1 00:00:00,015 --> 00:00:02,015 8ª Temporada | Episódio 4 -= 7:00 PM - 8:00 PM =- 2 00:00:02,016 --> 00:00:04,016 Tradução: IraiaG, Olivia, sid_, CesarFilho e DanielPaiva 3 00:00:04,017 --> 00:00:06,017 Sincronia: paulostriker, Dav1d, sid_ e DanielPaiva 4 00:00:06,018 --> 00:00:08,018 Revisão: Neozin e Skillo 5 00:00:08,019 --> 00:00:10,019 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:11,147 --> 00:00:13,767 Anteriormente em 24 Horas... 7 00:00:13,802 --> 00:00:16,581 Senhor, encontramos isso entre os pertences de Meredith Reed. 8 00:00:16,582 --> 00:00:18,590 É um cartão emitido pela ONU. 9 00:00:18,625 --> 00:00:20,781 - Para quem? - Presidente Hassan e família. 10 00:00:20,782 --> 00:00:23,725 Dá acesso a sua residência particular. 11 00:00:23,760 --> 00:00:25,146 Nós a pegamos. 12 00:00:25,147 --> 00:00:26,733 Quero saber onde conseguiu isso. 13 00:00:27,393 --> 00:00:29,503 Foi Omar quem me deu. 14 00:00:29,538 --> 00:00:33,532 Dei este cartão à Srta. Reed por razões que conhece. 15 00:00:33,992 --> 00:00:37,735 Senhor, está confirmando relação amorosa com Meredith Reed? 16 00:00:37,770 --> 00:00:40,449 Confio na sua discrição quanto a isso. 17 00:00:40,484 --> 00:00:43,319 Temos um problema. Meu irmão confessou o caso. 18 00:00:43,354 --> 00:00:45,384 Não sei se o esquema vai aguentar. 19 00:00:45,419 --> 00:00:48,037 Não há motivo algum para nos desviarmos do plano. 20 00:00:48,072 --> 00:00:50,656 - Por quanto tempo mais? - Seu irmão estará morto 21 00:00:50,691 --> 00:00:53,371 em menos de uma hora. 22 00:00:53,406 --> 00:00:57,110 O que está fazendo aqui? Disse para me deixar em paz. 23 00:00:57,987 --> 00:01:01,563 CTU. Analista de Dados Sênior. 24 00:01:02,183 --> 00:01:05,440 - Parece um trabalho importante. - Droga, o que quer de mim? 25 00:01:05,475 --> 00:01:06,974 Um lugar para ficar, para começar. 26 00:01:06,975 --> 00:01:08,679 Você pode passar a noite. 27 00:01:08,917 --> 00:01:10,491 Quero que vá embora pela manhã. 28 00:01:10,526 --> 00:01:12,734 Senhoras e Senhores, evacuaremos imediatamente, 29 00:01:12,769 --> 00:01:15,407 devido à uma ameaça de bomba. 30 00:01:15,605 --> 00:01:17,352 Sra. Presidente, a senhora e o Secretário Kanin 31 00:01:17,387 --> 00:01:20,407 precisam sair, agora. Presidente Hassan, venha comigo. 32 00:01:24,386 --> 00:01:26,925 - Sim? - Ele está no terceiro carro. 33 00:01:26,960 --> 00:01:29,465 A comitiva está subindo a rampa agora. 34 00:01:30,295 --> 00:01:31,836 Policial, isto vai acontecer agora. 35 00:01:31,837 --> 00:01:33,260 Pode ficar parado e não fazer nada, 36 00:01:33,261 --> 00:01:35,505 ou pode me ajudar a detê-los. 37 00:01:35,869 --> 00:01:37,700 Cole, você precisa parar o carro do Hassan. 38 00:01:37,735 --> 00:01:39,532 O assassino faz parte do plano de evacuação. 39 00:01:39,567 --> 00:01:41,187 Não há bomba nenhuma na ONU. 40 00:01:41,222 --> 00:01:43,876 Tarde demais. O carro do Hassan acaba de sair do túnel. 41 00:01:43,911 --> 00:01:46,963 Você precisa deter o carro, ou ele morre. 42 00:01:56,006 --> 00:01:57,573 Cole! 43 00:01:57,608 --> 00:02:00,592 O que foi isso? O que aconteceu? 44 00:02:02,148 --> 00:02:07,043 Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 19h e 20h. 45 00:02:15,568 --> 00:02:17,278 Isto é um desastre, Brian. 46 00:02:17,313 --> 00:02:20,268 - Como não sabe o que aconteceu? - Como Hassan está? Está bem? 47 00:02:20,303 --> 00:02:21,853 Ainda não sabemos, Sra. Presidente. 48 00:02:21,885 --> 00:02:23,398 Parece que a ameaça de bomba à ONU 49 00:02:23,399 --> 00:02:25,576 foi um trote para tirá-lo do prédio. 50 00:02:25,611 --> 00:02:27,754 - "Parece?" - Um explosivo foi plantado 51 00:02:27,789 --> 00:02:29,433 no rota de fuga de Hassan. 52 00:02:29,468 --> 00:02:31,059 E você o levou direto para ele! 53 00:02:31,094 --> 00:02:33,350 Um de nossos agentes detectou a emboscada, 54 00:02:33,385 --> 00:02:35,571 e tentou impedi-lo antes da bomba explodir. 55 00:02:35,606 --> 00:02:38,462 Melhor rezar para que ele tenha chegado a tempo. 56 00:02:52,670 --> 00:02:55,492 Segurança, lá! Agora! 57 00:02:59,873 --> 00:03:02,940 Fiquem sentados! Sou da CTU. 58 00:03:07,328 --> 00:03:09,772 Senhor, precisamos movê-lo para outro carro, agora. 59 00:03:09,807 --> 00:03:12,896 O senhor não vai querer ficar aqui. 60 00:03:21,708 --> 00:03:24,493 Coloquem-no dentro! Vamos, vamos. 61 00:03:26,443 --> 00:03:28,871 Mexam-se! Mexam-se! 62 00:03:37,300 --> 00:03:39,916 Afastem-se! Afastem-se! 63 00:03:41,634 --> 00:03:43,162 - Cole? - Sim. 64 00:03:43,163 --> 00:03:45,586 - Graças a Deus, você está bem. - Tive sorte. 65 00:03:45,621 --> 00:03:47,974 Hassan escapou da explosão, ele está bem. 66 00:03:48,009 --> 00:03:51,647 Está indo à CTU, pela Rua 48, em um utilitário preto. 67 00:03:51,648 --> 00:03:55,404 Entendido. Sr. Hastings, aqui. Hassan, está em segurança. 68 00:03:55,439 --> 00:03:56,977 Dana, o assassino estava fingindo 69 00:03:56,978 --> 00:03:58,447 fazer parte da equipe de segurança. 70 00:03:58,448 --> 00:03:59,931 Eu sei, recebemos a informação da Chloe. 71 00:03:59,932 --> 00:04:02,588 A polícia está isolando 3 quadras agora. 72 00:04:03,428 --> 00:04:06,887 Cole? Cole? Está aí? 73 00:04:08,177 --> 00:04:10,662 Avistei o suspeito, vestido como policial. 74 00:04:10,697 --> 00:04:12,640 Entrando num prédio branco ao norte da ONU. 75 00:04:12,675 --> 00:04:14,584 Emita um alerta! Estou perseguindo ele! 76 00:04:14,585 --> 00:04:16,270 Chloe, preciso emitir um alerta de prioridade máxima. 77 00:04:16,305 --> 00:04:18,660 Saiam. 78 00:04:23,937 --> 00:04:26,474 Vamos, liberem a área! 79 00:04:46,232 --> 00:04:47,791 ALERTA DE PRIORIDADE SUSPEITO AVISTADO NA EAST 47 80 00:04:48,040 --> 00:04:49,897 O que foi agora? 81 00:04:49,932 --> 00:04:51,430 Eles tem uma pista sobre o assassino. 82 00:04:51,431 --> 00:04:53,073 4722, rua East 47. 83 00:04:53,108 --> 00:04:54,715 Vou precisar da minha arma. 84 00:04:54,716 --> 00:04:56,977 Sua mochila está atrás do meu assento. 85 00:04:58,821 --> 00:05:01,841 Rua East 47, é bem perto da ONU. 86 00:05:02,211 --> 00:05:04,625 Precisa virar agora. Agora! 87 00:05:10,613 --> 00:05:12,176 ONU 4, responda. 88 00:05:12,211 --> 00:05:15,019 ONU 4, aqui é a CTU 2. Responda, por favor. 89 00:05:15,250 --> 00:05:16,660 Lamento, não consigo contatá-los. 90 00:05:16,661 --> 00:05:20,141 Tente novamente. É o meu marido naquele carro. 91 00:05:20,142 --> 00:05:21,692 Não estão respondendo. 92 00:05:21,715 --> 00:05:24,189 - Preciso ir lá. - Senhora, fique no carro. 93 00:05:24,224 --> 00:05:27,695 Acalme-se. Tentarei outro número. 94 00:05:31,807 --> 00:05:34,429 - Onde você está? - Sim, estamos seguros. 95 00:05:34,464 --> 00:05:36,711 Dalia, Kayla e eu. 96 00:05:36,746 --> 00:05:39,876 Preciso saber do meu irmão. 