No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
A polícia que investiga os crimes,
e os promotores que processam os criminosos.
Essas são as suas histórias
Seria uma fonte totalmente anônima.
Eu sei, só não vejo a razão de falar sobre isso.
Não teria que usar seu nome.
Sim, mas seria não tão difícil para descobrirem?
Olha, eu tenho um novo emprego.
Não sou considerada uma vadia.
As coisas estão bem do jeito como estão.
Não está certo. Sabe disso.
e isso continua acontecendo repetidamente.
Deixe-me pensar sobre isso.
Deixarei você saber.
A construtora ficou sem dinheiro.
Um dia ele está vendendo o maior projeto novo
desde o Rockefeller Center, e depois está vendendo as instalações.
- Quando acabou a construção? - Seis meses atrás talvez.
A segurança é fraca.
Drogado, mendigo, quem ligou?
A ligação para o 911 foi feita de um telefone público.
Quem ligou esqueceu de deixar o nome.
Sim, ele provavelmente estava fazendo a limpa.
- Puxou pra trás essa chapa de metal. - E voíla.
Hematomas no pescoço dela.
Sem sangue.
Ninguém achou uma bolsa?
Não, sem celular, sem identidade.
Ei, acha que talvez seja uma garota de programa?
Ela trouxe um cliente aqui?
As roupas dela estão limpas, sem marcas de pico nos braços,
Sem falha no esmalte.
Ela poderia ter ficado aqui para sempre
antes que alguém a encontrasse.
Acho que esse era o plano.
Law and Order 20ª temporada Episódio: Blackmail | Chantagem
Tradução: JoeTC e Macampos
Revisão e Sincronização: Adriano_CSI
Lei e Ordem
Equipe Subsfreak
Bem, ela está fresca.
Morreu ontem à noite.
A causa da morte com certeza é estrangulamento.
As contusões parecem ser de mão.
Vou colocá-la na geladeira e ver se consigo mais definição.
Algum sinal de abuso sexual?
Não há nenhum dilaceramento vaginal e não há sêmen nela,
então, ela não fez sexo nas últimas 72 horas
ou usou preservativo.
Mas... eu encontrei isso.
um pêlo pubiano no meio da coxa dela,
e não é dela.
- Cor errada. - Não, gênero errado.
Encontre o pênis a que pertence e você terá uma pista.
Pode deixar.
Tenente, nós temos uma descoberta.
O que acha que M.R.S. significa
numa conta de hospital?
- O quê? - M.R.S. numa conta de hospital.
Mrs?
Custa US$ 89 e não é coberto pelo convênio.
Bom, isso definitivamente não é "Mrs".
Sistema de recuperação de mucosas.
Uma caixa de lenço de papel.
Tudo correto. Um segundo. Esses...
Esses eu luto,
Esses eu tenho 30 dias.
Certo, tudo bem você tem alguma coisa?
Sim.
O nome da desconhecida é Megan Kerik.
Suas digitais combinam com um conjunto de dados do Pentágono.
Ela era um soldado?
Não, uma jornalista free-lance
que acompanhou um grupo da USO para o Afeganistão.
O pentágono coletou suas digitais e DNA
no caso de eles serem explodidos por um I.E.D.
Isso é pensativo.
Fizeram lista de parentes próximos também.
Acabei de falar no telefone com a irmã da Srta. Kerik
em San Diego.
Elas não eram muito próximas mas ela disse
que Megan não era casada,
Ela nunca ouviu falar de nenhum namorado,
e nossa vítima passava muito tempo
escrevendo para um Website chamado citysmear. com.
Isso é o que parece?
Procurar sujeira de celebridades e de outros.
e quanto mais embaraçoso, mais eles gostam.
É melhor você descobrir quem Srta. Kerik
tinha envergonhado recentemente.
ESCRITÓRIO DO CITYSMEAR.COM SEGUNDA-FEIRA, 23 DE NOVEMBRO
Megan Kerik Ela foi assassinada.
Esperávamos que você pudesse nos ajudar.
Isso já foi noticiado em algum lugar?
Está querendo um furo?
Depende no que ela estava trabalhando.
- Derek. - Sim.
No que Megan Kerik estava trabalhando.
Eu não sei.
Só aquele lance sobre a grande estrela de cinema ambientalista
quem mandou o Cocker Spaniel dela para Paris, por quê?
São policiais.
Megan foi assassinada.
Isso já foi noticiado em algum lugar?
Isto não importa.
Megan não estava trabalhando em nada para nós
que poderia ter matado ela, se é o que está perguntando.
Acha que o Cocker Spaniel é inocente, então?
Isso é...
- Conhecia a Srta. Kerik bem? - Era uma contribuidora de free-lance.
Temos centenas.
Ela tem uma mesa? Gostaríamos dar uma olhada.
Não, pelo que eu sei, ela trabalhava em casa.
Lista de compras.
logurte, café, cartucho de tintas, bolinhos.
Sim, uma dieta de free-lance.
Esse lugar está organizado e caprichado.
