8ª Temporada | Episódio 1 -= 4:00 PM - 5:00 PM =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Dav1d, Sid e DanielPaiva.
Sincronia: V3nøM_KØhL, Dav1d, Sid e DanielPaiva.
Revisão: Neozin e Laguns77.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 16h e 17h.
Os eventos ocorrem em tempo real.
Resync WEB-DL iTunes >>> MitanidaniJP <<<
É ele.
Droga. Não consegui atirar.
Fique em posição. O pegamos quando sair.
Manuel!
Ei, Manny!
Manny!
Ei, Manny!
- Sim? - Deixe-me falar com Mauricio.
- Victor? - Passa pro Mauricio!
- Ele morreu. - O quê?
Alguém atirou na cabeça dele. O que diabos está acontecendo?
Estou vendo ele. Está saindo do prédio.
Estou pronto.
Pare!
Não é ele.
Não pode estar longe.
Indo na sua direção. Em um sedan cinza.
Alvo está fora de alcance.
Saia daí.
911, qual sua emergência?
Quero informar o roubo de um carro.
Placa SNE-15C5.
Jack?
Querida, já falamos sobre isso, lembra?
Deve me chamar de vovô.
Você não parece um vovô.
- Não poderia concordar mais. - Esse desenho é chato.
Tudo bem, vamos achar outro.
É a iniciativa diplomática mais relevante da geração.
Poderia finalmente servir de base para a paz
- em toda a região. - Sabe, Bob.
A Presidente sem dúvida aposta seu legado
no sucesso dessas negociações.
Esse! Esse eu gosto!
- Sim. - Oi, pai. Desculpa o atraso.
Estão redirecionando todos perto da ONU.
- Sem problemas, estamos bem. - Como foi o zoológico?
Sendo sincero, ficamos praticamente indo e voltando
dos ursos negros aos ursos polares.
Esqueci de avisar que ela está numa fase de ursos.
Ela sabe o que quer.
- Me lembra você. - É engraçado.
Sempre falo pro Stephen o quanto ela me lembra você.
Bem, chegamos em alguns minutos.
Tudo bem, não se preocupe. Nos encontramos na portaria.
- Parece que se divertiram. - Sempre se divertem.
Qual o problema?
Falamos para ele ir morar em Los Angeles quando chegamos.
- Sim, disse que iria pensar. - E desde então nem comentou.
E vamos embora hoje.
Talvez precise falar com os médicos.
Não, o liberaram há duas semanas,
o tratamento acabou.
Não sei, não.
Meu pai está só há tanto tempo.
Talvez não saiba viver de outra forma.
Por que não pergunta de novo?
Ele não é o tipo de pessoa pra quem se pergunta duas vezes.
Se quiser eu pergunto.
Aqui na ONU, um porta-voz da Casa Branca confirmou
que a Presidente Taylor e o Presidente Hassan,
farão uma coletiva juntos ainda nessa hora.
Todos esperam que o Presidente Hassan
anuncie a finalização do seu programa de armas nucleares.
O Presidente Hassan diz, considerar essas negociações,
um sucesso histórico, e um novo começo para seu país,
e todo o Oriente Médio.
Acredito que seja um acordo justo.
E Sr. Presidente, vamos seguir para o assunto da confirmação.
A sua última proposta é um pouco vaga.
Deixe-me ser claro.
Meu país concorda em abandonar a busca por armas nucleares,
usando a Agência Internacional da Energia Atômica.
Mas as nossas condições, Sr. Presidente,
eram que os inspetores fossem americanos,
não da AIEA.
Com todo respeito Sra. Presidente,
vocês pediram, mas nós nunca aceitamos.
Com todos respeito, vocês não quiseram negociar
esse ponto com boa fé.
Sem americanos no terreno...
Não vamos deixar a nacionalidade de alguns...
A verificação não nos tem valor.
Então só confiam nos EUA, Sr. secretário?