97 00:05:39,911 --> 00:05:43,006 Ele está vivo. Ele sobreviveu. 98 00:05:44,440 --> 00:05:46,892 Farhad, como ele está? 99 00:05:46,927 --> 00:05:48,953 Ele está vivo. 100 00:05:49,187 --> 00:05:51,394 Deus está conosco. 101 00:05:53,466 --> 00:05:57,515 Pode me dizer o que aconteceu? 102 00:05:58,661 --> 00:06:02,887 Um carro da comitiva fechou a frente dele. 103 00:06:02,920 --> 00:06:06,011 Estão fechando toda a área. 104 00:06:06,046 --> 00:06:09,103 O que sugere que façamos? 105 00:06:09,372 --> 00:06:12,242 Acabou. Fuja agora mesmo. 106 00:06:13,068 --> 00:06:16,945 Eles descobrirão logo que foi você. 107 00:06:20,366 --> 00:06:22,528 Farhad? 108 00:06:24,761 --> 00:06:27,128 Senhor, permaneça no carro! 109 00:06:28,743 --> 00:06:32,210 Senhor, precisa voltar para o carro. 110 00:07:18,472 --> 00:07:20,837 Fique de joelhos. 111 00:07:21,954 --> 00:07:24,887 Passe sua arma para mim. 112 00:07:24,920 --> 00:07:28,139 Devagar. Devagar. 113 00:07:30,099 --> 00:07:34,400 Agora, você vai me tirar daqui. 114 00:07:34,435 --> 00:07:35,971 Ligue. 115 00:07:35,972 --> 00:07:39,328 Diga que o lado sudoeste está limpo. 116 00:07:39,363 --> 00:07:43,445 Fale para eles moverem a busca para o lado nordeste. 117 00:07:44,215 --> 00:07:45,836 Ligue. 118 00:07:45,871 --> 00:07:50,087 Você quer viver? Faça a ligação. 119 00:07:57,020 --> 00:08:01,114 Aqui é Cole Ortiz, no lado sudoeste do prédio. 120 00:08:01,149 --> 00:08:03,774 Estou perseguindo o assassino. 121 00:08:12,451 --> 00:08:15,315 Ele está comigo agora. 122 00:08:17,176 --> 00:08:19,827 Você está bem? 123 00:08:20,271 --> 00:08:22,560 Sim, estou bem. 124 00:08:33,829 --> 00:08:36,171 Filho da mãe. 125 00:08:55,072 --> 00:08:57,440 Sr. Presidente, Brian Hastings. Nos falamos pelo telefone. 126 00:08:57,475 --> 00:09:00,492 Estamos felizes em recebê-lo. Por favor, siga-me. 127 00:09:04,218 --> 00:09:07,071 - Minha família está aqui? - Não, senhor. 128 00:09:07,106 --> 00:09:08,853 Tentaremos reuni-los em breve. 129 00:09:08,854 --> 00:09:11,058 - Mas eles estão bem? - Sua esposa e filha estão bem. 130 00:09:11,695 --> 00:09:13,682 E meu irmão? 131 00:09:15,310 --> 00:09:18,016 - Ele está ferido? - Não, senhor. 132 00:09:18,654 --> 00:09:20,993 Sr. Presidente... 133 00:09:22,482 --> 00:09:24,941 Parece que seu irmão estava envolvido no atentado. 134 00:09:26,260 --> 00:09:27,841 - O meu irmão? - Sim, senhor. 135 00:09:28,587 --> 00:09:30,690 Não pode ser verdade. 136 00:09:30,725 --> 00:09:33,081 Tragam ele aqui. Preciso falar com ele. 137 00:09:33,116 --> 00:09:35,437 Infelizmente, não sabemos onde ele está. 138 00:09:36,475 --> 00:09:38,367 Então como sabem que foi ele? 139 00:09:38,402 --> 00:09:40,365 Sr. Presidente, depois da explosão, 140 00:09:40,400 --> 00:09:42,074 ele matou um dos meus homens 141 00:09:42,109 --> 00:09:44,510 para conseguir escapar. 142 00:09:44,545 --> 00:09:47,516 Há testemunhas, inclusive sua esposa e filha. 143 00:09:47,551 --> 00:09:50,197 Ele é o informante que procurávamos. 144 00:09:50,232 --> 00:09:52,590 Não há dúvidas. 145 00:09:52,625 --> 00:09:54,564 Com licença, senhor. Lamento interrompê-lo. 146 00:09:54,565 --> 00:09:56,566 O senhor pediu por qualquer notícia sobre o assassino. 147 00:09:56,601 --> 00:09:59,473 - E? - Está morto. Jack ligou. 148 00:09:59,508 --> 00:10:02,143 Ele mandou um vídeo que o senhor precisa ver. 149 00:10:02,178 --> 00:10:03,752 Estarei lá num minuto. 150 00:10:03,787 --> 00:10:05,309 Não me deixe tirá-lo de seu trabalho. 151 00:10:05,310 --> 00:10:07,129 - Obrigado, senhor. - Obrigado você. 152 00:10:07,130 --> 00:10:08,659 Te devo minha vida. 153 00:10:09,812 --> 00:10:11,342 Sala de conferência. 154 00:10:11,343 --> 00:10:14,177 Sr. Hastings... Meredith Reed, 155 00:10:14,178 --> 00:10:16,706 a mulher que trouxe aqui para perguntas. Onde está? 156 00:10:16,707 --> 00:10:18,195 Ainda aqui. 157 00:10:18,196 --> 00:10:22,216 - Parece que será inocentada. - Gostaria de falar com ela. 158 00:10:22,217 --> 00:10:24,575 - Darei um jeito. - Obrigado. 159 00:10:24,576 --> 00:10:26,076 Com licença. 160 00:10:27,441 --> 00:10:29,682 - Vi isso. - O quê? 161 00:10:29,683 --> 00:10:31,961 O jeito que olhou pra mim quando ele agradeceu por tê-lo salvado. 162 00:10:31,962 --> 00:10:33,721 Acha que ele deveria agradecê-la? 163 00:10:33,722 --> 00:10:36,342 Na verdade, acho que ele deveria agradecer Jack, 164 00:10:36,343 --> 00:10:38,221 Cole, e talvez a mim. 165 00:10:46,372 --> 00:10:48,290 Subestimei você, Chloe. 166 00:10:48,291 --> 00:10:50,575 Viu o que realmente estava acontecendo, eu não. 167 00:10:50,576 --> 00:10:53,173 Uma grande jogada. 168 00:10:53,174 --> 00:10:55,774 E o meu relatório irá indicar isso. 169 00:11:04,756 --> 00:11:06,832 Chloe disse que tem um vídeo para me mostrar. 170 00:11:06,833 --> 00:11:08,326 Sim, senhor. Olhe. 171 00:11:08,327 --> 00:11:11,846 São imagens que Jack Bauer enviou da área da bomba. 172 00:11:11,847 --> 00:11:13,967 Esse é o assassino que estava mirando Hassan. 173 00:11:13,968 --> 00:11:15,755 - Temos uma identificação? - Ainda não. 174 00:11:15,756 --> 00:11:17,972 Acredito que teremos uma pista viável. 175 00:11:17,973 --> 00:11:20,579 Estas são tatuagens dos dois homens que tentaram 176 00:11:20,580 --> 00:11:22,758 eliminar nosso informante esta tarde. 177 00:11:22,759 --> 00:11:24,233 Igual a do assassino. 178 00:11:24,234 --> 00:11:25,657 Acreditamos que indicam filiação 179 00:11:25,658 --> 00:11:27,461 a um sindicato criminal particular da Rússia. 180 00:11:27,462 --> 00:11:29,429 O que uma organização russa tem contra 181 00:11:29,464 --> 00:11:30,888 o líder da República Islâmica? 182 00:11:30,889 --> 00:11:32,975 Não sei. Poderia ser um capanga contratado. 183 00:11:32,976 --> 00:11:35,633 Mas quando as fotos chegaram, rodei elas pelo FBI. 184 00:11:35,634 --> 00:11:38,015 Acontece que tinham uma agente trabalhando à paisana com 185 00:11:38,016 --> 00:11:39,852 a máfia Rússia aqui, há anos. 186 00:11:39,853 --> 00:11:41,409 - Uma mulher. - Entre em contato com ela. 187 00:11:41,410 --> 00:11:43,719 Já fizemos. Há um helicóptero trazendo ela para cá. 188 00:11:43,720 --> 00:11:45,220 Chloe, acho que trabalhou com ela. 189 00:11:46,725 --> 00:11:48,177 Renee Walker. 190 00:11:48,178 --> 00:11:51,398 - Diz que ela não é mais do FBI. - Verdade. 191 00:11:51,399 --> 00:11:53,595 Ela renunciou após um problema interno. 192 00:11:53,596 --> 00:11:56,292 Significa que foi demitida e seus registros foram selados. 193 00:11:57,251 --> 00:11:58,983 Por que a estamos trazendo aqui? 194 00:11:58,984 --> 00:12:00,782 Senhor, vamos usá-la para obter informações. 