8ª Temporada | Episódio 2 -= 5:00 PM - 6:00 PM =-
Tradução: MatheusT, LFGfilmaker, KennyNinja e Paulostriker.
Sincronia: MatheusT, LFGfilmaker, KennyNinja e Paulostriker.
Revisão: Neozin e Laguns77.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! Resync WEB-DL iTunes >>> MitanidaniJP <<<
Anteriormente em 24 Horas...
Tenho pensado muito sobre o que conversamos.
Quero me mudar para Los Angeles com você.
- Sério? - Sim.
- Está indo conosco esta noite? - Se concordarem.
Pai, não sei o que dizer. Estou tão feliz!
Victor, o que está fazendo aqui? Como me encontrou?
- Tenho uma informação. - Estou fora.
Não trabalho mais para o governo.
Isso você vai querer ouvir. Algo grande está para acontecer.
Presidente Hassan na ONU, ele será morto.
- Quando? - Hoje.
Antes que possa assinar aquele negócio com a Taylor.
Meu país concorda em abandonar a busca por armas nucleares.
Mas nossos termos, Sr. Presidente,
eram que os inspetores fossem americanos, não da AIEA.
Essa é a mensagem que envia para o resto do mundo,
e então se pergunta por que não queremos negociar!
Por favor, desculpe a persistência do meu irmão.
Precisamos resolver esse problema antes que possamos ir em frente.
Ache uma maneira de dar-lhe o que quer.
Um líder assim não se tem sempre.
- Estou presa do lado de fora. - Vou cuidar disso.
Esta mulher não é uma ameaça pra mim ou pra o processo de paz.
Mas você é casado.
Não fiz nada de impulsivo.
Resolva o problema da credencial da Srta. Reed.
A não ser que queira destruir tudo pelo que ele trabalhou,
fique longe dele.
O irmão revogou minha credencial,
mas fiz com que Hassan devolvesse.
Sei que estou atrasada, mas será feito.
Com licença, Sr. Hastings.
Jack Bauer está na linha 3. Precisa falar com você.
Bauer?
Estou com um informante que sabe algo
Imunidade e proteção pela CTU.
Vou enviar um helicóptero para pegá-los.
Não pare por nada! Continue!
Precisa tirá-lo daqui! Está perdendo muito sangue!
Hastings quer interrogá-lo na CTU.
Não vou voltar para CTU. Entreguei-o, acabei.
- Não, Sr. Bauer... - Tenho um avião para pegar.
É isso?
Abaixe-se.
Me diga o que sabe.
O assassino tem alguém infiltrado...
Próximo a Hassan.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 17h e 18h.
Está feito. Aruz não é mais um problema.
Mas não sabemos o quanto ele contou à CTU.
Precisamos acelerar o assassinato.
Senhor, Agente Ortiz está ligando.
Passe ele. Quero todos nisso.
Comunicação no canal 235. Tudo bem, vá em frente.
Aqui é o Cole. Onde estão os paramédicos?
Estarão aí a qualquer momento.
Como está o restante da equipe?
Earley está ferido. Torres e Johnson estão mortos.
O que aconteceu? Aqueles UAV's eram para ser antibalísticos.
Por que não eliminaram o míssil?
Ainda estamos fazendo o diagnóstico.
Senhor, isso não era para ter acontecido!
Deveríamos ter outra equipe checando aqueles edifícios!
Podemos discutir isso outra hora, Agente Ortiz.
Sim, senhor. Bauer quer falar com você.
- Coloque-o no telefone. - Espere.
Jack, estou com Sr. Hastings na linha.
Sr. Hastings? Victor Aruz disse antes de morrer
que o assassino está trabalhando com alguém
muito próximo do Presidente Hassan.
- Conseguiu o nome? - Não, não antes dele morrer.
Acredita nele?
Normalmente, não acreditaria nem um pouco.
Ele estava morrendo, senhor. Não tinha razão para mentir.
Tudo bem. Estamos dentro.
Preciso de você e Cole de volta para reportar.
Sr. Hastings, já dei a um de seus agentes meu depoimento.
Preciso de você aqui.
Sr. Bauer.
Está bem. Estamos a caminho.
- Sr. Hastings. - Sim?
Talvez tenha uma pista do infiltrado.
- O que quer dizer? - Peguei um acesso não autorizado
em um dos bancos de dados de segurança da ONU.
Como sabe que é não autorizado?
Porque eles contornaram o acesso da página principal
e passaram pelo servidor secundário.