Essa é a mensagem que passam ao mundo,
- por isso não queremos negoci... - Farhad.
Sra. Presidente, desculpe a persistência de meu irmão.
Só quer o melhor para o nosso país.
Eu entendo.
Mas precisamos resolver isso antes de continuarmos.
De preferência, antes da coletiva de imprensa.
O que nos dá menos de uma hora.
Sra. Presidente,
o que seu congresso diria se minha Guarda Revolucionária,
estivesse em seu solo?
A minha Assembleia Nacional tem mesma opinião.
Mesmo que concordasse com isso, eles não aprovariam.
- Afinal, não sou um rei. - Nem eu uma rainha.
Uma pena para nós.
Gostaria de adiar, e discutir esse assunto
junto a nossas respectivas equipes.
É claro.
Sabe que ele foi um vendedor antes de entrar na política.
Utensílios para casa.
Quer apostar que vendeu muitas geladeiras?
Ache uma maneira de dar-lhe o que quer.
- Sra. Presidente... - Você me ouviu.
Tente fazer as inspeções funcionarem.
Um líder assim não se tem sempre.
E ele já suspendeu o apoio a organizações terroristas,
e pessoalmente está defendendo a solução de dois Estados.
Não podemos esperar que ele se arrisque muito mais.
Venha cá.
- Já deu um nome pra ele? - Urso.
- Lá está ela!
Oi.
Ei. Soube que você e o vovô foram ver os ursos.
Depois tomamos sorvete, mas eu não gostei do meu,
então o vovô me deu o dele.
Isso é legal.
- Obrigado por ficar com ela. - Claro.
Escuta, pensei muito no que conversamos.
Já me decidi.
Quero voltar para Los Angeles com vocês.
- Mesmo? - Sim.
Tenho um amigo que tem uma companhia de segurança.
Disse que posso dar consultoria. E também me conseguiu moradia.
- Pai, nem sei o que dizer. - Venha cá.
Não precisa dizer nada, é só me levar até o aeroporto.
- Vai conosco, hoje à noite? - Se concordar.
Stephen, ele vai conosco.
Preciso arrumar umas coisas. Nada demais.
- Chego ao hotel em uma hora. - Perfeito.
Precisamos voltar e terminar de arrumar nossas coisas.
Posso ir para Los Angeles com você?
- Viva! - Viva!
- Vou até o carro com vocês. - Tudo bem, vamos.
- Eu a levo. - Certo.
Pronto.
- Estou tão feliz. - Eu também.
- Te amo. - Te amo.
Certo, vejo vocês em uma hora. Tchau, querida!
Tchau!
Boa tarde a todos.
Boa tarde.
Algumas coisas, antes de começarmos.
A Presidente Taylor e Hassan farão um pronunciamento
depois de serem apresentados pelo Secretário Geral.
Perguntas e respostas a seguir.
Quero que façam perguntas relativas ao assunto.
Obviamente, estamos operando com medidas de segurança.
A menos que queira descobrir como é um estrangulamento,
deixem as credenciais visíveis o tempo todo.
Certo? Isso é tudo.
Meredith Reed, imprensa.
Inválido.
O quê? Não pode ser inválido.
Pode verificar novamente?
Já fiz, senhora. Sua credencial foi cancelada.
Cancelada por quem?
- Não tenho essa informação. - Deve ser algum engano.
Você lembra de mim, estive aqui todos os dias.
Por favor, afaste-se, senhora.
Falei com o Secretário de Estado Kanin.
Concordou com os inspetores da AIEA.
- São boas notícias. - Com uma condição.
Insistem que o chefe da equipe de verificação seja americano.
Acho que podemos viver com isso.
- Não acha? - Sabe minha posição.
Já abdicamos demais em nome da paz.
Abdicar é uma palavra forte.
E o que abdicou, de verdade?
Além de nossa ambição nuclear?
Não é suficiente?
Girar 6000 centrífugas é uma boa manobra política.
Mas está empobrecendo o nosso país.
