Tenho que admitir, ontem à noite...
foi bem bonzinho.
Estranho.
Durante "aquilo", você foi bem expressiva
sobre como "aquilo" foi bom.
Ah, lógico. Não é nada sexy dizer...
"Nossa, isso é tão bonzinho... "
Não é culpa sua. Só não tinha as coisas que mais me excitam.
Ouvir Speedwagon, chuva caindo...
Ou o cheiro de pinha.
Meu primeiro namorado tinha um cheiro refrescante de pinha
- na pickup dele. - Para o bar ficar animado.
Exatamente. Olha, não deveria ser estranho.
O que fizemos foi totalmente natural.
Como o vento ou canadenses mentirosos...
Espero que tenhamos feito um bebê.
Deveria ver sua cara agora.
Está hilária!
Não acredito que terminei com o Jeff. O que vou fazer?
Não tem tantos homens por aí
procurando por uma mãe de 40 e poucos anos
que precisa de preliminares e é péssima cozinheira.
Isso vai te fazer bem.
Chá de M&M!
Não pode choramingar no sofá o dia todo,
- com o cobertor da separação. - Só estou com frio.
- E? - E...
Deus me deu uma última chance de ser feliz, mas estraguei.
Não sabia que Deus levou esse relacionamento tão pessoalmente.
Eu sei... É estranho.
- Deus não liga, Jules. - Liga sim.
Nenhum de nós pode ganhar essa briga.
- Sei que estou certa. - Ela está errada.
Você está pelada mesmo.
Eu vi o que vocês dois fizeram ontem à noite.
É melhor ter cuidado.
Meu avô já apanhou por olhar mulheres no banheiro
pela ventilação, no posto de gasolina.
Parece relevante. O amante aí te disse que gosta de Jules?
- O quê? - O quê? Não.
Só disse que um dia eu poderia ficar com alguém como ela.
Jules Ã© a sua garota de "um dia... "?
- Minha o quÃª? - Uma garota de "um dia... "
é alguém com quem, um dia, o outro alguém se imagina.
- É super sério. - Garota de "um dia... "
é um bom título para uma música.
Tenho que ver se Jules acha o mesmo.
Divirta-se com isso.
Às vezes, após uma separação, costumo ficar melhor
pensando em caras com quem, eu me veria algum dia.
- Você tem alguém assim? - Não. Ninguém.
E quanto ao Grayson?
Daqui a uns dez anos, quando cansar de mudar coisas nele.
O truque é torná-lo mais acessível emocionalmente,
enquanto ao mesmo tempo, o mantém um pouco inseguro,
para que continue com os exercícios. É uma corda bamba.
Grayson... Fantástico.
É uma pinha. Não importa o quanto mexa,
não vai te levar ao Cabo.
Tá bom. Tenho que ir.
Seja mais estranha...
Jeff teve um diarréia terrível no Cabo.
- Que história legal. - O que estou fazendo?
Tenho que sair dessa fossa agora mesmo.
Vamos começar comendo um monte de qualquer coisa.
Coloque suas calças com elástico.
Tudo bem.
J-Bird, se quiser sair da fossa, venha pro meu barco
e pegamos uma daquelas garrafas de vinho rosa que tanto gosta.
Se ela tiver que escolher entre você e eu, o que ela faria?
Vá com calma, certo?
Estou lidando com algo também.
Estão colocando o asfalto no estacionamento que o barco fica,
tenho que tirá-lo de lá. É num momento como esse
que desejo meu próprio estacionamento.
Sério? É o que deseja?
Mãe, vou chegar tarde hoje.
Esteja em casa à meia-noite e não esqueça nossa regra:
Não me acorde quando chegar em casa.
Relação sólida, como sempre.
Sou uma mãe melhor quando durmo. O que vai fazer hoje?
Sair com uns amigos.
Você conhece... Jon, Skeetch, Toby... Keith.
Todos os amigos dele parecem nomes de cantores do oeste.
