, madame.
Doutor, o senhor é o protetor de Sua Majestade.
E o senhor, Sir Robert,
é um traidor da Coroa.
Balas não podem detê-lo.
Mas ganhamos tempo. Corram!
Façam uma barricada na porta.
Um minuto, shh, esperem.
Parou.
Ele se foi.
Ouçam...
Esta é a única porta?
Sim, senhor. Não!
Não entendo.
O que o está detendo?
Alguma coisa neste aposento.
O que é? Por que ele não entra?
Eu te digo o que é. O quê?
Lobisomem.
Eu sei!
Você está bem? Estou legal, sim.
Sinto muito, madame.
É tudo minha culpa.
Eu devia tê-la mandado embora.
Eu tentei avisar que tinha algo errado.
Achei que a senhora perceberia.
Não tinha nada estranho com meu pessoal?
Eles eram carecas, atléticos.
Sua esposa estava fora, achei que estivesse feliz.
Eu Ihe digo, madame. Aposto que a senhora não está se divertindo. Acha isso engraçado?
Não, desculpe.
O quê, exatamente, eu rogo, alguém me diga, o quê, exatamente é esta criatura?
A senhora a chamaria de lobisomem, mas é mais um comprimento de onda lupino, 'haemovariforme'.
Devo acreditar no senhor? O senhor, que muda sua voz tão facilmente?
O que houve com seu sotaque?
Ah, certo, desculpe...
Já o tenho de volta.
Não, não o senhor, não aquela coisa, nada disso.
Este não é o meu mundo.
Visco! Eles estão cobertos de visco, e o lobo não os ataca.
Quem trouxe isto para a cozinha? Devem ter sido os Brethren.
Recolha. Rápido!
Recolha tudo. Rápido, agora!
Visco.
Seu pai colocou isso aí?
Não sei. Talvez.
Na outra porta também, embora um entalhe não seja o bastante.
Eu me pergunto...
Gosto de visco. O óleo do visco infiltrou-se na madeira como um verniz.
Como seu pai era inteligente! Eu o amo!
Negócio poderoso, o visco, repleto de visco-toxinas.
E o lobo é alérgico a elas? Ou pensa que é.
Talvez seja assim que os monges o controlem.
De qualquer modo, a criatura não vai desistir, Doutor. E ainda não temos uma arma de verdade.
Seu pai ficou com toda a inteligência. Grosseiro de novo?
Bom, eu quis ser grosseiro. Quer armas?
Estamos numa biblioteca. Livros!
As melhores armas do mundo.
Este aposento é o maior arsenal que poderíamos ter. Armem-se!
Não há mais barulho do lobo, senhora. Talvez tenha ido embora.
Ou talvez esteja brincando conosco.
Meu marido está lá em cima. Se há chance de que esteja vivo, por Deus, eu o ajudarei.
Procure em biologia, zoologia. Deve ter alguma coisa sobre lobos. Que tal isso?
Um livro sobre visco. Precisamos de mágica.
Se pudéssemos fazer explosivos...
É esse tipo de coisa.
Veja o que seu velho pai encontrou.
Alguma coisa caiu na Terra.
Uma espaçonave? Estrela cadente.
'No ano do Senhor de 1540, sob o reinado do Rei James V, um fogo poderoso ardeu no abismo.'
É o vale de Santa Catarina, ao lado do Mosteiro.
Foi há 300 anos. O que estão esperando?
Talvez uma única célula tenha sobrevivido.
Adaptando-se lentamente, através de gerações, sobreviveu
através dos humanos, hospedeiro após hospedeiro.
Por que ele quer o trono?
É o que ele quer, ele me disse.
O Império do Lobo. Imagine só.
A época de Vitória, acelerada...
naves espaciais e mísseis alimentados a carvão e movidos a vapor...
deixando a história devastada após sua passagem.
Sir Robert,
Se vou morrer aqui...
Não diga isso, Majestade.
Eu prefiro me matar a ser contaminada por essa criatura.
Mas isso não importa. Eu só peço que o senhor encontre um lugar
seguro para uma coisa muito mais velha e preciosa do que eu.
Não é hora de se preocupar com suas posses.
Agradeço sua opinião.
Mas não existe nada mais valioso do que isto.
Oh, Majestade.
É o Koh-i-Noor? Sim.
O maior diamante do mundo.
Foi-me dado como espólio de guerra.
Talvez sua lenda esteja se tornando verdade.
Ela diz que, quem o possuir, deve com certeza morrer.
Isso é verdade para tudo o mais, se esperarmos o bastante. Posso?
É tão belo. Quanto vale?
Dizem que vale o salário do planeta inteiro, de uma semana.
Minha mãe acabaria com o lobo com as mãos nuas por uma coisa dessas.
E ela conseguiria. Cadê o lobo?
Não gosto deste silêncio. Por que a senhora viaja com isto?
É minha peregrinação anual.
Eu o estou levando para Heller e Carew,
os joalheiros reais, em Hazlehead.
A pedra precisa ser recortada.
Mas é perfeita.
Meu falecido esposo nunca pensou assim. Essa é a verdade.
O Príncipe Albert sempre mandava recortá-la.
Ela era 40% maior do que isso.
Mas ele nunca estava satisfeito.
Continuava cortando e cortando.
Ele sempre dizia que o brilho não estava perfeito.
Mas ele morreu e o trabalho não foi concluído.
Não concluído...
Ah, sim, tem uma monte de trabalho não concluído aqui.
A pesquisa do seu pai... e o seu marido, madame, ele vinha aqui.
Espere aí, todas essas coisas separadas, não são realmente separadas, são ligadas. Minha cabeça!