195 00:12:00,783 --> 00:12:03,639 Estes grupos russos são secretos a ponto de serem paranoicos. 196 00:12:03,640 --> 00:12:05,729 Ela é a única que chegou perto. 197 00:12:14,583 --> 00:12:18,182 Presidente Omar Hassan não foi ferido no ataque. 198 00:12:18,183 --> 00:12:20,462 Desde então, está em um local seguro. 199 00:12:20,463 --> 00:12:26,073 São três mortos confirmados, incluindo um policial. 200 00:12:29,611 --> 00:12:31,096 Sim? 201 00:12:31,097 --> 00:12:33,170 Por que meu irmão ainda está vivo? 202 00:12:33,171 --> 00:12:34,811 Está com raiva, Farhad. 203 00:12:34,812 --> 00:12:37,185 - Justificável. - Seu homem falhou. 204 00:12:37,186 --> 00:12:40,447 Assim que possuir o material, seu irmão, a Conferência de Paz, 205 00:12:40,448 --> 00:12:43,519 nada disso importa. Não foi o que me disse? 206 00:12:43,520 --> 00:12:46,520 Tudo que temos que fazer é manter a calma e manter o plano. 207 00:12:48,152 --> 00:12:50,961 Ou devo procurar outro comprador? 208 00:12:51,873 --> 00:12:54,232 - Estarei aí logo. - Bom. 209 00:12:54,233 --> 00:12:56,149 Teremos uma ótima refeição esperando. 210 00:12:56,150 --> 00:12:57,650 E conversaremos. 211 00:13:19,351 --> 00:13:21,985 Fui informada que a ameaça de bomba era falsa. 212 00:13:21,986 --> 00:13:23,468 Foi confirmado, Sra. Presidente. 213 00:13:23,469 --> 00:13:25,093 Fizemos uma varredura na sala de negociação 214 00:13:25,094 --> 00:13:27,260 com cães farejadores. E no solo, com um radar de penetração. 215 00:13:27,261 --> 00:13:29,375 Posso assegurá-la, é seguro. 216 00:13:29,376 --> 00:13:31,142 Estou feliz por ouvir isso. 217 00:13:32,087 --> 00:13:34,817 - Hassan está esperando na CTU. - Como ele está, Rob? 218 00:13:34,818 --> 00:13:37,476 Ele escapou de ser feito em pedaços pelo próprio irmão, 219 00:13:37,477 --> 00:13:39,281 então, não tão bem. 220 00:13:40,978 --> 00:13:44,299 Mas sua chamada para ele não é só de simpatia e preocupação. 221 00:13:44,300 --> 00:13:46,997 Precisamos saber como ele está em relação às negociações 222 00:13:47,110 --> 00:13:49,427 - Não é o momento ideal. - Não, é o momento exato. 223 00:13:49,428 --> 00:13:51,412 A assinatura está agendada para amanhã. 224 00:13:51,413 --> 00:13:53,805 Dezenas de líderes mundiais já estão a caminho de Nova York. 225 00:13:53,806 --> 00:13:56,293 Precisamos saber se ainda teremos o processo de paz. 226 00:13:59,026 --> 00:14:00,526 Coloque-o na linha. 227 00:14:04,186 --> 00:14:06,784 Senhor. Presidente Taylor para você. 228 00:14:07,611 --> 00:14:09,981 - Sra. Presidente. - Não imagina 229 00:14:09,982 --> 00:14:11,781 o quanto estou aliviada por ver 230 00:14:11,782 --> 00:14:13,878 que sobreviveu a este ataque terrível, Omar. 231 00:14:13,879 --> 00:14:15,868 - Obrigado. - Estou envergonhada 232 00:14:15,869 --> 00:14:18,284 por este ultraje ter acontecido em solo americano. 233 00:14:19,785 --> 00:14:22,031 Sou o único que deveria estar envergonhado. 234 00:14:22,032 --> 00:14:24,364 Meu irmão Farhad fez isso. 235 00:14:24,365 --> 00:14:28,048 Ele me traiu e pior, colocou a senhora em perigo. 236 00:14:28,049 --> 00:14:30,881 Deveria ter percebido o que ele estava planejando. 237 00:14:30,882 --> 00:14:34,200 Só podemos ser traídos por quem confiamos. 238 00:14:34,201 --> 00:14:36,822 Ele enganou a todos nós. 239 00:14:36,823 --> 00:14:40,023 Senhor, aqui é Rob Weiss. 240 00:14:40,024 --> 00:14:41,789 Já ouviu que Farhad escapou. 241 00:14:41,790 --> 00:14:44,192 Posso perguntar o que acha que seria a agenda dele 242 00:14:44,193 --> 00:14:46,033 além de colocar você como alvo? 243 00:14:46,034 --> 00:14:49,812 O que quero dizer, senhor, é se ele tem um plano? 244 00:14:49,813 --> 00:14:52,852 Sim, ele tem. Mudança de regime. 245 00:14:52,853 --> 00:14:55,402 Não é assim que vocês americanos chamam? 246 00:14:55,403 --> 00:14:57,955 Sr. Presidente, estamos fazendo tudo que podemos, 247 00:14:57,956 --> 00:14:59,475 para apreender Farhad. 248 00:14:59,476 --> 00:15:01,048 Mas enquanto ele estiver foragido. 249 00:15:01,049 --> 00:15:04,885 Vou entender se desejar não continuar as negociações. 250 00:15:04,886 --> 00:15:08,943 Entretanto, espero que eu possa persuadi-lo a continuarmos. 251 00:15:08,944 --> 00:15:12,263 Chegamos tão longe juntos. 252 00:15:12,264 --> 00:15:14,842 E deixar este momento escapar... 253 00:15:14,843 --> 00:15:16,639 Daria uma mão a vitória de Farhad. 254 00:15:16,640 --> 00:15:19,550 Não vamos dá-lo esta satisfação. 255 00:15:20,528 --> 00:15:24,288 Se está disposta a continuar com estas negociações, estou também. 256 00:15:24,289 --> 00:15:27,394 Tenho prazer em ouvir isso. 257 00:15:29,477 --> 00:15:33,503 Se pudesse persuadir Sr. Hastings a me liberar. 258 00:15:33,504 --> 00:15:35,198 Vamos coordenar com a CTU, 259 00:15:35,199 --> 00:15:38,210 para que possa retornar à ONU assim que possível. 260 00:15:38,211 --> 00:15:40,217 Sei que gostaria de estar com sua esposa e sua filha. 261 00:15:40,377 --> 00:15:42,699 Obrigado, Sra. Presidente. 262 00:15:49,861 --> 00:15:51,928 Quer seu escritório de volta, Sr. Hastings. 263 00:15:51,929 --> 00:15:53,409 Tudo bem, senhor. 264 00:15:53,410 --> 00:15:55,526 Posso perguntar o que você e a Presidente Taylor combinaram? 265 00:15:55,527 --> 00:15:57,693 Que retornarei a ONU assim que possível. 266 00:15:57,694 --> 00:15:59,220 Vamos fazer os preparativos. 267 00:15:59,221 --> 00:16:00,893 Antes de eu sair, gostaria de agradecer 268 00:16:00,894 --> 00:16:02,428 ao jovem homem que salvou minha vida. 269 00:16:02,429 --> 00:16:04,100 Seria o Agente Ortiz. 270 00:16:04,101 --> 00:16:06,845 Está voltando para CTU agora mesmo. 271 00:16:19,116 --> 00:16:21,418 - Deve ir ao médico. - Sim. 272 00:16:21,419 --> 00:16:22,896 Assim que eu entregar o corpo para o laboratório criminal. 273 00:16:22,897 --> 00:16:24,361 O que vai fazer? 274 00:16:24,362 --> 00:16:26,349 Terminar meu relatório e tentar pegar o último voo para L.A. 275 00:16:26,350 --> 00:16:28,108 Obrigado, Jack, foi uma honra. 276 00:16:28,109 --> 00:16:29,716 Cuide-se, certo? 277 00:16:32,777 --> 00:16:35,169 - Estou feliz que esteja bem. - Obrigado, eu também. 278 00:16:35,170 --> 00:16:37,282 Identificamos o assassino usando seu vídeo. 279 00:16:37,283 --> 00:16:39,214 Achamos que ele estava trabalhando para 280 00:16:39,215 --> 00:16:41,789 - um sindicado russo aqui. - Tem ideia de qual? 281 00:16:41,790 --> 00:16:43,266 Ainda não. 282 00:16:43,267 --> 00:16:44,946 Mas estamos trazendo alguém para nos ajudar. 283 00:16:44,947 --> 00:16:49,030 - Bom. - Jack, é Renee. 284 00:16:50,024 --> 00:16:52,059 O quê? Por quê? 285 00:16:52,060 --> 00:16:55,080 Seis anos atrás, ela trabalhou disfarçada com a máfia russa. 