A verdade...
é que não estamos sendo muito generosos.
Presidente Taylor vai suspender as sanções monetárias.
E vai oferecer ajuda econômica de bilhões de dólares.
Temos tudo que queríamos, Farhad.
Se não for um golpe.
Alô?
Oi, desculpe incomodá-lo com algo tão banal,
mas estou presa, do lado de fora.
Presa?
Minha credencial foi cancelada.
Não sei o que aconteceu.
- Vou cuidar disso. - Tem certeza?
Claro.
Obrigada.
Ainda tem tempo para a entrevista mais tarde?
Sim, depois da coletiva.
- Estou ansiosa, Sr. Presidente. - Eu também.
Libere a credencial da Srta. Reed.
- Estava só... - Faça.
Estão começando a falar sobre você e esta repórter.
E estão a dizer o quê?
Srta. Reed é jornalista e está me entrevistando para o jornal.
- Tem sentimentos por ela. - Sou amigável com ela.
Pense o que quiser.
Esta mulher não representa nenhuma ameaça a mim
- ou ao processo de paz. - Não aqui, talvez.
Mas no nosso país será criticado.
Os eruditos dirão que foi corrompido pelo Ocidente.
O que você diz, Farhad?
Fui corrompido pelo Ocidente?
Sabe que não acho isso.
Mas você é casado.
Dalia não é minha esposa há muito tempo.
Isso não justifica o comportamento impulsivo.
Não fiz nada de impulsivo.
Resolva o problema da credencial da Srta. Reed.
Vou fazer isso.
Victor.
O que faz aqui? Como me encontrou?
Sempre tive recursos, Jack. Era isso que gostava em mim.
Vem pra dentro. Sente-se.
- O que aconteceu? - Preciso de ajuda.
Precisa de uma ambulância.
Não ligue, é o que ele quer.
Ele monitora as linhas de emergência.
- Quem? - Escuta, Jack.
Tenho informações.
Tudo que posso fazer, é ligar para uma ambulância.
Estou fora, não trabalho mais pro governo.
- Isto você vai querer ouvir. - Por quê?
Por quê? Porque sempre faz a coisa certa.
- Existe uma grande conspiração. - Em quem?
Presidente Hassan na ONU, vai ser morto.
- Quando? - Hoje.
Antes de assinar esse negócio com a Taylor.
Viu? Sabia que ia gostar.
Como sabe disso?
Eu quem trouxe o atirador para o país.
E forneci o que ele precisava.
Então, ele tentou te derrubar.
Jack, é o único na CTU com quem já fiz negócios.
Preciso que ligue para eles, para conseguir um acordo.
Qual é, Jack.
- Fica sentado. - É verdade, eu juro.
Alguém está tentando fazer com que o acordo não aconteça.
Não farei nada até me dar sua arma.
É melhor não estar me sacaneando.
Não estou, eu juro.
Quem é o atirador? Qual o nome dele?
Quem é o atirador?
- Não sei, é russo ou algo assim. - Não é o suficiente.
Quem é o atirador?
Sei como encontrá-lo e impedir que consiga.
Não direi mais nada até conseguir o acordo.
Sorte sua que estou aposentado.
Aqui é o Cole Ortiz.
Mova a equipe do Singer para o quadrante nordeste
e diga que quero atualizações a cada quinze minutos.
Retorne com a confirmação.
Hastings quer aumente o perímetro da ONU em 400 metros.
Gostaria de fazer isso, mas mal consigo manter
o perímetro atual.
Vou verificar se consigo a polícia de NY para ajudar.
Dana?
Minha irmã disse que te deixou algumas mensagens.
Alguma coisa sobre vestidos de dama de honra.
Disse que devia ser algum problema com seu correio de voz.
Recebi as mensagens, só que não tive tempo.
Esses turnos duplos...
Revisei o protocolo das patrulhas da ONU.
- Achei que quisesse conferir. - Sim, quero conferir.