A única razão para fazer isso...
É se estiver tentando encobrir seus rastros.
Fique nisso. Me avise se conseguir rastrear a fonte.
E coloque O'Brian nisso, também,
se não acha que ela vá te atrasar.
Não. Ela melhorou bastante, senhor.
Vou ligar para o Chefe de Estado-Maior da Taylor.
Precisam saber que esse infiltrado pode estar
movendo-se contra Hassan.
Sr. Presidente, você está sob grande pressão no seu país
de uma ativa oposição a este acordo de paz.
Acreditam que desmantelando seu programa de armas nucleares,
estaria se entregando ao Ocidente.
Como responde a essas acusações?
A única coisa a que estamos entregando
é a nuvem de antagonismo e desconfiança
sob a qual estávamos vivendo há muito tempo.
Essa é uma vitória para o meu povo.
É um marco do fim do isolamento e vai trazer estabilidade
econômica para meu país pela primeira vez em décadas.
Como propõe estabilidade econômica
quando seu povo está tão dividido?
Aqui é o Weiss. Pegaram o Victor Aruz?
Temo que não, senhor. Houve uma emboscada,
Aruz foi morto, junto com dois de nossos homens.
Droga.
Antes de Aruz morrer, ele compartilhou
uma informação muito preocupante.
Ele disse que alguém próximo
ao Presidente Hassan está conspirando com o assassino.
Não temos um nome ainda, mas estamos atrás de uma pista.
Me diga como, e é melhor eu ficar impressionado.
Estamos rastreando o que pode ser uma entrada não autorizada
em um dos servidores da ONU.
E acha que essa é a pessoa por quem estamos procurando?
- Bem, estamos otimistas. - É melhor esse otimismo
- traduzir-se em resultados. - Senhor, até que localizemos
o infiltrado, é melhor considerar confinar o Presidente Hassan
- e interromper sua conferência. - Isso não é uma opção.
Estamos próximos de assinar um dos tratados mais importantes
da história deste país.
Foi posto no comando da CTU porque disse que poderia
fazer o trabalho. "Eficiência e agilidade", foi o que disse.
Presidente Taylor espera que o senhor cumpra essas palavras.
Sim, senhor.
Vou informar a Presidente. Me mantenha informado.
Presidente Hassan e eu ainda temos um muito trabalho a fazer,
então vamos terminar a coletiva,
mas queria dizer que o Presidente e eu escolhemos
a ONU como o foro para esse tratado,
porque os problemas enfrentados no Oriente Médio se tornaram
uma preocupação mundial.
E Presidente Hassan e eu estamos confiantes
que esse acordo vai estabelecer a base
para uma paz duradoura na região.
E agradecemos pelo vosso tempo. Obrigada.
Sr. Presidente...
Vejo o senhor depois do intervalo.
Estou ansioso para retomar isso.
Obrigada.
Sra. Presidente, acabei de falar com a CTU.
Houve um avanço a respeito da ameaça contra Hassan.
Precisamos conversar em particular.
Isso foi ótimo.
Obrigado. Encontro com vocês depois.
- Alô? - Você foi incrível.
Não é sobre mim,
é a mensagem que é importante.
Só espero que ninguém tenha visto o quanto nervoso eu estava.
- Você disfarçou bem. - Está aqui?
Sim, já estou subindo.
Ainda tem tempo para me ver?
Estive esperando por isso o dia inteiro.
Quando?
O que você disse?
Quando posso te ver?
Tenho meia hora antes da próxima sessão começar.
Me encontre agora, e vamos subir
para meu escritório privativo juntos.
Vou dizer a minha equipe que pediu uma entrevista.
Perfeito. Já estou indo.
Acabei de fazer uma verificação no sistema do UAV.
Os sensores detectaram o míssil,
- mas o UAV não atirou. - Por que não?
Só vou saber quando desmontá-lo.
Sr. Hastings,
não quero que pense que estou tirando o meu da reta.
Mas eu lhe disse que o sistema antimíssil
não havia sido testado em ambiente urbano.
Sei o que disse, Arlo.
Só descubra o que aconteceu de errado e me retorne.
Sr. Hastings, eu estava certa.
Alguém invadiu o banco de dados da ONU.
Eles baixaram protocolos de segurança,
os esquemas para a ONU e o itinerário pessoal de Hassan.
- Pude rastrear o IP. - Conseguiu um nome?
Chloe está entrando no registro do computador.
Ela deve tê-lo agora.
- Quase lá. - Vamos, Chloe.