Faz sentido. Colocamos Travis por causa de Randy Travis.
- Não colocamos, não. - Não. Você não colocou.
Não me toque.
A menina de "um dia... " Vou conhecê-la
- no nosso mundo de "um dia... " - Sabe o que devemos fazer?
Devemos ir mais alto no fim. "Vou conhecê-la,
- no nosso mundo do "um dia... " - Não posso trabalhar com você.
Tenho más notícias. Você é o cara de "um dia... " da Jules.
Legal. "Cara de um dia... " é um ótimo segundo single
para "Garota de um dia... "
Você sabia que é o único homem
que fica menos sexy tocando violão?
Por que não está levando a sério?
Prometo levar a sério...
"um dia"...
- Andy. - Quê?
Por favor, não conte nada disso à Ellie até eu resolver tudo.
Pra sua sorte, hoje é a "noite sexy", e não posso falar nada.
Parece que acaba com a fantasia.
O quê? Não gosto de cebola. Só dos anéis fritos.
Lembra quando estávamos comendo aqui
depois que aquela louca cortou meu cabelo muito curto?
Você comeu tanto peixe, que foi homenageada.
Coma os anéis fritos.
Tenho que ir.
Esqueci da "noite sexy" com o Andy.
Espero que ele não ligue pra barriga cheia de camarão frito.
Quem estou enganando? Não me importo.
Vou levar isso. Tchau.
Espera, não posso comer isso tudo sozinha.
Eu vou comer, mas... E depois?
Oi, Bobby.
- Tem mais desse vinho rosa? - Só tenho do branco.
A gente mistura com refrigerante e ele fica rosa.
Ainda tenho resto desse lixo branco em mim. Pode apostar.
Sabe o que é uma droga?
Nem sabia que você era o cara de "um dia... " da Jules.
Ainda vou ser punida.
Se vai se meter em confusão de qualquer forma,
por que não ficarmos juntos mais um pouco?
Sério?
Desculpe. É que essa coisa de "um dia... "
é tão "menininha".
Se nenhuma de nós se casar em vinte anos, a gente se casa.
Certo. Por que sempre funciona.
Nos divertimos.
E está chovendo...
E mais, por alguma razão, você tem cheiro de pinha.
É aquela droga de pinha mesmo.
- Espere. - O que está fazendo?
É como se não dependesse de nós.
Beber de um troféu de terceiro lugar de golf
me faz sentir uma vencedora.
Bom que não ganhei o primeiro lugar, você seria uma estrela.
É legal ficar aqui na chuva.
- O que disse que ia fazer hoje? - Um retiro da igreja
com a Sociedade Nacional de Honra.
Que bom que está aqui.
Acho bom também.
Adorei essa barriguinha.
"Não fale" quer dizer "não fale".
Desculpe.
Sei que estou fazendo a festinha da pena,
mas quando um relacionamento não dá certo nessa idade,
é fácil aceitar que não tem mais nenhuma chance. Entende?
Você vai ficar muito bem. Confie em mim.
Obrigada, Bobby.
1ª Temporada | Episódio 13 "Stop Dragging My Heart Around"
Tradução: LeeG e Cesar Filho Sincronia: sid
Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
- Não foi divertido? - Muito divertido.
Notou que fiz novos movimentos?
Alguns foram um pouco assustadores.
Eu sei. Nem gostei de fazê-los.
Mas me fazem sentir perigosa, como uma espiã ou uma francesa.
Isso não é importante, certo?
Qual é, J-bird. la acontecer uma hora. Nada de mais.
Ao menos não temos aquele sentimento estranho
de quando se acorda perto de alguém que nem conhece.
Que manhã terrível.
A melhor manhã de todos os tempos.
Não acredito que ficou nua o tempo todo pra mim, ontem.
- Eu te amo. - Relaxe, Sr. Carência.
Não é a primeira vez que ficamos juntos.
E aí, céu?
E aí, árvores?
Eu sou... Um homem.
Nem importa.