Esta casa é uma armadilha para a senhora, certo?
Obviamente. É o que o lobo queria.
Mas e se existir uma armadilha dentro da armadilha?
Explique. E se o pai dele e seu marido não estivessem simplesmente contando histórias um para o outro?
Eles ousaram imaginar que tudo era verdade. E armaram a armadilha, não para a senhora, mas para o lobo.
Aquele lobo ali.
Saiam! Saiam! Saiam!
Precisamos chegar ao observatório!
Belo tiro! Foi o visco.
Isobel... Agora volte para baixo.
Proteja-se.
Meu amor. Agora vá.
Meninas, venham comigo.
Desçam as escadas, de volta para a cozinha.
Vamos. O observatório é por aqui.
Nada de visco por aqui, porque seu pai queria o lobo aqui dentro.
Tem jeito de fazer uma barricada?
Faça seu trabalho, e eu o defenderei.
Se pudéssemos conservá-las fechadas...
Eu disse que vou ganhar tempo, senhor.
Agora entre.
Meu bom homem.
Sua Majestade, o diamante.
Com que propósito? O propósito para o qual ele foi feito.
Rose...
Levante isto. Vamos.
Não é hora de olhar para as estrelas...
É, sim.
Eu cometi uma traição por você.
Mas agora, minha esposa
vai lembrar de mim com orgulho.
Pensei que você tinha dito que isto não funcionava. Não como telescópio.
É uma câmara de luz... É como uma arma.
Só temos que dar-Ihe força. Com quê? Não temos eletricidade.
A luz da lua? Mas o lobo precisa da lua, ele é criatura da lua.
E você é 70% água - e ainda assim pode se afogar. Vamos!
Vamos!
Mais claro.
Pode largar.
Sua Majestade?
Ele a mordeu?
Não, é... é um corte, só isso.
Se aquela coisa a mordeu...
Foi uma farpa da porta que arrebentou. Não é nada.
Deixe-me ver. Não é nada.
Pelo poder em mim investido pela Igreja e pelo estado, eu o nomeio Sir Doutor da TARDIS.
Pelo poder em mim investido pela Igreja e pelo estado, eu a nomeio
Dama Rose da Propriedade Powell.
Podem se levantar.
Muito obrigado, madame. Nunca vão acreditar quando eu voltar para casa.
Majestade, a senhora falou na noite passada sobre o não recebimento de mensagens do além.
Eu acho que seu marido cortou o diamante para salvar sua vida.
Ele ainda a está protegendo, madame,
no além-túmulo. Realmente.
Você pode achar que agora, também, não estou me divertindo.
Sim!
Nem um pouco.
E, portanto, vocês estão banidos.
Como?
Eu o recompensei, Doutor, e agora o senhor está exilado deste império, para nunca mais voltar.
Eu não sei o que são vocês,
ou de onde vêm,
mas sei que lidam com as estrelas e a magia, e acho isso divertido.
Mas seu mundo é repleto de terror, e blasfêmia, e morte,
e não vou permitir isto.
Vocês deixarão estas terras.
E vão refletir, eu espero, sobre o modo como se desviaram do bem,
e sobre quanto ainda conseguirão sobreviver nesta vida terrível.
Agora deixem meu mundo.
E não voltem.
Viva, Dougal!
O estranho é que a Rainha Vitória realmente sofreu uma mutação no sangue,
é fato histórico.
Ela era hemofílica.
Mas sempre foi um mistério.
Ela não herdou isso, apareceu do nada.
Está dizendo que foi uma mordida de lobo?
Bem, talvez a hemofilia seja só um eufemismo vitoriano.
Para lobisomem? Pode ser.
A Rainha Vitória era um lobisomem?
Pode ser. E seus filhos tinham essa doença.
Talvez ela tenha Ihes dado uma mordidinha.
Então a Família Real é de lobisomens?
Bem, talvez não ainda. Uma única célula de lobo pode levar cem anos para maturar.
Talvez esteja madura...
no começo do século XXI.
Não, isso é ridículo.
Veja bem, a Princesa Anne... Não vou dizer mais nada.
E se você pensar bem,
eles são muito reservados.
Planejam tudo com antecedência.
Podem fazer seus programas de acordo com a lua!
E... gostam de caçar.
Adoram esportes violentos.
Ah, meu Deus! São lobisomens!
O que vai fazer, ficar aqui?
Acho que não poderia.
Vou vender o lugar.
ou destruí-lo.
Embora não possamos falar desses eventos em público, eles não serão esquecidos.
Eu Ihe prometo.
O sacrifício do seu marido,
a genialidade do pai dele,
continuarão vivos. Mas como?
Percebi na noite passada que a Grã-Bretanha tem inimigos inimagináveis.
Devemos defender nossas fronteiras por todos os lados.
Eu proponho... um instituto,
para investigar esses estranhos acontecimentos, e para combatê-los.
Eu o chamarei de Torchwood.
Instituto Torchwood.
E se este Doutor voltar, ele deve ter cuidado.
Porque Torchwood estará esperando.
Bom dia, classe. Todos confortáveis?
No fim todo o pessoal da cozinha foi substituído.
Tem alguma coisa acontecendo.
Posso apresentar-Ihe a Srta. Sarah-Jane Smith? Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la. Sim, sem dúvida.
Não é permitido deixar seu posto durante o turno.
Um aluno, tinha um conhecimento muito além da Terra.
K-9! Chegou a hora, meus irmãos.
Hoje nos tornaremos deuses.
Tradução Nora Augusta (nora_ac@ig.com.br) --- Revisão de novo: Tenente Blueberry (tenentblueberry@ig.com.br)