Se ela foi morta aqui,
ela não lutou muito.
Os cartuchos de tinta seriam para a impressora aqui. Está vendo o PC?
Não.
Alguém levou.
esta gaveta de arquivo está destrancada.
Tem um grande espaço aqui.
O assassino levou a bolsa dela.
Ele tinha as chaves dela.
Ela estava trabalhando em algo ou ele achou que ela estava.
O quê?
Olha, é Sara.
Sinto muito, mas eu realmente não quero falar sobre isso.
Acho que deveria só esquecer a história.
Só vai perturbar um monte de gente sem motivo.
CASA DE SARA BRADLEY SEGUNDA-FEIRA, 23 DE NOVEMBRO
O que Megam queria de você, exatamente?
Eu só encontrei com ela uma vez.
Ela me enviou um e-mail do nada
e disse queria me entrevistar para uma história.
Uma história sobre o quê?
Pessoas que dormem com seus chefes.
O que eu fiz.
E não queria falar sobre isso.
Tenho namorado. E tenho meus pais.
Tenho um chefe novo, eu...
Não via necessidade de eles saberem.
Mas Megan ia fazer a matéria mesmo assim.
Eu não sei.
Nunca falei com ela novamente.
Se você nunca encontrou com ela antes, como sobre sua história?
Ela disse que falou com uma mulher
que trabalhava onde eu costumava trabalhar
e tinha a mesma... posição antes de mim.
Isso seria a sua posição com o chefe.
Ninguém durou mais do que alguns meses.
Sara, nós precisamos conversar com esse cara.
Esse que é o problema.
Não é "ele".
O quê?
bem, talvez isso o que você aconselharia
a uma filha adolescente, Bella.
Me lembre de nunca mandar meu filho falar com você
mas, sinceramente, acho que nós todos concordamos
que comunicação com nossas filhos...
Vanessa Carville.
Megan Kerik não estava escrevendo um artigo
sobre mulheres que dormem com seus chefes.
Estava escrevendo sobre mulheres que estavam dormindo com
Vanessa Carville.
E que pode ter incluído Megan.
Acontece que antes dela começar a procurar fofoca para Citysmear,
ela era associada da produção da The Sisters.
Adoro esse programa.
É uma ótima maneira de desligar seu cérebro por uma hora.
Bem, você ia gostar muito assim se soubesse
que Vanessa Carville estava dormindo com suas funcionárias?
Ela é casada. Tem família.
Sim, e se ela ficou ciente que Megan estava escrevendo sobre...
Vá conversar com ela.
Sabe, se fosse outra coisa,
pediria a vocês que me trouxesse ingresso para o programa.
E mais uma coisa:
Sabe, não sei que tipo de look de cidade vocês querem aparentar
com essa barba mas não está dando certo.
- Para a cidade ou para você? - Os dois.
Tem se olhado no espelho recentemente, detetive?
Não está mais em Karachi.
Tudo certo?
Certo.
...da confiança que as pessoas tem em você.
e você sabe que no final sempre se resume em confiar.
- Não estou certa, senhoritas? - Sim.
Quem está comigo?
Posso ganhar um "como"?
Você já assistiu o programa dela?
Claro, quando não estou tricotando bolinhas para meu gato.
Lá está ela.
Acha que algum desses caras é o marido dela?
Bem, isso poderia ser desagradável.
Bem é por isso que somos bem pagos.
- Sra. Carville. - Sim.
Sr. Mccoy.
Detetives.
Devem ler mentes.
Estava justamente indo ligar para o DP.
Devem conhecer Vanessa Carville, pela reputação, de qualquer forma.
Ela veio até mim, com seu advogado
para relatar um crime.
Ela está sendo chantageada.
Saio cedo para o estúdio.
Gosto de ler os jornais antes que alguém chegue lá.
Então, foi por volta das 6:00h.
Saí da minha casa e quase tropeço nisso.
"Pessoal e confidencial".
- Diria que foi um eufemismo. - Você viu quem deixou isto?
Não. Meu motorista parou bem naquele momento.
Tinha trazido isso no banco de trás comigo e dei uma olhada.
O que eu vi?
Digamos que eu não precisava de uma segunda xícara de café.
E- mails, diário fotos,
mensagens, de você com várias mulheres.
Elas são autenticas?
- Isso importa? - Com certeza que sim.
São verdadeiras.
Mas eu prefiro lidar com isso tudo
do que pagar US$ 3 milhões a algum chantagista.
A carta pede US$ 3 milhões ou isso será publicado em um livro.
Sra. Carville deveria ficar em casa aguardando
um telefonema hoje ao meio dia para providenciar o pagamento.
Uma grande parte disso é sobre uma mulher chamada Megan Kerik.
Estou ciente.
Esse lance com Megan terminou um pouco... embaraçoso.
Me ocorreu que isso pode ser algum tipo de tentativa de vingança.
Megan Kerik foi morta duas noites atrás.
Ah, Deus.
