1 00:00:00,001 --> 00:00:02,635 Esta história é ficção e não retrata fatos ou pessoas reais. 2 00:00:11,440 --> 00:00:13,416 Sra. Welter, desculpe fazê-la esperar. 3 00:00:13,417 --> 00:00:15,052 Sr. Denton. 4 00:00:15,053 --> 00:00:17,520 Eu gostaria dos resultados de sua investigação. 5 00:00:17,621 --> 00:00:21,385 Que perfume é esse, Sra. Welter? É inebriante. 6 00:00:22,368 --> 00:00:23,927 Moonlit Mist. 7 00:00:25,528 --> 00:00:27,233 Você está enrolando, Sr. Denton. 8 00:00:27,268 --> 00:00:29,428 Não gosto quando homens me fazem esperar. 9 00:00:29,501 --> 00:00:31,332 Então vamos ao que interessa. 10 00:00:31,367 --> 00:00:33,089 A boa notícia, Sra. Welter, 11 00:00:33,181 --> 00:00:35,667 é que seu marido Carl é rico. 12 00:00:36,473 --> 00:00:39,017 A má notícia é que ele está pegando a secretária. 13 00:00:39,744 --> 00:00:42,778 Myrtle Bartlett. Essa gostosinha. 14 00:00:42,846 --> 00:00:44,396 Às quartas e quintas. 15 00:00:44,431 --> 00:00:46,945 Quarto no motel Capricorn. Almoço no Regent. 16 00:00:46,951 --> 00:00:48,327 Levou-a às compras. 17 00:00:48,328 --> 00:00:51,907 Comprou lingerie na Macy's e um frasco de perfume: 18 00:00:52,520 --> 00:00:54,020 Moonlit Mist. 19 00:00:57,288 --> 00:01:00,065 Deixe-me ver. Está de cabeça para baixo. 20 00:01:01,065 --> 00:01:03,511 Me lembra um circo chinês que vi uma vez. 21 00:01:05,177 --> 00:01:07,695 Que bom que acha isso engraçado, Sr. Denton. 22 00:01:09,649 --> 00:01:11,861 O desgraçado é flexível, não? 23 00:01:25,433 --> 00:01:28,163 Lana, querida, venha cá e me deixe ver seus sapatos. 24 00:01:28,184 --> 00:01:30,372 Você já viu. Duas vezes. 25 00:01:30,478 --> 00:01:33,119 - Ei, é o meu remédio. - Wilson Katz está aqui. 26 00:01:33,154 --> 00:01:35,384 - Eu disse para aguardar. - Para quê? 27 00:01:35,385 --> 00:01:38,149 Você não pode estar com essa cara de quem brigou no bar. 28 00:01:38,150 --> 00:01:40,549 Imagino que a Sra. Welter não tenha pago a conta? 29 00:01:40,550 --> 00:01:41,778 Não. 30 00:01:41,779 --> 00:01:44,140 Estou cansado de pegar esses casos mixurucas. 31 00:01:44,232 --> 00:01:46,188 Talvez Katz te passe um serviço grande. 32 00:01:46,243 --> 00:01:48,051 Deve ser alguma sobra, mas... 33 00:01:48,489 --> 00:01:51,333 Tudo bem, mande aquele careca desgraçado entrar. 34 00:02:34,320 --> 00:02:35,630 O que temos aí? 35 00:02:35,631 --> 00:02:37,926 Descobriram os ossos esta manhã. 36 00:02:37,927 --> 00:02:40,755 Homem. Idade estimada, 40 anos. 37 00:02:40,756 --> 00:02:43,958 O engenheiro acha que já estava lá quando a fundação foi feita. 38 00:02:43,959 --> 00:02:47,098 Contactei a Prefeitura para obter a data do alvará original. 39 00:02:47,198 --> 00:02:49,400 Trabalhador azarado ou fura-greve. 40 00:02:49,415 --> 00:02:52,131 Bem, ele carregava uma arma, não um martelo. 41 00:02:52,181 --> 00:02:54,607 A perícia encontrou junto ao corpo. Calibre 32. 44 00:02:59,148 --> 00:03:03,397 O número de série consta no sistema. Está registrada para Harold Denton. 45 00:03:04,191 --> 00:03:05,661 Harry Denton. 46 00:03:05,662 --> 00:03:07,270 - Você conhecia? - Ex-policial. 47 00:03:07,370 --> 00:03:09,463 - Deu um soco no capitão. - Um de nós? 48 00:03:09,498 --> 00:03:12,091 Não, ele foi expulso. Harry foi para o lado negro 49 00:03:12,092 --> 00:03:13,853 e se tornou detetive particular. 50 00:03:13,997 --> 00:03:16,097 São um bando de canalhas. 51 00:03:16,178 --> 00:03:17,658 Rastejando atrás de arbustos, 52 00:03:17,659 --> 00:03:20,200 tirando fotos de maridos e esposas infiéis. 53 00:03:20,235 --> 00:03:24,002 Nem todos. Teve um que me ajudou em um caso de estupro. 54 00:03:24,104 --> 00:03:27,734 São todos iguais. Pensam que resolvem mistérios como Sam Spade. 55 00:03:28,390 --> 00:03:30,091 Era o lance do Harry? 56 00:03:30,098 --> 00:03:32,518 Tenho um colega que vai se lembrar dele. 57 00:03:32,559 --> 00:03:34,630 Provavelmente pegava casos pra se virar. 58 00:03:34,945 --> 00:03:37,357 Parece que Harry pegou o caso errado. 59 00:03:38,151 --> 00:03:44,145 UNITED Apresenta 60 00:03:44,722 --> 00:03:48,739 COLD CASE S07 E12 The Runaway Bunny 61 00:03:49,205 --> 00:03:53,982 Legenda: *pri* | Nina | Ross 62 00:03:55,300 --> 00:03:59,567 Legenda: CrisMcBrain | cape | lhenrique 63 00:04:00,178 --> 00:04:03,678 united@united4ever.tv 64 00:04:04,904 --> 00:04:09,970 Exibição original: 17 de janeiro de 2010 65 00:04:16,077 --> 00:04:18,240 Harry Denton, 40 anos. 66 00:04:18,263 --> 00:04:20,941 O legista confirmou com os registros dentários. 67 00:04:20,976 --> 00:04:25,139 Dado como desaparecido em 11 de maio de 1974, 68 00:04:25,174 --> 00:04:27,164 pela secretária dele, Lana Parker. 69 00:04:27,165 --> 00:04:29,992 Ela informou que o cofre do escritório foi arrombado. 70 00:04:30,027 --> 00:04:32,824 Temos a lista dos últimos compromissos de Harry. 71 00:04:32,859 --> 00:04:34,628 Não deram muita atenção ao caso. 72 00:04:34,728 --> 00:04:36,493 Harry aprontou algumas por aqui. 73 00:04:36,494 --> 00:04:38,465 - Falou com a Corregedoria? - Estranho. 74 00:04:38,466 --> 00:04:40,354 Nada mencionando o soco no capitão. 75 00:04:40,355 --> 00:04:42,171 Foi expulso por receber propina. 76 00:04:42,182 --> 00:04:45,406 - Harry era corrupto? - É, foi expulso em 1971. 77 00:04:45,429 --> 00:04:47,787 Abriu a "Investigações Denton" logo depois. 78 00:04:47,788 --> 00:04:49,190 Eram outros tempos. 79 00:04:49,191 --> 00:04:51,958 Pelo que sei, muitos policiais eram corruptos. 80 00:04:51,968 --> 00:04:54,089 Não parou com Dacron e Disco. 81 00:04:55,152 --> 00:04:58,738 Uma bala calibre 38 foi encontrada cravada no esterno, 82 00:04:58,808 --> 00:05:00,894 sugerindo um ponto de entrada posterior. 83 00:05:00,898 --> 00:05:02,491 Atiraram pelas costas. 84 00:05:02,526 --> 00:05:04,069 Provavelmente correndo de algo. 85 00:05:04,078 --> 00:05:05,578 O que achou, Nick? 86 00:05:07,903 --> 00:05:12,369 Passei uma hora interessante na Secretaria de Licenças e Inspeção. 87 00:05:12,450 --> 00:05:16,281 A Construtora HBT fez a concretagem em 8 de maio. 88 00:05:16,350 --> 00:05:18,317 E uma lista dos empregados da empresa? 89 00:05:18,327 --> 00:05:20,523 Além do nome, tenho um monte de nada. 90 00:05:20,720 --> 00:05:23,338 A empresa faliu nos anos 80. 91 00:05:31,976 --> 00:05:33,050 Tem um minuto? 92 00:05:33,051 --> 00:05:35,476 Eu estou no meio de uma coisa aqui, pai. 93 00:05:36,134 --> 00:05:38,019 Devia ter ligado avisando que vinha. 94 00:05:38,139 --> 00:05:39,639 Descobriu alguma coisa? 