Dizendo isso não vai fazer ir mais rápido.
Pronto, o dono do computador está listado
como Meredith Michelle Reed.
Ela é uma repórter que trabalha para o New York Courier.
Ela está fazendo um perfil sobre Hassan. Requereu uma credencial
- de segurança na ONU. - Ela conseguiu?
- Meu Deus... - O quê?
Ela está lá agora. A segurança da ONU a registrou há 15 minutos.
Está na coletiva de imprensa.
Me contate com a segurança da ONU.
- Está liberada. Pode ir. - Obrigada.
Certo, pode falar.
Aqui é Brian Hastings, diretor da CTU.
Temos uma possível ameaça ao Presidente Hassan.
- Tem uma identificação? - O nome dela é Meredith Reed.
Ela tem uma credencial de segurança da imprensa.
Estamos mandando uma foto para seu PDA.
Recebemos uma ligação sobre uma ameaça ao Presidente Hassan.
A ONU nos deu acesso ao sistema de vigilância.
O programa de reconhecimento facial está varrendo o local.
Conseguiu uma combinação.
Canto nordeste, movendo em direção ao Hassan.
Suspeita localizada. Ela está a 9 metros de Hassan,
lado leste da seção de imprensa.
Camiseta verde,
saia e jaqueta pretas!
Ali está ela. Vai, vai, vai!
- Todo mundo para trás! - O que está fazendo?
Para trás!
Meredith?
Sou uma repórter, tenho autorização.
Recebemos uma ligação da CTU sobre um atentado à sua vida.
Continue andando.
Sr. Presidente...
Anda!
Estão cometendo um erro.
O nome da suspeita é Meredith Reed.
Ela é uma jornalista escrevendo sobre Hassan.
Nossa teoria operacional é que ela tem usado o acesso
para adquirir informações, que depois fornece ao assassino.
Srta. Reed está sendo transportada para cá.
Espero que ela nos forneça o nome do assassino
para que possamos pôr um fim nessa ameaça.
Consultem o relatório digital para mais detalhes.
Sr. Hastings, acabei de receber o relatório preliminar
da equipe que fez a varredura do apartamento da Srta. Reed.
Acharam os arquivos roubados da ONU no laptop dela.
Encontramos o nosso infiltrado.
Também há um arquivo enorme que não conseguiram abrir.
Foi codificado por um software de alto nível de inteligência.
Quero que descubra o tem nesse arquivo.
- Estão trazendo para cá. - Ótimo.
Licença, mais alguém acha que aconteceu rápido e fácil demais?
As coisas acontecem aqui mais rápido do que está acostumada.
Eu sei, você vive me lembrando.
Talvez não seja tão eficiente em todos os softwares,
mas sei que quando alguém não quer ser encontrado,
não deixa fragmentos ligados a um endereço de IP.
A não ser que tenha pressa, e seja obrigada a improvisar.
Talvez, mas por que teria todo esse trabalho,
e depois deixaria um sinal rastreável?
Onde quer chegar?
É como se alguém quisesse que a encontrássemos.
Devemos continuar examinando até termos certeza
que temos a pessoa certa.
Examinamos de todos os ângulos.
Agradeço as suas preocupações. Vamos tomar em consideração.
Em outras palavras, "Cale-se, Chloe."
- Não foi o que ele disse. - Foi o que eu ouvi.
Certo, já deu sua opinião. Chloe, obrigado.
Certo, só mais uma coisa.
Srta. Reed passou muito tempo trabalhando no Oriente Médio.
Cruzem dados com grupos de terroristas conhecidos.
Vamos trabalhar.
Chloe.
Jack Bauer deve chegar a qualquer momento.
- Cuide do relatório dele. - Está me retirando do posto?
Acho que será melhor utilizada interrogando o Sr. Bauer.
- Vá se preparar. - Obrigada, senhor.
Estou entrando agora.
Dê-me os números das residências de Torres e Johnson.
Ninguém fala com suas esposas antes de mim.
Cole, antes do seu relatório, quero que saiba de algo.
O quê?
Sei que pediu mais reforços, mas o que aconteceu, já foi.
Não há nada que possa fazer.
Se registrar sua opinião,
vai acionar uma revisão interna da Divisão.
Vai prejudicar nosso progresso.
Tudo limpo.
- Sr. Bauer, Brian Hastings. - Sinto muito pelos seus homens.
Obrigado. Ficará feliz que sua dica do Victor Aruz deu em algo.
Achou o infiltrado?
