1 00:00:01,580 --> 00:00:03,500 8ª Temporada | Episódio 2 -= 5:00 PM - 6:00 PM =- 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,420 Tradução: MatheusT, LFGfilmaker, KennyNinja e Paulostriker. 3 00:00:05,420 --> 00:00:07,340 Sincronia: MatheusT, LFGfilmaker, KennyNinja e Paulostriker. 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,260 Revisão: Neozin e Laguns77. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,180 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! Resync WEB-DL iTunes >>> MitanidaniJP <<< 6 00:00:12,100 --> 00:00:14,140 Anteriormente em 24 Horas... 7 00:00:14,460 --> 00:00:16,340 Tenho pensado muito sobre o que conversamos. 8 00:00:16,340 --> 00:00:18,100 Quero me mudar para Los Angeles com você. 9 00:00:18,100 --> 00:00:19,900 - Sério? - Sim. 10 00:00:20,260 --> 00:00:22,500 - Está indo conosco esta noite? - Se concordarem. 11 00:00:22,500 --> 00:00:25,100 Pai, não sei o que dizer. Estou tão feliz! 12 00:00:25,220 --> 00:00:28,060 Victor, o que está fazendo aqui? Como me encontrou? 13 00:00:28,060 --> 00:00:29,380 - Tenho uma informação. - Estou fora. 14 00:00:29,380 --> 00:00:31,020 Não trabalho mais para o governo. 15 00:00:31,020 --> 00:00:33,500 Isso você vai querer ouvir. Algo grande está para acontecer. 16 00:00:33,660 --> 00:00:35,980 Presidente Hassan na ONU, ele será morto. 17 00:00:36,100 --> 00:00:37,500 - Quando? - Hoje. 18 00:00:37,500 --> 00:00:39,380 Antes que possa assinar aquele negócio com a Taylor. 19 00:00:39,540 --> 00:00:43,180 Meu país concorda em abandonar a busca por armas nucleares. 20 00:00:43,300 --> 00:00:45,300 Mas nossos termos, Sr. Presidente, 21 00:00:45,300 --> 00:00:49,020 eram que os inspetores fossem americanos, não da AIEA. 22 00:00:49,020 --> 00:00:51,060 Essa é a mensagem que envia para o resto do mundo, 23 00:00:51,060 --> 00:00:53,460 e então se pergunta por que não queremos negociar! 24 00:00:53,660 --> 00:00:55,260 Por favor, desculpe a persistência do meu irmão. 25 00:00:55,260 --> 00:00:57,740 Precisamos resolver esse problema antes que possamos ir em frente. 26 00:00:57,740 --> 00:00:59,300 Ache uma maneira de dar-lhe o que quer. 27 00:00:59,300 --> 00:01:01,340 Um líder assim não se tem sempre. 28 00:01:01,780 --> 00:01:05,420 - Estou presa do lado de fora. - Vou cuidar disso. 29 00:01:05,420 --> 00:01:08,460 Esta mulher não é uma ameaça pra mim ou pra o processo de paz. 30 00:01:08,460 --> 00:01:09,820 Mas você é casado. 31 00:01:09,820 --> 00:01:11,500 Não fiz nada de impulsivo. 32 00:01:11,700 --> 00:01:13,660 Resolva o problema da credencial da Srta. Reed. 33 00:01:13,660 --> 00:01:16,060 A não ser que queira destruir tudo pelo que ele trabalhou, 34 00:01:16,060 --> 00:01:17,380 fique longe dele. 35 00:01:17,380 --> 00:01:18,940 O irmão revogou minha credencial, 36 00:01:18,940 --> 00:01:20,580 mas fiz com que Hassan devolvesse. 37 00:01:20,740 --> 00:01:24,020 Sei que estou atrasada, mas será feito. 38 00:01:24,260 --> 00:01:25,740 Com licença, Sr. Hastings. 39 00:01:25,740 --> 00:01:27,980 Jack Bauer está na linha 3. Precisa falar com você. 40 00:01:27,980 --> 00:01:29,300 Bauer? 41 00:01:29,660 --> 00:01:31,260 Estou com um informante que sabe algo 44 00:01:36,940 --> 00:01:38,820 Imunidade e proteção pela CTU. 45 00:01:38,820 --> 00:01:40,740 Vou enviar um helicóptero para pegá-los. 46 00:01:42,620 --> 00:01:45,020 Não pare por nada! Continue! 47 00:01:52,740 --> 00:01:54,820 Precisa tirá-lo daqui! Está perdendo muito sangue! 48 00:01:54,820 --> 00:01:56,860 Hastings quer interrogá-lo na CTU. 49 00:01:56,860 --> 00:01:58,780 Não vou voltar para CTU. Entreguei-o, acabei. 50 00:01:58,780 --> 00:02:00,980 - Não, Sr. Bauer... - Tenho um avião para pegar. 51 00:02:00,980 --> 00:02:02,260 É isso? 52 00:02:02,420 --> 00:02:03,740 Abaixe-se. 53 00:02:08,060 --> 00:02:09,540 Me diga o que sabe. 54 00:02:09,900 --> 00:02:12,340 O assassino tem alguém infiltrado... 55 00:02:12,340 --> 00:02:13,980 Próximo a Hassan. 56 00:02:15,500 --> 00:02:19,620 Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 17h e 18h. 57 00:02:30,420 --> 00:02:34,340 Está feito. Aruz não é mais um problema. 58 00:02:34,700 --> 00:02:37,580 Mas não sabemos o quanto ele contou à CTU. 59 00:02:37,900 --> 00:02:40,620 Precisamos acelerar o assassinato. 60 00:02:44,820 --> 00:02:47,180 Senhor, Agente Ortiz está ligando. 61 00:02:47,340 --> 00:02:49,420 Passe ele. Quero todos nisso. 62 00:02:49,420 --> 00:02:52,420 Comunicação no canal 235. Tudo bem, vá em frente. 63 00:02:52,900 --> 00:02:55,140 Aqui é o Cole. Onde estão os paramédicos? 64 00:02:55,140 --> 00:02:56,380 Estarão aí a qualquer momento. 65 00:02:56,380 --> 00:02:57,660 Como está o restante da equipe? 66 00:02:57,660 --> 00:03:00,420 Earley está ferido. Torres e Johnson estão mortos. 67 00:03:00,420 --> 00:03:03,540 O que aconteceu? Aqueles UAV's eram para ser antibalísticos. 68 00:03:03,540 --> 00:03:05,140 Por que não eliminaram o míssil? 69 00:03:05,340 --> 00:03:06,620 Ainda estamos fazendo o diagnóstico. 70 00:03:06,620 --> 00:03:08,140 Senhor, isso não era para ter acontecido! 71 00:03:08,140 --> 00:03:10,300 Deveríamos ter outra equipe checando aqueles edifícios! 72 00:03:11,140 --> 00:03:14,140 Podemos discutir isso outra hora, Agente Ortiz. 73 00:03:14,740 --> 00:03:17,260 Sim, senhor. Bauer quer falar com você. 74 00:03:17,420 --> 00:03:19,740 - Coloque-o no telefone. - Espere. 75 00:03:19,860 --> 00:03:22,260 Jack, estou com Sr. Hastings na linha. 76 00:03:23,380 --> 00:03:26,540 Sr. Hastings? Victor Aruz disse antes de morrer 77 00:03:26,540 --> 00:03:27,940 que o assassino está trabalhando com alguém 78 00:03:27,940 --> 00:03:29,740 muito próximo do Presidente Hassan. 79 00:03:30,860 --> 00:03:33,460 - Conseguiu o nome? - Não, não antes dele morrer. 80 00:03:33,460 --> 00:03:34,740 Acredita nele? 81 00:03:34,740 --> 00:03:36,660 Normalmente, não acreditaria nem um pouco. 82 00:03:36,700 --> 00:03:39,180 Ele estava morrendo, senhor. Não tinha razão para mentir. 83 00:03:39,180 --> 00:03:40,780 Tudo bem. Estamos dentro. 84 00:03:40,780 --> 00:03:42,740 Preciso de você e Cole de volta para reportar. 85 00:03:42,740 --> 00:03:44,980 Sr. Hastings, já dei a um de seus agentes meu depoimento. 86 00:03:44,980 --> 00:03:46,740 Preciso de você aqui. 87 00:03:47,100 --> 00:03:48,780 Sr. Bauer. 88 00:03:55,380 --> 00:03:57,180 Está bem. Estamos a caminho. 89 00:04:01,460 --> 00:04:03,140 - Sr. Hastings. - Sim? 90 00:04:03,260 --> 00:04:06,380 Talvez tenha uma pista do infiltrado. 91 00:04:06,380 --> 00:04:08,860 - O que quer dizer? - Peguei um acesso não autorizado 92 00:04:08,860 --> 00:04:10,820 em um dos bancos de dados de segurança da ONU. 93 00:04:10,820 --> 00:04:12,300 Como sabe que é não autorizado? 94 00:04:12,300 --> 00:04:13,940 Porque eles contornaram o acesso da página principal 95 00:04:13,940 --> 00:04:15,780 e passaram pelo servidor secundário. 96 00:04:15,780 --> 00:04:17,740 A única razão para fazer isso... 97 00:04:18,140 --> 00:04:19,940 É se estiver tentando encobrir seus rastros. 98 00:04:19,940 --> 00:04:21,660 Fique nisso. Me avise se conseguir rastrear a fonte. 