E antes de morrer ela estava entrevistando mulheres
para propor um artigo sobre isso.
Então, eu sou uma suspeita.
- Vanessa... - Tenho que ser.
Você sabia que ela estava trabalhando nesse artigo?
Não.
Não falo com Megan a mais de um ano.
Isto é horrível, só...
piora e piora.
Então o que faremos agora?
Não pode ser coincidência que a chantagem
ocorreu no mesmo momento do assassinato.
Jogamos com o chantagista,
se você topar. Topa?
Bom, eu tenho que ir para o estúdio,
mas, estarei em casa antes do meio-dia.
Bem, eu gostaria de levar meu pessoal antes.
Vou providenciar isso.
Jack.
Obrigada.
O que está pensando?
Bem, se ela matou Megan Kerik, para mantê-la quieta,
vir com uma fictícia história de chantagem,
seria uma maneira inteligente de nos despistar.
Acho difícil acreditar
mas, só em caso...
CASA DA VANESSA CARVILLE TERÇA-FEIRA, 24 DE NOVEMBRO
Esse chantagista, seja ele quem for,
é provavelmente o assassino, certo?
É possível.
Metade do material do envelope veio de Megan.
O resto poderia ser material que ela juntou. Ele recebeu dela.
Talvez ela tenha voltado atrás...
É uma teoria.
- E a outra teoria é que eu fiz isso? - Isso é uma teoria.
Mais nenhum sanduíche para você.
É quase 1:00h.
Ele disse que ia ligar ao meio dia.
Aquele safado já ligou?
- Ainda não - Por que não?
Digo, o que ele está esperando?
Não precisa ficar aqui, Wayne.
- Eles estão... cuidando disto. - Sei lá.
Casos da minha esposa com outras mulheres,
US$ 3 milhões.
Isso é um pouco mais interessante do que qualquer coisa
que aconteceu no escritório hoje.
Estou indo para o estúdio.
Podem ficar se quiserem.
Todos vocês.
Só nós rapazes.
Não ligou.
Ele sabia que vocês estavam lá?
Talvez ele estava vigiando a casa.
Fomos cuidadosos. Tinha uma entrada de serviço.
Então ele esta deixando US$ 3 milhões sobre a mesa.
Talvez ele se redimiu.
Ou Vanessa Carville inventou tudo.
Ela não inventou isso.
"Eu te vejo atrás do monitor e a tudo que posso pensar
é lamber o suor caindo em direção aos seus seios. "
Uma mensagem de Carville para Megan Kerik.
Viu o material no envelope de chantagem?
Teria pago US$3 milhões.
Aqui está uma parte do diário de Megan.
"A princípio eu estava nervosa,
mas nós dividimos um de seus vicodins.
e uma garrafa de vinho.
E então felicidade. "
Ei, Lupes.
Veja isso.
O que vê?
Essa fotografia.
É do apartamento de Sara Bradley.
Sim, a garota que disse que não cooperava
com a pesquisa de Megan Kerik.
então, como essa fotografia
foi acabar na chantagem?
Sim, eu tirei essa.
Mas eu nunca dei isso para Megan.
Nunca dei nada para Megan, eu disse a vocês.
Bom, então como ela conseguiu isso?
Eu não sei. O que isso importa?
Não deu isso para ninguém mais?
Não, tipo quem?
A pessoa que conseguiu pode ser a pessoa que matou Megan.
Se você tem algum envolvimento com ele,
deveria nos dizer agora.
Como se eu fosse uma cúmplice?
Isso é ridículo.
Nunca dei nada para Megan.
Nunca dei nada pra ninguém, e definitivamente...
Meu disco rígido.
Seu disco rígido?
Tinha algumas fotos antigas num disco rígido de reserva.
Duas semana atrás, meu apartamento foi invadido,
e essa foi uma das coisas que foram roubadas.
- Registrou um boletim? - Sim.
É por isso que alguém invadiu meu apartamento?
- Só para pegar essa fotografia? - Lupo.
Tudo certo, vamos preparar.
Carville recebeu a ligação. Está rolando.
Com licença.
- Estou com ela. - Pode deixar.
Sra. Carville, você pode nos ouvir?
Sim. Alto e claro.
Não ficava nervosa assim desde que eu entrevistei Dick Cheney.
Está indo bem.
Sente-se no banco bem aí.
Ele está atrasado. Novamente.
Vejo um homem num casaco preto,
a 20 metros se aproximando.
Estou com ele.
- Ah, Deus. - Certo.
Pare de falar conosco agora.
É Dipalma. Editor de Megan.
Sim, o que disse que não sabia no que ela estava trabalhando.
Bem, eu acho que ele mentiu.
Você trouxe o cheque?
Quem é você?
Trouxe ou não?
Por que você está fazendo isso?
Que diabos ela está fazendo?
Não sou eu que está pagando para manter segredos sujos.
Conduzindo uma entrevista.
Quando eu terei os originais das coisas naquele envelope?
Assim que eu souber que seu cheque é bom.