95 00:05:40,743 --> 00:05:42,225 Minha mãe disse algo? 96 00:05:42,226 --> 00:05:44,687 Não precisa. Eu sei quando tem algo acontecendo. 97 00:05:44,722 --> 00:05:47,503 Olha, pai. Agora não é um bom momento. 98 00:05:47,814 --> 00:05:49,923 - Conversamos mais tarde. - Eu volto. 99 00:05:50,040 --> 00:05:52,062 Vamos almoçar amanhã. 100 00:05:52,604 --> 00:05:54,104 Eu prometo. 101 00:06:03,299 --> 00:06:04,837 Harry finalmente apareceu. 102 00:06:04,872 --> 00:06:08,542 É, debaixo de um prédio de 3 andares e 7 toneladas de concreto. 103 00:06:08,577 --> 00:06:11,327 - Levou um tiro nas costas. - Mantive a mesa dele. 104 00:06:11,345 --> 00:06:14,607 E até o remédio. Harry era dos bons. 105 00:06:14,642 --> 00:06:16,691 Você deu a notícia do desaparecimento? 106 00:06:16,726 --> 00:06:18,158 Isso foi ótimo. 107 00:06:18,159 --> 00:06:21,214 Harry era persona non grata na polícia. 108 00:06:21,249 --> 00:06:23,155 Por ter sido expulso da corporação? 109 00:06:23,190 --> 00:06:25,785 Me disseram que sem o corpo ou provas de crime, 110 00:06:25,786 --> 00:06:28,215 iriam presumir que ele havia fugido da cidade. 111 00:06:28,216 --> 00:06:31,341 - Não era o estilo dele? - Harry não era o tipo de esconder. 112 00:06:31,376 --> 00:06:33,833 Acredite, às vezes eu queria que ele fosse assim. 113 00:06:33,834 --> 00:06:36,416 Você ficou com o negócio depois que ele desapareceu? 114 00:06:36,417 --> 00:06:39,847 Isso mesmo. Matei Harry para ficar rica 115 00:06:39,848 --> 00:06:41,657 tirando fotos de maridos infieis. 116 00:06:41,658 --> 00:06:43,476 Já vi matarem por muito menos. 117 00:06:43,477 --> 00:06:47,722 Harry podia ser um pé no saco, mas tinha um bom coração. 118 00:06:47,757 --> 00:06:50,352 Em que tipo de trabalho Harry era especialista? 119 00:06:50,353 --> 00:06:52,139 Se tivesse um pulso e uma carteira 120 00:06:52,140 --> 00:06:54,740 e passasse por aquela porta, pegávamos o serviço. 121 00:06:54,775 --> 00:06:57,688 Esta é uma lista de casos em que Harry estava trabalhando. 122 00:06:57,689 --> 00:06:59,474 Algo que deveríamos saber? 123 00:07:00,184 --> 00:07:05,508 Krebs não deu em nada. O'Keefe, marido infiel. 124 00:07:05,509 --> 00:07:08,428 - Barbara Welter, a mesma coisa. - E este "doutor"? 125 00:07:08,628 --> 00:07:12,338 Wilson Katz. Advogado influente. 126 00:07:12,339 --> 00:07:14,345 Ele e Harry serviram juntos na Marinha. 127 00:07:14,346 --> 00:07:16,002 Harry já havia trabalhado pra ele? 128 00:07:16,003 --> 00:07:19,094 Uma coisa aqui, outra ali, mas sempre na surdina. 129 00:07:22,519 --> 00:07:24,732 Vejo que os negócios estão indo bem, Harry. 130 00:07:24,733 --> 00:07:26,133 Não foi nada. 131 00:07:27,181 --> 00:07:28,680 Seda! 132 00:07:28,681 --> 00:07:31,778 Você deve estar envolvido com alguma empresa luxuosa, Wilson. 133 00:07:31,779 --> 00:07:34,986 Lembro de você usando sapatos de plástico e almoçando sanduíche. 134 00:07:34,987 --> 00:07:37,491 Pare com isso, Harry. Vim por causa de um cliente. 135 00:07:37,492 --> 00:07:40,425 - Você sabe meu preço. - Este cliente requer discrição. 136 00:07:40,426 --> 00:07:43,354 Para garanti-la, o cliente está disposto a pagar o dobro. 137 00:07:43,355 --> 00:07:46,772 Chega de enrolação, Katz. Me diz qual é o serviço. 138 00:07:50,670 --> 00:07:54,241 Lana, seja gentil. Traga dois cafés para nós, pode ser? 139 00:07:58,455 --> 00:08:00,514 Quando voltei, eles tinham saído. 140 00:08:00,546 --> 00:08:02,064 Chegou a descobrir qual era o caso? 141 00:08:02,164 --> 00:08:03,833 Eu perguntei, mas Harry não disse. 142 00:08:03,834 --> 00:08:06,426 - Katz ainda está na ativa? - Ele ainda advoga. 143 00:08:06,451 --> 00:08:09,888 Faz problemas desaparecer. Por um preço, claro. 144 00:08:09,892 --> 00:08:11,109 Não gosta dele? 145 00:08:11,110 --> 00:08:14,007 Sabe a diferença entre um mosquito e um advogado? 146 00:08:14,008 --> 00:08:15,892 Um é parasita e chupador de sangue, 147 00:08:16,268 --> 00:08:17,988 o outro é um inseto. 148 00:08:21,711 --> 00:08:24,523 A abertura da temporada está longe, Sr. Katz. 149 00:08:25,236 --> 00:08:27,051 Está mesmo, detetives. 150 00:08:30,312 --> 00:08:31,789 Em que posso ajudar? 151 00:08:31,790 --> 00:08:34,779 Viemos por causa de um velho amigo seu, Harry Denton. 152 00:08:34,958 --> 00:08:38,582 O corpo dele foi encontrado sob um prédio no centro da cidade. 153 00:08:38,583 --> 00:08:41,085 Não estou surpreso. Harry vivia em má companhia. 154 00:08:41,086 --> 00:08:42,986 Inclusive advogados? 155 00:08:43,311 --> 00:08:44,692 Receio que sim. 156 00:08:44,693 --> 00:08:47,670 Você contratou Harry pouco antes de ele ser assassinado. 157 00:08:47,695 --> 00:08:49,752 - Talvez. - Qual era o serviço? 158 00:08:50,306 --> 00:08:52,814 Tenho que proteger a privacidade do meu cliente. 159 00:08:52,849 --> 00:08:56,925 Aposto que seus clientes bacanas adorariam abrir o jornal de manhã, 160 00:08:56,938 --> 00:09:00,198 e ver seu nome associado a uma investigação de homicídio. 161 00:09:04,577 --> 00:09:07,677 Eu solicitei os serviços de Harry a pedido de uma cliente. 162 00:09:07,780 --> 00:09:10,280 - Nome? - Caroline Hargreave. 163 00:09:23,493 --> 00:09:25,300 Que peixão, hein? 164 00:09:25,532 --> 00:09:28,104 Koi. Veio direto de Quioto. 165 00:09:29,027 --> 00:09:30,527 Não toque neles. 166 00:09:33,840 --> 00:09:36,254 Seja gentil, Wilson, pegue meu roupão. 167 00:09:42,352 --> 00:09:43,852 É uma vista impressionante. 168 00:09:44,405 --> 00:09:46,467 Harry Denton. Denton Investigações. 169 00:09:47,305 --> 00:09:49,874 Wilson disse que você é bom em encontrar coisas. 170 00:09:49,909 --> 00:09:51,718 Depende do que estou procurando. 171 00:09:51,753 --> 00:09:53,725 Harry é o homem certo para o serviço. 172 00:09:54,368 --> 00:09:56,783 Preciso que encontre minha filha, Sr. Denton. 173 00:09:56,795 --> 00:09:59,488 O nome dela é Michelle, nós a chamamos de Bunny. 174 00:09:59,489 --> 00:10:02,175 - Muito bonita. - A beleza pode ser um fardo. 175 00:10:02,275 --> 00:10:04,211 - Ela fugiu? - Semana passada. 176 00:10:04,246 --> 00:10:06,037 - Já tinha acontecido? - Não. 177 00:10:06,640 --> 00:10:09,309 Ajudaria se eu soubesse porque ela decidiu fugir. 178 00:10:10,310 --> 00:10:12,807 O pai de Bunny morreu recentemente. 179 00:10:12,811 --> 00:10:15,604 Ataque cardíaco. Foi um choque e tanto. 180 00:10:15,704 --> 00:10:17,363 E Bunny não aceitou? 181 00:10:17,364 --> 00:10:19,392 Ela adorava o pai. Começou a surtar. 