99 00:04:21,660 --> 00:04:23,220 E coloque O'Brian nisso, também, 100 00:04:23,260 --> 00:04:24,700 se não acha que ela vá te atrasar. 101 00:04:24,700 --> 00:04:26,020 Não. Ela melhorou bastante, senhor. 102 00:04:26,020 --> 00:04:27,460 Vou ligar para o Chefe de Estado-Maior da Taylor. 103 00:04:27,460 --> 00:04:28,820 Precisam saber que esse infiltrado pode estar 104 00:04:28,820 --> 00:04:30,340 movendo-se contra Hassan. 105 00:04:30,620 --> 00:04:32,940 Sr. Presidente, você está sob grande pressão no seu país 106 00:04:32,940 --> 00:04:35,060 de uma ativa oposição a este acordo de paz. 107 00:04:35,220 --> 00:04:37,940 Acreditam que desmantelando seu programa de armas nucleares, 108 00:04:37,940 --> 00:04:39,620 estaria se entregando ao Ocidente. 109 00:04:39,620 --> 00:04:40,900 Como responde a essas acusações? 110 00:04:40,900 --> 00:04:43,380 A única coisa a que estamos entregando 111 00:04:43,380 --> 00:04:45,460 é a nuvem de antagonismo e desconfiança 112 00:04:45,460 --> 00:04:47,380 sob a qual estávamos vivendo há muito tempo. 113 00:04:47,380 --> 00:04:49,620 Essa é uma vitória para o meu povo. 114 00:04:49,780 --> 00:04:52,700 É um marco do fim do isolamento e vai trazer estabilidade 115 00:04:52,700 --> 00:04:55,700 econômica para meu país pela primeira vez em décadas. 116 00:04:56,340 --> 00:04:58,060 Como propõe estabilidade econômica 117 00:04:58,060 --> 00:04:59,540 quando seu povo está tão dividido? 118 00:04:59,540 --> 00:05:01,940 Aqui é o Weiss. Pegaram o Victor Aruz? 119 00:05:01,940 --> 00:05:03,700 Temo que não, senhor. Houve uma emboscada, 120 00:05:03,700 --> 00:05:06,500 Aruz foi morto, junto com dois de nossos homens. 121 00:05:06,620 --> 00:05:07,980 Droga. 122 00:05:07,980 --> 00:05:09,620 Antes de Aruz morrer, ele compartilhou 123 00:05:09,620 --> 00:05:11,260 uma informação muito preocupante. 124 00:05:11,260 --> 00:05:13,060 Ele disse que alguém próximo 125 00:05:13,060 --> 00:05:15,780 ao Presidente Hassan está conspirando com o assassino. 126 00:05:15,780 --> 00:05:18,820 Não temos um nome ainda, mas estamos atrás de uma pista. 127 00:05:18,820 --> 00:05:20,820 Me diga como, e é melhor eu ficar impressionado. 128 00:05:20,820 --> 00:05:23,540 Estamos rastreando o que pode ser uma entrada não autorizada 129 00:05:23,540 --> 00:05:25,060 em um dos servidores da ONU. 130 00:05:25,060 --> 00:05:26,700 E acha que essa é a pessoa por quem estamos procurando? 131 00:05:26,700 --> 00:05:28,620 - Bem, estamos otimistas. - É melhor esse otimismo 132 00:05:28,620 --> 00:05:30,780 - traduzir-se em resultados. - Senhor, até que localizemos 133 00:05:30,780 --> 00:05:34,300 o infiltrado, é melhor considerar confinar o Presidente Hassan 134 00:05:34,300 --> 00:05:37,500 - e interromper sua conferência. - Isso não é uma opção. 135 00:05:38,540 --> 00:05:40,540 Estamos próximos de assinar um dos tratados mais importantes 136 00:05:40,580 --> 00:05:41,860 da história deste país. 137 00:05:41,860 --> 00:05:43,820 Foi posto no comando da CTU porque disse que poderia 138 00:05:43,820 --> 00:05:46,300 fazer o trabalho. "Eficiência e agilidade", foi o que disse. 139 00:05:46,300 --> 00:05:49,020 Presidente Taylor espera que o senhor cumpra essas palavras. 140 00:05:49,220 --> 00:05:50,500 Sim, senhor. 141 00:05:50,500 --> 00:05:52,940 Vou informar a Presidente. Me mantenha informado. 142 00:05:53,340 --> 00:05:56,180 Presidente Hassan e eu ainda temos um muito trabalho a fazer, 143 00:05:56,180 --> 00:05:57,500 então vamos terminar a coletiva, 144 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 mas queria dizer que o Presidente e eu escolhemos 145 00:06:00,300 --> 00:06:02,780 a ONU como o foro para esse tratado, 146 00:06:02,820 --> 00:06:05,500 porque os problemas enfrentados no Oriente Médio se tornaram 147 00:06:05,500 --> 00:06:07,300 uma preocupação mundial. 148 00:06:07,460 --> 00:06:10,300 E Presidente Hassan e eu estamos confiantes 149 00:06:10,460 --> 00:06:12,980 que esse acordo vai estabelecer a base 150 00:06:12,980 --> 00:06:15,660 para uma paz duradoura na região. 151 00:06:15,660 --> 00:06:18,140 E agradecemos pelo vosso tempo. Obrigada. 152 00:06:20,380 --> 00:06:21,780 Sr. Presidente... 153 00:06:21,900 --> 00:06:23,900 Vejo o senhor depois do intervalo. 154 00:06:23,900 --> 00:06:25,420 Estou ansioso para retomar isso. 155 00:06:25,420 --> 00:06:26,860 Obrigada. 156 00:06:30,780 --> 00:06:32,740 Sra. Presidente, acabei de falar com a CTU. 157 00:06:32,740 --> 00:06:35,060 Houve um avanço a respeito da ameaça contra Hassan. 158 00:06:35,060 --> 00:06:36,660 Precisamos conversar em particular. 159 00:06:39,500 --> 00:06:40,980 Isso foi ótimo. 160 00:06:40,980 --> 00:06:43,500 Obrigado. Encontro com vocês depois. 161 00:06:50,980 --> 00:06:53,340 - Alô? - Você foi incrível. 162 00:06:54,340 --> 00:06:55,860 Não é sobre mim, 163 00:06:55,860 --> 00:06:57,900 é a mensagem que é importante. 164 00:06:57,900 --> 00:07:00,420 Só espero que ninguém tenha visto o quanto nervoso eu estava. 165 00:07:00,620 --> 00:07:02,940 - Você disfarçou bem. - Está aqui? 166 00:07:02,940 --> 00:07:04,660 Sim, já estou subindo. 167 00:07:04,660 --> 00:07:06,740 Ainda tem tempo para me ver? 168 00:07:06,780 --> 00:07:09,060 Estive esperando por isso o dia inteiro. 169 00:07:09,060 --> 00:07:10,580 Quando? 170 00:07:13,020 --> 00:07:14,460 O que você disse? 171 00:07:14,820 --> 00:07:16,380 Quando posso te ver? 172 00:07:16,380 --> 00:07:18,500 Tenho meia hora antes da próxima sessão começar. 173 00:07:18,500 --> 00:07:20,460 Me encontre agora, e vamos subir 174 00:07:20,460 --> 00:07:22,060 para meu escritório privativo juntos. 175 00:07:22,060 --> 00:07:24,140 Vou dizer a minha equipe que pediu uma entrevista. 176 00:07:24,140 --> 00:07:26,300 Perfeito. Já estou indo. 177 00:07:30,460 --> 00:07:32,300 Acabei de fazer uma verificação no sistema do UAV. 178 00:07:32,300 --> 00:07:33,740 Os sensores detectaram o míssil, 179 00:07:33,740 --> 00:07:35,900 - mas o UAV não atirou. - Por que não? 180 00:07:35,900 --> 00:07:37,980 Só vou saber quando desmontá-lo. 181 00:07:38,740 --> 00:07:40,540 Sr. Hastings, 182 00:07:40,540 --> 00:07:43,060 não quero que pense que estou tirando o meu da reta. 183 00:07:43,060 --> 00:07:45,180 Mas eu lhe disse que o sistema antimíssil 184 00:07:45,220 --> 00:07:47,540 não havia sido testado em ambiente urbano. 185 00:07:47,540 --> 00:07:49,220 Sei o que disse, Arlo. 186 00:07:49,900 --> 00:07:53,020 Só descubra o que aconteceu de errado e me retorne. 187 00:07:54,020 --> 00:07:55,700 Sr. Hastings, eu estava certa. 188 00:07:55,700 --> 00:07:57,100 Alguém invadiu o banco de dados da ONU. 189 00:07:57,100 --> 00:07:58,780 Eles baixaram protocolos de segurança, 190 00:07:58,780 --> 00:08:01,620 os esquemas para a ONU e o itinerário pessoal de Hassan. 191 00:08:01,780 --> 00:08:04,900 - Pude rastrear o IP. - Conseguiu um nome? 192 00:08:04,900 --> 00:08:06,660 Chloe está entrando no registro do computador. 193 00:08:06,660 --> 00:08:08,100 Ela deve tê-lo agora. 194 00:08:08,260 --> 00:08:10,420 - Quase lá. - Vamos, Chloe. 195 00:08:10,420 --> 00:08:12,900 Dizendo isso não vai fazer ir mais rápido. 