- Vou ligar para ela, prometo. - Valeu.
Droga! Qual é o problema?
Manutenção por força bruta?
É como o meu professor fala quando bato no computador.
Posso ajudar?
Recebi a lista revisada de convidados da coletiva.
Não consigo terminar o reconhecimento facial a tempo.
Está rodando em uma pessoa por vez.
Pode fazer em grupos.
Não quando os dados estão em formatos diferentes.
Isso já foi verdade, mas veja.
Não precisa ficar com vergonha de pedir ajuda, certo?
Não se preocupe, vai conseguir. Está indo bem.
Com licença.
- O'Brian. - Chloe, é o Jack.
Como está a Kim, contou sobre L.A.?
Sim, mas não posso falar sobre isso agora.
Preciso falar com o diretor.
O Sr. Hastings está no telefone.
Não gosta de ser interrompido.
Diga que é sobre um plano de assassinato
ao Presidente Hassan. Veja se atrai a atenção dele.
Certo, espera.
Quero uma imagem da ONU, vista do oeste.
Sobrepõe com a distribuição das equipes de segurança.
Parece bom.
Mais alguma coisa, senhor?
Cópia dos relatos de incidentes e imagens de satélite.
Com licença, Sr. Hastings.
Aguarde um momento.
Jack Bauer está na linha 3.
- Precisa falar com o senhor. - Bauer?
Disse que é sobre um plano contra o Presidente Hassan.
Achei que atenderia a ligação.
- Gary, retorno a ligação. - Sim, senhor.
Sr. Bauer, sou Brian Hastings.
Sr. Hastings, estou com um informante que sabe algo
sobre uma tentativa de assassinato ao Presidente Hassan
que ele disse estar programada para hoje.
Recebemos inúmeras ameaças referentes à Conferência da Paz.
Imagino. O nome do informante é Victor Aruz.
Utilizei na Operação Salazar. Deve ter acesso ao arquivo dele.
Foi baleado no braço, supostamente pelo atirador.
Acho que não deveriam fazer pouco caso disto.
O que o Sr. Aruz quer em troca das informações?
Imunidade e proteção pela CTU.
É um pedido alto, Sr. Bauer.
Já verificou o arquivo?
Não.
Sr. Hastings, conheço este desgraçado e meu instinto me diz
que precisa prestar atenção nisso.
Preciso de mais do que o seu instinto, Sr. Bauer.
CTU não é mais a organização que você conhecia.
Certo, mas entenda isto.
Se alguma coisa acontecer com o Presidente Hassan,
serei obrigado a ligar para a Presidente Taylor
para dizer que tentei oferecer a informação
e você ignorou.
Por que o arquivo está demorando tanto?
Desculpe, ainda estou procurando nos arquivos.
Sr. Hastings, preciso da resposta imediatamente.
Irá acolher o Aruz ou não?
- Deixe-me falar com ele. - Colocarei no viva-voz.
- Prossiga. - Sr. Aruz,
preciso de mais detalhes que corroborem com a sua história.
O atirador derrubou 2 rapazes: Manuel Escobar e Mauricio Tellez.
- Verifiquem com a polícia. - Iremos.
Sr. Bauer, onde está?
West 18th, 1145.
Mandarei um helicóptero buscar vocês.
O heliporto mais próximo de vocês é...
Na 12ª delegacia. Fica a cinco quadras daí.
Pode ir até lá, Sr. Bauer?
- Posso. - Uma equipe chegará em 20 min.
Certifique-se de não usar canais oficiais.
O atirador deve monitorar a frequência de emergência.
Pode deixar.
Reúna equipes táticas e avise que temos um problema.
Vamos.
Aí está.
É disso que eu gosto.
- Arlo. - Pois não?
Venha, Hastings solicitou uma reunião de emergência.
Se ele te pegar fazendo isso, perderá o emprego.
Valerá a pena. Acho que isto é amor.
Agora.