182 00:10:19,393 --> 00:10:21,802 Eu não gostaria de envolver a polícia de novo. 183 00:10:22,266 --> 00:10:23,513 De novo? 184 00:10:23,514 --> 00:10:25,899 Mês passado, pegaram-na por direção imprudente. 185 00:10:25,900 --> 00:10:27,681 Wilson disse que você é discreto. 186 00:10:27,682 --> 00:10:30,321 Pode apostar. Algo mais que eu deva saber? 187 00:10:30,356 --> 00:10:32,780 Para resumir, planejo enviá-la para Oakdale, 188 00:10:32,781 --> 00:10:35,035 um camping para adolescentes problemáticos. 189 00:10:35,036 --> 00:10:37,313 - E Bunny não aceitou. - Brigamos feio. 190 00:10:37,314 --> 00:10:40,385 Ela pegou o carro e fugiu. Receio que esteja com problemas. 191 00:10:40,463 --> 00:10:42,082 Que tipo de problemas? 192 00:10:42,117 --> 00:10:45,336 Tenho medo que ela se envolva com pessoas indesejáveis. 193 00:10:45,447 --> 00:10:47,339 Boêmios e radicais. 194 00:10:47,516 --> 00:10:50,342 Bom, você tem que tomar cuidado com esse tipo de gente. 195 00:10:50,343 --> 00:10:53,629 - Vide o caso de Patty Hearst. - É aí que você entra, Sr. Denton. 196 00:10:53,630 --> 00:10:56,823 Quero minha filha de volta a salvo e com o mínimo de barulho. 197 00:10:56,824 --> 00:10:58,433 Vou começar hoje. 198 00:10:59,036 --> 00:11:01,894 Wilson, faça com que o Sr. Denton receba seu dinheiro. 199 00:11:09,471 --> 00:11:12,433 - Mas Harry chegou tarde. - Ele não a encontrou? 200 00:11:12,434 --> 00:11:15,372 Bunny morreu em um acidente de carro alguns dias depois. 201 00:11:15,732 --> 00:11:19,319 - Quando foi isso? - 6 de maio de 1974. 202 00:11:20,628 --> 00:11:22,620 Caroline estava inconsolável. 203 00:11:22,828 --> 00:11:25,124 Culpava-se por não ter agido antes. 204 00:11:50,209 --> 00:11:54,236 Aqui é Rush da Homicídios. Possível veículo suspeito. 205 00:11:54,454 --> 00:11:58,390 O suspeito está dirigindo um Chevete Cobalto cinza escuro, 206 00:11:58,490 --> 00:12:00,621 placa número 9... 207 00:12:04,118 --> 00:12:08,796 Descobrimos o proprietário da Construtora HBT, Carl Welter. 208 00:12:08,797 --> 00:12:11,397 A HBT pertencia a uma série de empresas-fantasmas 209 00:12:11,407 --> 00:12:14,277 criadas para lucrar com contratos de não-sindicalizados. 210 00:12:14,278 --> 00:12:15,812 Qual a relação dele com Harry? 211 00:12:15,813 --> 00:12:19,202 A esposa dele, Barb, contratou Harry para investigar o marido. 212 00:12:19,237 --> 00:12:23,255 Harry tirou algumas fotos de Carl com a secretária. 213 00:12:24,017 --> 00:12:26,431 Preso por agressão grave em 1975. 214 00:12:26,432 --> 00:12:28,934 Pôs fim a uma disputa com um dos subempreiteiros 215 00:12:28,935 --> 00:12:30,535 com um pedaço de vergalhão. 216 00:12:30,553 --> 00:12:32,694 E Harry recebe um caixão de concreto. 217 00:12:42,500 --> 00:12:44,669 Construtora HBT. 218 00:12:44,704 --> 00:12:47,056 Uma de suas empresas fez a fundação, Carl. 219 00:12:47,066 --> 00:12:48,888 Preciso de uma data e um endereço, 220 00:12:48,889 --> 00:12:51,055 e mesmo assim, não posso prometer nada. 221 00:12:51,060 --> 00:12:54,463 8 de maio de 1974. Terraço Norte, nº 16. 222 00:12:55,066 --> 00:12:56,756 Pode ter sido um dos nossos. 223 00:12:56,791 --> 00:13:00,568 Suponho que desfazer-se de corpos seja uma violação muito séria. 224 00:13:00,603 --> 00:13:02,408 Eu não sei nada sobre isso. 225 00:13:02,409 --> 00:13:04,995 Pode ter sido algum ilegal que dormiu no trabalho. 226 00:13:04,996 --> 00:13:06,349 Não seria a primeira vez. 227 00:13:06,350 --> 00:13:08,596 O nome era Harry Denton, detetive particular. 228 00:13:08,631 --> 00:13:10,855 Fez um serviço para sua esposa, Barb. 229 00:13:12,249 --> 00:13:16,277 Ok, eu queria torcer o pescoço dele. Você não iria querer? 230 00:13:38,671 --> 00:13:40,371 Viu essa garota? 231 00:13:41,207 --> 00:13:43,087 E você? Você a viu? 232 00:13:43,559 --> 00:13:45,259 Você? Não! 233 00:13:47,843 --> 00:13:49,605 Onde? Aqui! 234 00:14:06,703 --> 00:14:09,354 Me solta! Tire suas mãos de mim! 235 00:14:09,407 --> 00:14:10,761 Só estou fazendo meu trabalho. 236 00:14:10,762 --> 00:14:12,517 Aquela mulher não é minha mãe! 237 00:14:12,552 --> 00:14:14,885 - Entre no... - Tire suas mãos de mim! 238 00:14:17,400 --> 00:14:18,747 Entra! 239 00:14:18,748 --> 00:14:20,389 Você não pode fazer isso! 240 00:14:20,553 --> 00:14:22,417 Seu desgraçado! 241 00:14:24,080 --> 00:14:25,591 O que há com vocês? 242 00:14:25,667 --> 00:14:28,243 - É só mandar, Harry! - Calma, Franchie. 243 00:14:29,098 --> 00:14:31,595 Também anda sequestrando garotas menores, Denton? 244 00:14:31,630 --> 00:14:33,770 Ela fugiu do coral. O que está pensando, Carl? 245 00:14:33,805 --> 00:14:35,975 As fotos que você tirou vão me custar uma fortuna. 246 00:14:36,010 --> 00:14:39,779 Talvez possamos resolver isso, já que sua esposa não pagou a conta. 247 00:14:40,502 --> 00:14:43,286 - O que você tem em mente? - Eu vejo o número 500, 248 00:14:43,321 --> 00:14:47,554 e os negativos de você e a secretária transando desaparecendo. 249 00:14:47,643 --> 00:14:49,315 Como sei que posso confiar em você? 250 00:14:49,350 --> 00:14:51,283 Você não sabe. Meu conselho? 251 00:14:51,318 --> 00:14:54,242 Conserte as coisas com a patroa. É mais barato a longo prazo. 252 00:14:54,382 --> 00:14:56,892 É, estou começando a ver isso. 253 00:14:58,213 --> 00:14:59,313 $400. 254 00:14:59,314 --> 00:15:01,561 - $600! - Tudo bem, tudo bem, $500. 255 00:15:01,834 --> 00:15:03,717 Frenchie, solte o Sr. Welter. 256 00:15:04,438 --> 00:15:06,806 As chaves de Bunny devem estar naquela bolsa. 257 00:15:08,949 --> 00:15:10,490 - Leve-a ao México. - Claro. 258 00:15:10,539 --> 00:15:12,902 Algumas margaritas, nadar nu de snorkel, 259 00:15:12,937 --> 00:15:15,509 uma pulseira de diamantes, e ela o perdoará. 260 00:15:22,028 --> 00:15:24,441 O filho da mãe tinha razão sobre o México. 261 00:15:24,476 --> 00:15:27,374 Mas ela fugiu com um vendedor de sapatos, uns anos depois. 262 00:15:27,901 --> 00:15:29,494 Descreva a garota que viu com Harry. 263 00:15:29,594 --> 00:15:31,779 Loira, era muito bonita. 264 00:15:31,814 --> 00:15:34,724 Não ficou feliz de ter sido colocada no porta-malas. 265 00:15:35,092 --> 00:15:38,258 - É, se parece com ela. - Poderia ter feito algo a respeito. 266 00:15:38,358 --> 00:15:41,154 Para o gorila de estimação de Harry me arrancar a cabeça? 267 00:15:41,599 --> 00:15:43,845 - Lembra de quando foi isso? - Vamos ver. 268 00:15:43,880 --> 00:15:45,384 Minha esposa e eu partimos para 269 00:15:45,484 --> 00:15:47,723 Puerto Vallarta no dia seguinte. Dia 5 de Maio. 270 00:15:47,823 --> 00:15:50,639 Então era 4 de maio. 271 00:15:56,660 --> 00:15:58,973 Parece que alguém tomou café da manhã irlandês. 