196 00:08:18,060 --> 00:08:19,580 Pronto, o dono do computador está listado 197 00:08:19,580 --> 00:08:21,220 como Meredith Michelle Reed. 198 00:08:21,220 --> 00:08:23,300 Ela é uma repórter que trabalha para o New York Courier. 199 00:08:23,300 --> 00:08:25,900 Ela está fazendo um perfil sobre Hassan. Requereu uma credencial 200 00:08:25,900 --> 00:08:27,620 - de segurança na ONU. - Ela conseguiu? 201 00:08:27,620 --> 00:08:28,860 - Meu Deus... - O quê? 202 00:08:28,900 --> 00:08:31,340 Ela está lá agora. A segurança da ONU a registrou há 15 minutos. 203 00:08:31,340 --> 00:08:32,620 Está na coletiva de imprensa. 204 00:08:32,620 --> 00:08:34,460 Me contate com a segurança da ONU. 205 00:08:36,620 --> 00:08:38,100 - Está liberada. Pode ir. - Obrigada. 206 00:08:47,620 --> 00:08:49,060 Certo, pode falar. 207 00:08:49,220 --> 00:08:51,340 Aqui é Brian Hastings, diretor da CTU. 208 00:08:51,340 --> 00:08:54,140 Temos uma possível ameaça ao Presidente Hassan. 209 00:08:54,140 --> 00:08:56,820 - Tem uma identificação? - O nome dela é Meredith Reed. 210 00:08:56,860 --> 00:08:58,940 Ela tem uma credencial de segurança da imprensa. 211 00:08:58,940 --> 00:09:00,860 Estamos mandando uma foto para seu PDA. 212 00:09:01,300 --> 00:09:03,820 Recebemos uma ligação sobre uma ameaça ao Presidente Hassan. 213 00:09:03,980 --> 00:09:06,300 A ONU nos deu acesso ao sistema de vigilância. 214 00:09:06,300 --> 00:09:09,220 O programa de reconhecimento facial está varrendo o local. 215 00:09:16,260 --> 00:09:17,540 Conseguiu uma combinação. 216 00:09:17,540 --> 00:09:19,260 Canto nordeste, movendo em direção ao Hassan. 217 00:09:19,260 --> 00:09:21,940 Suspeita localizada. Ela está a 9 metros de Hassan, 218 00:09:21,940 --> 00:09:24,140 lado leste da seção de imprensa. 219 00:09:24,140 --> 00:09:25,500 Camiseta verde, 220 00:09:25,540 --> 00:09:27,260 saia e jaqueta pretas! 221 00:09:33,100 --> 00:09:35,180 Ali está ela. Vai, vai, vai! 222 00:09:35,340 --> 00:09:37,300 - Todo mundo para trás! - O que está fazendo? 223 00:09:39,260 --> 00:09:40,660 Para trás! 224 00:09:41,740 --> 00:09:43,020 Meredith? 225 00:09:43,060 --> 00:09:45,580 Sou uma repórter, tenho autorização. 226 00:09:45,620 --> 00:09:47,980 Recebemos uma ligação da CTU sobre um atentado à sua vida. 227 00:09:47,980 --> 00:09:49,740 Continue andando. 228 00:09:51,460 --> 00:09:53,260 Sr. Presidente... 229 00:09:58,060 --> 00:09:59,460 Anda! 230 00:09:59,460 --> 00:10:01,100 Estão cometendo um erro. 231 00:10:12,020 --> 00:10:14,140 O nome da suspeita é Meredith Reed. 232 00:10:14,140 --> 00:10:16,420 Ela é uma jornalista escrevendo sobre Hassan. 233 00:10:16,420 --> 00:10:19,860 Nossa teoria operacional é que ela tem usado o acesso 234 00:10:19,900 --> 00:10:23,380 para adquirir informações, que depois fornece ao assassino. 235 00:10:24,860 --> 00:10:27,580 Srta. Reed está sendo transportada para cá. 236 00:10:27,580 --> 00:10:30,020 Espero que ela nos forneça o nome do assassino 237 00:10:30,020 --> 00:10:31,900 para que possamos pôr um fim nessa ameaça. 238 00:10:31,940 --> 00:10:35,060 Consultem o relatório digital para mais detalhes. 239 00:10:35,100 --> 00:10:37,940 Sr. Hastings, acabei de receber o relatório preliminar 240 00:10:37,940 --> 00:10:40,020 da equipe que fez a varredura do apartamento da Srta. Reed. 241 00:10:40,020 --> 00:10:43,540 Acharam os arquivos roubados da ONU no laptop dela. 242 00:10:43,580 --> 00:10:45,220 Encontramos o nosso infiltrado. 243 00:10:45,260 --> 00:10:47,500 Também há um arquivo enorme que não conseguiram abrir. 244 00:10:47,500 --> 00:10:50,020 Foi codificado por um software de alto nível de inteligência. 245 00:10:50,020 --> 00:10:51,820 Quero que descubra o tem nesse arquivo. 246 00:10:51,860 --> 00:10:53,620 - Estão trazendo para cá. - Ótimo. 247 00:10:53,660 --> 00:10:56,980 Licença, mais alguém acha que aconteceu rápido e fácil demais? 248 00:10:56,980 --> 00:10:59,740 As coisas acontecem aqui mais rápido do que está acostumada. 249 00:10:59,740 --> 00:11:01,460 Eu sei, você vive me lembrando. 250 00:11:01,500 --> 00:11:03,620 Talvez não seja tão eficiente em todos os softwares, 251 00:11:03,660 --> 00:11:05,380 mas sei que quando alguém não quer ser encontrado, 252 00:11:05,380 --> 00:11:08,140 não deixa fragmentos ligados a um endereço de IP. 253 00:11:08,180 --> 00:11:10,140 A não ser que tenha pressa, e seja obrigada a improvisar. 254 00:11:10,180 --> 00:11:12,260 Talvez, mas por que teria todo esse trabalho, 255 00:11:12,300 --> 00:11:14,460 e depois deixaria um sinal rastreável? 256 00:11:14,460 --> 00:11:15,860 Onde quer chegar? 257 00:11:15,860 --> 00:11:18,380 É como se alguém quisesse que a encontrássemos. 258 00:11:19,540 --> 00:11:22,300 Devemos continuar examinando até termos certeza 259 00:11:22,300 --> 00:11:23,540 que temos a pessoa certa. 260 00:11:23,580 --> 00:11:25,660 Examinamos de todos os ângulos. 261 00:11:25,660 --> 00:11:27,900 Agradeço as suas preocupações. Vamos tomar em consideração. 262 00:11:27,940 --> 00:11:29,460 Em outras palavras, "Cale-se, Chloe." 263 00:11:29,460 --> 00:11:31,220 - Não foi o que ele disse. - Foi o que eu ouvi. 264 00:11:31,260 --> 00:11:34,260 Certo, já deu sua opinião. Chloe, obrigado. 265 00:11:35,580 --> 00:11:37,020 Certo, só mais uma coisa. 266 00:11:37,020 --> 00:11:39,860 Srta. Reed passou muito tempo trabalhando no Oriente Médio. 267 00:11:39,900 --> 00:11:43,660 Cruzem dados com grupos de terroristas conhecidos. 268 00:11:43,700 --> 00:11:45,260 Vamos trabalhar. 269 00:11:45,300 --> 00:11:46,780 Chloe. 270 00:11:52,220 --> 00:11:54,580 Jack Bauer deve chegar a qualquer momento. 271 00:11:54,900 --> 00:11:58,460 - Cuide do relatório dele. - Está me retirando do posto? 272 00:11:58,580 --> 00:12:01,340 Acho que será melhor utilizada interrogando o Sr. Bauer. 273 00:12:01,340 --> 00:12:03,820 - Vá se preparar. - Obrigada, senhor. 274 00:12:11,260 --> 00:12:12,620 Estou entrando agora. 275 00:12:13,260 --> 00:12:15,580 Dê-me os números das residências de Torres e Johnson. 276 00:12:15,580 --> 00:12:17,940 Ninguém fala com suas esposas antes de mim. 277 00:12:17,980 --> 00:12:20,700 Cole, antes do seu relatório, quero que saiba de algo. 278 00:12:20,740 --> 00:12:21,980 O quê? 279 00:12:22,020 --> 00:12:24,980 Sei que pediu mais reforços, mas o que aconteceu, já foi. 280 00:12:24,980 --> 00:12:27,020 Não há nada que possa fazer. 281 00:12:27,060 --> 00:12:28,620 Se registrar sua opinião, 282 00:12:28,660 --> 00:12:31,100 vai acionar uma revisão interna da Divisão. 283 00:12:31,140 --> 00:12:33,340 Vai prejudicar nosso progresso. 284 00:12:34,340 --> 00:12:35,660 Tudo limpo. 285 00:12:36,900 --> 00:12:40,220 - Sr. Bauer, Brian Hastings. - Sinto muito pelos seus homens. 286 00:12:40,300 --> 00:12:44,700 Obrigado. Ficará feliz que sua dica do Victor Aruz deu em algo. 287 00:12:45,220 --> 00:12:47,140 Achou o infiltrado? 288 00:12:47,340 --> 00:12:50,140 Meredith Reed. Jornalista cobrindo a coletiva. 289 00:12:50,180 --> 00:12:52,540 Roubou arquivos dos servidores da ONU. 290 00:12:52,580 --> 00:12:55,620 Não chegaríamos tão longe sem sua ajuda. Obrigado. 