Aqui é a CTU transferindo o controle
dos UAV's A31 e A32 para o comando aéreo da SN.
Entendido. Transferência confirmada.
Temos um problema.
Cole, prepare um helicóptero para resgate.
Não terminei de distribuir os novos parâmetros de patrulha.
- Isto é prioridade. - Quem irei buscar?
Alguém que diz saber algo sobre uma ameaça ao presidente Hassan.
- É de confiança? - Jack Bauer diz que sim.
- Jack Bauer? - Ele está cedendo o informante.
Quem é Jack Bauer?
O local é no centro,
Chloe mandará as coordenadas.
Leve uma equipe pequena. O pessoal do Torres está livre.
Preciso de outra equipe para assegurar o pouso.
Uma equipe é suficiente. Usaremos um UAV
para proteger a operação no terreno.
Providencie um UAV e um helicóptero.
Cobertura completa da área de pouso e do corredor aéreo.
Certo.
Está limpo.
Central, aqui é a unidade 2354.
Prossiga, 2354.
Encontrada uma placa compatível com um veículo roubado.
Modelo e placa?
Pontiac 03.
Placa: SNE 15C5
Buracos de balas no para-brisas e na lataria.
- É ele. - Entendido. Qual a localização?
Veículo estacionado na 18th, logo a oeste da 9th Avenue.
Daremos um jeito nisso.
Darão?
Ou terei que me envolver?
Esta seria a hora para me contar.
Aruz é um homem morto, senhor.
- Tem a minha palavra. - Que bom.
Com licença, Senhora Presidente.
O Presidente Hassan aceitou as contrapropostas nas inspeções.
Ótimas notícias.
Até o final da próxima sessão, poderemos ter um acordo firmado.
É uma conquista extraordinária, Allison.
Há algo errado?
Estava pensando no Henry.
Atingir um acordo de paz com a República Islâmica
era algo que conversamos há anos.
Gostaria que ele estivesse aqui para compartilhar o momento.
Está surpreso?
Considerando o comportamento dele durante o divórcio,
sim, estou surpreso.
Ele fez de tudo para magoá-la, principalmente na imprensa.
Ele estava nervoso, Ethan. Coloquei nossa filha na prisão.
Você se recusou a cobrir um assassinato.
Olivia foi responsável pelo que aconteceu, ninguém mais.
Mesmo assim, se fosse ao contrário,
talvez me sentiria da mesma forma que o Henry.
Desculpem interromper, mas falei com o Brian Hastings da CTU.
O que está havendo, Rob?
Estão com alguém que diz saber algo sobre uma ameaça ao Hassan.
- É uma ameaça real? - O suficiente para envolvê-la.
O informante chegou através do Jack Bauer.
Pensei que Jack estivesse fora de tudo isso. Como se envolveu?
Até onde sei, o informante o procurou.
Saberemos mais se o informante puder assinar a imunidade.
Como é a segurança do local da conferência de imprensa?
Alta. E aumentei o nível de alerta.
Mas precisamos informar Hassan sobre a ameaça,
se possível antes do início.
Não podemos informá-lo.
Certamente não antes da conferência.
- Por que não? - Ele pode desistir de tudo.
Por preocupação com a própria segurança.
Hassan já é bem grandinho. Se não costumasse correr riscos,
não estaria aqui.
Se ele descobrir que sabíamos mas não falamos nada,
toda a confiança que construímos no ano passado iria pelo ralo.
Aí sim ele cancelaria o papo. E francamente, não o culparia.
Pensarei a respeito.
Obrigado aos dois.
Senhora presidente, estou avisando.
Esconder isto do Hassan pode ser desastroso.
Já disse que pensarei a respeito, Rob. Obrigada.
Ethan...
Desculpe se peguei um pouco pesado lá dentro.
Estava só defendendo o meu ponto de vista.
Não precisa se desculpar, Rob.
Recomendei você para ela por não ter medo de se expor.
Ela precisa disso.
Mesmo assim, sei que posso me deixar levar...