272 00:15:59,000 --> 00:16:00,596 Nossa. 273 00:16:02,319 --> 00:16:05,759 Ouvi que Moe Kitchener foi pego por dirigir embriagado noite passada. 274 00:16:06,835 --> 00:16:08,565 Quem diria. 275 00:16:10,525 --> 00:16:12,150 Falei com meu colega. 276 00:16:12,151 --> 00:16:14,537 Disse que Harry e toda unidade eram corruptos. 277 00:16:14,581 --> 00:16:17,492 O capitão os puniu quando abriram uma investigação de corrupção. 278 00:16:17,527 --> 00:16:20,343 O capitão provavelmente levava mais dinheiro que todos eles. 279 00:16:20,344 --> 00:16:22,548 Deve ser por isso que Harry o socou. 280 00:16:22,622 --> 00:16:25,367 Consegui o relatório do acidente de Bunny. 281 00:16:26,660 --> 00:16:29,211 "Perdeu controle do carro numa curva, 282 00:16:29,247 --> 00:16:31,429 atingiu uma árvore e explodiu em chamas." 283 00:16:31,464 --> 00:16:34,026 O problema é que Welter diz que viu Harry 284 00:16:34,027 --> 00:16:35,803 com Bunny 2 dias antes do acidente. 285 00:16:35,806 --> 00:16:38,300 - Com o tal Frenchie. - O "gorila" de estimação. 286 00:16:38,301 --> 00:16:40,331 Katz diz que eles nunca o contataram. 287 00:16:41,149 --> 00:16:43,012 Lana acha que Harry ajudou Frenchie 288 00:16:43,013 --> 00:16:45,290 a se livrar de uma acusação de homicídio culposo. 289 00:16:45,291 --> 00:16:47,930 Pesquisei o nome, apelido. Não deu em nada. 290 00:16:48,051 --> 00:16:51,612 Acho que Harry e Frenchie queriam extorquir Caroline Hargreave. 291 00:17:04,381 --> 00:17:06,918 É uma pena que não durem muito. 292 00:17:06,920 --> 00:17:09,728 - Falei com seu advogado. - Ele me contou. 293 00:17:09,729 --> 00:17:11,915 Tudo isso traz terríveis memórias. 294 00:17:11,950 --> 00:17:14,231 - De sua enteada, Bunny? - É. 295 00:17:14,266 --> 00:17:17,325 Nos dávamos bem até Stan morrer. 296 00:17:17,360 --> 00:17:20,318 - Foi quando ela fugiu? - Ela era muito emotiva. 297 00:17:20,353 --> 00:17:22,798 Puxou isso da família da mãe dela. 298 00:17:22,808 --> 00:17:24,966 Tentei tudo que podia para ajudá-la. 299 00:17:24,976 --> 00:17:27,075 Incluindo um detetive particular. 300 00:17:27,110 --> 00:17:30,099 O Sr. Denton foi ideia do meu advogado. 301 00:17:30,329 --> 00:17:31,829 Nunca confiei naquele homem. 302 00:17:31,937 --> 00:17:33,652 Ele tentou extorqui-la? 303 00:17:33,653 --> 00:17:36,527 Na noite antes do acidente, ele veio 304 00:17:36,562 --> 00:17:40,200 com uma conversa fiada de que precisava de mais dinheiro. 305 00:17:47,288 --> 00:17:48,723 Parece doloroso. 306 00:17:48,724 --> 00:17:51,042 É mais fácil pra manusear. Vê? 307 00:17:51,957 --> 00:17:53,457 Essa é a Olho de Dragão. 308 00:17:53,565 --> 00:17:55,973 Essa aqui é uma rosa vermelha. 309 00:17:56,285 --> 00:17:57,308 E esta? 310 00:17:57,309 --> 00:17:59,910 Wilson disse que tinha novidades. 311 00:18:00,000 --> 00:18:01,624 Achou a Bunny? 312 00:18:02,606 --> 00:18:04,106 Não exatamente. 313 00:18:04,220 --> 00:18:06,840 A investigação teve alguns contratempos. 314 00:18:08,447 --> 00:18:10,791 Precisa de mais dinheiro, Sr. Denton? 315 00:18:10,826 --> 00:18:14,172 Há uma relação direta entre resultados e dinheiro, 316 00:18:14,200 --> 00:18:16,316 ainda mais em trabalhos de resgate. 317 00:18:16,466 --> 00:18:19,843 Muito bem. Wilson lhe dará mais dinheiro. 318 00:18:22,902 --> 00:18:24,663 Como essa se chama? 319 00:18:26,260 --> 00:18:28,852 - Prímula. - Prímula. 320 00:18:30,133 --> 00:18:35,143 Bunny não pode ficar por aí exposta a todo tipo de perigo. 321 00:18:38,108 --> 00:18:40,241 Espero resultados, Sr. Denton. 322 00:18:40,341 --> 00:18:42,625 Estou com algo engatilhado. 323 00:18:53,944 --> 00:18:55,959 Ali eu soube que ele estava armando algo. 324 00:18:55,994 --> 00:18:59,004 Ele queria dinheiro ou dicas de jardinagem? 325 00:18:59,577 --> 00:19:01,535 Eu sabia que ele estava com Bunny. 326 00:19:01,540 --> 00:19:03,031 Deveria ter ido à polícia. 327 00:19:03,032 --> 00:19:05,126 É, deveria ter feito muitas coisas. 328 00:19:05,301 --> 00:19:09,457 Em vez disso, contratei a assistente pra ficar de olho nele. 329 00:19:09,460 --> 00:19:10,707 - Lana. - Isso. 330 00:19:10,708 --> 00:19:13,243 Ela concordou em me ajudar, por um preço, é claro. 331 00:19:14,616 --> 00:19:17,966 Mas na noite seguinte, recebi a ligação sobre o acidente. 332 00:19:18,623 --> 00:19:20,518 Eu me culpo. 333 00:19:21,536 --> 00:19:23,805 Eu deveria ter deixado ela ir. 334 00:19:31,147 --> 00:19:32,964 Não nos contou tudo, Lana. 335 00:19:33,819 --> 00:19:36,544 Caroline Hargreave a contratou pra vigiar Harry. 336 00:19:36,668 --> 00:19:38,461 Ela queria a filha de volta. 337 00:19:38,561 --> 00:19:40,051 Então passou a perna em Harry. 338 00:19:40,052 --> 00:19:42,580 Ela ligou e pediu que eu ficasse de olho nele. 339 00:19:42,660 --> 00:19:44,499 Ela não confiava mais em Harry. 340 00:19:44,709 --> 00:19:46,284 E quanto a você? 341 00:19:46,651 --> 00:19:49,926 Imaginei que Harry e French estavam com algum esquema. 342 00:20:13,339 --> 00:20:15,843 Sabia que ela mandaria alguém, mas não pensei que seria você. 343 00:20:15,943 --> 00:20:19,365 O que acha, Harry? Ela quer a filha de volta. 344 00:20:19,977 --> 00:20:21,510 Aposto que sim. 345 00:20:21,511 --> 00:20:23,310 Diga a ela que vou largar o caso. 346 00:20:23,313 --> 00:20:24,803 O que está havendo? 347 00:20:24,804 --> 00:20:26,542 Quanto ela está lhe pagando? 348 00:20:26,994 --> 00:20:29,775 O suficiente pra abrir minha própria agência. 349 00:20:29,810 --> 00:20:32,989 Você nunca imagina isso das mais bonitas. 350 00:20:33,678 --> 00:20:35,740 French! Segure-a! 351 00:20:36,377 --> 00:20:38,270 Vamos. Ela vai fugir! 352 00:20:40,632 --> 00:20:42,183 Rápido, entre! 353 00:20:57,046 --> 00:20:59,238 Meu Deus, pare o carro, Harry! 354 00:21:12,249 --> 00:21:13,749 Bunny. 355 00:21:19,566 --> 00:21:22,903 Harry me disse pra sumir de lá e ficar de bico fechado. 356 00:21:23,108 --> 00:21:26,346 Ele ainda cuidou de você, mesmo após você traí-lo. 357 00:21:27,324 --> 00:21:30,026 Ainda penso nele o tempo todo. 358 00:21:30,718 --> 00:21:32,315 Foi a última vez que viu Harry? 359 00:21:32,415 --> 00:21:35,527 Fui ao escritório pedir desculpas, French estava lá. 360 00:21:35,562 --> 00:21:36,818 Limpando o cofre? 361 00:21:36,819 --> 00:21:40,314 Ele pôs uma arma na minha cara e me mandou ficar calada. 362 00:21:51,526 --> 00:21:52,894 Que inferno! 363 00:21:52,895 --> 00:21:54,690 Não viu que estou tirando uma soneca? 364 00:21:54,790 --> 00:21:56,604 Tem feito muito isso ultimamente. 