291 00:12:55,660 --> 00:12:58,780 Chloe O'Brian aguarda para interrogá-lo. Não deve demorar. 292 00:12:58,780 --> 00:13:01,100 Preciso fazer uma ligação antes. 293 00:13:01,140 --> 00:13:02,980 Com licença. 294 00:13:04,860 --> 00:13:08,180 Precisamos ficar em sintonia. Acho que me compreende. 295 00:13:08,220 --> 00:13:10,060 Senhor, está pedindo que eu minta no registro. 296 00:13:10,100 --> 00:13:12,620 Estou pedindo que exerça discrição. 297 00:13:12,660 --> 00:13:14,820 Há um assassino à solta. 298 00:13:14,860 --> 00:13:17,580 Não precisamos que duvidem da nossa administração. 299 00:13:17,580 --> 00:13:19,740 Talvez prefira fazer no meu lugar. 300 00:13:23,140 --> 00:13:24,820 Beleza, vamos entrando. 301 00:13:24,820 --> 00:13:27,380 - Alô? - Oi, querida, sou eu. 302 00:13:27,420 --> 00:13:29,100 Oi, onde você está? 303 00:13:29,820 --> 00:13:31,380 Na CTU. 304 00:13:31,380 --> 00:13:34,700 CTU? Isso tem a ver com a ONU? 305 00:13:34,700 --> 00:13:37,700 Sim, mas prometo não demorar. Preciso fazer uma declaração. 306 00:13:37,740 --> 00:13:39,780 Depois vou encontrá-la no aeroporto. 307 00:13:40,300 --> 00:13:42,180 Pai, o que está acontecendo? 308 00:13:42,220 --> 00:13:44,260 É complicado. Vou explicar quando encontrá-la. 309 00:13:44,300 --> 00:13:47,060 - Tá, mas vamos pegá-lo aí. - Querida, não precisa. 310 00:13:47,100 --> 00:13:48,660 Eu quero, fica a caminho. 311 00:13:50,100 --> 00:13:52,340 Certo, vou pedir à Chloe um passe de segurança. 312 00:13:52,340 --> 00:13:54,500 Até mais. Tchau. 313 00:13:56,100 --> 00:13:57,980 - Quem era? - Meu pai. 314 00:13:57,980 --> 00:13:59,300 Está tudo bem? 315 00:13:59,340 --> 00:14:01,340 Não tenho certeza. 316 00:14:02,780 --> 00:14:06,180 Todos disseram que era jovem e inexperiente para as missões, 317 00:14:06,220 --> 00:14:08,020 mas acreditei que pudesse cumprir o dever. 318 00:14:08,020 --> 00:14:10,980 Preciso que demonstre a mesma fé que depositei em você. 319 00:14:11,020 --> 00:14:13,220 Mantenha nossa discussão fora do registro. 320 00:14:13,260 --> 00:14:14,580 Onde está a Chloe? 321 00:14:14,620 --> 00:14:16,660 Lá em cima. Primeira sala à direita. 322 00:14:17,940 --> 00:14:19,580 Obrigado. 323 00:14:21,460 --> 00:14:23,660 Pense no que eu disse. 324 00:14:34,260 --> 00:14:35,540 Oi, Jack. 325 00:14:35,540 --> 00:14:37,740 Desculpe, mas precisamos ser rápidos. 326 00:14:38,220 --> 00:14:40,420 Ouviu sobre a repórter que prenderam? 327 00:14:40,420 --> 00:14:42,140 Acho que prenderam a pessoa errada. 328 00:14:42,180 --> 00:14:45,340 - Meredith pode ser inocente. - Hastings achou evidências. 329 00:14:45,380 --> 00:14:47,900 Eu sei, mas acho que os arquivos foram plantados. 330 00:14:48,380 --> 00:14:52,300 Olha, imagens de tráfego ao redor do apartamento dela. 331 00:14:52,340 --> 00:14:55,020 Cinco minutos antes da invasão no servidor da ONU 332 00:14:55,020 --> 00:14:57,940 esse homem entrava pela porta de serviço do prédio. 333 00:14:57,940 --> 00:14:59,580 Dez minutos depois, foi embora. 334 00:14:59,580 --> 00:15:01,580 E se ele entrou no apartamento e usou o laptop dela 335 00:15:01,620 --> 00:15:04,780 - para invadir os servidores? - Parece vago. 336 00:15:04,820 --> 00:15:08,380 Não acha que a encontramos muito rápido e fácil demais? 337 00:15:08,380 --> 00:15:10,740 Por que está me mostrando? Leve isso para o Hastings. 338 00:15:10,740 --> 00:15:13,940 Ele acha que não sei o que faço. Não me escuta, talvez o escute. 339 00:15:13,980 --> 00:15:16,700 Vim para fazer o relatório. Kim está chegando. 340 00:15:16,740 --> 00:15:19,580 Vou viajar para Los Angeles com minha família em uma hora. 341 00:15:19,620 --> 00:15:21,740 Só estou pedindo que fale com ele. 342 00:15:21,740 --> 00:15:23,420 Vai levar 10 minutos. 343 00:15:23,460 --> 00:15:25,700 Se o assassino armou para Reed a fim de criar uma distração, 344 00:15:25,740 --> 00:15:27,700 significa que temos a pessoa errada sob custódia. 345 00:15:27,700 --> 00:15:30,660 Que ainda tem alguém dentro da delegação de Hassan. 346 00:15:31,260 --> 00:15:33,300 Sinto muito, Chloe, não é problema meu. 347 00:15:33,300 --> 00:15:35,940 Por favor, vamos continuar o relatório. 348 00:15:39,740 --> 00:15:41,740 Nenhuma fatalidade foi confirmada. 349 00:15:41,740 --> 00:15:44,300 Até agora, não há evidências que comprovem a teoria 350 00:15:44,340 --> 00:15:46,220 que os dois incidentes estão relacionados. 351 00:15:46,260 --> 00:15:50,140 Esperamos uma posição oficial do porquê da prisão da repórter. 352 00:15:50,140 --> 00:15:53,180 Até agora, foi confirmado que se chama Meredith Reed... 353 00:15:53,180 --> 00:15:55,100 Fico tão feliz que esteja bem. 354 00:15:55,100 --> 00:15:56,740 Não acredito que isso aconteceu. 355 00:15:58,780 --> 00:16:00,500 É difícil acreditar, Kayla. 356 00:16:00,540 --> 00:16:03,820 Não entendo como essa mulher chegou tão próximo de você. 357 00:16:03,820 --> 00:16:06,940 Ela é uma jornalista. Tinha passe de segurança. 358 00:16:06,940 --> 00:16:08,780 Todos os repórteres têm? 359 00:16:08,780 --> 00:16:11,500 Não, mas ela escrevia um artigo sobre mim. 360 00:16:11,540 --> 00:16:14,260 Sabe disso, Dalia. Ela recebeu acesso especial. 361 00:16:14,260 --> 00:16:17,420 - Você deu a ela esse acesso? - Sim, eu dei. 362 00:16:17,420 --> 00:16:20,740 Este artigo era importante para mim. 363 00:16:21,140 --> 00:16:24,060 Queria que minha mensagem atingisse o povo americano. 364 00:16:24,060 --> 00:16:27,420 - A única razão? - Sim, a única. Que outra razão? 365 00:16:27,460 --> 00:16:29,100 Se tem algo a dizer, diga. 366 00:16:29,100 --> 00:16:31,660 Nunca devia tê-la deixado entrar em nossas vidas. 367 00:16:31,700 --> 00:16:34,460 - Nos colocou em perigo. - Por favor, parem. 368 00:16:36,180 --> 00:16:37,700 Com licença. 369 00:16:37,700 --> 00:16:40,060 Falei com o diretor de imprensa da ONU. 370 00:16:40,100 --> 00:16:42,260 Vamos fazer uma declaração pública. 371 00:16:42,300 --> 00:16:44,100 Certifique-se de que eu veja primeiro. 372 00:16:48,620 --> 00:16:50,900 Omar, podemos falar a sós? 373 00:17:10,020 --> 00:17:11,620 Com licença. 374 00:17:18,660 --> 00:17:21,300 Eles levaram Meredith Reed para a CTU. 375 00:17:22,700 --> 00:17:24,980 Não posso acreditar que ela seja parte disso. 376 00:17:25,780 --> 00:17:29,100 Que razão ela teria para ajudar na minha morte? 377 00:17:29,140 --> 00:17:32,620 Que razão qualquer americano tem? Dinheiro. 378 00:17:32,660 --> 00:17:35,660 Acharam arquivos incriminadores no computador dela, Omar. 379 00:17:35,660 --> 00:17:37,820 Quer acredite ou não, ela é culpada. 380 00:17:37,860 --> 00:17:39,540 E ela vai falar. 381 00:17:40,260 --> 00:17:43,260 Preciso saber o que ela vai falar sobre a relação de vocês. 382 00:17:44,020 --> 00:17:45,660 Seja honesto comigo. 383 00:17:46,060 --> 00:17:47,580 Conte-me tudo. 384 00:17:50,540 --> 00:17:52,860 Começou há três meses em B'Dar. 385 00:17:54,820 --> 00:17:58,940 Conhecemo-nos numa entrevista no quarto de hotel dela. 386 00:18:00,740 --> 00:18:04,460 - Dalia e eu estávamos brigando. - Ela usou você, Omar. 387 00:18:04,460 --> 00:18:06,980 Quase custou a sua vida. 388 00:18:07,020 --> 00:18:09,740 Se esse caso tornar-se público, destruiria sua credibilidade 389 00:18:09,740 --> 00:18:11,340 e tudo pelo que lutou. 