286 00:16:55,081 --> 00:16:57,452 O FBI disse que é a melhor especialista que eles têm. 287 00:16:58,455 --> 00:17:00,721 - Tem falado com ela? - Não. 288 00:17:00,722 --> 00:17:04,148 Tentei telefonar algumas vezes, ela nunca retornou. 289 00:17:04,149 --> 00:17:06,201 Ela deixou claro que não queria falar comigo, 290 00:17:06,202 --> 00:17:07,713 então deixei pra lá. 291 00:17:07,714 --> 00:17:10,012 Soube que ela passou por um período difícil. 292 00:17:10,013 --> 00:17:13,005 Um período bem difícil, sofreu um tipo de transtorno. 293 00:17:13,006 --> 00:17:15,158 Ela deve estar aterrissando em alguns minutos. 294 00:17:15,159 --> 00:17:17,534 Não quis falar comigo, não vai querer falar agora, 295 00:17:17,535 --> 00:17:18,978 e quero respeitar isso. 296 00:17:18,979 --> 00:17:21,186 Por favor, não diga a ela que estou aqui, certo? 297 00:17:21,187 --> 00:17:22,646 Tem certeza? 298 00:17:22,647 --> 00:17:24,222 - Sim. - Certo. 299 00:17:24,223 --> 00:17:25,900 Estarei te esperando na sala de relatórios 1. 300 00:17:29,248 --> 00:17:31,401 Te passaremos todas as fotos assim que possível. 301 00:17:31,402 --> 00:17:32,902 Obrigado. 302 00:17:41,450 --> 00:17:43,197 - Agente Ortiz. - Sr. Presidente. 303 00:17:43,198 --> 00:17:45,482 Gostaria de agradecê-lo por salvar minha vida. 304 00:17:45,483 --> 00:17:47,333 De nada, senhor. Mas não foi só eu. 305 00:17:47,334 --> 00:17:49,398 Se não fosse Jack Bauer e Chloe O'Brian, não teria 306 00:17:49,399 --> 00:17:52,048 - conseguido salvá-lo. - Vou agradecê-los também. 307 00:17:52,049 --> 00:17:56,029 Mas arriscou sua vida por mim. Colocou-se entre mim e a bomba. 308 00:17:56,030 --> 00:17:58,505 Minha família e eu estamos em débito com você. 309 00:18:00,110 --> 00:18:03,144 - O que é isso? - Alerta de materiais perigosos. 310 00:18:03,145 --> 00:18:05,741 - Materiais perigosos? - Por favor, espere aqui. 311 00:18:07,887 --> 00:18:09,268 Dra. Hendricks. 312 00:18:09,720 --> 00:18:11,128 O que está acontecendo? 313 00:18:11,129 --> 00:18:12,815 O corpo disparou o alarme de materiais perigosos. 314 00:18:12,816 --> 00:18:14,362 Estamos encontrando substâncias radioativas. 315 00:18:14,363 --> 00:18:16,883 - Que tipo de substâncias? - Contagem radioativa é baixa. 316 00:18:16,884 --> 00:18:19,137 Deve ser urânio. São só traços do elemento. 317 00:18:19,138 --> 00:18:20,638 Não há perigo. 318 00:18:22,778 --> 00:18:24,211 U-235? 319 00:18:24,212 --> 00:18:25,817 Urânio altamente enriquecido. 320 00:18:25,895 --> 00:18:27,808 - Usado em armas? - Sim. 321 00:18:27,809 --> 00:18:30,145 Como diabos ele entrou em contato com isso? 322 00:18:30,146 --> 00:18:32,588 Não sei, mas foi exposto recentemente. 323 00:18:32,589 --> 00:18:35,005 - Acho que sei a resposta. - O que é, senhor? 324 00:18:37,097 --> 00:18:38,778 Senhor, estamos falando de material nuclear. 325 00:18:38,779 --> 00:18:40,603 Se sabe de algo, tem de nos contar. 326 00:18:41,393 --> 00:18:43,470 Preciso falar com o Sr. Hastings agora mesmo. 327 00:19:26,790 --> 00:19:28,939 Oi, Renee. Que bom te ver. 328 00:19:28,940 --> 00:19:30,440 Por aqui. 329 00:19:51,128 --> 00:19:53,390 Não sabia que tinha voltado para CTU. 330 00:19:53,391 --> 00:19:56,056 É, Morris perdeu o emprego há um ano. 331 00:19:56,057 --> 00:19:58,646 Pedi para ser reintegrada e me puseram aqui. 332 00:20:12,620 --> 00:20:14,224 E você? 333 00:20:14,225 --> 00:20:16,306 Soube que estava trabalhando numa empresa de segurança. 334 00:20:17,461 --> 00:20:20,780 Estava. Não deu certo. 335 00:20:27,224 --> 00:20:29,322 Está confirmado, com certeza? 336 00:20:30,896 --> 00:20:32,563 Obrigado. 337 00:20:33,357 --> 00:20:35,042 É do laboratório criminal. 338 00:20:35,077 --> 00:20:37,912 Confirmaram a composição do material radioativo. 339 00:20:37,913 --> 00:20:42,964 É U-235, 94,7% puro, usado em armas. 340 00:20:42,965 --> 00:20:45,823 Se tiver alguma explicação, estou ansioso para ouvi-la. 341 00:20:47,009 --> 00:20:49,394 Antes de começarmos essa iniciativa pacífica, 342 00:20:49,395 --> 00:20:52,067 meu país estava próximo de desenvolver uma arma nuclear. 343 00:20:52,068 --> 00:20:54,185 Nossa inteligência tinha conhecimento disto. 344 00:20:54,186 --> 00:20:55,854 Também deve estar ciente que não conseguimos 345 00:20:55,855 --> 00:20:57,930 enriquecer material físsil o suficiente para armá-la. 346 00:20:57,931 --> 00:21:01,586 Pouco depois dos nossos países começarem a negociar a paz, 347 00:21:02,065 --> 00:21:06,416 meu irmão disse que ofereceram urânio enriquecido a ele. 348 00:21:06,590 --> 00:21:08,473 - Quem? - Alguém que teve acesso 349 00:21:08,474 --> 00:21:11,032 a algum estoque soviético abandonado. 350 00:21:11,422 --> 00:21:14,572 Acha que são os mesmos russos que tentaram matá-lo hoje? 351 00:21:14,573 --> 00:21:16,351 Acho. 352 00:21:16,624 --> 00:21:18,830 Pedi ao meu irmão que se afastasse, 353 00:21:18,831 --> 00:21:20,695 mas, obviamente, ele tinha outros planos. 354 00:21:21,423 --> 00:21:22,858 Sr. Presidente, 355 00:21:22,859 --> 00:21:26,927 sabe onde pode estar o material nuclear que foi oferecido? 356 00:21:27,034 --> 00:21:28,893 Aquele homem foi contaminado recentemente. 357 00:21:28,894 --> 00:21:32,030 Não significa que os materiais estão aqui nos EUA? 358 00:21:33,358 --> 00:21:39,085 Farhad dizia que nosso país ficaria a mercê do Ocidente 359 00:21:39,086 --> 00:21:41,712 a menos que nos tornássemos uma potência nuclear. 360 00:21:42,019 --> 00:21:44,058 Precisa encontrar os russos... 361 00:21:44,124 --> 00:21:46,735 Antes que entreguem o urânio ao meu irmão. 362 00:21:46,736 --> 00:21:48,918 Faremos o que for necessário, senhor. 363 00:21:49,109 --> 00:21:52,538 Pedirei cooperação incondicional das minhas forças de segurança. 364 00:21:56,284 --> 00:21:57,748 Patty, 365 00:21:57,749 --> 00:22:00,541 me mande o arquivo da operação secreta da Renee Walker. 366 00:22:00,542 --> 00:22:02,663 As estrelas indicam que eram parte da elite criminal. 367 00:22:02,664 --> 00:22:04,322 Vory V. Zakone. 368 00:22:04,323 --> 00:22:07,134 Este passou um tempo numa prisão da Sibéria, IK-10. 369 00:22:07,135 --> 00:22:09,299 O número de espirais é o tamanho da sentença. 370 00:22:09,300 --> 00:22:11,416 - Três anos? - Três perpétuas. 371 00:22:11,417 --> 00:22:13,134 Deve ter fugido. 372 00:22:13,135 --> 00:22:15,993 Temos uma cruz quebrada aqui, aqui e aqui. 373 00:22:15,994 --> 00:22:19,260 - A mesma em todas as três. - O que significa? 374 00:22:20,568 --> 00:22:22,958 Brian Hastings, diretor da CTU. 375 00:22:22,959 --> 00:22:24,894 Agradeço que tenha vindo. 376 00:22:24,895 --> 00:22:26,400 O que significa? 377 00:22:26,401 --> 00:22:29,258 Que pode quebrar nossos braços e todos os ossos, 378 00:22:29,259 --> 00:22:30,793 e não iremos falar. 