Estou tão atrasado. Minha mãe vai me matar.
Deixe a barraca. Eu te ligo.
É meu primeiro passeio da vergonha num carrinho de golf.
Oi, Julie.
Não é tão ruim. Só finja que está voltando
de algum jogo chique ou algo assim.
Sou Cinderela.
Vou pegar um café pra gente.
Espere. Não me deixe. Eu quero com leite!
Mas vejam...
Que bom... É a Barb.
Voltando pro ex-marido?
Mais ou menos como um velho cobertor de segurança.
Só está um pouco desfiado nas pontas.
Mas ainda é bom passar no rosto.
Como pode ser tão insuportável cedo assim?
Estive acordada a noite toda.
Acho que só fiquei virando e virando.
- Garotos malhados sem camisa. - Onde?
Sou tão burra.
Poderia ter ficado com a desculpa
de que não sabia o que Jules achava, agora nem isso eu tenho.
Minha mãe sempre me ensinou
a entrar e fazer o que eu queria sem pensar...
Mas estou começando a sentir que é um péssimo conselho.
Transamos de novo. Nem existirão provas
quando a marca da mordida no meu joelho sair.
Isso foi estranho, por sinal.
O motivo pelo qual o homem de "um dia... " de um mulher
- ser tão sagrado... - Pare de dizer "um dia... "
Quem liga sobre daqui a 20 anos?
Não entende? Claro que "um dia... "
pode ser daqui a vinte anos, mas pode ser amanhã.
Não importa, de qualquer jeito, Grayson.
Qualquer chance com ela já era
depois do modo como me corrompeu ontem.
Te corrompi?
- Isso não é coisa boa? - Não...
Tenho usado essa palavra do jeito errado minha vida toda.
- Bom dia. - Bom dia.
- De onde está vindo? - Venda de garagem.
Comprei essa calça lá.
Troquei minha calça por essa calça.
Mas são idênticas, então, foi uma troca justa.
Como foi a noite com os rapazes?
Aqueles caras são irados.
Uma má influência insana.
Ralphie queria passar a noite jogando manequins
de uma ponte, então eu vim pra casa
e dormi no meu quarto, como sempre.
Estou mentindo. Você está mentindo?
- Não. - Nem eu.
- Seu cabelo está bagunçado. - Não está não.
- Tudo bem, amigão? - Tem algo fedendo,
e eu não sei o que é. Acho que são minhas narinas.
Será que dá pra você cheirar meu nariz e ver se tá fedendo?
Em algum momento da sua vida, você já disse,
"Aí está um pensamento que eu não devo dizer em voz alta".
Eu dormi com a Jules.
Olha, eu sei que você não é cara certo para...
Porque todo mundo acha que eu me importo com a Jules?
Estou bem. Você quer falar sobre a Jules?
- Vamos falar. - Ainda não sei como me sinto.
Parece muito com futebol.
Oi, Trav. O que fez ontem à noite?
- Saí com os rapazes. - Diga os nomes deles.
- Willy, Seesaw, Mark and Doug. - Diga de novo.
Bill, Josh, Tad and Joe Doidão.
Eu te vi entrando de fininho de manhã. Você saiu a noite toda.
Olha, não fala nada pra minha mãe.
Eu não vou falar pra sua mãe. Porque agora, você é meu.
Toma. Termina de dar um passeio com o Stan.
Vou tirar um cochilo.
Como pôde dormir com o Bobby?
Foi só sexo com um ex.
Meu Deus. Espera um pouco.
Não, Jules. "Sexo com o ex" não daria uma boa música.
Parece com algo que só um idiota insensível escreveria.
Alguém que não entende o que
seu público está pensando ou sentindo de verdade.
Não, é uma péssima música, Jules. Péssima música.
Que estranho. E ele está errado. Isso daria uma ótima música.
- Ei, quer fazer letras? - Qual é a do vizinho idiota
e escrever músicas?
Oi. Então, eu fiz o que sempre faço quando tenho um dilema.