390 00:18:11,380 --> 00:18:13,660 Não precisa falar das consequências. 391 00:18:13,700 --> 00:18:17,020 Se ela falar com os americanos, precisa negar. 392 00:18:17,060 --> 00:18:18,940 Nunca aconteceu. 393 00:18:20,540 --> 00:18:24,900 Omar, sei que pensa em fazer o certo e confessar. 394 00:18:25,220 --> 00:18:27,700 Isso seria um grave erro. 395 00:18:32,460 --> 00:18:34,540 Preciso ficar com minha família. 396 00:18:48,140 --> 00:18:50,780 - Sim? - Acabei de falar com meu irmão. 397 00:18:50,780 --> 00:18:54,300 - Falei para ele negar o caso. - O que ele disse? 398 00:18:54,340 --> 00:18:57,140 - Que vai considerar. - Pressione-o mais. 399 00:18:57,180 --> 00:19:00,420 Ninguém pode acreditar na repórter. 400 00:19:00,460 --> 00:19:04,700 CTU deve continuar pensando que ela é o meu contato. 401 00:19:04,740 --> 00:19:06,060 Eu entendo. 402 00:19:06,100 --> 00:19:10,500 Só precisamos de mais uma hora. Estarei pronto até lá. 403 00:19:23,260 --> 00:19:25,060 - Arlo. - Oi... 404 00:19:25,300 --> 00:19:27,180 Preciso da sua ajuda para decifrar aquele arquivo 405 00:19:27,180 --> 00:19:29,540 que acharam no computador da Reed. Isolei uma parte. 406 00:19:29,540 --> 00:19:30,820 Deveria estar na sua tela. 407 00:19:30,860 --> 00:19:32,420 Que tipo de filtros quer que eu tente? 408 00:19:32,420 --> 00:19:34,980 - Esquire 9. - Sem problemas. 409 00:19:35,580 --> 00:19:38,660 E Arlo, já pode parar de olhar para os meus peitos. 410 00:19:39,220 --> 00:19:42,420 Não vai largar o Capitão América e achar um homem de verdade? 411 00:19:43,620 --> 00:19:45,420 Ainda estou pensando nisso. 412 00:19:45,460 --> 00:19:48,540 Não demore muito, posso perder o interesse. 413 00:19:49,620 --> 00:19:51,140 Me avise do que encontrar. 414 00:19:54,060 --> 00:19:55,380 Dana Walsh. 415 00:19:57,540 --> 00:19:58,780 Alô? 416 00:20:00,940 --> 00:20:03,940 Dana Walsh, gosto disso. 417 00:20:04,340 --> 00:20:05,820 Escolheu um ótimo nome para si. 418 00:20:05,820 --> 00:20:07,940 Muito melhor do que o que sua mãe escolheu. 419 00:20:08,380 --> 00:20:11,020 Quem quer que seja, já disse para parar de me ligar. 420 00:20:11,060 --> 00:20:13,420 Sim, sei o que disse, Jenny. 421 00:20:14,500 --> 00:20:16,700 Meu nome não é Jenny. 422 00:20:16,740 --> 00:20:18,900 Você deve estar confundindo. 423 00:20:18,940 --> 00:20:21,740 - É mesmo? - Sim. 424 00:20:21,780 --> 00:20:23,780 Engraçado, parece muito com uma garota 425 00:20:23,820 --> 00:20:25,220 que conhecia em Rock Springs. 426 00:20:25,500 --> 00:20:26,780 Chamada Jenny Scott. 427 00:20:26,820 --> 00:20:29,820 Era selvagem na época, costumávamos fazer umas loucuras. 428 00:20:31,540 --> 00:20:35,580 Da próxima vez que me ligar, juro que irei chamar a polícia. 429 00:20:35,820 --> 00:20:39,220 Sério? Tenho uma ideia melhor, vamos chamá-los agora mesmo. 430 00:20:39,220 --> 00:20:40,580 Estou desligando. 431 00:20:40,620 --> 00:20:43,860 Não desligue esse telefone, estou te avisando Jenny, não... 432 00:20:47,980 --> 00:20:49,420 Oi. 433 00:20:50,060 --> 00:20:51,620 Oi. 434 00:20:53,180 --> 00:20:55,020 Estava indo te procurar. 435 00:20:57,500 --> 00:20:59,820 Estou tão feliz em saber que está bem. 436 00:21:03,100 --> 00:21:07,180 Desculpe, por estar tão distante, ultimamente. 437 00:21:08,220 --> 00:21:12,140 É só que, não quero perdê-lo jamais. 438 00:21:12,180 --> 00:21:13,860 Não se preocupe. 439 00:21:19,460 --> 00:21:21,620 Por que estou aqui? Isso é um engano. 440 00:21:22,300 --> 00:21:23,820 Maldição, quem é o encarregado aqui? 441 00:21:23,860 --> 00:21:25,300 Diga ao Sr. Weiss que ainda não temos nada. 442 00:21:25,700 --> 00:21:28,020 Mas ligarei para ele assim que tiver novidades. Obrigado. 443 00:21:28,980 --> 00:21:31,340 Brian Hastings, diretor da CTU. 444 00:21:31,380 --> 00:21:33,260 Olhe, não sei quem diabos vocês acham que são, 445 00:21:33,260 --> 00:21:36,500 mas exijo um advogado e saber do que estou sendo acusada. 446 00:21:36,540 --> 00:21:38,380 Achamos os arquivos, Srta. Reed. 447 00:21:38,420 --> 00:21:41,140 - Que arquivos? - No seu computador, em sua casa. 448 00:21:42,020 --> 00:21:43,540 Vasculharam meu apartamento? 449 00:21:43,580 --> 00:21:45,380 Achamos 6 arquivos no seu laptop 450 00:21:45,380 --> 00:21:47,300 que foram roubados dos servidores da ONU. 451 00:21:47,340 --> 00:21:49,340 Que documentos? 452 00:21:49,380 --> 00:21:52,140 Relacionados com a segurança feita para a Conferência da paz. 453 00:21:52,700 --> 00:21:55,580 Está aqui porque sabemos que faz parte do plano de assassinar 454 00:21:55,620 --> 00:21:57,460 o Presidente Hassan. 455 00:22:00,140 --> 00:22:01,420 O quê? 456 00:22:01,460 --> 00:22:02,900 Por favor, não desperdice meu tempo, 457 00:22:02,900 --> 00:22:04,620 a evidência contra você é solida. 458 00:22:04,660 --> 00:22:07,620 Não, não. Ouça-me, está cometendo um erro. 459 00:22:07,660 --> 00:22:10,980 Se há arquivos no meu computador, então alguém os colocou lá. 460 00:22:11,020 --> 00:22:12,380 Ouça-me você. 461 00:22:12,420 --> 00:22:15,100 Estou te dando uma chance de se ajudar, contando o que sabe. 462 00:22:15,140 --> 00:22:17,860 Preciso do nome do assassino, como achá-lo, 463 00:22:17,860 --> 00:22:20,780 aí conversamos sobre você não pegar pena de morte. 464 00:22:22,500 --> 00:22:26,060 Você está enganado, pegou a pessoa errada. 465 00:22:27,540 --> 00:22:30,700 Levem-na ao interrogatório, biometria completa. 466 00:22:30,740 --> 00:22:32,580 Estarei lá daqui a pouco. 467 00:22:40,420 --> 00:22:41,940 Sr. Hastings. 468 00:22:41,980 --> 00:22:43,460 Já terminou com seu depoimento? 469 00:22:43,500 --> 00:22:44,900 Sim, posso falar com você? 470 00:22:44,940 --> 00:22:46,580 Não é uma boa hora, Sr. Bauer. 471 00:22:47,340 --> 00:22:49,540 Meredith Reed pode estar dizendo a verdade. 472 00:22:50,020 --> 00:22:52,900 Isso veio da O'Brien? Já disse para ela esquecer isso. 473 00:22:52,940 --> 00:22:55,380 Sim, ela não esqueceu. Mas encontrou isso. 474 00:22:55,420 --> 00:22:57,020 Vieram das câmeras de tráfego 475 00:22:57,020 --> 00:22:58,300 perto do apartamento da Srta. Reed. 476 00:22:58,340 --> 00:22:59,580 Veja os horários. 477 00:22:59,620 --> 00:23:01,780 Mostra este homem entrando pela entrada de serviço, 478 00:23:01,820 --> 00:23:04,420 quase 5 minutos antes da invasão aos servidores da ONU. 479 00:23:04,460 --> 00:23:07,020 E aqui mostra ele saindo do prédio logo após. 480 00:23:07,020 --> 00:23:08,900 - E? - Chloe falou com o síndico. 481 00:23:08,940 --> 00:23:11,740 Nenhuma entrega ou manutenção para hoje. 482 00:23:11,780 --> 00:23:13,340 E essa é sua evidência? 483 00:23:13,380 --> 00:23:15,740 Estou olhando para um prédio onde dúzias de pessoas vivem. 484 00:23:15,780 --> 00:23:17,060 Entram e saem o dia todo. 485 00:23:17,100 --> 00:23:18,460 Entendo, só estou dizendo que 486 00:23:18,500 --> 00:23:20,540 é possível que invadiram o apartamento 487 00:23:20,540 --> 00:23:22,100 e usaram o computador dela para roubar os documentos. 488 00:23:22,100 --> 00:23:24,100 Tudo que preciso são dois agentes para verificar. 