365 00:21:56,699 --> 00:21:59,687 - O que tem aí? - Um outro caso. Não se preocupe. 366 00:22:04,842 --> 00:22:08,208 O nome real de French é Chuck Jaworski. 367 00:22:08,250 --> 00:22:10,675 Passou um tempo em Graterford por extorsão, 368 00:22:10,775 --> 00:22:12,860 por resistir à prisão e agressão. 369 00:22:12,945 --> 00:22:14,374 É malandro das antigas. 370 00:22:14,375 --> 00:22:16,698 Harry o ajudou a se livrar de um homicídio culposo. 371 00:22:16,733 --> 00:22:19,541 Fez coisas de graça pro advogado de defesa de French. 372 00:22:20,127 --> 00:22:21,776 Um bom cara pra se ficar devendo. 373 00:22:21,811 --> 00:22:23,901 Verificou o endereço em Tinicum que Lana deu? 374 00:22:23,936 --> 00:22:26,750 Sim, muitos ratos e aranhas, mas nada de French. 375 00:22:26,811 --> 00:22:29,996 Pesquisei nos bares locais que um vizinho disse que ele frequenta. 376 00:22:29,997 --> 00:22:33,033 - Passei a informação às patrulhas. - Assim que aparecer, vou em cima. 377 00:22:33,898 --> 00:22:35,967 Agora, se não se importa. 378 00:22:47,135 --> 00:22:49,082 Detetive Rush. 379 00:22:51,543 --> 00:22:53,118 Vejo que achou boas companhias. 380 00:22:53,153 --> 00:22:54,793 Uma blitz de bafômetro apareceu do nada 381 00:22:54,828 --> 00:22:57,257 na porta do meu bar favorito. Dá pra imaginar? 382 00:22:57,357 --> 00:23:00,292 É bom tirar caras como você das ruas. 383 00:23:00,746 --> 00:23:02,323 Vou pagar fiança. 384 00:23:02,358 --> 00:23:04,002 Acho que já pagou fiança antes. 385 00:23:04,125 --> 00:23:06,607 Claro que um juiz da Filadélfia pensará 2 vezes. 386 00:23:08,633 --> 00:23:10,190 Isso é ameaça. 387 00:23:10,191 --> 00:23:13,797 O local que irá quando seus advogados ficarem sem recursos, 388 00:23:13,907 --> 00:23:15,913 é muito pior que isso aqui. 389 00:23:16,774 --> 00:23:20,471 O mínimo que posso fazer é tirá-lo da cadeia e colocá-lo numa cela. 390 00:23:20,604 --> 00:23:22,542 Porém, vem com um colega de cela. 391 00:23:24,787 --> 00:23:28,012 Não é um cara ruim. Desde que esteja medicado. 392 00:23:30,284 --> 00:23:32,703 Veja se o Sr. Kitchener e Tiko ficam amigos. 393 00:23:41,333 --> 00:23:43,198 - Está a fim de quê? - Estou sem fome. 394 00:23:48,056 --> 00:23:49,885 Ela te contou, não? 395 00:23:51,271 --> 00:23:53,366 Poderia ter me dito antes, sabe. 396 00:23:54,376 --> 00:23:56,343 Bem, ela pediu pra não contar. 397 00:23:57,383 --> 00:23:59,156 - É isso, então. - O quê? 398 00:23:59,191 --> 00:24:01,791 Está acabado. Queremos deixar isso pra trás. 399 00:24:02,375 --> 00:24:03,975 Então desista. 400 00:24:04,163 --> 00:24:05,675 Desistir? 401 00:24:06,207 --> 00:24:09,431 Pai, a mãe foi roubada. Jogada no chão... 402 00:24:09,531 --> 00:24:11,272 É isso que sua mãe quer. 403 00:24:11,276 --> 00:24:14,324 Mas quero garantir que este cara não faça de novo. 404 00:24:14,329 --> 00:24:15,829 Esqueça. 405 00:24:15,850 --> 00:24:18,075 Cancelamos os cartões e o dinheiro não importa. 406 00:24:18,110 --> 00:24:21,613 Pai, você me pediu pra ver isso. Vou encontrá-lo. 407 00:24:22,829 --> 00:24:24,404 Faça o que tiver que fazer. 408 00:24:24,504 --> 00:24:27,230 Se sua mãe ficar preocupada, está acabado. 409 00:24:27,937 --> 00:24:29,835 Podemos comer agora? 410 00:24:31,260 --> 00:24:32,860 Podemos. 411 00:24:53,069 --> 00:24:54,900 Vocês não andam em dupla? 412 00:24:55,201 --> 00:24:56,901 Hoje não. 413 00:24:59,179 --> 00:25:01,146 Vai pagar a próxima rodada? 414 00:25:01,156 --> 00:25:03,189 Talvez depois que vier até a delegacia 415 00:25:03,195 --> 00:25:06,504 responder algumas perguntas sobre Harry Denton. 416 00:25:06,770 --> 00:25:08,582 Até parece que vou. 417 00:25:08,886 --> 00:25:11,325 Tem certeza que vai forçar a barra, vovô? 418 00:25:14,271 --> 00:25:16,772 Não será o primeiro tira com que limparei o chão. 419 00:25:16,807 --> 00:25:19,692 Vá em frente. Dê seu melhor. Vou viver. 420 00:25:20,169 --> 00:25:23,704 Mas estará recolhendo a dentadura do chão quando eu terminar. 421 00:25:30,027 --> 00:25:31,806 É algum tipo de golpe asiático? 422 00:25:31,815 --> 00:25:34,913 Agora, podemos ir até a delegacia, 423 00:25:34,917 --> 00:25:37,572 ou podemos chamar isso de uma segunda chance. 424 00:25:37,600 --> 00:25:39,861 Ah, diabos. Segunda chance. 425 00:25:44,576 --> 00:25:47,863 O que você e Denton estavam fazendo com Bunny Hargreave? 426 00:25:48,562 --> 00:25:51,146 Prometi ao Harry ficar de bico fechado. 427 00:25:51,181 --> 00:25:54,354 Harry está morto. Alguém atirou nele. 428 00:25:54,357 --> 00:25:58,146 Ao menos ele tem uma desculpa pra não ter me ligado mais. 429 00:25:58,181 --> 00:26:00,848 Lana disse que te pegou tentando arrombar o cofre. 430 00:26:00,852 --> 00:26:03,740 É, posso ter feito isso, mas não matei Harry. 431 00:26:03,850 --> 00:26:05,477 Devo minha vida à ele. 432 00:26:05,487 --> 00:26:07,681 E o que estavam tentando fazer? 433 00:26:07,824 --> 00:26:10,755 - Extorquir Caroline Hargreave? - A ricaça? 434 00:26:10,790 --> 00:26:13,422 Ele manteve a filha dela em seu esconderijo. 435 00:26:14,151 --> 00:26:16,206 Harry tentou proteger a garota. 436 00:26:16,241 --> 00:26:18,109 - De quê? - Não sei. 437 00:26:18,739 --> 00:26:21,484 Não conheço todos os pormenores do caso. 438 00:26:21,579 --> 00:26:24,775 Só fiz o que Harry me mandou fazer. 439 00:26:33,503 --> 00:26:34,897 Foi seguido? 440 00:26:34,898 --> 00:26:37,244 Tomei precauções, tá? Fiz como você disse. 441 00:26:37,270 --> 00:26:39,355 - Teve algum problema? - Só a Lana. 442 00:26:39,356 --> 00:26:40,859 Ela suspeitou de algo? 443 00:26:40,860 --> 00:26:43,703 Não. Mas se suspeitou, eu a assustei bastante. 444 00:26:44,028 --> 00:26:45,528 Olhe, tome. 445 00:26:46,179 --> 00:26:48,600 Preciso que assegure que seu amigo no necrotério 446 00:26:48,601 --> 00:26:50,752 ficará de bico fechado sobre aquele empréstimo. 447 00:26:53,200 --> 00:26:54,700 Algo errado? 448 00:26:55,463 --> 00:26:57,469 Que tipo de trabalho é esse? 449 00:26:59,416 --> 00:27:01,703 Do tipo que poderia mandar nós 2 pra cadeia. 450 00:27:03,472 --> 00:27:06,239 Estou tentando fazer a coisa certa aqui, French. 451 00:27:06,771 --> 00:27:09,256 - Está ficando mole, Harry. - Cale a boca. 452 00:27:11,229 --> 00:27:12,729 Certo. 453 00:27:12,884 --> 00:27:15,810 Preciso que vá ver Frank Bandini, diga que precisamos do kit completo, 454 00:27:15,845 --> 00:27:18,725 identidade, passaporte, certidão de nascimento, a coisa toda. 455 00:27:19,602 --> 00:27:21,287 Vamos precisar de um nome. 456 00:27:24,051 --> 00:27:25,751 Precisamos de um nome. 457 00:27:29,479 --> 00:27:31,174 Pra quê? 458 00:27:31,175 --> 00:27:32,875 Sua nova vida. 459 00:27:35,266 --> 00:27:36,766 Clara. 