Meredith Reed. Jornalista cobrindo a coletiva.
Roubou arquivos dos servidores da ONU.
Não chegaríamos tão longe sem sua ajuda. Obrigado.
Chloe O'Brian aguarda para interrogá-lo. Não deve demorar.
Preciso fazer uma ligação antes.
Com licença.
Precisamos ficar em sintonia. Acho que me compreende.
Senhor, está pedindo que eu minta no registro.
Estou pedindo que exerça discrição.
Há um assassino à solta.
Não precisamos que duvidem da nossa administração.
Talvez prefira fazer no meu lugar.
Beleza, vamos entrando.
- Alô? - Oi, querida, sou eu.
Oi, onde você está?
Na CTU.
CTU? Isso tem a ver com a ONU?
Sim, mas prometo não demorar. Preciso fazer uma declaração.
Depois vou encontrá-la no aeroporto.
Pai, o que está acontecendo?
É complicado. Vou explicar quando encontrá-la.
- Tá, mas vamos pegá-lo aí. - Querida, não precisa.
Eu quero, fica a caminho.
Certo, vou pedir à Chloe um passe de segurança.
Até mais. Tchau.
- Quem era? - Meu pai.
Está tudo bem?
Não tenho certeza.
Todos disseram que era jovem e inexperiente para as missões,
mas acreditei que pudesse cumprir o dever.
Preciso que demonstre a mesma fé que depositei em você.
Mantenha nossa discussão fora do registro.
Onde está a Chloe?
Lá em cima. Primeira sala à direita.
Obrigado.
Pense no que eu disse.
Oi, Jack.
Desculpe, mas precisamos ser rápidos.
Ouviu sobre a repórter que prenderam?
Acho que prenderam a pessoa errada.
- Meredith pode ser inocente. - Hastings achou evidências.
Eu sei, mas acho que os arquivos foram plantados.
Olha, imagens de tráfego ao redor do apartamento dela.
Cinco minutos antes da invasão no servidor da ONU
esse homem entrava pela porta de serviço do prédio.
Dez minutos depois, foi embora.
E se ele entrou no apartamento e usou o laptop dela
- para invadir os servidores? - Parece vago.
Não acha que a encontramos muito rápido e fácil demais?
Por que está me mostrando? Leve isso para o Hastings.
Ele acha que não sei o que faço. Não me escuta, talvez o escute.
Vim para fazer o relatório. Kim está chegando.
Vou viajar para Los Angeles com minha família em uma hora.
Só estou pedindo que fale com ele.
Vai levar 10 minutos.
Se o assassino armou para Reed a fim de criar uma distração,
significa que temos a pessoa errada sob custódia.
Que ainda tem alguém dentro da delegação de Hassan.
Sinto muito, Chloe, não é problema meu.
Por favor, vamos continuar o relatório.
Nenhuma fatalidade foi confirmada.
Até agora, não há evidências que comprovem a teoria
que os dois incidentes estão relacionados.
Esperamos uma posição oficial do porquê da prisão da repórter.
Até agora, foi confirmado que se chama Meredith Reed...
Fico tão feliz que esteja bem.
Não acredito que isso aconteceu.
É difícil acreditar, Kayla.
Não entendo como essa mulher chegou tão próximo de você.
Ela é uma jornalista. Tinha passe de segurança.
Todos os repórteres têm?
Não, mas ela escrevia um artigo sobre mim.
Sabe disso, Dalia. Ela recebeu acesso especial.
- Você deu a ela esse acesso? - Sim, eu dei.
Este artigo era importante para mim.
Queria que minha mensagem atingisse o povo americano.
- A única razão? - Sim, a única. Que outra razão?
Se tem algo a dizer, diga.
Nunca devia tê-la deixado entrar em nossas vidas.
- Nos colocou em perigo. - Por favor, parem.
Com licença.
Falei com o diretor de imprensa da ONU.
Vamos fazer uma declaração pública.
Certifique-se de que eu veja primeiro.
Omar, podemos falar a sós?
Com licença.
Eles levaram Meredith Reed para a CTU.
Não posso acreditar que ela seja parte disso.
Que razão ela teria para ajudar na minha morte?
Que razão qualquer americano tem? Dinheiro.
Acharam arquivos incriminadores no computador dela, Omar.
Quer acredite ou não, ela é culpada.
E ela vai falar.
Preciso saber o que ela vai falar sobre a relação de vocês.
Seja honesto comigo.
Conte-me tudo.
Começou há três meses em B'Dar.