Pensei nisso enquanto fazia uma tatuagem.
Um símbolo chinês. É tão criativo.
Como pensou nisso? O que significa?
Achei que fosse o símbolo para "força",
mas parece que significa "comida". Mas, tudo bem.
Eu gosto de comida. Olha, tenho que falar pra Jules.
Ela é minha melhor amiga. Mas o que vou dizer?
Porque não vai em frente e coloca a culpa em mim?
Porque honestamente, não dou a mínima.
Parece bom.
Jules, você esqueceu o Bobby por um motivo.
Por que não podemos comemorar o fato de que eu não estou triste?
Não vou acabar voltando com o Bobby.
Mas, sabe, estar com ele foi bem legal,
e foi confortável,
e ele me lembrou porque não quero estar num relacionamento.
Meu Deus. Acabei de perceber que todo mundo tem que ter
um ex-marido pra quando terminarem com alguém.
Vou escrever um livro, e vou aparecer na Oprah.
A Oprah vai se aposentar em um ano.
É, e ela nunca mais vai aparecer na televisão.
Acorda, Ellie. Vamos comer pizza.
Não pode agir como se isso tenha acabado.
Acabou. Eu acabei.
- Jules. - Acabado.
Como o Bobby se sente?
Acredite em mim. Transar não significa nada pra nós.
Olá, terrestres!
O papai chegou!
Bobby?
- Travis! - Pai.
"Tudo acabado. "
Cala boca.
Ah, é, Tom? Talvez da minha casa,
- sua casa é desagradável! - Tira essa porcaria daqui!
Jules, vai subir?
Acho que vou ficar melhor nos olhos da vizinhança
se eu fingir que estou com raiva do barco gigante.
- Acha que eles vão acreditar? - Acho que posso ser convincente.
Estão repavimentado meu estacionamento, lembra?
Vai ser só por uma noite. Como nos velhos tempos.
Por que ele está aqui?
Saiba que Bobby ainda gosta de você.
No fundo, eu sempre soube.
Mas a pior parte é que... eu gosto.
Oi, Jules.
O quão egoísta tem que ser pra transar com alguém
sem nem considerar as consequências?
Estava chovendo!
- E Speedwagon estava tocando! - Do que está falando?
- O quê? - Faça como eu e ignore.
Vai ficar bem. Bobby sempre se protege emocionalmente.
Quando nos casamos, ele quis que eu dissesse "Aceito" primeiro.
Ele também quis que eu cavalgasse no buquê
como se fosse um pônei.
E você fez, o que foi muito fofo.
Por que você é fofa, Jules.
Você é fofa, gentil, e perdoa as pessoas, e...
Ignora. A questão é que Bobby só está esperando
pra ver se tem alguma chance.
Contanto que você não volte
a agir como se fossem marido e mulher, está salva.
E tudo isso porque usei Bobby como relaxamento sexual.
- Quem paga o preço? - Sinto que eu sempre pago.
Acho que eu pedi foram empadinhas.
e esses são só pequenos hambúrgueres.
E meu paladar exige algo mais adorável.
Certo.
Por que fica checando seu telefone?
Porque estou esperando uma mensagem da Kylie.
Ontem à noite, nós... Você sabe.
Passamos a noite juntos.
- Vai contar pra sua mãe? - Contaria a sua mãe?
- Ainda não contei. - E agora ela não responde.
Podemos entender. A primeira vez é especial.
- O que disse a ela depois? - Era tarde, então me mandei.
Bem vindo à irmandade dos homens.
Bom, não pude dizer a Jules.
Sabia que Jules dormiu com Bobby?
Porque ela estava muito mal, e agora ela se arrepende.
Levante a mão se você entende.
Espera, eu quis dizer apenas eu. Você é uma pessoa dolorosa.
Sabe de uma coisa? Ninguém tem que saber o que houve entre nós.
Concordo.
Só tem um pequeno e careca problema.
Porque estão me pagando bebidas?
Oi, Jules. O que está fazendo aí?