460 00:27:36,833 --> 00:27:38,633 Clara Dunaway. 461 00:27:46,179 --> 00:27:50,013 Só eu, você e o finado Harry sabemos que ela está viva. 462 00:27:50,048 --> 00:27:51,930 De quem era o corpo no acidente? 463 00:27:51,940 --> 00:27:54,491 Uma desconhecida que peguei emprestado do necrotério. 464 00:27:54,499 --> 00:27:56,494 Por que Harry mudou a estória? 465 00:27:56,568 --> 00:27:58,487 Perguntei a mesma coisa a ele. 466 00:27:58,516 --> 00:28:00,487 Disse que tentava fazer a coisa certa. 467 00:28:02,493 --> 00:28:04,030 Onde está Bunny agora? 468 00:28:04,109 --> 00:28:06,255 Onde mais ninguém iria procurar você? 469 00:28:06,556 --> 00:28:08,744 Pine Barrens, Nova Jersey. 470 00:28:16,405 --> 00:28:18,305 Bunny Hargreave? 471 00:28:22,127 --> 00:28:24,827 Não ouço esse nome há 35 anos. 472 00:28:33,382 --> 00:28:35,946 - Como me acharam? - Falamos com French. 473 00:28:36,187 --> 00:28:38,876 Agora, sabia que Harry está morto? 474 00:28:38,911 --> 00:28:41,364 Sabia que algo ruim aconteceu, quando ele não voltou. 475 00:28:41,627 --> 00:28:44,354 Esperamos que possa nos informar sobre isso. 476 00:28:45,262 --> 00:28:47,589 Por que Harry não a levou pra casa? 477 00:28:48,547 --> 00:28:50,433 Presumo que conheceu minha madrasta. 478 00:28:50,443 --> 00:28:52,746 Ela acha que você morreu naquele acidente. 479 00:28:52,781 --> 00:28:55,050 Imagino que ela fez um drama pra vocês. 480 00:28:55,052 --> 00:28:56,415 Ela contratou Harry para encontrá-la. 481 00:28:56,416 --> 00:28:59,108 É, pra poder me despachar para Oakdale. 482 00:28:59,138 --> 00:29:01,140 O lugar não era uma colônia de férias. 483 00:29:01,190 --> 00:29:04,769 A menos que conte terapias de drogas e choque elétrico como atividades. 484 00:29:04,783 --> 00:29:07,316 Por que Caroline a mandaria para um local assim? 485 00:29:07,384 --> 00:29:09,124 Ela queria me manter calada. 486 00:29:09,159 --> 00:29:10,659 Sobre o quê? 487 00:29:13,463 --> 00:29:15,335 Sobre como matou meu pai. 488 00:29:20,670 --> 00:29:22,470 E se ela me encontrar? 489 00:29:22,792 --> 00:29:24,492 Ela não pode. 490 00:29:25,182 --> 00:29:27,282 Está morta, lembra-se? 491 00:29:30,305 --> 00:29:31,879 Sua nova identidade. 492 00:29:33,244 --> 00:29:34,744 Nunca mais quero vê-la. 493 00:29:35,279 --> 00:29:38,349 A próxima vez em que a vir, será no tribunal. 494 00:29:39,030 --> 00:29:40,762 Tenho a prova 495 00:29:41,216 --> 00:29:43,632 de que sua madrasta envenenou seu pai. 496 00:29:45,869 --> 00:29:47,950 Achei isso em sua estufa. 497 00:29:48,430 --> 00:29:50,846 Foi isso que a viu dando ao seu pai? 498 00:29:51,158 --> 00:29:52,594 Foi. 499 00:29:52,595 --> 00:29:56,683 Ele tinha tosse, então ela preparou uma de suas sopas especiais. 500 00:29:57,163 --> 00:29:59,705 - O que é isso? - Dedaleira. 501 00:29:59,709 --> 00:30:02,481 Tem veneno mortal e pode causar ataque cardíaco. 502 00:30:02,516 --> 00:30:04,653 Sua madastra disse a ele que era prímula. 503 00:30:05,205 --> 00:30:07,315 Então eu não estava imaginando coisas. 504 00:30:07,350 --> 00:30:10,064 Não. Claro que não podemos provar nada disso, 505 00:30:10,132 --> 00:30:12,130 porque ela cremou o corpo. 506 00:30:12,313 --> 00:30:13,993 Ela vai se safar dessa? 507 00:30:14,483 --> 00:30:15,833 Não se preocupe. 508 00:30:15,834 --> 00:30:18,333 O velho Harry ainda tem alguns truques na manga. 509 00:30:19,060 --> 00:30:21,020 Por que está me ajudando? 510 00:30:21,832 --> 00:30:24,113 Poderia ter me levado de volta, 511 00:30:24,163 --> 00:30:26,680 e ninguém nunca saberia o que ela fez. 512 00:30:28,809 --> 00:30:30,344 Não sei. 513 00:30:33,016 --> 00:30:36,082 Acho que enjoei das pessoas esperarem o pior de mim. 514 00:30:36,537 --> 00:30:38,779 Ela vai tentar acabar com você. 515 00:30:39,998 --> 00:30:41,498 É um pouco tarde pra isso. 516 00:30:41,838 --> 00:30:44,358 É difícil de acreditar, mas eu era um policial. 517 00:30:45,383 --> 00:30:47,497 Deve ter sido um bom policial. 518 00:30:48,342 --> 00:30:50,142 Tive meus momentos. 519 00:30:51,454 --> 00:30:54,546 Fui pego fazendo coisas que não deveria fazer. 520 00:30:55,012 --> 00:30:56,721 Uma coisa leva a outra e... 521 00:30:57,329 --> 00:30:58,688 A próxima coisa que sei é: 522 00:30:58,689 --> 00:31:00,727 "qualquer coisa por dinheiro", Harry. 523 00:31:00,729 --> 00:31:03,619 Pegue o dinheiro, faça o trabalho, não faça perguntas. 524 00:31:03,701 --> 00:31:06,034 Não importava de que lado eu estava. 525 00:31:06,668 --> 00:31:09,314 Diabos, imaginei que todo mundo era culpado de algo, 526 00:31:09,315 --> 00:31:11,468 então por que não lucrar com isso? 527 00:31:11,876 --> 00:31:13,948 Mas você está me ajudando. 528 00:31:16,629 --> 00:31:18,764 Tenho que admitir, me sinto muito bem. 529 00:31:27,994 --> 00:31:30,143 Harry era o único que acreditava em mim. 530 00:31:30,178 --> 00:31:32,003 Sobre Caroline ter matado seu pai. 531 00:31:32,038 --> 00:31:34,644 Ele disse que não foi a primeira vez que ela envenenou alguém. 532 00:31:34,679 --> 00:31:37,324 Disse que ela matou o primeiro marido e que ele tinha provas. 533 00:31:37,359 --> 00:31:39,253 Harry foi confrontá-la? 534 00:31:40,270 --> 00:31:42,065 Imagino que ela o pegou do mesmo jeito 535 00:31:42,066 --> 00:31:43,767 que pegou quem ficou no seu caminho. 536 00:31:43,798 --> 00:31:46,221 Quando Harry não voltou, French me levou para Jersey. 537 00:31:47,476 --> 00:31:51,058 Stanley Hargreave morreu de um ataque cardíaco em abril de 1974. 538 00:31:51,255 --> 00:31:52,627 Com ajuda do envenenamento? 539 00:31:52,628 --> 00:31:54,468 O legista disse que dedaleira combinada com 540 00:31:54,469 --> 00:31:56,769 um coração enfraquecido resulta em um ataque cardíaco. 541 00:31:56,770 --> 00:31:58,575 Eles não pegaram isso naquela época. 542 00:31:58,610 --> 00:32:02,060 Stanley tinha 58 anos, tinha um histórico de problemas cardíacos. 543 00:32:02,095 --> 00:32:05,096 Não há como ter certeza a menos que tenhamos um corpo. 544 00:32:07,229 --> 00:32:09,456 Oh, ela percorreu um longo caminho. 545 00:32:10,322 --> 00:32:12,765 Você limpou tudo direitinho, Mandy. 546 00:32:12,952 --> 00:32:14,452 Como é? 547 00:32:15,339 --> 00:32:17,896 A acusação de prostituição em Tulsa. 548 00:32:18,429 --> 00:32:21,228 Todos tem algo no passado do que se envergonhar. 