489 00:23:24,140 --> 00:23:25,780 Me desculpe, não estou convencido. 490 00:23:25,820 --> 00:23:27,820 E não posso desperdiçar recursos 491 00:23:27,820 --> 00:23:30,180 porque Chloe O'Brian tem uma teoria. 492 00:23:31,140 --> 00:23:33,140 Chloe e eu trabalhamos juntos por um bom tempo. 493 00:23:33,180 --> 00:23:35,940 E confie em mim. Ela é alguém que se deve escutar. 494 00:23:35,940 --> 00:23:37,780 É muito boa no que ela faz. 495 00:23:38,460 --> 00:23:41,620 E se ela estiver certa, os assassinos te despistaram. 496 00:23:41,660 --> 00:23:43,500 E você vai se dar mal. 497 00:23:43,860 --> 00:23:46,580 Sr. Bauer, tenho a suspeita em mãos. 498 00:23:46,620 --> 00:23:49,700 Com um arquivo que era tão incriminador, que o codificou. 499 00:23:49,700 --> 00:23:52,540 É nisso que vou gastar meus recursos, com licença. 500 00:23:58,140 --> 00:24:00,140 Odeio este lugar. 501 00:24:06,540 --> 00:24:08,260 Ele não irá ajudar, não é? 502 00:24:08,580 --> 00:24:10,900 Temos que seguir esta pista, se eles tiverem a pessoa errada. 503 00:24:10,940 --> 00:24:12,420 Chloe, fiz o que me pediu. 504 00:24:12,460 --> 00:24:14,620 Falei com o Hastings. Se não quer ouvir, problema dele. 505 00:24:14,660 --> 00:24:17,420 Não é problema meu, e para ser honesto, nem seu. 506 00:24:17,620 --> 00:24:20,260 E a ameaça ao Presidente Hassan? E a Conferência da Paz? 507 00:24:20,300 --> 00:24:21,540 Nada disso importa para você? 508 00:24:21,580 --> 00:24:22,980 E se o Hastings sabe algo que você não sabe? 509 00:24:26,940 --> 00:24:28,340 Me desculpe. 510 00:24:30,580 --> 00:24:32,500 A Kim está esperando por mim lá fora. 511 00:24:32,500 --> 00:24:34,580 Preciso ir. 512 00:24:35,460 --> 00:24:37,100 Jack... 513 00:24:37,820 --> 00:24:39,820 Você já me procurou para ajudá-lo muitas vezes, 514 00:24:39,820 --> 00:24:41,620 e eu nunca o decepcionei. 515 00:24:41,660 --> 00:24:45,540 Já me pediu para fazer loucuras. E estou sempre ao seu lado. 516 00:24:48,020 --> 00:24:50,420 Por favor, me ajude. 517 00:24:52,140 --> 00:24:54,340 Não posso fazer isso sozinha. 518 00:24:57,500 --> 00:25:01,460 Desculpe, não posso. 519 00:25:03,620 --> 00:25:07,180 Não dessa vez, não eu. 520 00:25:19,220 --> 00:25:21,500 Oi, querida. 521 00:25:21,500 --> 00:25:23,740 - Olha só o que eu fiz. - Deixe-me ver. 522 00:25:25,940 --> 00:25:31,180 Esse é o papai, mamãe, eu e você. É você, vovô. 523 00:25:31,220 --> 00:25:33,060 É lindo, docinho. 524 00:25:33,100 --> 00:25:34,900 Pai, precisamos conversar. 525 00:25:36,660 --> 00:25:37,940 Sim. 526 00:25:38,020 --> 00:25:41,380 Querida, por que não vai indo pro carro com o papai? Já vamos. 527 00:25:43,620 --> 00:25:44,980 O que há de errado? 528 00:25:45,380 --> 00:25:47,700 Falei com a Chloe, ela me disse o que está acontecendo. 529 00:25:47,740 --> 00:25:49,380 - Ela te ligou? - Liguei para ela. 530 00:25:49,420 --> 00:25:51,340 Porque você não quis me falar o que estava acontecendo. 531 00:25:51,380 --> 00:25:53,180 Então resolvi descobrir sozinha. 532 00:25:53,540 --> 00:25:55,660 Sei sobre as ameaças na Conferência da Paz. 533 00:25:55,660 --> 00:25:57,380 E que a CTU pode estar com o suspeito errado. 534 00:25:57,380 --> 00:25:58,660 O que está acontecendo? 535 00:25:58,700 --> 00:26:00,500 Chloe me pediu para falar com o diretor da CTU. 536 00:26:00,500 --> 00:26:03,100 Ele não se convenceu. Acha que tem a pessoa certa. 537 00:26:03,140 --> 00:26:04,620 Mas se ele estiver errado? 538 00:26:04,660 --> 00:26:07,460 E se ainda há alguém na ONU trabalhando com esse assassino? 539 00:26:07,660 --> 00:26:09,180 É isso que a Chloe acha. 540 00:26:09,660 --> 00:26:11,060 E o que você acha? 541 00:26:11,660 --> 00:26:13,420 Acho que isso não é problema meu. 542 00:26:14,020 --> 00:26:15,500 - Pai! - O quê? 543 00:26:15,540 --> 00:26:19,300 Não acredito em você. Nunca te vi ignorar algo assim. 544 00:26:20,780 --> 00:26:24,300 Se precisa ficar, tudo bem, não está me decepcionando. 545 00:26:24,340 --> 00:26:27,460 - Entendo... - Querida, quero ir com você... 546 00:26:27,500 --> 00:26:31,500 Sei que quer, e não há nada que eu queira mais. 547 00:26:32,380 --> 00:26:34,620 Esperei tanto tempo por esse dia. 548 00:26:35,820 --> 00:26:37,180 Nós dois esperamos. 549 00:26:37,620 --> 00:26:39,380 E se algo terrível acontecer 550 00:26:39,380 --> 00:26:41,380 e você poderia ter feito algo para impedir? 551 00:26:41,700 --> 00:26:43,740 Não acho que conseguiria viver consigo mesmo. 552 00:26:48,900 --> 00:26:50,340 Pai... 553 00:26:51,300 --> 00:26:53,220 Está tudo bem, você pode ir. 554 00:27:11,140 --> 00:27:12,500 Assim que terminar aqui, 555 00:27:12,500 --> 00:27:14,140 pegarei um avião e estarei em Los Angeles. 556 00:27:14,180 --> 00:27:15,660 Prometo. 557 00:27:17,180 --> 00:27:19,580 - Só tenha cuidado, por favor. - Venha cá. 558 00:27:21,180 --> 00:27:22,500 Terei. 559 00:27:27,060 --> 00:27:28,300 Eu deveria contar a Tery. 560 00:27:28,340 --> 00:27:32,140 Não, não. Deixa que eu conto. Tudo bem? 561 00:27:33,660 --> 00:27:35,580 Vá. 562 00:27:39,460 --> 00:27:41,060 Tudo bem. 563 00:27:48,780 --> 00:27:51,660 - Você está bem? - Estou bem, temos que ir. 564 00:27:52,500 --> 00:27:53,940 Querida... 565 00:27:53,940 --> 00:27:55,980 O vovô tem coisas importantes pra fazer e não pode ir conosco. 566 00:27:56,020 --> 00:27:57,620 Ele virá assim que puder. 567 00:27:57,660 --> 00:28:00,260 Mas ele disse que viria hoje. 568 00:28:00,300 --> 00:28:02,540 Não, não hoje. Mas em breve, está bem? 569 00:28:02,940 --> 00:28:04,340 Certo, vamos. 570 00:28:07,620 --> 00:28:09,060 Jack... 571 00:28:09,100 --> 00:28:10,420 Precisamos saber aonde seu suspeito foi 572 00:28:10,460 --> 00:28:11,700 depois de sair do apartamento da Srta. Reed. 573 00:28:11,740 --> 00:28:13,420 Comece a verificar as câmeras de tráfego. 574 00:28:27,260 --> 00:28:28,820 Preciso criar uma linha padrão de 575 00:28:28,860 --> 00:28:30,900 seus pontos respiratórios, cardiológicos e dérmicos. 576 00:28:30,900 --> 00:28:34,180 Então, deixe-a confortável, comece com perguntas leves. 577 00:28:54,220 --> 00:28:55,700 Srta. Reed. 578 00:28:55,820 --> 00:28:57,940 Acho que precisamos de um novo começo. 579 00:28:57,940 --> 00:29:00,540 Você alega que os arquivos foram colocados no seu computador. 580 00:29:00,540 --> 00:29:02,380 Tudo bem. Estou disposto a dar o benefício da dúvida. 581 00:29:02,380 --> 00:29:05,380 Mas precisa colaborar. Fale comigo. 582 00:29:05,380 --> 00:29:07,460 Me ajude a entender o seu lado da história. 583 00:29:07,460 --> 00:29:09,820 É justo? 584 00:29:10,860 --> 00:29:14,140 Quando foi a primeira vez que encontrou o Presidente Hassan? 585 00:29:15,660 --> 00:29:18,540 Há cerca de 6 meses, 586 00:29:18,980 --> 00:29:22,260 em uma conferência de Ministros do petróleo. 587 00:29:22,300 --> 00:29:25,460 Solicitei uma entrevista e ele aceitou. 588 00:29:26,420 --> 00:29:29,500 Nos encontramos no salão do hotel dele, por duas vezes. 589 00:29:30,540 --> 00:29:35,060 Uma hora, uma hora e meia, no máximo. 590 00:29:41,980 --> 00:29:44,820 Sra. Presidente... 591 00:29:45,660 --> 00:29:47,020 Sr. Presidente. 