Conhecemo-nos numa entrevista no quarto de hotel dela.
- Dalia e eu estávamos brigando. - Ela usou você, Omar.
Quase custou a sua vida.
Se esse caso tornar-se público, destruiria sua credibilidade
e tudo pelo que lutou.
Não precisa falar das consequências.
Se ela falar com os americanos, precisa negar.
Nunca aconteceu.
Omar, sei que pensa em fazer o certo e confessar.
Isso seria um grave erro.
Preciso ficar com minha família.
- Sim? - Acabei de falar com meu irmão.
- Falei para ele negar o caso. - O que ele disse?
- Que vai considerar. - Pressione-o mais.
Ninguém pode acreditar na repórter.
CTU deve continuar pensando que ela é o meu contato.
Eu entendo.
Só precisamos de mais uma hora. Estarei pronto até lá.
- Arlo. - Oi...
Preciso da sua ajuda para decifrar aquele arquivo
que acharam no computador da Reed. Isolei uma parte.
Deveria estar na sua tela.
Que tipo de filtros quer que eu tente?
- Esquire 9. - Sem problemas.
E Arlo, já pode parar de olhar para os meus peitos.
Não vai largar o Capitão América e achar um homem de verdade?
Ainda estou pensando nisso.
Não demore muito, posso perder o interesse.
Me avise do que encontrar.
Dana Walsh.
Alô?
Dana Walsh, gosto disso.
Escolheu um ótimo nome para si.
Muito melhor do que o que sua mãe escolheu.
Quem quer que seja, já disse para parar de me ligar.
Sim, sei o que disse, Jenny.
Meu nome não é Jenny.
Você deve estar confundindo.
- É mesmo? - Sim.
Engraçado, parece muito com uma garota
que conhecia em Rock Springs.
Chamada Jenny Scott.
Era selvagem na época, costumávamos fazer umas loucuras.
Da próxima vez que me ligar, juro que irei chamar a polícia.
Sério? Tenho uma ideia melhor, vamos chamá-los agora mesmo.
Estou desligando.
Não desligue esse telefone, estou te avisando Jenny, não...
Oi.
Estava indo te procurar.
Estou tão feliz em saber que está bem.
Desculpe, por estar tão distante, ultimamente.
É só que, não quero perdê-lo jamais.
Não se preocupe.
Por que estou aqui? Isso é um engano.
Maldição, quem é o encarregado aqui?
Diga ao Sr. Weiss que ainda não temos nada.
Mas ligarei para ele assim que tiver novidades. Obrigado.
Brian Hastings, diretor da CTU.
Olhe, não sei quem diabos vocês acham que são,
mas exijo um advogado e saber do que estou sendo acusada.
Achamos os arquivos, Srta. Reed.
- Que arquivos? - No seu computador, em sua casa.
Vasculharam meu apartamento?
Achamos 6 arquivos no seu laptop
que foram roubados dos servidores da ONU.
Que documentos?
Relacionados com a segurança feita para a Conferência da paz.
Está aqui porque sabemos que faz parte do plano de assassinar
o Presidente Hassan.
O quê?
Por favor, não desperdice meu tempo,
a evidência contra você é solida.
Não, não. Ouça-me, está cometendo um erro.
Se há arquivos no meu computador, então alguém os colocou lá.
Ouça-me você.
Estou te dando uma chance de se ajudar, contando o que sabe.
Preciso do nome do assassino, como achá-lo,
aí conversamos sobre você não pegar pena de morte.
Você está enganado, pegou a pessoa errada.
Levem-na ao interrogatório, biometria completa.
Estarei lá daqui a pouco.
Sr. Hastings.
Já terminou com seu depoimento?
Sim, posso falar com você?
Não é uma boa hora, Sr. Bauer.
Meredith Reed pode estar dizendo a verdade.
Isso veio da O'Brien? Já disse para ela esquecer isso.
Sim, ela não esqueceu. Mas encontrou isso.
Vieram das câmeras de tráfego
perto do apartamento da Srta. Reed.
Veja os horários.
Mostra este homem entrando pela entrada de serviço,
quase 5 minutos antes da invasão aos servidores da ONU.
E aqui mostra ele saindo do prédio logo após.
- E? - Chloe falou com o síndico.
Nenhuma entrega ou manutenção para hoje.
E essa é sua evidência?
Estou olhando para um prédio onde dúzias de pessoas vivem.
Entram e saem o dia todo.