- Ah, eu devo confiar em você? - Vanessa!
Não tem escolha.
Agora você tem dez segundos.
Apenas dê a ele o maldito cheque.
Deveria se envergonhar de você mesmo.
Ele pegou.
Ei, lembra de mim? Vire-se.
Vamos.
Meu cliente não tem nada a dizer.
Seu cliente foi pego em flagrante
cometendo estelionato por extorsão.
Ele precisa ajudar a si mesmo aqui.
Isso foi um simples mal-entendido.
É.
Para Megan Kerik, foi.
Ela trouxe a você sua grande história, não foi?
Ela queria que você publicasse isso, mas você teve uma ideia melhor.
Um jeito de ganhar algum dinheiro.
Então o que houve?
Ela discordou?
Não tive nada a ver com o que aconteceu com Megan.
Dennis. Não diga nada.
Sem mais perguntas. Devo tentar isso em francês?
Só mais uma. Seu cliente pode nos dar chave
do apartamento dele, ou prefere que nós o arrombamos?
O mandado de busca está a caminho.
O que a polícia encontrou?
O suficiente para ligar Dipalma a chantagem dez vezes.
Cadernos e diário de Megan Kerik,
os originais de todo material de chantagem,
o disco rígido roubado do computador.
E quanto ao assassinato de Megan Kerik?
O pelo pubiano encontrado nos lençóis de Dipalma
batem com o fio de cabelo encontrado no corpo dela.
Então eles eram amantes. E?
Bem, parece óbvio o que aconteceu.
Megan se sentiu magoada com relacionamento dela com Carville.
Ela estava esperando, ao menos uma promoção.
em vez disso, foi dispensada por um outro caso passageiro do mês
e então despedida.
está tudo no diário dela.
Ela queria se revingar.
E Dipalma pegou o artigo dela e o transformou em chantagem.
Pode provar isso?
Isso não estava no diário dela.
Então o que tem sobre o assassinato?
O suficiente para ligar Dipalma a chantagem.
Dez vezes mais.
É melhor que nada.
E isso poder ser uma vantagem nas descobertas.
Prossiga.
CITAÇÃO QUINTA-FEIRA, 26 DE MOVEMBRO
Processo 34321, o povo contra Dennis Dipalma.
Tentativa de estelionato em primeiro grau.
O réu se declara inocente.
A promotoria solicita pede preventiva, Meritíssimo.
Além do crime que ele é acusado hoje,
Sr. Dipalma é o principal suspeito numa investigação de homicídio.
Quem disse? Baseado em qual fundamento?
Isso é completamente irrelevante em relação a fiança nessa acusação.
Essa é a tentativa de extorsão daquela personalidade da TV?
por três US$3 milhões, está correto?
Esse é a acusação, mas Sr. Dipalma é inocente.
Mencionou isto.
Enquanto isso para a fiança, por que não escolhemos um número,
que seja relevante para esse caso.
US$ 3 milhões.
Nesse caso até aqui, só ouvimos um lado da história.
O lado da Sra. Carville,
que a polícia e a promotoria engoliram inteiramente.
Mas esse caso não é só sobre o motivo,
intenção e conduta de Dennis Dipalma,
é também sobre o motivo, intenção e conduta
de Vanessa Carville.
Sr. Dipalma aguarda com a expectativa de contar
a história completa no tribunal,
e se for na defesa da sua reputação,
outras pessoas forem prejudicadas, bem,
é só a maneira que tem que ser.
Tenho uma pequena questão para Sra. Carville.
Na verdade, mais do que uma.
Agora começa a verdadeira chantagem.
Só é justo, Meritíssima.
Sr. Dipalma tem o direito de dizer seu lado da história.
É uma lista de material um tanto longa que está procurando.
Tudo o que é provável para levar
a credibilidade e as provas para a defesa.
As declarações de impostos da Sra. Carville dos últimos dez anos.
Para ver se fez dedução de imposto para a compra de material.
Acha que ela fez a dedução antes da tentativa de chantagem?
Quero saber se ela comprou qualquer material
similar a que foi oferecido a ela pelo Sr. Dipalma.
Ele não estava vendendo um livro dela.
Estava cometendo estelionato por extorsão.
Na verdade, ele estava conduzindo uma matéria secreta.
Sr. Dipalma estava indo publicar uma revelação
do comportamento da Sra. Carville no Website dele.
Então por que não publicou?
Por que exigir um cheque de US$3 milhões para não publicar?
Ele não ia descontar esse cheque.
Ele ia postar uma foto disso no seu site
como prova de que ela tinha algo a esconder.
Estamos vagando numa absoluta fantasia aqui.
É mesmo?
Que tipo de chantagista pede o pagamento por cheque?
Um idiota.
Isso não é um teste de inteligência. É um procedimento criminal.
E essas intimações da defesa são opressivas,
exageradas projetado simplesmente
para atormentar a vítima de um crime.
Digo, arquivos pessoais de mais 200
funcionárias da Sra. Carville, desde 1992?