592 00:29:47,380 --> 00:29:50,900 Gostaria de agradecer por querer continuar as negociações. 593 00:29:50,900 --> 00:29:54,140 - Sei que é um risco. - Sra. Presidente, 594 00:29:54,140 --> 00:29:58,700 não lhe é estranho fazer sacrifícios por suas crenças. 595 00:29:58,780 --> 00:30:02,140 Se o preço da paz for a minha vida, que seja. 596 00:30:02,140 --> 00:30:05,780 Estamos fazendo tudo ao nosso alcance para evitar isso. 597 00:30:05,780 --> 00:30:08,300 Apertamos as medidas de segurança, aqui, 598 00:30:08,300 --> 00:30:12,380 e a prioridade máxima da CTU é descobrir quem o quer matar. 599 00:30:12,380 --> 00:30:15,100 Fico muito agradecido. 600 00:30:15,100 --> 00:30:17,500 Sra. Presidente, 601 00:30:17,500 --> 00:30:20,140 a mulher que levou sob custódia... 602 00:30:20,140 --> 00:30:22,940 - A jornalista Meredith Reed. - Sim. 603 00:30:22,940 --> 00:30:25,620 A CTU tem certeza que ela está envolvida nisso? 604 00:30:25,620 --> 00:30:30,260 Pelo que sei, as provas contra ela são bastante incriminatórias. 605 00:30:30,260 --> 00:30:33,860 - Descobriram as motivações dela? - Ela está sendo interrogada. 606 00:30:33,860 --> 00:30:36,500 Farei com que qualquer informação que consigamos 607 00:30:36,500 --> 00:30:40,020 seja partilhada com vocês, assim que seja possível. 608 00:30:46,260 --> 00:30:48,100 Jack, procurei em todas as câmeras de trânsito 609 00:30:48,100 --> 00:30:50,220 em um raio de cinco quadras do apartamento de Meredith Reed, 610 00:30:50,220 --> 00:30:52,020 e não existe nenhum vestígio para onde ele tenha ido. 611 00:30:52,020 --> 00:30:55,380 - Pode verificar as fontes? - CTU tem UAV'S em toda cidade. 612 00:30:55,420 --> 00:30:57,740 Posso olhar nos arquivos e ver se detectaram algo. 613 00:30:57,740 --> 00:31:00,820 - Onde estão? - Estão no posto de Arlo. 614 00:31:00,860 --> 00:31:03,900 - Não tenho acesso. - Consegue invadir? 615 00:31:05,340 --> 00:31:08,300 - Consigo. - Faça isso. 616 00:31:09,660 --> 00:31:12,900 Que bom que está aqui. Obrigada por ficar. 617 00:31:13,300 --> 00:31:14,660 Pois é. 618 00:31:14,660 --> 00:31:18,060 Em breve, tudo terminará, e poderá ir para a Califórnia. 619 00:31:21,260 --> 00:31:23,580 Entrei. 620 00:31:25,380 --> 00:31:28,100 Um UAV o filmou saindo do apartamento de Reed. 621 00:31:31,940 --> 00:31:34,460 Avance. 622 00:31:35,380 --> 00:31:37,180 Pegou um táxi quando saiu. 623 00:31:37,180 --> 00:31:40,780 - Pode rastrear o táxi? - Não, fica fora da rede do UAV. 624 00:31:40,780 --> 00:31:43,340 Muito bem, recue. 625 00:31:44,020 --> 00:31:45,660 Pare. 626 00:31:45,660 --> 00:31:48,100 Aproxime. 627 00:31:48,100 --> 00:31:51,140 É isso que quero ver. Aproxime mais. 628 00:31:51,900 --> 00:31:53,220 Está vendo a identificação? 629 00:31:53,220 --> 00:31:54,780 Ligue na Central de Táxis e saiba para onde foi. 630 00:31:54,780 --> 00:31:56,620 Não vou perseguir esse cara sem arma. 631 00:31:56,620 --> 00:31:58,020 O depósito fica no nível C. 632 00:31:58,020 --> 00:32:00,540 Tem que colocar sua mão no scanner. 633 00:32:00,540 --> 00:32:03,380 Delete isso assim que tiver saído. 634 00:32:05,900 --> 00:32:09,060 Te ligo logo que estiver a caminho. 635 00:32:30,660 --> 00:32:33,220 - Alô? - Ruth, sou eu. 636 00:32:33,220 --> 00:32:35,780 - Jenny? - Preciso falar, está sozinha? 637 00:32:35,780 --> 00:32:37,220 Com o meu filho. O que está havendo? 638 00:32:37,220 --> 00:32:39,420 Não sei nada de você desde o Natal. 639 00:32:39,460 --> 00:32:42,300 Kevin Wade me descobriu. 640 00:32:42,300 --> 00:32:45,340 Tem ligado aqui para o trabalho nos últimos dois dias. 641 00:32:45,380 --> 00:32:48,340 Droga, Ruth, você contou como poderia me encontrar? 642 00:32:48,340 --> 00:32:51,500 - Não, não contei. - É a única que sabe a verdade. 643 00:32:51,500 --> 00:32:53,620 A única que sabe onde estou. 644 00:32:53,660 --> 00:32:55,980 Juro, não falei com Kevin. Nem sabia que tinha saído da prisão. 645 00:32:55,980 --> 00:32:59,340 - Então, como me encontrou? - Não sei. 646 00:33:01,980 --> 00:33:03,980 - Tudo bem. - O que ele quer? 647 00:33:03,980 --> 00:33:08,060 - Por que está te ligando? - Ele não disse. 648 00:33:08,060 --> 00:33:10,580 Mas ameaçou contar para todos a verdade sobre mim. 649 00:33:10,580 --> 00:33:13,780 Isso irá destruir a minha carreira. 650 00:33:16,180 --> 00:33:19,660 Estou prestes a casar, Ruth. 651 00:33:20,300 --> 00:33:22,820 Com um cara fantástico. 652 00:33:22,820 --> 00:33:24,300 Deve ter algo que possa fazer. 653 00:33:24,300 --> 00:33:26,940 Não pode deixá-lo arruinar sua vida. 654 00:33:28,260 --> 00:33:30,900 Não sei o que fazer. 655 00:33:31,620 --> 00:33:35,260 Estou com medo de perder tudo. 656 00:33:37,420 --> 00:33:40,740 Tenho que ir. Te ligo mais tarde. 657 00:33:43,820 --> 00:33:46,460 Onde esteve? Andei te procurando. 658 00:33:47,100 --> 00:33:50,020 - Decriptou o arquivo? - Não, ainda estou nele. 659 00:33:50,020 --> 00:33:51,860 Descobri algo esquisito. 660 00:33:51,860 --> 00:33:56,260 Alguém entrou no meu posto, alguém dentro da CTU. 661 00:33:57,100 --> 00:34:00,700 - O que estavam fazendo? - Vendo os arquivos dos UAV's. 662 00:34:04,180 --> 00:34:08,700 Rastreie isso. Descubra quem foi. 663 00:34:19,060 --> 00:34:20,420 Quando estava em B'Dar, 664 00:34:20,420 --> 00:34:22,940 fazendo o perfil do Presidente Hassan, 665 00:34:22,940 --> 00:34:25,820 foi abordada por alguém hostil ao regime dele? 666 00:34:25,820 --> 00:34:27,220 - Não. - Ninguém a subornou? 667 00:34:27,220 --> 00:34:29,860 - Não. - Pressionou para colaborar? 668 00:34:29,860 --> 00:34:31,340 Já falei que não. 669 00:34:31,340 --> 00:34:35,500 Então, tudo o que fez foi entrevistar o Presidente Hassan? 670 00:34:36,620 --> 00:34:39,940 Sim, foi tudo. 671 00:34:41,540 --> 00:34:45,140 A resposta dela provocou uma reação fora do padrão. 672 00:34:45,140 --> 00:34:47,340 - Está mentindo, Srta. Reed. - Não estou. 673 00:34:47,340 --> 00:34:49,020 Conte o que aconteceu em B'Dar. 674 00:34:49,020 --> 00:34:51,300 Como está conectada ao plano de assassinato? 675 00:34:51,300 --> 00:34:54,220 Não tenho nada a ver com qualquer plano 676 00:34:54,220 --> 00:34:56,020 para assassinar o Presidente Hassan. 677 00:34:56,060 --> 00:34:58,620 - Por que haveria? - As motivações são irrelevantes. 678 00:34:58,620 --> 00:35:01,420 Apenas me interessa deter o assassino. 679 00:35:01,460 --> 00:35:02,780 Eu também. 680 00:35:02,780 --> 00:35:05,060 Se tiver mesmo alguém tentando matar Hassan, 681 00:35:05,060 --> 00:35:08,540 tem que parar de perder tempo comigo e encontrá-los. 682 00:35:21,500 --> 00:35:22,940 Oi, Mike. E aí? 683 00:35:22,940 --> 00:35:26,580 Maggie, desculpe ter vindo sem avisar. 684 00:35:26,580 --> 00:35:28,540 - Posso entrar? - Claro, entre. 685 00:35:28,580 --> 00:35:30,660 Obrigado. 686 00:35:30,940 --> 00:35:34,940 - O Jim já foi trabalhar? - Não, saiu agora do banho. 687 00:35:34,940 --> 00:35:37,660 Ótimo, porque preciso perguntar uma coisa antes dele sair. 688 00:35:37,660 --> 00:35:39,540 - Tipo, um favor. - Tudo bem. 689 00:35:39,540 --> 00:35:41,180 - Amor? - Sim... 690 00:35:41,180 --> 00:35:43,380 Mike Farmer está aqui. Precisa falar com você. 691 00:35:43,380 --> 00:35:45,220 - Mikey! - Oi! 692 00:35:45,220 --> 00:35:47,180 O que está fazendo aqui? Seu turno é amanhã. 