549 00:32:21,263 --> 00:32:23,510 Bem, um pouco mais do que alguns delitos 550 00:32:23,545 --> 00:32:25,045 e uma mudança de nome. 551 00:32:25,228 --> 00:32:27,172 Não sou mais aquela pessoa. 552 00:32:27,207 --> 00:32:28,793 Seguiu em frente. 553 00:32:29,120 --> 00:32:31,405 Você matou a sua saída da pobreza. 554 00:32:31,440 --> 00:32:33,205 Do que você está falando? 555 00:32:33,991 --> 00:32:35,375 Já foi casada antes? 556 00:32:35,376 --> 00:32:38,927 Acho que sabe do meu casamento anterior com Stan. 557 00:32:39,029 --> 00:32:42,523 Bem, Stan não foi o seu primeiro marido a morrer. 558 00:32:43,631 --> 00:32:46,696 Reinvindicação de seguro para Melvin Grover. 559 00:32:47,736 --> 00:32:49,602 Relatório de autópsia disse que ele morreu de 560 00:32:49,603 --> 00:32:52,195 envenenamento alimentar em 1964. 561 00:32:52,776 --> 00:32:54,558 Um foi de ataque cardíaco, 562 00:32:54,593 --> 00:32:56,506 o outro um infeliz acidente. 563 00:32:56,580 --> 00:33:01,001 Infelicidade foi Harry descobrir que você já envenenou antes. 564 00:33:01,036 --> 00:33:04,458 Então é disso que se trata? Eu viver mais que meus maridos? 565 00:33:05,197 --> 00:33:06,933 Acontece o tempo todo. 566 00:33:06,968 --> 00:33:09,059 Homens são os fracos da espécie. 567 00:33:09,094 --> 00:33:11,878 Genética não tem nada haver com você viver mais do que eles. 568 00:33:11,913 --> 00:33:13,693 Eu não sei nada sobre isso. 569 00:33:13,761 --> 00:33:15,240 Harry sabia. 570 00:33:15,241 --> 00:33:19,024 Do mesmo jeito que ele sabia porque você queria tanto a Bunny de volta. 571 00:33:19,101 --> 00:33:20,572 Eu queria ajudá-la. 572 00:33:20,573 --> 00:33:22,393 Bunny era uma garota complicada. 573 00:33:22,428 --> 00:33:25,185 Ela me pareceu bem lúcida quando falei com ela. 574 00:33:26,010 --> 00:33:28,814 - Do que está falando? - Harry forjou a morte de Bunny. 575 00:33:28,914 --> 00:33:31,081 Era uma indigente no carro. 576 00:33:33,632 --> 00:33:35,695 Isso é algum tipo de jogo? 577 00:33:41,637 --> 00:33:43,703 Bunny sabia que você envenenou o pai dela. 578 00:33:46,227 --> 00:33:48,675 Você não tem provas disso, detetive. 579 00:33:48,732 --> 00:33:50,232 Harry tinha. 580 00:33:50,403 --> 00:33:53,109 E você atirou nele para silenciá-lo. 581 00:33:53,200 --> 00:33:54,459 Por que eu faria isso? 582 00:33:54,460 --> 00:33:56,803 Contratar o Sr. Denton foi idéia do meu advogado. 583 00:33:56,902 --> 00:33:59,172 - Wilson Katz? - Sim. 584 00:33:59,207 --> 00:34:02,456 E Harry nunca entrou em contato com você depois do "acidente", certo? 585 00:34:02,491 --> 00:34:05,056 Estava ocupada preparando o funeral de Bunny. 586 00:34:05,091 --> 00:34:07,350 Deixei Wilson cuidar de tudo. 587 00:34:07,385 --> 00:34:09,489 Ele tinha uma procuração para os meus negócios. 588 00:34:09,516 --> 00:34:11,016 Claro que ele tinha. 589 00:34:11,574 --> 00:34:14,003 Wilson disse que cuidaria disso, 590 00:34:14,487 --> 00:34:16,591 e eu acreditei na palavra dele. 591 00:34:17,242 --> 00:34:18,942 Sente-se. 592 00:34:19,636 --> 00:34:21,628 Você não vai a lugar nenhum. 593 00:34:27,862 --> 00:34:29,725 Eu gostaria de falar com meu advogado. 594 00:34:29,760 --> 00:34:32,453 Ele está na sala ao lado se preparando para te entregar. 595 00:34:32,534 --> 00:34:34,716 Oh, eu duvido muito disso. 596 00:34:36,119 --> 00:34:37,923 É uma vaca de sangue frio. 597 00:34:39,098 --> 00:34:41,601 Localizamos o irmão do primeiro marido da Caroline. 598 00:34:41,636 --> 00:34:44,194 Disse que um advogado o contatou em junho de 1974. 599 00:34:44,229 --> 00:34:45,857 O nome dele está no relatório de exumação. 600 00:34:46,513 --> 00:34:48,013 Wilson Katz. 601 00:34:48,031 --> 00:34:50,897 Talvez essa seja a prova da qual Harry estava falando. 602 00:34:55,689 --> 00:34:57,271 Advogado. 603 00:34:57,306 --> 00:35:00,223 Eu gostaria de falar com minha cliente, Caroline Hargreave. 604 00:35:00,258 --> 00:35:02,032 Ela tem direito a um advogado. 605 00:35:02,067 --> 00:35:04,611 Bem, talvez queira considerar um para você. 606 00:35:05,507 --> 00:35:07,578 O que gostaria de saber, detetive? 607 00:35:08,412 --> 00:35:11,334 - Se lembra de Melvin? - Quem? 608 00:35:12,042 --> 00:35:15,338 O primeiro marido de Mandy Mae Smith. 609 00:35:16,843 --> 00:35:19,841 É a sua assinatura no pedido de exumação. 610 00:35:20,348 --> 00:35:22,748 Estava agindo em nome de Caroline Hargreave. 611 00:35:22,850 --> 00:35:25,406 Oh, apenas leal a esse ponto? 612 00:35:25,441 --> 00:35:28,176 Desenterrando o ex marido morto dela, ou 613 00:35:28,319 --> 00:35:30,119 alguma outra coisa? 614 00:35:30,856 --> 00:35:33,089 Sei como se joga esse jogo, detetive. 615 00:35:33,193 --> 00:35:35,740 Estou nisso antes mesmo de você nascer. 616 00:35:36,864 --> 00:35:39,614 Você fez com que o primeiro marido da Caroline fosse cremado 617 00:35:39,698 --> 00:35:41,167 uma semana depois que Harry foi morto. 618 00:35:41,168 --> 00:35:42,773 Eu tinha direito legal sobre os negócios dela. 619 00:35:42,808 --> 00:35:44,643 E poder para se livrar do corpo, também. 620 00:35:44,938 --> 00:35:47,762 Você se encontrou com o Harry depois do acidente. 621 00:35:47,775 --> 00:35:51,354 Acho que ele apontou o hábito da Caroline de se livrar dos maridos. 622 00:35:51,411 --> 00:35:54,086 Eu já disse que encontrei com o Harry para pagá-lo. 623 00:35:54,186 --> 00:35:57,352 Isso foi antes de descobrirmos que Harry tinha Bunny. 624 00:35:58,459 --> 00:36:01,571 Se isso é tudo que tem, detetive, vou me arriscar no tribunal. 625 00:36:01,574 --> 00:36:03,074 Não é. 626 00:36:03,858 --> 00:36:06,758 Falamos com o dono do local onde você enterrou Harry. 627 00:36:07,356 --> 00:36:09,564 Você fez uma oferta para comprá-lo. 628 00:36:09,638 --> 00:36:12,434 Sua oferta foi superada por 10 mil. 629 00:36:14,103 --> 00:36:16,148 Seu bastardo pão duro. 630 00:36:17,169 --> 00:36:19,848 - Sei que isso parece ruim. - Guarde para o juri. 631 00:36:19,883 --> 00:36:21,383 Diga a eles como ela te colocou nisso... 632 00:36:21,385 --> 00:36:24,289 Era o advogado dela. Era meu trabalho protegê-la. 633 00:36:25,045 --> 00:36:27,375 É, mas você era colega do Harry. 634 00:36:27,610 --> 00:36:29,834 Ao menos ele achava isso. 635 00:36:30,876 --> 00:36:33,645 Se o Harry tivesse feito apenas o seu trabalho. 636 00:36:34,123 --> 00:36:36,248 É? E que trabalho era esse? 637 00:36:38,124 --> 00:36:41,475 Trazer Bunny de volta para que Caroline pudesse silenciá-la? 638 00:36:45,164 --> 00:36:47,476 Harry tentou me dizer, e eu... 639 00:36:50,156 --> 00:36:52,723 - não quis escutar. - Dizer para você o que? 640 00:36:52,758 --> 00:36:55,111 O que Caroline estava tramando? 