Houve alguma reclamação de assédio sexual?
Houve algum tratamento especial
em troca de favores sexuais?
Seus pedidos são extraordinários, Sr. Baron.
mas eu vou ver os fatos sobre esse isso.
SEXTA-FEIRA, 27 DE NOVEMBRO
A juíza vai permitir isto?
Não, ela só não decidiu ainda.
Não posso imaginar que ela vai dá-lo tudo o que está pedindo.
Mas algo do que ele está pedindo.
Estamos usando todos os nossos recursos.
A lei está do nosso lado.
Acabei ter uma conversa sincera com meu público
sobre essa situação toda.
Esperava que nunca teria que dizer qualquer coisa mais.
Bem, você vai ter que testemunhar no julgamento.
Acho que já sabia disso. Eu só não...
Agora as coisas estão um pouco tensas em casa.
Meu marido ou seu advogado podem acabar naquele julgamento
tomando notas se acabarmos brigando pela custódia das crianças.
As coisas que podem ser reveladas.
Eu Ihe prometo, nós vamos lutar para continuar o julgamento
estritamente focalizado na medida que pudermos.
O outro cara que é o criminoso.
Porque nós estamos carregando toda essa briga?
Ah, Jesus.
Custódia das crianças?
Ela provavelmente queria pagar os três milhões.
Baron está jogando.
Nada que ele está pedindo é relevante.
Pode ser que essa juíza discorde.
Bem, nós vamos cuidar disto.
Enquanto isso, vamos excluir alegação
que Dipalma estava praticando jornalismo, não chantagem.
O cheque que ele supostamente nunca iria descontar.
Emitiu ao seu pedido
para algo chamado "Característica Literística. "
Que diabos é isso?
ESCRITÓRIO DO CITYSMEAR.COM SEGUNDA-FEIRA, 30 DE NOVEMBRO
Estou um pouco ocupado.
O dono me colocou como editor
até que esse negócio com Dennis estiver resolvido.
Bem, pelo o que vejo, ainda será nos próximos 8 a 10 anos.
Não, obrigado. Estou um pouco cansado de ficar xeretando
"roupa-suja" de celebridades.
Mas eu estou pensando em voltar para faculdade. Talvez arquitetura.
Eu só precisava saber se você já ouviu falar em
"Característica Literística"
"Característica Literística"?
Parece um empreendimento literário nomeado por alguém que não sabe ler.
Dipalma estava envolvido com algo com esse nome...
uma editora, uma revista, qualquer coisa com uma conta bancária?
Tenho que te dizer, acho que está na direção errada.
Dennis nunca teve dificuldade para dinheiro.
ele tem um belo apartamento, um belo carro, faz boas férias.
Férias para onde?
Ilhas Caimán.
Uma conta bancário no exterior.
Aberta há um mês atrás no nome de "Característica Literística. "
Uma corporação com endereço numa caixa postal das Bahamas.
Sr. Dipalma teve um monte de problema
em criar uma conta insondável para depositar um cheque
que ele nunca ia descontar.
Sim, ele definitivamente estava muito interessado
nos US$3 milhões do que o prêmio Pulitzer.
mas tem mais. Ele abriu a conta pessoalmente
durante uma estadia de 3 dias num resort com Megan Kerik.
Transferindo um pouco mais de pelo pubiano?
Aparentemente.
Ou estavam na chantagem juntos
e tiveram uma briga...
Ou ela realmente estava trabalhando num artigo...
Ele descobriu sobre isso,
e decidiu partir de vez para a chantagem.
ela não queria continuar e ele a matou.
Ou seu cúmplice matou.
Que cúmplice?
No final de semana que estavam no caribe,
é o mesmo final de semana que o apartamento de Sara Bradley
foi invadido e o disco rígido dela com as fotos comprometedoras
apareceu no apartamento de Dipalma.
A polícia achou que ele roubou isto.
Bem, nós todos achamos.
RIKERS ISLAND - CASA DE CORREÇÃO TERÇA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO
Meu cúmplice de quê? Não fiz nada.
Sr. Dipalma, você pode ter uma oportunidade aqui.
Não sei sobre o que eles estão falando.
Então deixo-o explicar.
Como você sabe,
estamos levando essa acusação de chantagem muito a sério.
Mas assassinato é sempre uma prioridade maior.
Assassinato novamente?
Você sabe e eu sei que você não tem
nenhuma prova contra o Sr. Diplama.
Se outra pessoa estava envolvida,
e Sr. Dipalma pode nos ajudar a encontrando essa pessoa,
então sempre há a possibilidade de negociar um acordo.
O disco rígido do computador de Sara Bradley
foi encontrado em seu apartamento depois que foi roubado dela.
Como veio parar nas suas mãos?
Foi parte da pesquisa para minha revelação.
Eu mesmo o peguei.
- Está confessando o arrombamento? - Está confessando nada.
Bom, ele está acorbertando para alguém.
Por quê?
Bem, eu acho que não temos mais nada a dizer.
Exceto...