379 00:22:30,828 --> 00:22:33,336 Supostamente, é o símbolo de um grupo chamado Praça Vermelha. 380 00:22:33,337 --> 00:22:35,968 - Supostamente? - Passamos longe de achá-los. 381 00:22:35,969 --> 00:22:39,063 Dizem que são ex-militares, forças especiais, agentes... 382 00:22:39,064 --> 00:22:40,684 Nem estou certa se existem. 383 00:22:40,685 --> 00:22:42,473 Existem, Srta. Walker. 384 00:22:42,603 --> 00:22:45,501 - E precisamos encontrá-los. - Por quê? 385 00:22:45,502 --> 00:22:47,690 Está ciente do ataque no centro da cidade hoje? 386 00:22:47,724 --> 00:22:50,774 A cratera perto da ONU? Difícil não perceber. 387 00:22:50,775 --> 00:22:52,588 Acreditamos que seja apenas o início. 388 00:22:52,589 --> 00:22:56,596 E que o grupo responsável possua materiais nucleares inseguros. 389 00:22:56,659 --> 00:23:00,580 Dana pediu que viesse hoje para ajudar com informações. 390 00:23:00,581 --> 00:23:02,659 Mas tenho muito mais a pedir. 391 00:23:04,188 --> 00:23:07,543 Esteve infiltrada por quase dois anos na máfia russa. 392 00:23:07,544 --> 00:23:09,445 Seu disfarce continua intacto. 393 00:23:13,495 --> 00:23:15,807 O que está dizendo exatamente? 394 00:23:15,808 --> 00:23:17,719 Está pedindo para eu me infiltrar novamente? 395 00:23:18,905 --> 00:23:21,595 Dana, Chloe, podem nos dar um momento? 396 00:23:28,737 --> 00:23:32,415 Não pediria se não fosse importante, mas sim. 397 00:23:32,416 --> 00:23:34,205 Gostaria que se infiltrasse novamente. 398 00:23:34,206 --> 00:23:36,247 Isso não te parece nem um pouco... 399 00:23:36,248 --> 00:23:38,338 Não sei, irônico? 400 00:23:39,450 --> 00:23:43,839 Sei que saiu do FBI sob circunstâncias difíceis. 401 00:23:43,840 --> 00:23:45,851 "Difíceis" não chega nem perto da descrição correta. 402 00:23:45,852 --> 00:23:47,971 Posso devolver seu distintivo. 403 00:23:47,972 --> 00:23:50,778 Abandonei meu distintivo, Sr. Hastings. 404 00:23:50,779 --> 00:23:52,655 Tirei do meu bolso e abandonei. 405 00:23:52,656 --> 00:23:55,510 Por que imaginaria que iria querer de volta? 406 00:23:56,344 --> 00:23:58,340 E o que quer? 407 00:23:58,341 --> 00:24:00,057 O que quero? 408 00:24:01,118 --> 00:24:02,680 Nada. 409 00:24:05,903 --> 00:24:09,923 Tem urânio enriquecido nas mãos da máfia russa. 410 00:24:09,924 --> 00:24:13,486 Posso fazer algo a respeito, então, me infiltrarei de novo. 411 00:24:13,993 --> 00:24:16,184 Mas não é pelo distintivo. 412 00:24:19,170 --> 00:24:20,805 Obrigado. 413 00:24:20,806 --> 00:24:22,901 Instruções daqui a dez minutos. 414 00:24:38,952 --> 00:24:40,402 Ei. 415 00:24:40,692 --> 00:24:42,265 Queria apenas me despedir. 416 00:24:42,266 --> 00:24:44,684 - Está de saída, finalmente? - Estou. 417 00:24:44,795 --> 00:24:46,510 Como foi a reunião com a Renee? 418 00:24:46,511 --> 00:24:49,127 Estava indo bem até o Hastings me expulsar. 419 00:24:49,128 --> 00:24:52,490 - Por que ele fez isso? - Começou a ficar constrangedor. 420 00:24:53,419 --> 00:24:55,118 É o arquivo secreto dela? 421 00:24:55,119 --> 00:24:57,251 É. Estou tentando acelerar. 422 00:24:57,252 --> 00:24:59,573 Encontraram vestígios de urânio no assassino. 423 00:24:59,574 --> 00:25:02,406 Hastings disse que há materiais nucleares envolvidos. 424 00:25:02,407 --> 00:25:04,387 Fiquei sabendo. O que tem a ver com Renee? 425 00:25:04,388 --> 00:25:07,167 Ele pediu que ela se infiltrasse nos russos novamente. 426 00:25:13,227 --> 00:25:14,662 O que foi? 427 00:25:23,037 --> 00:25:24,558 Oi. 428 00:25:25,621 --> 00:25:27,036 Jack. 429 00:25:33,626 --> 00:25:35,738 Chloe não me disse que estava aqui. 430 00:25:35,739 --> 00:25:37,449 Pedi que ela não dissesse. 431 00:25:37,804 --> 00:25:39,893 Achei que não queria me ver. 432 00:25:39,894 --> 00:25:41,452 Certo. 433 00:25:41,867 --> 00:25:44,479 Tentou se comunicar, mas não liguei de volta. 434 00:25:44,480 --> 00:25:46,108 Desculpa. 435 00:25:46,611 --> 00:25:49,162 Mas fiquei muito feliz por você estar bem. 436 00:25:49,345 --> 00:25:50,877 Obrigado. 437 00:25:50,878 --> 00:25:53,106 Estou surpresa com o seu retorno à CTU. 438 00:25:53,107 --> 00:25:54,623 Não retornei, na verdade. 439 00:25:54,624 --> 00:25:56,305 Vou me mudar para Los Angeles com a minha filha. 440 00:25:56,306 --> 00:25:58,431 Devia estar num avião com ela agora. 441 00:25:59,212 --> 00:26:00,739 Então, o que faz aqui? 442 00:26:00,740 --> 00:26:02,290 Um velho informante bateu na minha porta. 443 00:26:02,291 --> 00:26:03,957 Tudo foi por água abaixo desde então. 444 00:26:03,958 --> 00:26:06,256 O ataque no centro da cidade. Estou aqui por isso também. 445 00:26:06,257 --> 00:26:09,213 Soube que Hastings pediu que se infiltre nos russos de novo. 446 00:26:09,725 --> 00:26:11,922 Ele pediu. Eu concordei. 447 00:26:12,600 --> 00:26:14,486 Acha mesmo que é uma boa ideia? 448 00:26:14,487 --> 00:26:15,931 Precisam de mim. 449 00:26:15,932 --> 00:26:17,599 Não me preocupo com eles. 450 00:26:19,202 --> 00:26:21,096 Me preocupo com você. 451 00:26:22,263 --> 00:26:24,381 Sei o que você fez. 452 00:26:24,752 --> 00:26:28,147 Sério, Jack? O que fiz? 453 00:26:28,148 --> 00:26:30,927 Quase matou Wilson durante um interrogatório. 454 00:26:31,523 --> 00:26:34,120 Na verdade, foi tão pesado que o FBI teve que te liberar. 455 00:26:34,121 --> 00:26:36,398 Mesmo depois de tudo que você tinha feito naquele dia. 456 00:26:37,467 --> 00:26:41,177 Renee, já passei por isso e é uma situação sombria. 457 00:26:41,178 --> 00:26:44,023 - É, mas já me recuperei. - Demora mais do que imagina. 458 00:26:44,024 --> 00:26:46,398 Não teria aceitado isso se não estivesse pronta. 459 00:26:46,399 --> 00:26:47,995 Acho que ainda não está. 460 00:26:57,684 --> 00:26:59,562 Renee, isso é muito importante. 461 00:26:59,786 --> 00:27:02,341 Precisa deixar que cuidem disso. Eles cuidarão. 462 00:27:04,996 --> 00:27:07,837 Agradeço o que está tentando fazer, de verdade. 463 00:27:08,554 --> 00:27:11,179 Disse que ia para Los Angeles ficar com a sua filha, certo? 464 00:27:11,180 --> 00:27:13,754 - Por favor, não faça isso. - Vá para a Califórnia, Jack. 465 00:27:14,955 --> 00:27:16,785 Tenho uma reunião. 466 00:27:30,994 --> 00:27:33,887 Receberá uma desculpa oficial pela sua detenção aqui, 467 00:27:33,888 --> 00:27:37,038 mas enquanto isso, peço desculpas pessoalmente. 468 00:27:37,039 --> 00:27:39,663 Sei que entende que dada a ameaça ao Presidente Hassan, 469 00:27:39,664 --> 00:27:41,542 estávamos sob pressão extrema. 470 00:27:41,813 --> 00:27:44,072 Achei que fossem ossos do ofício. 471 00:27:44,073 --> 00:27:46,349 Junto com a habilidade de lidar com isso. 472 00:27:47,579 --> 00:27:49,312 Adeus, Sr. Hastings. 