Oi, mãe. Pai. Certo, eu preciso perguntar uma coisa.
Mas sem perguntas depois. Tudo bem?
- Manda, Junior. - Tudo bem.
Digamos que algo incrível aconteceu com alguém,
mas você esqueceu de dizer o quão incrível foi,
e agora você está preocupado que tenha machucado esse alguém.
O que você faz?
- É uma enigma? - Diria a ela como se sente.
É tudo o que uma mulher quer ouvir.
Que mulher? Não poderia mais perdido.
Obrigado pela dica, mãe.
Pai, obrigado pelo... Obrigado.
De nada.
Não entendeu? Nosso filho perdeu a virgindade.
- É? - É!
Foi só eu, ou ele pareceu meio arrogante?
- Não quero que ele fique. - Ele vai ficar bem.
- Isso não nos deixa velhos? - Sabe o que mais é engraçado?
Como me arrependo de ter estragado tudo com você.
- Jules, eu mataria pra voltar. - Como isso é engraçado?
Não é engraçado "ha-ha", é mais caprichoso.
Bobby...
Você disse que as mulheres querem ouvir
como um homem se sente. Bom...
Eu disse, não disse?
Pense nisso, certo?
Estarei no meu barco.
Mesmo que eu tenha encontrado o remédio na China,
isso ajuda com as azias que tenho por guardar segredos.
Por que eu iria querer manter esse em particular por vocês?
Porque se disser, vai arruinar nossa amizade.
- Ficando com sono... - Daremos o que você quiser.
E acordei. Certo, me dêem um segundo.
Quero a conta do Bobby no bar paga.
- É isso? - Não, também quero,
que diga a ele que fui eu. E Laurie, quero que você...
Nunca diga a Ellie que já me viu completamente nu?
Ele está estragando.
- Tenho que falar com ele, né? - Sim.
- Pode fazer isso por mim? - Querida, bem que eu queria.
- Oi. - Oi.
Lembra hoje de manhã quando você estava feliz
e eu te chamei de Sr. McCarente?
Me sinto mal por isso.
Bom. Devia.
Desculpe pela atitude. Bebi algumas cervejas.
Querido...
No segundo que você entra nessa casa, eu fico aliviada.
Até nos dias que eu fico com tanta raiva
que chego a ligar para um advogado
pra me lembrar como seria assustador
estar por aí vagando...
sozinha...
É estranho com os relacionamentos.
Duas pessoas podem começar no mesmo lugar...
Kylie, você é uma pessoa maravilhosa.
Bobby, você é uma pessoa maravilhosa.
E então, por qualquer que sejam os motivos,
eles partem em direções diferentes.
Sinto muito por não ter dito hoje de manhã.
Mas estou muito feliz que minha primeira vez foi com você.
Certo?
Eu te amo.
Bobby, eu te amo.
Mas não mais daquele jeito.
Você não está poupando nenhum soco.
Só quero ser bem clara, pelo nosso bem.
Querido, eu sinto muito, mas
não vamos acabar ficando juntos de novo.
Temos muita história e nós...
Sempre estaremos conectados.
Mas nosso final feliz é nós dois como amigos,
criando nosso filho juntos.
Você pode pensar nisso quanto tempo quiser.
Bem que eu queria.
Acho que o que eu estou tentando dizer...
...é que eu te amo,
e estou feliz por não estar por aí, tentando recomeçar
e procurando pelo que tivemos,
porque é difícil achar e pior ainda manter.
Desculpa. Estou um pouco emocional.
Estou feliz que esteja aqui.
O quê? Como é que esse discurso chato não acaba em sexo?
Boa noite, Andy.
Sexo com o ex é um barato,
mas sexo com o ex é um grande erro!
Não, não, não!
Sexo com o ex...
Sexo com o... Ex!
Sexo com o ex!
- É bom fazer! - Mas vai se arrepender!
Sexo com o ex...
Ex...
Muito terra, vendo e fogo.
Ou não.