641 00:36:57,183 --> 00:37:00,671 Olha, ela está naquela sala te jogando debaixo do ônibus. 642 00:37:02,193 --> 00:37:04,361 Acha que não sei disso? 643 00:37:05,686 --> 00:37:07,839 Ela armou tudo desse jeito. 644 00:37:07,939 --> 00:37:11,156 Então não a deixe escapar pelo que fez ao Harry. 645 00:37:12,016 --> 00:37:15,081 - Me dê alguma coisa. - Ela era mais esperta que eu. 646 00:37:16,549 --> 00:37:18,670 Mais esperta que o Stan. 647 00:37:19,544 --> 00:37:21,823 Até mesmo que você, detetive. 648 00:37:21,848 --> 00:37:23,522 O que ela tem sobre você? 649 00:37:24,817 --> 00:37:28,254 Porque ela está... te fazendo de otário. 650 00:37:28,725 --> 00:37:30,225 Até agora. 651 00:37:33,674 --> 00:37:35,938 Ela era tão linda. 652 00:37:37,967 --> 00:37:40,774 Você só quer que tudo dê certo pra ela. 653 00:37:52,226 --> 00:37:53,551 Do que se trata, Harry? 654 00:37:53,552 --> 00:37:56,094 Pensei em te dar uma chance de pular fora dessa. 655 00:37:56,129 --> 00:37:58,252 Do que está falando? Acabou. 656 00:37:58,333 --> 00:38:01,406 Bunny está morta. Seus serviços não são mais necessários. 657 00:38:04,094 --> 00:38:06,139 Descobri porque ela queria tanto a Bunny de volta. 658 00:38:06,174 --> 00:38:08,565 Seja lá o que a Bunny disse, não é verdade. 659 00:38:08,615 --> 00:38:10,932 Caroline matou o marido dela, Wilson. 660 00:38:11,401 --> 00:38:14,124 Acho que ela tinha um milhão de motivos pra fazer isso, 661 00:38:14,125 --> 00:38:16,694 - mas ainda é assassinato. - Andou bebendo, Harry? 662 00:38:16,794 --> 00:38:18,314 Ela colocou veneno na comida dele, 663 00:38:18,349 --> 00:38:20,188 fez parecer um ataque cardíaco. 664 00:38:20,391 --> 00:38:22,491 Você não tem provas disso. 665 00:38:22,562 --> 00:38:25,503 Oh, eu tenho provas. E Bunny a viu fazer isso. 666 00:38:26,264 --> 00:38:27,764 Bunny está morta. 667 00:38:28,215 --> 00:38:31,320 É uma verdadeira tragédia. Mas acabou. 668 00:38:32,033 --> 00:38:33,533 Não acabou. 669 00:38:34,161 --> 00:38:35,661 Eu... 670 00:38:39,286 --> 00:38:40,986 Olho de dragão. 671 00:38:41,252 --> 00:38:42,888 São apenas rosas. 672 00:38:42,889 --> 00:38:45,363 Caras como você não compram rosas frescas, Wilson. 673 00:38:45,398 --> 00:38:47,501 O que ela fez? Piscou pra você? 674 00:38:47,824 --> 00:38:49,324 Não. 675 00:38:49,934 --> 00:38:51,604 É mais do que isso. 676 00:38:54,470 --> 00:38:57,238 Seu idiota filho da mãe. Você a ama, não é? 677 00:38:57,730 --> 00:39:00,244 Por que? Ela tem você na mão dela, não é? 678 00:39:00,279 --> 00:39:04,163 Eu te aconselho a sair por aquela porta, Harry, e esquecer tudo isso. 679 00:39:04,171 --> 00:39:06,762 Ela já fez isso antes, Wilson. 680 00:39:07,527 --> 00:39:09,235 Da próxima vez que massagear os pés dela, 681 00:39:09,335 --> 00:39:11,378 pergunte sobre o seu primeiro marido. 682 00:39:12,411 --> 00:39:16,020 É. Não sabia sobre ele, não é? O nome é Melvin Grover. 683 00:39:16,054 --> 00:39:18,590 Casou com ele quando se chamava Mandy Mae Smith. 684 00:39:19,514 --> 00:39:21,697 Bem, você inventou uma história e tanto. 685 00:39:21,797 --> 00:39:23,320 Não é uma história. 686 00:39:23,891 --> 00:39:26,491 E não vou deixar isso ser varrido para debaixo do tapete. 687 00:39:26,525 --> 00:39:27,894 Isso nunca te impediu antes. 688 00:39:27,895 --> 00:39:30,363 Escute, seu idiota, saia fora disso. 689 00:39:30,463 --> 00:39:32,362 Vá para o mais longe que conseguir! 690 00:39:32,963 --> 00:39:35,241 - Eu vou à polícia. - Espere. 691 00:39:37,599 --> 00:39:40,603 Quanto vai custar para você esquecer essa tolice? 692 00:39:41,908 --> 00:39:43,408 10 mil? 693 00:39:46,480 --> 00:39:47,980 20 mil? 694 00:39:48,281 --> 00:39:50,026 Eu não sou mais esse cara. 695 00:39:50,524 --> 00:39:52,210 Apenas pegue o dinheiro, Harry. 696 00:39:57,805 --> 00:39:59,885 Esse é o Harry que eu conheço. 697 00:40:03,660 --> 00:40:05,924 - Eu vou à polícia. - Com o que? 698 00:40:06,128 --> 00:40:07,863 Alguns nomes? 699 00:40:07,866 --> 00:40:10,237 O depoimento de uma garota morta? 700 00:40:10,242 --> 00:40:12,079 Pegue o dinheiro, Harry. 701 00:40:13,059 --> 00:40:14,602 Não dessa vez. 702 00:40:16,399 --> 00:40:17,899 Pare aí mesmo. 703 00:40:22,436 --> 00:40:24,412 Você não vai atirar em mim. 704 00:40:24,787 --> 00:40:26,529 Você não sabe disso. 705 00:40:36,394 --> 00:40:39,498 Deve ser uma coleira e tanto que ela colocou em você, Wilson. 706 00:40:59,354 --> 00:41:03,046 Bob Dylan "Forever Young" 707 00:41:12,443 --> 00:41:14,149 Que Deus te abençoe 708 00:41:14,150 --> 00:41:16,010 e te acompanhe sempre, 709 00:41:16,045 --> 00:41:17,498 Que seus desejos 710 00:41:17,499 --> 00:41:19,180 se tornem realidade, 711 00:41:19,181 --> 00:41:20,987 Que você sempre 712 00:41:20,988 --> 00:41:23,095 faça para os outros 713 00:41:23,096 --> 00:41:25,182 E deixe que os outros 714 00:41:25,183 --> 00:41:26,572 façam por você 715 00:41:32,838 --> 00:41:34,985 Que você construa uma escada 716 00:41:34,986 --> 00:41:36,366 para as estrelas 717 00:41:36,401 --> 00:41:39,596 E suba cada degrau, 718 00:41:39,631 --> 00:41:41,901 Que você fique 719 00:41:46,362 --> 00:41:49,609 jovem para sempre. 720 00:41:53,948 --> 00:41:59,830 Jovem para sempre. 721 00:42:00,703 --> 00:42:05,370 Jovem para sempre. 722 00:42:07,766 --> 00:42:12,411 Que você fique 723 00:42:14,894 --> 00:42:18,383 jovem para sempre. 724 00:42:23,063 --> 00:42:26,499 Que você cresça para ser justo, 725 00:42:26,500 --> 00:42:28,067 Que você cresça 726 00:42:28,068 --> 00:42:29,982 para ser verdadeiro, 727 00:42:29,983 --> 00:42:33,139 Que você sempre saiba a verdade 728 00:42:33,140 --> 00:42:36,697 E veja as luzes ao seu redor. 729 00:42:42,441 --> 00:42:46,212 Que você seja sempre corajoso, 730 00:42:46,213 --> 00:42:49,265 Fique em pé e seja forte, 731 00:42:49,266 --> 00:42:53,503 Que você fique 732 00:42:56,137 --> 00:42:59,217 jovem para sempre, 733 00:43:03,595 --> 00:43:05,431 Que o seu coração 734 00:43:05,432 --> 00:43:07,267 seja sempre feliz, 735 00:43:07,268 --> 00:43:08,635 Que sua canção 736 00:43:08,636 --> 00:43:10,405 seja sempre cantada, 737 00:43:10,406 --> 00:43:14,657 E que você fique 738 00:43:16,998 --> 00:43:21,139 jovem para sempre. 739 00:43:24,551 --> 00:43:29,380 Jovem para sempre. 740 00:43:31,392 --> 00:43:37,302 Jovem para sempre. 741 00:43:38,246 --> 00:43:41,343 Que você fique 742 00:43:43,309 --> 00:43:49,221 UNITED Quality is Everything!