Não se preocupe, garoto. Ainda não morri.
Sei cuidar de mim mesmo.
Mesmo se for contra você.
Oi, querida. Sou eu.
As malas estão quase prontas. Está a caminho?
Houve um pequeno imprevisto. Vou atrasar um pouco.
Um pouco quanto?
Acho que encontro vocês no aeroporto.
- Está tudo bem? - Está.
- Tem certeza? - Kim, juro que está tudo bem.
Teri está tão empolgada pelo seu retorno conosco.
Avise quando estiver a caminho.
Está bem. Obrigado, querida.
Mantenha os olhos abertos.
A delegacia está a duas quadras daqui.
Vamos por aqui.
A FAA liberou uma rota e avisou a todas as agências relevantes
que estaremos voando.
Boa sorte.
O arquivo do Aruz estava em um banco de dados protegido.
Por isso demorou tanto.
Não deveria ter sido problema. Já está aqui há um mês.
Quase um mês, e tive que reaprender a interface
de todos os sistema importantes. Tudo mudou.
Teve dificuldade para se adaptar, eu entendo.
Mas não acho que seja por causa da sua inteligência.
- Obrigada. - Acho que é ambivalência.
Ambivalência?
Sei que só aceitou o emprego porque seu marido perdeu o dele.
- Estou errado? - Não.
Digo, sim.
Por favor, só me dê mais tempo para pegar o jeito aqui.
Sr. Hastings, preciso do emprego.
Tudo bem.
Mas prezo pela eficiência. Se sua performance não melhorar,
talvez queira repensar sobre trabalhar aqui.
Acredito que tenha ficado claro.
Claro.
Se é para ser mais eficiente,
por que não diz logo que se eu demorar, serei demitida?
Sua rota de voo é uma linha reta a sudoeste acima do rio,
e a 12ª delegacia confirmou que o heliporto está operacional.
Tem cobertura de satélite do seu voo,
e apoio total do UAV.
Por que está olhando pra mim desse jeito?
De que jeito?
Só quero ter certeza de que nada está errado.
Nada está errado, como eu disse.
Apenas seja cuidadoso, certo?
Serei.
- Está pronto? - Sim.
Vamos.
Talvez ela devesse finalmente escolher uma data,
ela está se arrependendo.
Por que não cala a boca e se concentra na sua missão?
Vamos, Victor.
Aguente.
Victor.
Fique comigo.
Victor, fique comigo.
Droga.
Fique comigo.
Precisaremos pressionar a ferida.
Se tiver sucesso, o acordo pode ser o início
de uma paz duradoura em uma região problemática.
Presidente Taylor e Hassan agendaram sua primeira
conferência de imprensa em alguns minutos,
e transmitiremos ao vivo.
Em poucos instantes, Christiane Doumany
fará uma reportagem sobre a história
das várias tentativas frustradas no Oriente Médio
e por que essa pode ser diferente.
É hora de ir.
Diga ao seu pai que já estou indo.
Esperarei até terminar.
Ele não confia que chegarei a tempo.
É claro que confia.
Quando você se tornou uma boa mentirosa?
Não tem que defender seu pai, querida.
Ele pode cuidar de si mesmo.
Está linda, Dalia.
E você está bonito.
Não vamos fingir mais do que temos de fingir.
Desculpe por ter que ver isso.
Não é sua culpa.
Minha querida Kayla.
Temos que ir.
Sim.
Deixe-a passar.
Obrigada.
Vou te dizer o mesmo que disse a ele.
A menos que queira destruir
tudo pelo que ele trabalhou, fique longe dele.
Com licença, senhora.
Presidente Hassan está a caminho.
Não vai dizer que ele é um alvo?
Sra. Presidente, me desculpe.
Está arriscando destruir, em um dia, tudo...
Rob. Você deu sua opinião.
Mais de uma vez.
Também não gosto de esconder isso do Presidente Hassan.
Então diga a ele.