693 00:35:47,180 --> 00:35:49,700 Era sobre isso que queria falar. 694 00:35:49,700 --> 00:35:52,300 - Desço já. - Fique à vontade. 695 00:35:52,300 --> 00:35:54,660 - Quer café? - Claro. 696 00:35:54,700 --> 00:35:58,180 ...durante a coletiva de imprensa desta tarde. 697 00:35:58,180 --> 00:36:00,860 Não quero especular, Bob. 698 00:36:00,860 --> 00:36:03,460 Mas as negociações de paz da Presidente Taylor 699 00:36:03,460 --> 00:36:05,940 com o Presidente Omar Hassan, 700 00:36:05,940 --> 00:36:07,700 são muito controversas... 701 00:36:07,700 --> 00:36:09,300 Obrigado. 702 00:36:12,940 --> 00:36:15,380 Ouviu mais alguma coisa sobre o que aconteceu? 703 00:36:15,380 --> 00:36:17,700 Não, apenas o que estão falando na televisão. 704 00:36:17,700 --> 00:36:21,580 Tenho que dizer, estou muito orgulhosa de você e Jim e, 705 00:36:21,580 --> 00:36:23,700 de todos os rapazes lá na Delegacia. 706 00:36:23,700 --> 00:36:25,340 Vocês vão fazer parte da História. 707 00:36:25,340 --> 00:36:26,740 Não sei. 708 00:36:26,740 --> 00:36:28,940 Estamos apenas orientando o trânsito. 709 00:36:28,940 --> 00:36:31,340 Vocês estão na Unidade de Segurança Pessoal da ONU. 710 00:36:31,340 --> 00:36:33,820 É mais que orientar o trânsito. 711 00:36:33,820 --> 00:36:35,540 Até poderão surgir na TV. 712 00:36:35,540 --> 00:36:38,380 - Não seria incrível? - Seria mesmo. 713 00:36:38,380 --> 00:36:40,420 Ótimo. 714 00:36:47,340 --> 00:36:49,900 Preciso falar com o Sr. Hastings. 715 00:36:49,900 --> 00:36:52,660 - Ele está em sessão. - É importante. 716 00:36:53,060 --> 00:36:55,220 Desculpe, Sr. Hastings, tenho Dana Walsh aqui, 717 00:36:55,220 --> 00:36:57,980 ela diz ser importante. 718 00:36:57,980 --> 00:37:03,220 Não vai sair dessa sala até contar a verdade. 719 00:37:03,620 --> 00:37:07,700 Independentemente do tempo que leve. 720 00:37:17,860 --> 00:37:20,540 Desculpe incomodá-lo, mas julguei ser urgente. 721 00:37:20,540 --> 00:37:22,540 Do que se trata? 722 00:37:22,580 --> 00:37:25,820 Jack Bauer. 723 00:37:32,180 --> 00:37:34,380 Vá lá. 724 00:38:03,060 --> 00:38:04,660 - Sim. - Falei com o operador 725 00:38:04,660 --> 00:38:06,700 da companhia de táxis. O motorista ativou a saída 726 00:38:06,700 --> 00:38:10,180 na Rua West 23rd, na esquina noroeste da Broadway e Queens. 727 00:38:10,180 --> 00:38:12,100 Tem detalhes? Número de apartamento e endereço? 728 00:38:12,100 --> 00:38:14,780 Através dele não, mas vou analisar as fitas aéreas. 729 00:38:14,780 --> 00:38:17,700 Muito bem, Broadway e West 23rd. Ligo quando chegar lá. 730 00:38:18,180 --> 00:38:20,020 Mãos ao alto, agora! 731 00:38:20,020 --> 00:38:22,940 Contra a parede! 732 00:38:24,940 --> 00:38:27,780 Não se mexa. 733 00:38:34,860 --> 00:38:36,980 Ele tinha isso, senhor. 734 00:38:36,980 --> 00:38:39,980 Nós cuidamos disso, agora. Podem sair. 735 00:38:40,660 --> 00:38:42,300 Eu disse para deixar isso de lado. 736 00:38:42,300 --> 00:38:44,700 Chloe rastreou o homem nas câmeras em outro local. 737 00:38:44,700 --> 00:38:46,660 Não achamos que continuaria com a investigação. 738 00:38:46,660 --> 00:38:48,940 Então não teve outra escolha senão roubar as armas? 739 00:38:48,940 --> 00:38:50,700 Investigaria, se eu pedisse? 740 00:38:50,700 --> 00:38:52,260 Não vou debater mais isso. 741 00:38:52,260 --> 00:38:55,380 Ignorou a pista sem saber se era boa ou má. 742 00:38:55,380 --> 00:38:57,500 Leve-o à detenção. 743 00:38:59,380 --> 00:39:00,980 - Leve-o! - Vamos. 744 00:39:00,980 --> 00:39:03,300 Estou certo que a Presidente gostará de saber 745 00:39:03,340 --> 00:39:05,540 o que houve com o informante quando tentei entregá-lo. 746 00:39:05,540 --> 00:39:06,820 Como é? 747 00:39:06,820 --> 00:39:08,780 Cole tentou proteger a zona com mais homens, 748 00:39:08,780 --> 00:39:10,820 ao invés, enviou um UAV que falhou a detecção do míssil 749 00:39:10,820 --> 00:39:12,980 que matou meu informante e dois de seus homens. 750 00:39:12,980 --> 00:39:15,140 Cole não falou nada, 751 00:39:15,220 --> 00:39:18,100 e eu também não irei falar, desde que me deixe continuar. 752 00:39:18,100 --> 00:39:19,700 Então, está me chantageando. 753 00:39:19,700 --> 00:39:21,940 Forçou minha barra, agora, estou forçando a sua. 754 00:39:21,940 --> 00:39:23,740 - Não quer fazer isso, Bauer. - Não, não quero. 755 00:39:23,740 --> 00:39:25,420 Quero voar para Los Angeles com a minha família, 756 00:39:25,420 --> 00:39:28,020 mas, não está me deixando outra alternativa. 757 00:39:32,140 --> 00:39:35,300 Quer perder seu tempo perseguindo fantasmas, tudo bem. 758 00:39:35,300 --> 00:39:37,020 Tenho que impedir um assassinato. 759 00:39:37,020 --> 00:39:39,780 Devolva o saco dele. 760 00:39:39,780 --> 00:39:41,740 Preciso de Chloe controlando as operações. 761 00:39:41,740 --> 00:39:44,180 Tudo bem, é toda sua. 762 00:39:44,700 --> 00:39:46,780 Obrigado. 763 00:39:51,700 --> 00:39:53,820 Não tem nada a dizer sobre o que ele falou? 764 00:39:53,820 --> 00:39:56,820 A única pista viável está sentada na sala de interrogatório. 765 00:39:56,820 --> 00:40:00,260 E é a única forma de chegarmos ao assassino. 766 00:40:03,540 --> 00:40:05,820 - E aí, Mickey. - Oi. 767 00:40:05,820 --> 00:40:09,780 Surgiu uma coisa e não posso cumprir meu turno amanhã. 768 00:40:09,780 --> 00:40:11,660 Estava pensando se poderíamos trocar. 769 00:40:11,660 --> 00:40:13,580 Não haveria problema, mas temos uma reunião 770 00:40:13,580 --> 00:40:14,980 com o professor de Sean amanhã. 771 00:40:14,980 --> 00:40:18,460 Diz que ele é mal comportado na aula, mas eu não acredito. 772 00:40:18,460 --> 00:40:20,220 Jim está sempre tentando arrumar desculpas. 773 00:40:20,260 --> 00:40:22,540 Se ele precisar de ajuda, quero dá-la para ele. 774 00:40:22,540 --> 00:40:25,620 - Onde está ele? - Foi passar a noite com a avó. 775 00:40:25,620 --> 00:40:28,540 Não estou arrumando desculpas. 776 00:40:28,540 --> 00:40:33,420 Então, o que está dizendo? Não pode trocar de turno comigo? 777 00:40:33,420 --> 00:40:36,380 Isso é importante. Lamento. 778 00:40:37,380 --> 00:40:39,780 Pois é... 779 00:40:40,300 --> 00:40:44,140 - Eu também. - Mikey. O que... 780 00:40:44,180 --> 00:40:47,980 Maggie, quero que se sente. 781 00:40:49,580 --> 00:40:53,380 Jim, tem um rolo de fita adesiva na minha sacola. 782 00:40:53,380 --> 00:40:57,380 Corte um pedaço e coloque na boca da Maggie. 783 00:40:59,140 --> 00:41:01,380 Faça isso. 784 00:41:20,700 --> 00:41:22,740 - Desculpa, amor. - Meu Deus. 785 00:41:25,220 --> 00:41:28,860 Agora, pegue o telefone, ligue para o Cpt. Ravello, 786 00:41:28,860 --> 00:41:32,500 diga que está doente e que eu o substituo. 787 00:41:32,500 --> 00:41:33,860 Escute, filho da mãe, não vou... 788 00:41:33,860 --> 00:41:36,740 Não! Qual o seu problema? 789 00:41:36,740 --> 00:41:41,020 - O que está fazendo? - Da próxima, não erro o osso. 790 00:41:43,140 --> 00:41:47,420 - Faça a chamada. - Está bem, eu faço. 791 00:41:48,100 --> 00:41:51,140 Por favor, deixe minha esposa em paz, está bem? 792 00:41:51,860 --> 00:41:55,340 www.insubs.com