473 00:27:50,176 --> 00:27:51,756 Srta. Reed. 474 00:27:57,347 --> 00:27:59,329 Graças a Deus está bem. 475 00:27:59,829 --> 00:28:01,459 Tive sorte. 476 00:28:02,501 --> 00:28:05,956 Soube que foi Farhad que tentou matar você. 477 00:28:06,511 --> 00:28:08,798 Não acredito que ele te trairia. 478 00:28:08,799 --> 00:28:11,023 Ele traiu nós dois, Meredith. 479 00:28:11,024 --> 00:28:14,129 E eu te traí. 480 00:28:15,057 --> 00:28:17,167 Do que está falando? 481 00:28:17,168 --> 00:28:19,478 Falei sobre nós. 482 00:28:19,479 --> 00:28:22,092 Estava com medo. Entrei em pânico. 483 00:28:22,953 --> 00:28:24,653 Espero que me perdoe. 484 00:28:24,654 --> 00:28:26,242 Não há nada para se perdoar. 485 00:28:26,243 --> 00:28:28,413 Você ficou ao meu lado. 486 00:28:28,414 --> 00:28:29,981 Não me negou. 487 00:28:29,982 --> 00:28:32,438 Mesmo com um milhão de razões pra fazer isso. 488 00:28:32,769 --> 00:28:34,861 Antes desse momento, eu... 489 00:28:35,856 --> 00:28:39,405 Nunca soube de verdade o que você sentia por mim. 490 00:28:39,440 --> 00:28:41,229 Deveria. 491 00:28:41,741 --> 00:28:43,729 Não deixei claro? 492 00:28:49,641 --> 00:28:51,645 O quê? O que foi? 493 00:28:52,609 --> 00:28:54,583 Quase morri hoje. 494 00:28:55,733 --> 00:29:00,049 E vi como tudo é frágil. 495 00:29:00,156 --> 00:29:02,284 Não só a minha vida, 496 00:29:02,285 --> 00:29:04,844 mas tudo pelo que já batalhei. 497 00:29:04,929 --> 00:29:07,187 Qualquer bom que eu possa fazer. 498 00:29:08,210 --> 00:29:10,675 Não posso arriscar isso. 499 00:29:13,290 --> 00:29:15,469 Entendo. 500 00:29:15,898 --> 00:29:17,381 Sinto muito. 501 00:29:18,376 --> 00:29:20,221 Não sinta. 502 00:29:25,479 --> 00:29:27,245 Meredith... 503 00:29:58,793 --> 00:30:00,982 Seis anos atrás estava infiltrada entre estes caras. 504 00:30:00,983 --> 00:30:02,669 Eles controlavam um grupo de tráfico de armas. 505 00:30:02,670 --> 00:30:04,527 Acabamos com o grupo e prendemos todos eles, 506 00:30:04,528 --> 00:30:07,144 exceto o homem responsável, Vladimir Laitanan. 507 00:30:07,179 --> 00:30:08,500 Ele é nosso alvo. Foi através dele que 508 00:30:08,501 --> 00:30:10,353 fiquei conhecendo o grupo Praça Vermelha. 509 00:30:10,354 --> 00:30:12,301 Se alguém nos pode conectar a eles, é ele. 510 00:30:12,429 --> 00:30:13,834 Tudo que li sobre Laitanan, 511 00:30:13,835 --> 00:30:15,245 diz que ele desapareceu sem deixar rastros. 512 00:30:15,246 --> 00:30:17,212 - Como vai achá-lo? - Através desse cara. 513 00:30:18,149 --> 00:30:20,048 Ziya Dakhilov. Ele está em condicional. 514 00:30:20,049 --> 00:30:21,512 Vai nos levar ao Vladimir. 515 00:30:21,556 --> 00:30:23,232 O FBI ofereceu a Ziya imunidade 516 00:30:23,233 --> 00:30:25,125 total se ele entregasse Vladimir. 517 00:30:25,221 --> 00:30:27,606 Ele recusou, manteve sua boca fechada e cumpriu sua pena. 518 00:30:27,701 --> 00:30:29,177 Não sou do FBI, 519 00:30:29,178 --> 00:30:30,641 sou uma ex-companheira, lembra-se? 520 00:30:30,642 --> 00:30:32,296 Oferecerei a Ziya o acordo de sua vida. 521 00:30:32,297 --> 00:30:33,760 Confie em mim, ele vai aceitar. 522 00:30:33,772 --> 00:30:35,267 Assim que fizer contato com Vladimir, 523 00:30:35,268 --> 00:30:36,735 direi que ouvi comentários 524 00:30:36,736 --> 00:30:38,213 de materiais nucleares no mercado. 525 00:30:38,214 --> 00:30:39,625 Direi que tenho um comprador para eles. 526 00:30:39,626 --> 00:30:41,069 Quem será? Agente Ortiz? 527 00:30:41,070 --> 00:30:42,773 - Está preparado para isso? - Sim, senhor. 528 00:30:42,853 --> 00:30:44,405 De quanto dinheiro estamos falando? 529 00:30:44,501 --> 00:30:46,076 Para cilindros nucleares, temos de mostrar 530 00:30:46,077 --> 00:30:47,805 contas de ao menos $100 milhões. 531 00:30:47,840 --> 00:30:49,963 - Talvez o dobro disso. - Vou providenciar isso. 532 00:30:50,044 --> 00:30:51,746 Chloe vai fazer uma história para cobrir 533 00:30:51,747 --> 00:30:53,808 o tempo após sua liberação da prisão. 534 00:30:53,843 --> 00:30:55,422 Agora, você e o Agente Ortiz 535 00:30:55,457 --> 00:30:56,913 precisam combinar onde se conheceram, 536 00:30:56,948 --> 00:30:58,558 e por quanto tempo se conhecem. 537 00:30:58,593 --> 00:31:01,437 Jack. Pensei que tinha saído. 538 00:31:01,541 --> 00:31:03,013 Desculpe por interromper. 539 00:31:03,014 --> 00:31:05,324 Mas poderia fala a sós com o Sr. Hastings, por favor? 540 00:31:11,700 --> 00:31:14,981 - Você também, Renee. - Acho que vou ficar. 541 00:31:16,509 --> 00:31:17,929 O que está acontecendo, Jack? 542 00:31:17,930 --> 00:31:20,550 Agente Walker não trabalha disfarçada há seis anos. 543 00:31:20,585 --> 00:31:22,716 Acho que está cometendo um erro ao usá-la. 544 00:31:23,860 --> 00:31:25,982 Por que não diz o que está realmente pensando, Jack? 545 00:31:26,017 --> 00:31:27,397 Direi a ele exatamente o que te disse. 546 00:31:27,517 --> 00:31:29,748 Estou preocupado por ela, e pela operação. 547 00:31:30,977 --> 00:31:32,469 O que isso significa? 548 00:31:32,470 --> 00:31:33,921 Ela não está preparada para isso. 549 00:31:33,922 --> 00:31:35,378 Você precisa ter outras opções. 550 00:31:35,379 --> 00:31:38,115 Sr. Hastings, ninguém mais conhece estes russos. 551 00:31:38,150 --> 00:31:39,756 Ninguém mais pode te colocar tão perto deles. 552 00:31:39,760 --> 00:31:41,941 Infelizmente, sou sua única escolha. 553 00:31:42,516 --> 00:31:45,429 Aprecio sua preocupação, Jack, mas ela está certa. 554 00:31:45,430 --> 00:31:46,903 Ela é nossa única opção. 555 00:31:49,772 --> 00:31:51,708 Certo, então eu quero ir com ela. 556 00:31:51,757 --> 00:31:53,300 Presumo que seu plano seja tentar 557 00:31:53,335 --> 00:31:54,651 fazer uma oferta para competir com eles? 558 00:31:54,652 --> 00:31:56,087 Vou agir como um comprador. 559 00:31:56,088 --> 00:31:57,826 Não será necessário. Agente Ortiz já concordou. 560 00:31:57,861 --> 00:31:59,938 - Ele não tem a experiência. - Vai ter agora. 561 00:31:59,939 --> 00:32:01,832 Não com armas nucleares em risco. 562 00:32:02,466 --> 00:32:04,530 Sr. Hastings, estou pedindo oficialmente 563 00:32:04,531 --> 00:32:06,594 que me mande com a Agente Walker. 564 00:32:06,722 --> 00:32:11,082 Jack, se quer fazer isso, seria idiota em recusar. 565 00:32:11,210 --> 00:32:12,686 Vamos pensar em um disfarce para você 566 00:32:12,687 --> 00:32:14,641 e colocá-lo junto ao disfarce da Agente Walker. 567 00:32:14,729 --> 00:32:16,129 Teremos que trabalhar rapidamente. 568 00:32:16,130 --> 00:32:17,551 Estes russos vão querer vender 569 00:32:17,552 --> 00:32:19,377 os cilindros nucleares o quanto antes. 570 00:32:26,242 --> 00:32:27,890 Desculpe. 571 00:32:34,731 --> 00:32:36,945 Tem certeza que esta informação é confiável? 572 00:32:36,952 --> 00:32:39,520 - Foi confirmada. - Certo. 