Sr. Presidente.
Senhoras.
Já conheceu meu Chefe do Estado-Maior.
- Claro. - Olá, Sr. Presidente.
Não tive a chance de agradecê-la
por aceitar as condições na questão da verificação.
Foi a coisa certa a fazer.
Se não se importam,
quero prepará-los para a conferência de imprensa.
O Secretário Geral vai apresentá-los
após algumas observações.
A conferência não deve durar mais que 25 minutos.
Coloque sua mão aqui.
Vamos.
Não se mexa.
Recebemos uma ligação sobre vocês dois terem
um problema aqui. O que houve?
Oficial, meu nome é Jack Bauer.
Estou transportando este homem a mando da CTU.
É um informante importante para a segurança nacional.
Ligue para eles.
Escute, os homens que querem matá-lo
estão monitorando todos os canais de emergência.
Não o deixe fazer essa ligação.
Cala a boca e encoste na lixeira, agora.
Ao menos nos leve na delegacia,
podemos comprovar tudo lá.
Abaixe-se. Agora!
Te dou cobertura, corra para a porta.
Está pronto? Vai, vai.
Continue andando, acabaram minhas balas.
Chloe, é o Jack, quando chega o helicóptero?
Em alguns minutos. Jack, qual o problema?
Estamos sob ataque, preciso que me ponha
em contato com quem comanda aquela unidade.
Certo, é o agente Ortiz,
ele é o chefe das operações de campo.
- Tem um problema? - Sim.
Sr. Hastings, temos um problema.
Continue até o telhado, agora.
Não pare por nada, continue andando.
Agente Ortiz,
- está falando com Jack Bauer. - Entendido.
O que está acontecendo, Sr. Bauer?
Estamos sendo perseguidos por dois atiradores,
não conseguiremos chegar na delegacia.
Estamos em um prédio na West 21st,
a três edifícios da 9ª Avenida.
Estamos a caminho da sua posição agora,
continue na linha, estamos procurando
- por lugares alternativos. - Entendido.
Bem ali, o telhado daquele estacionamento pode funcionar.
Pode aproximar a imagem?
O satélite está atualizando, vai demorar um minuto.
Estou movendo o UAV para lá. Tem um estacionamento próximo
ao prédio em que estão, o telhado está limpo para a aterrissagem.
Ouviu isso, Cole?
Sim, eu vejo. Sr. Bauer, parece que pode acessar
esse telhado pelo oitavo andar do prédio em que está.
- Está muito longe? - A noventa segundos.
Entendido. Não se atrase.
Victor, me ouça.
Vai me contar tudo que sabe do atirador.
Para que eu diga, no caso de não conseguir.
Se eu não conseguir, não ligo para o que acontecer.
Me leve à CTU.
Conseguiu? Vai.
Sempre foi um filho da mãe. Vamos.
Fique aí.
Bloqueie o acesso ao telhado.
- Onde estão os atiradores? - Estão mortos.
Tem que tirá-lo daqui, ele está perdendo muito sangue.
Me chamo Ortiz, é uma honra conhecê-lo,
obrigado por fazer isso.
Hastings quer uma reunião com você na CTU.
Não vou voltar à CTU,
- o entreguei, acabou. - Sr. Bauer.
Tenho um voo pra pegar.
É isso?
Abaixe-se.
Ortiz, responda.
Agente Ortiz.
Agente Ortiz, qual sua situação?
Agente Ortiz?
Jack, responda.
Jack, pode me ouvir?
Alguém, responda.
Victor.
Fique comigo.
Ouça, não quer morrer assim.
Faça a coisa certa, conte-me o que sabe.
O atirador tem alguém infiltrado.
- Próximo a Hassan. - Me dê um nome.
Me dê um nome.
Victor, quem é?
Victor?
Vamos.
Ele está morto.
Não, o irmão revogou meu acesso, mas o Hassan liberou.
Eu sei que estou atrasada.
Mas será feito.
www.insubs.com