Estive analisando os fatos desse processo com interesse.
mas não vejo nenhuma base para a defesa
pedir os registros de impostos da Sra. Carville.
E o pedido para ver as notas
das sessões de aconselhamento matrimonial dela,
está fora de questão por cinco diferentes motivos.
Os arquivos pessoais das funcionárias da Sra. Carville
também são privilegiados e confidenciais.
Também são materiais relevantes pra credibilidade deles.
Esse caso é tudo sobre
os relacionamentos da Sra. Carville com suas funcionárias.
Na verdade, é sobre a tentativa de seu cliente de cometer chantagem.
Se perdeu sua cópia do indiciamento,
você pode dar uma olhada na minha.
O material que Sr. Dipalma compilou
veio em grande parte de uma mulher chamada Megan Kerik.
Cujo nós suspeitamos do Sr. Dipalma de assassinar.
Também não vi nenhuma referência disso na acusação.
Sra. Kerik havia conduzido uma pesquisa
entre as antigas funcionárias da Sra. Carville,
várias que não foram citadas.
Precisamos encontrar essas mulheres para perguntá-las
o que Sra. Kerik contou para elas sobre o seu projeto.
Essas mulheres não querem serem expostas.
Se elas podem Iançar luz de defesa
na Sra. Kerik e nas intenções do Sr. Dipalma,
Isso não é escolha delas.
Meu cliente tem o direito de ter o testemunho delas.
Essa é a parte de seu argumento que vou conceder, Sr. Baron.
Mas você precisa resumir sua intimação
para incluir os arquivos só daquelas mulheres
que podem ter sido candidatas para a pesquisa da Sra. Kerik.
Ótimo, Meritíssima, obrigado.
Antigas amantes em exposição.
Quero saber como Vanessa Carville vai se sentir a respeito disso.
Vou conversar com ela.
Como foi?
Veja você mesma.
Bem, eu não sei sobre o resto de vocês,
mas eu tenho tido uma semana muito ruim.
Sim, obrigada.
Como eu mencionei antes
fiz algumas coisas muito excêntricas na minha vida.
Digo, alguém ficou surpreso?
Mas agora, devido a natureza maravilhosa
do nosso sistema legal,
o homem acusado de me chantagear
sobre aquelas coisas foi permitido o direito
de arrastar um monte de pessoas maravilhosas
que já trabalharam para mim para lama.
- Sim, eu sei. - Ela é boa.
Eu sei, isso é verdade.
E em alguma condição, é justo, eu imagino,
mas... eu acho isso é baixaria.
e... tanto quanto eu gostaria de ver a justiça ser feita,
eu não poderia viver comigo mesma
se eu pensasse que tantas pessoas boas...
Tantas boas amigas... várias a quem eu já magoei
poderiam ter suas reputações e vidas prejudicadas.
então... eu sinto que eu não tenho escolha.
Eu vou retirar minha queixa contra esse homem,
mesmo que isso signifique que um chantagista se safa.
Sem mencionar um assassino.
Verdade.
A petição da defesa para anulação é prematura.
Nossa prova não desapareceu.
Sua testemunha de queixa sim, Sr. Cutter.
Leio os jornais.
O julgamento ainda nem não começou.
É um pouco cedo pra dizer que ela não vai aparecer.
Ela disse para 10 milhões de pessoas que ela não iria.
Sim. E é isso que fez a boa televisão, não é?
Ainda estamos nos comunicando com a vítima desse crime.
E boa sorte para vocês.
Por enquanto, eu não vou anular,
mas vou liberar o Sr. Dipalma sob liberdade provisória.
Não parece ter muito sentido mantê-lo na prisão
esperando por um julgamento que nunca pode acontecer.
Ótimo. Agora ele e seu cúmplice podem sair e tomar cerveja
e dar boas risadas sobre tudo isso.
Quer saber?
Isso não pode ser uma má idéia.
Já viu o que está na internet?
Diz aqui que Dennis Dipalma acabou de ganhar meio milhão de dólares
para escrever um livro sobre Vanessa Carville.
Bem, seu advogado sempre disse que era um projeto jornalístico.
- Só é dois milhões e meio a menos. - Até agora.
Ainda há lucro, primeira série, direitos de filmagem.
Isso poderia ser tão lucrativo quanto
o que ele tentou com a Carville.
Publicar esse material é perfeitamente legal,
enquanto ameaçar a publicar é um crime.
Isso não parece fazer sentido, no entanto de algum modo faz.
Porque é coerção.
Fico feliz em saber que nós o julgaremos por algum motivo.
Sim?
Sente-se bem em estar de volta?
O que acha?
Soube que você está prestes a ser parabenizado.
É, me formei primeiro da turma no Rikers.
Acabei de ler sobre a negociação de seu livro.
Surpreso que você não me ligou para contar as novidades.
Ninguém me ligou. É só fofoca publicitária.
Meio milhão de dólares. Quero US$ 250.
Não há dinheiro. Só boato.
É Mesmo?