Entendo, só estou dizendo que
é possível que invadiram o apartamento
e usaram o computador dela para roubar os documentos.
Tudo que preciso são dois agentes para verificar.
Me desculpe, não estou convencido.
E não posso desperdiçar recursos
porque Chloe O'Brian tem uma teoria.
Chloe e eu trabalhamos juntos por um bom tempo.
E confie em mim. Ela é alguém que se deve escutar.
É muito boa no que ela faz.
E se ela estiver certa, os assassinos te despistaram.
E você vai se dar mal.
Sr. Bauer, tenho a suspeita em mãos.
Com um arquivo que era tão incriminador, que o codificou.
É nisso que vou gastar meus recursos, com licença.
Odeio este lugar.
Ele não irá ajudar, não é?
Temos que seguir esta pista, se eles tiverem a pessoa errada.
Chloe, fiz o que me pediu.
Falei com o Hastings. Se não quer ouvir, problema dele.
Não é problema meu, e para ser honesto, nem seu.
E a ameaça ao Presidente Hassan? E a Conferência da Paz?
Nada disso importa para você?
E se o Hastings sabe algo que você não sabe?
Me desculpe.
A Kim está esperando por mim lá fora.
Preciso ir.
Jack...
Você já me procurou para ajudá-lo muitas vezes,
e eu nunca o decepcionei.
Já me pediu para fazer loucuras. E estou sempre ao seu lado.
Por favor, me ajude.
Não posso fazer isso sozinha.
Desculpe, não posso.
Não dessa vez, não eu.
Oi, querida.
- Olha só o que eu fiz. - Deixe-me ver.
Esse é o papai, mamãe, eu e você. É você, vovô.
É lindo, docinho.
Pai, precisamos conversar.
Sim.
Querida, por que não vai indo pro carro com o papai? Já vamos.
O que há de errado?
Falei com a Chloe, ela me disse o que está acontecendo.
- Ela te ligou? - Liguei para ela.
Porque você não quis me falar o que estava acontecendo.
Então resolvi descobrir sozinha.
Sei sobre as ameaças na Conferência da Paz.
E que a CTU pode estar com o suspeito errado.
O que está acontecendo?
Chloe me pediu para falar com o diretor da CTU.
Ele não se convenceu. Acha que tem a pessoa certa.
Mas se ele estiver errado?
E se ainda há alguém na ONU trabalhando com esse assassino?
É isso que a Chloe acha.
E o que você acha?
Acho que isso não é problema meu.
- Pai! - O quê?
Não acredito em você. Nunca te vi ignorar algo assim.
Se precisa ficar, tudo bem, não está me decepcionando.
- Entendo... - Querida, quero ir com você...
Sei que quer, e não há nada que eu queira mais.
Esperei tanto tempo por esse dia.
Nós dois esperamos.
E se algo terrível acontecer
e você poderia ter feito algo para impedir?
Não acho que conseguiria viver consigo mesmo.
Pai...
Está tudo bem, você pode ir.
Assim que terminar aqui,
pegarei um avião e estarei em Los Angeles.
Prometo.
- Só tenha cuidado, por favor. - Venha cá.
Terei.
Eu deveria contar a Tery.
Não, não. Deixa que eu conto. Tudo bem?
Vá.
Tudo bem.
- Você está bem? - Estou bem, temos que ir.
Querida...
O vovô tem coisas importantes pra fazer e não pode ir conosco.
Ele virá assim que puder.
Mas ele disse que viria hoje.
Não, não hoje. Mas em breve, está bem?
Certo, vamos.
Jack...
Precisamos saber aonde seu suspeito foi
depois de sair do apartamento da Srta. Reed.
Comece a verificar as câmeras de tráfego.
Preciso criar uma linha padrão de
seus pontos respiratórios, cardiológicos e dérmicos.
Então, deixe-a confortável, comece com perguntas leves.
Srta. Reed.
Acho que precisamos de um novo começo.
Você alega que os arquivos foram colocados no seu computador.
Tudo bem. Estou disposto a dar o benefício da dúvida.
Mas precisa colaborar. Fale comigo.
Me ajude a entender o seu lado da história.
É justo?
Quando foi a primeira vez que encontrou o Presidente Hassan?
Há cerca de 6 meses,
em uma conferência de Ministros do petróleo.
Solicitei uma entrevista e ele aceitou.
Nos encontramos no salão do hotel dele, por duas vezes.
Uma hora, uma hora e meia, no máximo.
Sra. Presidente...
Sr. Presidente.