573 00:32:40,457 --> 00:32:43,363 - Farhad está aqui. - Mande-o entrar. 574 00:32:47,194 --> 00:32:48,658 Parece preocupado. 575 00:32:48,659 --> 00:32:50,818 Todos os policiais no país estão caçando este homem, 576 00:32:50,930 --> 00:32:52,562 mas deixamos que ele venha aqui? 577 00:32:54,106 --> 00:32:57,649 E agir como uma garota assustada vai nos ajudar em quê? 578 00:32:57,770 --> 00:32:59,664 Este homem é nosso comprador. 579 00:33:00,314 --> 00:33:03,290 Achamos ele, podemos achar outro. 580 00:33:03,426 --> 00:33:06,762 Josef, meu filho, estamos no caminho 581 00:33:06,874 --> 00:33:08,730 da maior negociação das nossas vidas. 582 00:33:08,866 --> 00:33:10,340 Farhad está pagando mais 583 00:33:10,341 --> 00:33:11,802 do que qualquer um achou possível, 584 00:33:11,803 --> 00:33:13,897 e quer o mandar embora porque ele te deixa inquieto? 585 00:33:25,719 --> 00:33:27,343 Sente-se, por favor. 586 00:33:27,456 --> 00:33:29,215 Uma bebida primeiro, depois a comida. 587 00:33:29,328 --> 00:33:31,192 Quero ver os cilindros. 588 00:33:31,680 --> 00:33:33,617 Estarão no mesmo navio que irá 589 00:33:33,652 --> 00:33:35,184 transportá-lo de volta ao seu país. 590 00:33:35,219 --> 00:33:38,200 Assim que completarmos nossa negociação financeira. 591 00:33:38,376 --> 00:33:39,811 Será pago, Bazhaev, 592 00:33:39,812 --> 00:33:41,840 depois que eu conseguir os cilindros. 593 00:33:41,929 --> 00:33:44,951 - Estão em um local seguro. - Me mostre. 594 00:33:44,986 --> 00:33:47,435 - Viu as fotos. - Não é o bastante. 595 00:33:47,540 --> 00:33:51,116 Quero prova que os cilindros existem, ou não será pago. 596 00:33:53,204 --> 00:33:54,979 Quer prova, não é? 597 00:33:55,115 --> 00:33:57,468 Certo. Venha comigo. 598 00:34:13,844 --> 00:34:15,860 Josef... 599 00:34:29,580 --> 00:34:31,340 Meu filho mais novo. 600 00:34:31,548 --> 00:34:33,644 Estava transportando os cilindros... 601 00:34:35,429 --> 00:34:37,620 E foi irresponsável. 602 00:34:39,499 --> 00:34:42,075 Aí. Tem a sua prova. 603 00:34:46,940 --> 00:34:49,110 Quanto tempo até colocar os cilindros no navio? 604 00:34:49,145 --> 00:34:50,508 Cinco horas. 605 00:34:50,636 --> 00:34:52,516 Quero estar lá pra supervisionar o embarque. 606 00:34:52,620 --> 00:34:54,517 O que quiser, meu amigo. 607 00:34:57,580 --> 00:34:59,875 Agora, onde está meu dinheiro? 608 00:35:02,004 --> 00:35:04,204 Vou fazer a ligação. 609 00:35:21,572 --> 00:35:23,016 Agente Walker trabalhou 610 00:35:23,017 --> 00:35:25,652 disfarçada como Renee Zadan por 16 meses 611 00:35:25,772 --> 00:35:27,765 até a operação ser concluída e ela ser presa. 612 00:35:27,860 --> 00:35:29,330 Estamos nos concentrando no período 613 00:35:29,331 --> 00:35:30,744 de tempo após a sua liberação, 614 00:35:30,745 --> 00:35:32,174 quando supostamente esteve no México, 615 00:35:32,175 --> 00:35:33,667 trabalhando para o Jack. 616 00:35:33,668 --> 00:35:35,460 Estamos juntando dois anos de materiais de viagem 617 00:35:35,596 --> 00:35:37,956 a maioria da Cidade do México. 618 00:35:38,099 --> 00:35:40,994 O que sabemos dessa Ziya que ela está visitando? 619 00:35:41,092 --> 00:35:42,395 Não muito. 620 00:35:42,396 --> 00:35:45,637 Foi condenado de 5 a 20 anos de prisão, um mês após a operação. 621 00:35:45,638 --> 00:35:47,009 Agora está na cidade de Long Island 622 00:35:47,010 --> 00:35:48,470 trabalhando numa loja de peças de carros 623 00:35:48,471 --> 00:35:49,917 como uma condição da sua liberação. 624 00:35:49,918 --> 00:35:51,456 É para lá que Jack e Renee foram. 625 00:35:51,552 --> 00:35:54,018 - Onde exatamente estão? - A caminho. 626 00:35:54,053 --> 00:35:55,451 - Acabaram de sair de Manhattan. - Ótimo. 627 00:35:55,560 --> 00:35:57,400 Chloe, envie os materiais do disfarce para eles. 628 00:35:57,521 --> 00:36:00,452 Explique para eles. Não pode haver surpresas. 629 00:36:06,701 --> 00:36:08,285 Jack, é a Chloe. 630 00:36:08,389 --> 00:36:10,374 Deve estar recebendo uma linha de tempo 631 00:36:10,501 --> 00:36:13,038 e arquivos com detalhes de viagens e residências. 632 00:36:13,150 --> 00:36:14,726 Já foram chegaram ao seu PDA? 633 00:36:14,854 --> 00:36:16,286 Sim, recebemos, Chloe. 634 00:36:16,390 --> 00:36:17,838 E a Dana quer que eu revise 635 00:36:17,839 --> 00:36:19,580 os fatos com vocês, se não tiver problema. 636 00:36:19,615 --> 00:36:21,917 Estamos bem, Chloe. Eu sei como preparar um disfarce. 637 00:36:22,021 --> 00:36:24,079 - Sei que sim, é só que... - Chloe, está bem. 638 00:36:24,114 --> 00:36:26,102 Assim que conseguirmos algo, iremos te retornar. 639 00:36:26,206 --> 00:36:28,376 Certo, acho que vou deixá-los em paz, então. 640 00:36:28,377 --> 00:36:29,982 - Boa sorte. - Obrigado. 641 00:36:31,228 --> 00:36:32,688 Algum problema? 642 00:36:32,788 --> 00:36:34,196 Não, é só que você faz todo mundo me tratar 643 00:36:34,197 --> 00:36:36,643 - como se eu fosse inútil. - Ninguém está fazendo isso. 644 00:36:36,644 --> 00:36:38,021 É o procedimento padrão. 645 00:36:38,022 --> 00:36:39,533 Estão tentando juntar duas histórias de disfarces. 646 00:36:39,535 --> 00:36:41,072 Ele não irá fazer perguntas sobre os fatos, Jack. 647 00:36:41,073 --> 00:36:42,686 Ele irá olhar para mim e decidir se estou mentindo. 648 00:36:42,688 --> 00:36:44,466 Eu sei. E seja o que acontecer após isso, 649 00:36:44,467 --> 00:36:45,916 precisamos estar preparados. 650 00:36:47,868 --> 00:36:49,471 É difícil estar com você 651 00:36:49,506 --> 00:36:51,044 quando acha que não estou preparada para isso. 652 00:36:51,956 --> 00:36:54,100 Nunca disse que não estava preparada para isso. 653 00:36:54,244 --> 00:36:56,363 Disse que estava preocupado por você. É diferente. 654 00:36:56,499 --> 00:36:59,462 Seja o que for, o fato é que você não confia em mim, 655 00:36:59,463 --> 00:37:01,043 não de verdade. 656 00:37:02,651 --> 00:37:04,532 Então, aqui estamos. 657 00:37:05,629 --> 00:37:08,060 Eu e minha babá. 658 00:37:17,267 --> 00:37:18,827 Como está a visão aérea? 659 00:37:18,964 --> 00:37:21,012 Já está no lugar e eles ainda não chegaram. 660 00:37:21,141 --> 00:37:23,185 Jack e Renee estão a dois minutos do alvo. 661 00:37:23,220 --> 00:37:25,756 Eles devem chegar um pouco antes dele fechar a loja. 662 00:37:27,869 --> 00:37:29,283 Walsh. 663 00:37:29,284 --> 00:37:32,148 Algum dia, terá que me dizer como conseguiu esse nome. 664 00:37:32,243 --> 00:37:33,684 Não posso conversar no momento. 665 00:37:33,803 --> 00:37:35,225 Gostei do seu apartamento, Jenny. 666 00:37:35,226 --> 00:37:36,644 Bem aconchegante. 667 00:37:36,645 --> 00:37:38,313 E tenho que te elogiar por suas habilidades 668 00:37:38,314 --> 00:37:40,716 de organização, tudo está no lugar. 