Está escondendo nas ilhas Caimán?
Como você iria esconder o dinheiro da Carville?
Não há nada a esconder.
- Estou lhe dizendo, eu juro. - É desse jeito que quer que seja?
Funcionou. A história do livro por telefone.
Pensei que tivesse dado à Dipalma e seus amigos algo para falarem.
- A polícia sabe quem ligou? - Sim, Derek Fanning.
Trabalha no Website. Eu o conheci.
Ele me disse que estava pensando fazer arquitetura.
Acho que está levantando fundos para o ensino.
Sim, bem, foram duas ligações feitas depois desta.
Fanning continuou pedindo dinheiro,
Dipalma continuou dizendo que não tinha nada,
Fanning continuou chamando-o de mentiroso.
Alô?
Estaremos a caminho. Obrigada.
Era a tenente Van Buren.
A polícia acabou de encontrar o laptop perdido da Megan Kerik.
NYPD - ESQUADRÃO DE CASO DE IMFORMÁTICA QUINTA-FEIRA, 3 DE DEZEMBRO
Foi deixado no corredor do prédio da Megan
com um bilhete dizendo que foi encontrado abandonado
em uma cafeteria.
O endereço da Megan estava em uma etiqueta no fundo.
Bem, foi muita gentileza de algum samaritano.
Não tem idéia.
Espere até você ver o vídeo que encontramos.
Reproduza-o.
Um vídeo de Dipalma assassinando Megan Kerik?
Ou fazendo sexo violento.
Ela não morreu. Não no vídeo.
- Tem alguma data nisso? - O dia do assassinato.
Mas não é difícil burlar a marca da data,
se você souber o que está fazendo.
Este bom samaritano, sabemos quem era?
O bilhete não foi assinado e não há impressões digitais.
Se prendermos Dipalma por assassinato baseado nisto,
Há uma questão de origem.
Bem, é o mínimo disto.
Você vê esta mão direita?
Este anel deixaria marcas.
A legista não encontrou
nenhuma marca no pescoço da vítima que combinasse.
Bem, ela ainda estava viva. Ele tirou o anel antes de matá-la.
Se for ele quem fez isso.
Há um reflexo no alarme do relógio.
Mais alguém estava no quarto.
Certo, pelo que parece, isto prova que Dipalma é o assassino,
mas isso milagrosamente aparece logo depois que
que o cúmplice do Dipalma pede US$ 250
e Dipalma diz que não pode pagar.
O chantagista estava sendo chantageado.
Então o que há de novo? Não é segredo
que o meu cliente estava namorando-a.
Namorando? É assim que você chama?
Se pensou que isso fez do meu cliente um assassino,
então ele já estaria preso.
Bem, ainda não desistimos da idéia.
Espero que tenha trazido sua escova de dentes.
Tem algo de errado neste vídeo,
e você sabe disso, ou não estaríamos aqui.
Bem, gostaríamos de ouvir o que o Sr. Dipalma tem a dizer sobre isso,
sobre tudo, ou isto pode se tornar prova número 1
neste julgamento, e poderemos discutir
o que está certo ou errado sobre isso lá.
Ele me obrigou a fazer isso.
Quem te obrigou a fazer o quê?
Derek Fanning.
Ele apareceu enquanto eu estava com a Megan.
Com uma arma.
Onde ele estava parado?
Ao lado da cama.
Sabia que havia alguém lá.
Sabia que este vídeo era suspeito.
O que exatamente o Sr. Fanning te obrigou a fazer?
Fingir estrangular a Megan.
Ele... ele disse que iria atirar em mim. Ele estava louco.
Por quê ele faria isso?
Quando Megan veio até mim por causa da Vanessa Carville,
eu achei que era uma ótima história.
Eu... pedi ao Derek para me ajudar na pesquisa.
E ele arrombou o apartamento da Sara Bradley
quando ela disse que não iria colaborar.
Ele disse que não deveríamos publicar a história,
que poderíamos ganhar muito dinheiro. E continuei.
Joguei as coisas na porta da Carville.
Nesta noite, Megan descobriu o que estávamos fazendo.
Ela disse que iria ligar para Carville.
Disse que iria ligaria para a polícia, então...
Derek me fez fazer aquilo.
Quando eu saí, Megan estava viva.
Derek me chamou depois
e disse que havia "dado um jeito" nela
e que era seguro continuar com a chantagem.
Eu... eu pirei.
Não liguei para o Carville como deveria.
Derek disse que se eu não voltasse, ele enviaria o vídeo à polícia.
Então...
Fiz o que ele mandou.
Acho que esta é a história mais maluca que já ouvi.
Então deve ser verdade, certo?
CITAÇÃO SEXTA-FEIRA, 4 DE DEZEMBRO
Processo 35924 o povo contra Derek Fanning,
Homicídio doloso.
- Como se declara? - Inocente.
Isto é relacionado com aquele caso de chantagem, Sra. Rubirosa?