Gostaria de agradecer por querer continuar as negociações.
- Sei que é um risco. - Sra. Presidente,
não lhe é estranho fazer sacrifícios por suas crenças.
Se o preço da paz for a minha vida, que seja.
Estamos fazendo tudo ao nosso alcance para evitar isso.
Apertamos as medidas de segurança, aqui,
e a prioridade máxima da CTU é descobrir quem o quer matar.
Fico muito agradecido.
Sra. Presidente,
a mulher que levou sob custódia...
- A jornalista Meredith Reed. - Sim.
A CTU tem certeza que ela está envolvida nisso?
Pelo que sei, as provas contra ela são bastante incriminatórias.
- Descobriram as motivações dela? - Ela está sendo interrogada.
Farei com que qualquer informação que consigamos
seja partilhada com vocês, assim que seja possível.
Jack, procurei em todas as câmeras de trânsito
em um raio de cinco quadras do apartamento de Meredith Reed,
e não existe nenhum vestígio para onde ele tenha ido.
- Pode verificar as fontes? - CTU tem UAV'S em toda cidade.
Posso olhar nos arquivos e ver se detectaram algo.
- Onde estão? - Estão no posto de Arlo.
- Não tenho acesso. - Consegue invadir?
- Consigo. - Faça isso.
Que bom que está aqui. Obrigada por ficar.
Pois é.
Em breve, tudo terminará, e poderá ir para a Califórnia.
Entrei.
Um UAV o filmou saindo do apartamento de Reed.
Avance.
Pegou um táxi quando saiu.
- Pode rastrear o táxi? - Não, fica fora da rede do UAV.
Muito bem, recue.
Pare.
Aproxime.
É isso que quero ver. Aproxime mais.
Está vendo a identificação?
Ligue na Central de Táxis e saiba para onde foi.
Não vou perseguir esse cara sem arma.
O depósito fica no nível C.
Tem que colocar sua mão no scanner.
Delete isso assim que tiver saído.
Te ligo logo que estiver a caminho.
- Alô? - Ruth, sou eu.
- Jenny? - Preciso falar, está sozinha?
Com o meu filho. O que está havendo?
Não sei nada de você desde o Natal.
Kevin Wade me descobriu.
Tem ligado aqui para o trabalho nos últimos dois dias.
Droga, Ruth, você contou como poderia me encontrar?
- Não, não contei. - É a única que sabe a verdade.
A única que sabe onde estou.
Juro, não falei com Kevin. Nem sabia que tinha saído da prisão.
- Então, como me encontrou? - Não sei.
- Tudo bem. - O que ele quer?
- Por que está te ligando? - Ele não disse.
Mas ameaçou contar para todos a verdade sobre mim.
Isso irá destruir a minha carreira.
Estou prestes a casar, Ruth.
Com um cara fantástico.
Deve ter algo que possa fazer.
Não pode deixá-lo arruinar sua vida.
Não sei o que fazer.
Estou com medo de perder tudo.
Tenho que ir. Te ligo mais tarde.
Onde esteve? Andei te procurando.
- Decriptou o arquivo? - Não, ainda estou nele.
Descobri algo esquisito.
Alguém entrou no meu posto, alguém dentro da CTU.
- O que estavam fazendo? - Vendo os arquivos dos UAV's.
Rastreie isso. Descubra quem foi.
Quando estava em B'Dar,
fazendo o perfil do Presidente Hassan,
foi abordada por alguém hostil ao regime dele?
- Não. - Ninguém a subornou?
- Não. - Pressionou para colaborar?
Já falei que não.
Então, tudo o que fez foi entrevistar o Presidente Hassan?
Sim, foi tudo.
A resposta dela provocou uma reação fora do padrão.
- Está mentindo, Srta. Reed. - Não estou.
Conte o que aconteceu em B'Dar.
Como está conectada ao plano de assassinato?
Não tenho nada a ver com qualquer plano
para assassinar o Presidente Hassan.
- Por que haveria? - As motivações são irrelevantes.
Apenas me interessa deter o assassino.
Eu também.
Se tiver mesmo alguém tentando matar Hassan,
tem que parar de perder tempo comigo e encontrá-los.
Oi, Mike. E aí?
Maggie, desculpe ter vindo sem avisar.
- Posso entrar? - Claro, entre.
Obrigado.
- O Jim já foi trabalhar? - Não, saiu agora do banho.
Ótimo, porque preciso perguntar uma coisa antes dele sair.
- Tipo, um favor. - Tudo bem.