669 00:37:41,632 --> 00:37:45,519 E estive admirando suas fotos, espero que não se importe. 670 00:37:45,655 --> 00:37:48,287 E notei um tipo de tema. 671 00:37:48,399 --> 00:37:50,480 Você e seu namorado, eu acho. 672 00:37:50,584 --> 00:37:52,752 - Está certo? - Sim. 673 00:37:52,848 --> 00:37:54,640 Espero que não seja muito sério. 674 00:37:54,728 --> 00:37:57,057 Vamos nos casar, Kevin. 675 00:37:58,464 --> 00:38:00,039 Quem adivinharia? 676 00:38:00,152 --> 00:38:03,423 Quando te vi, não estava usando um anel de noivado. 677 00:38:03,544 --> 00:38:04,992 Me conte sobre ele. 678 00:38:05,088 --> 00:38:07,487 - Kevin, não... - Não o quê? 679 00:38:07,521 --> 00:38:09,528 Estou curioso, não tenho direito? 680 00:38:09,639 --> 00:38:13,768 Ele é só um cara que conheci. 681 00:38:13,888 --> 00:38:15,372 "Um cara que conheceu." 682 00:38:15,373 --> 00:38:16,808 Como assim "um cara que conheceu"? 683 00:38:16,809 --> 00:38:18,469 Eu passei sete anos na prisão com alguns caras. 684 00:38:18,504 --> 00:38:20,697 Esse é o tipo de cara que está se referindo? 685 00:38:22,712 --> 00:38:24,137 Quer saber? Estou começando a perceber 686 00:38:24,138 --> 00:38:25,635 que precisamos conversar sobre isso pessoalmente. 687 00:38:25,636 --> 00:38:27,635 Olha, te disse que estou no meio de uma crise aqui. 688 00:38:27,636 --> 00:38:29,112 Não posso. Não tenho tempo. 689 00:38:29,113 --> 00:38:31,594 Quer saber, Jenny? Eu acho que quando algo é importante, 690 00:38:31,595 --> 00:38:33,296 você cria o tempo. Não acha? 691 00:38:34,528 --> 00:38:38,353 - Jenny, está aí? - Não me chame disso! 692 00:38:38,388 --> 00:38:39,816 - O quê? - Eu disse...! 693 00:38:39,817 --> 00:38:43,364 Não me diga como devo te chamar, ou não, entendeu? 694 00:38:43,399 --> 00:38:47,937 Te chamarei do que quiser! Não me diga nada, Jenny! 695 00:38:48,703 --> 00:38:50,911 Agora, volte aqui. 696 00:38:51,623 --> 00:38:53,399 Eu disse... 697 00:38:54,255 --> 00:38:56,215 que voltarei 698 00:38:56,463 --> 00:38:58,966 assim que puder. 699 00:38:59,447 --> 00:39:02,095 É melhor que seja em breve. 700 00:39:38,527 --> 00:39:40,398 É ele. 701 00:39:41,383 --> 00:39:44,939 Parece que está fechando. Usaremos isso para comunicação 702 00:39:44,940 --> 00:39:48,439 para que eu possa te ouvir em caso de problema. 703 00:39:53,514 --> 00:39:55,411 Ei. 704 00:39:56,875 --> 00:39:58,287 Essa é sua última chance. 705 00:39:58,288 --> 00:40:01,435 - Não precisa fazer isso. - Eu sei, mas eu quero. 706 00:40:19,751 --> 00:40:21,887 Estamos fechados. 707 00:40:23,712 --> 00:40:25,614 O que eu disse? 708 00:40:28,839 --> 00:40:30,503 Renee. 709 00:40:31,231 --> 00:40:34,701 Ziya. Belo uniforme. Não são muitos homens 710 00:40:34,736 --> 00:40:36,275 que podem usar uma saia. 711 00:40:36,310 --> 00:40:37,664 Quando saiu? 712 00:40:37,665 --> 00:40:40,111 Pensei que estivesse cumprindo de sete a dez anos. 713 00:40:40,252 --> 00:40:42,903 Ele me liberaram mais cedo. Bom comportamento. 714 00:40:43,008 --> 00:40:44,487 Bom comportamento. 715 00:40:45,079 --> 00:40:48,466 - Com o diretor? - Bem, eventualmente, sim. 716 00:40:48,501 --> 00:40:50,129 Mas é como em qualquer lugar, 717 00:40:50,130 --> 00:40:52,431 você tem que trabalhar para conseguir. 718 00:40:54,421 --> 00:40:57,318 Então, por que está aqui? 719 00:40:57,621 --> 00:40:59,645 Estou procurando o Vladimir. 720 00:40:59,757 --> 00:41:02,525 Tenho uma proposta de negócio que sei que ele se interessará. 721 00:41:02,637 --> 00:41:04,861 Que tipo de proposta? 722 00:41:04,989 --> 00:41:08,053 Tenho um comprador, algo grande está sendo vendido. 723 00:41:08,173 --> 00:41:11,980 Mesmo? Eu não sei. Vlad desapareceu. 724 00:41:13,045 --> 00:41:14,901 Talvez. 725 00:41:15,717 --> 00:41:19,277 - Mas você pode achá-lo. - Mesmo? 726 00:41:19,381 --> 00:41:23,277 - Por que faria isso? - Por que acha? 727 00:41:23,381 --> 00:41:25,141 Não sei. 728 00:41:25,389 --> 00:41:27,909 Te colocarei no negócio. 729 00:41:28,021 --> 00:41:30,154 A menos que esteja ganhando tanto dinheiro aqui, 730 00:41:30,189 --> 00:41:31,973 que isso não te interesse. 731 00:41:32,885 --> 00:41:35,309 Vê? Seus olhos gananciosos estão dizendo 732 00:41:35,310 --> 00:41:38,581 "mostre-me o dinheiro", então, qual o problema, Ziya? 733 00:41:41,933 --> 00:41:43,685 Bracelete de condicional? 734 00:41:43,781 --> 00:41:46,214 Sabem onde estou a qualquer momento. 735 00:41:46,317 --> 00:41:47,730 Sou como um cão. 736 00:41:47,731 --> 00:41:50,005 Se deixo o quintal, levo um choque. 737 00:41:50,100 --> 00:41:52,165 Então, apenas me ajude. 738 00:41:52,260 --> 00:41:54,845 - Faça algumas ligações. - Fazer ligações? 739 00:41:54,957 --> 00:41:56,383 Sabe o que acontece se eu fizer 740 00:41:56,384 --> 00:41:57,817 uma ligação perguntando onde está Vladimir? 741 00:41:57,829 --> 00:42:00,517 Amanhã, sofrerei um acidente a caminho do trabalho. 742 00:42:01,389 --> 00:42:05,293 Informação delicada é passada pessoalmente, você sabe disso. 743 00:42:05,397 --> 00:42:10,813 É sortuda. Você saiu. Eu ainda estou na prisão. 744 00:42:11,140 --> 00:42:12,757 - Deixe-me ver o bracelete. - Não. 745 00:42:12,853 --> 00:42:14,317 - Vamos. - Não. 746 00:42:14,318 --> 00:42:15,749 Deixe-me ver, Ziya. 747 00:42:15,750 --> 00:42:17,757 - Ziya... - O quê? 748 00:42:17,893 --> 00:42:21,964 Já te sacaneei alguma vez? Vamos. 749 00:42:24,012 --> 00:42:25,508 Vamos ver. 750 00:42:38,437 --> 00:42:41,989 Posso retirá-la, te garanto. 751 00:42:42,821 --> 00:42:44,741 Se falhar, sabe o que acontece? 752 00:42:44,776 --> 00:42:46,302 Os policiais aparecem. 753 00:42:46,438 --> 00:42:48,458 Em duas horas, estou preso de novo. 754 00:42:48,459 --> 00:42:49,901 Violação da condicional. 755 00:42:49,936 --> 00:42:51,382 - O quê? - Isso não vai acontecer, 756 00:42:51,383 --> 00:42:53,458 estou te dizendo, eu sei como retirar isso. 757 00:42:53,554 --> 00:42:55,440 - Como sabe? - Porque estou constantemente 758 00:42:55,475 --> 00:42:58,113 lidando com pessoas como você, por isso. 759 00:42:58,882 --> 00:43:02,489 Posso retirar se conseguir manter firme. 760 00:43:13,922 --> 00:43:15,961 Mas não pode cortar o bracelete. 761 00:43:16,090 --> 00:43:17,617 Não vou cortar o bracelete. 762 00:43:51,577 --> 00:43:53,185 O que fez? 763 00:43:53,290 --> 00:43:54,826 O que diabos fez? 764 00:43:54,922 --> 00:43:56,410 Como ele disse, estava preso aqui. 765 00:43:56,411 --> 00:43:58,283 E acha que ele vai te ajudar agora? 766 00:43:58,307 --> 00:44:00,699 Basta. Acabou! 767 00:44:00,804 --> 00:44:03,436 Talvez para você, Jack, mas para mim está começando. 768 00:44:03,437 --> 00:44:06,076 Ache algo para cauterizar a ferida. 769 00:44:14,228 --> 00:44:15,558 Droga. 770 00:44:15,559 --> 00:44:19,581 www.insubs.com