Sim, o réu é acusado de assassinar
a fonte de informação da chantagem
quando ela ameaçou chamar a polícia.
A testemunha principal é o réu anterior da chantagem.
Ele não é de confiança.
Acreditamos que seja.
Ele estava tão chocado quanto qualquer um
pela natureza brutal e de sangue frio desse assassinato.
Sua credibilidade é uma questão para os jurados,
não uma audiência de fiança,
a qual estipularei a US$ 3 milhões.
Por que quebrar precedentes?
Nossa análise daquele vídeo nos dará algum apoio.
Também encontramos a arma e as digitais de Derek Fanning
no disco rígido da Sara Bradley e no apartamento da Megan.
Mas o júri ainda estará cético quanto a você.
Teremos que trabalhar para convencê-los
a confiar no seu depoimento.
Ou poderíamos salvar seus esforços.
O Sr. Dipalma decidiu não aparecer.
Como é que é?
Ele decidiu que não está em seus interesses depor.
Bem, ainda podemos processá-lo
pelo assassinato.
Acho que perdemos o bonde.
A Sra. Rubirosa já disse ao juiz que o Sr. Fanning é o assassino.
Seria bem fácil levantar uma dúvida razoável
se tentar com o Sr. Dipalma.
Então o que é isso, hein?
Está com medo que o Fanning seja absolvido e venha atrás de você?
Ele está segurando mais alguma coisa sobre a sua cabeça?
Só não acho que este juramento público
de que estive envolvido em chantagem e assassinato
seria o melhor passo de carreira.
Além disso, poderia ser processado. Os federais poderiam vir atrás de mim.
Não vejo nenhuma vantagem.
Poderíamos te dar imunidade e depois intimá-lo,
Se escolher não testemunhar,
poderemos acusá-lo por descaso.
Descaso eu posso dar conta.
Bem, não se preocupe. Você já tem a nossa.
Então chantagem e assassinato brutal,
e todo mundo se safa.
Talvez devêssemos procurar outra linha de trabalho,
Lavanderia
Ou poderíamos acusá-los pelos dois crimes.
E os dois ficariam em silêncio e você estaria empurrando
duas rochas em duas montanhas.
E quanto a sua vítima de chantagem?
- Ela ainda está em segundo plano? - Decididamente.
Há algo naqueles arquivos pessoais
que ela não quer que o mundo ou seu marido veja.
Esta coisa de chantagem, realmente funciona.
Talvez devêssemos experimentar.
Jack, me desculpe que tenha sido dessa maneira.
Sei que você foi além do limite por minha causa.
Eu só não podia deixar isso ir à julgamento.
Eu sei, Vanessa. Era sobre isso que queria falar.
Bem, isto é uma surpresa.
O que é isso, algum tipo de terapia de choque
para fazer eu mudar de idéia?
Gostaríamos que lembrasse de como se sentiu
quando pegou aquele pacote, quando o viu
no parque pedindo US$ 3 milhões.
O que estamos fazendo aqui? Brincando de jogo da memória?
Eu me lembro.
Foi horrível.
Mas eu não posso deixar que amigas inocentes sejam feridas
por ele e ele em algum espetáculo público.
Entendo Vanessa. Desculpe-me.
Sobre o quê?
Estamos lhe acusando de venda ilegal
de uma substância controlada em quinto grau.
- É um crime de classe "D". - O quê?
Do diário da Megan Kerik.
"Primeiro estava nervosa,
mas dividimos um dos seus Vicodins
e uma garrafa de vinho e então... Felicidade. "
Metade de um Vicodin. Dei para ela. Não vendi.
Não interessa.
Legalmente, vender significa vender, trocar ou dar.
A lei ainda se aplica e a pena também.
Não pode estar falando sério.
Tenho certeza que a acusação não lhe fará muito bem em um divórcio...
Ou uma disputa pela custódia dos filhos.
Filhos da puta.
Não é melhor que ele.
Então... irá testemunhar?
Claro. Mal posso esperar.
Espere um minuto. Ela ainda pode fazer aquilo?
Sim, o caso ainda não foi excluído,
mas não acho que ela fará.
Este não é o plano, é?
Bem, agora que temos a cooperação da Sra. Carville,
o Sr. Dipalma vai cumprir uma pena de 10 anos
- por chantagem. - Mas e se ele mudar de idéia
sobre testemunhar contra o Sr. Fanning,
você pode deixar essa passar.
Poderíamos bolar alguma coisa.
Ele denuncia o Fanning pelo assassinato,
e então faz um acordo, pega dois anos.
Você me arruinou para acabar com ele.
Na mosca.
Ainda é um filho da puta.
Temos um acordo?
Feito.
Uma rede de chantagens.
Definitivamente eles não ensinam isso na escola.
Mudança de direção. Só foi justo.
Então esse é o novo plano para o jogo.
Fazemos o que eles fazem.
Da próxima vez vamos que processarmos um assassinato,
- mataremos alguém. - Sei não.
Teremos que perguntar ao chefe.
Equipe subsfreak www. subsfreak