- Amor? - Sim...
Mike Farmer está aqui. Precisa falar com você.
- Mikey! - Oi!
O que está fazendo aqui? Seu turno é amanhã.
Era sobre isso que queria falar.
- Desço já. - Fique à vontade.
- Quer café? - Claro.
...durante a coletiva de imprensa desta tarde.
Não quero especular, Bob.
Mas as negociações de paz da Presidente Taylor
com o Presidente Omar Hassan,
são muito controversas...
Obrigado.
Ouviu mais alguma coisa sobre o que aconteceu?
Não, apenas o que estão falando na televisão.
Tenho que dizer, estou muito orgulhosa de você e Jim e,
de todos os rapazes lá na Delegacia.
Vocês vão fazer parte da História.
Não sei.
Estamos apenas orientando o trânsito.
Vocês estão na Unidade de Segurança Pessoal da ONU.
É mais que orientar o trânsito.
Até poderão surgir na TV.
- Não seria incrível? - Seria mesmo.
Ótimo.
Preciso falar com o Sr. Hastings.
- Ele está em sessão. - É importante.
Desculpe, Sr. Hastings, tenho Dana Walsh aqui,
ela diz ser importante.
Não vai sair dessa sala até contar a verdade.
Independentemente do tempo que leve.
Desculpe incomodá-lo, mas julguei ser urgente.
Do que se trata?
Jack Bauer.
Vá lá.
- Sim. - Falei com o operador
da companhia de táxis. O motorista ativou a saída
na Rua West 23rd, na esquina noroeste da Broadway e Queens.
Tem detalhes? Número de apartamento e endereço?
Através dele não, mas vou analisar as fitas aéreas.
Muito bem, Broadway e West 23rd. Ligo quando chegar lá.
Mãos ao alto, agora!
Contra a parede!
Não se mexa.
Ele tinha isso, senhor.
Nós cuidamos disso, agora. Podem sair.
Eu disse para deixar isso de lado.
Chloe rastreou o homem nas câmeras em outro local.
Não achamos que continuaria com a investigação.
Então não teve outra escolha senão roubar as armas?
Investigaria, se eu pedisse?
Não vou debater mais isso.
Ignorou a pista sem saber se era boa ou má.
Leve-o à detenção.
- Leve-o! - Vamos.
Estou certo que a Presidente gostará de saber
o que houve com o informante quando tentei entregá-lo.
Como é?
Cole tentou proteger a zona com mais homens,
ao invés, enviou um UAV que falhou a detecção do míssil
que matou meu informante e dois de seus homens.
Cole não falou nada,
e eu também não irei falar, desde que me deixe continuar.
Então, está me chantageando.
Forçou minha barra, agora, estou forçando a sua.
- Não quer fazer isso, Bauer. - Não, não quero.
Quero voar para Los Angeles com a minha família,
mas, não está me deixando outra alternativa.
Quer perder seu tempo perseguindo fantasmas, tudo bem.
Tenho que impedir um assassinato.
Devolva o saco dele.
Preciso de Chloe controlando as operações.
Tudo bem, é toda sua.
Obrigado.
Não tem nada a dizer sobre o que ele falou?
A única pista viável está sentada na sala de interrogatório.
E é a única forma de chegarmos ao assassino.
- E aí, Mickey. - Oi.
Surgiu uma coisa e não posso cumprir meu turno amanhã.
Estava pensando se poderíamos trocar.
Não haveria problema, mas temos uma reunião
com o professor de Sean amanhã.
Diz que ele é mal comportado na aula, mas eu não acredito.
Jim está sempre tentando arrumar desculpas.
Se ele precisar de ajuda, quero dá-la para ele.
- Onde está ele? - Foi passar a noite com a avó.
Não estou arrumando desculpas.
Então, o que está dizendo? Não pode trocar de turno comigo?
Isso é importante. Lamento.
Pois é...
- Eu também. - Mikey. O que...
Maggie, quero que se sente.
Jim, tem um rolo de fita adesiva na minha sacola.
Corte um pedaço e coloque na boca da Maggie.
Faça isso.
- Desculpa, amor. - Meu Deus.
Agora, pegue o telefone, ligue para o Cpt. Ravello,
diga que está doente e que eu o substituo.
Escute, filho da mãe, não vou...
Não! Qual o seu problema?
- O que está fazendo? - Da próxima, não erro o osso.
- Faça a chamada. - Está bem, eu faço.
Por favor, deixe minha esposa em paz, está bem?
www.insubs.com