O que acham que são?
Uma par de rainhas?
Eu sou o rei por aqui, e não esqueçam disso!
Ai meu Deus! Desculpa. Vocês estão bem?
Isso foi tão bom!
Justin! Seu Stanley está perfeito.
Betty, não estou muito certa...
Mas você pode ter colocado o "blá" na Blanche.
E você não colocou a "estrela" na Stella.
Malvada!
Com certeza você entrará na classe da Lena Korvavinky!
Posso sentir isso.
É Lena Korvinka. Como não sabe disso?
Ela é apenas a mais famosa
atriz ainda viva da nossa era.
Acho tão legal que irá fazer a audição pra ela.
- Suas aulas são lendárias. - Eu sei!
Ela já deve ter visto de tudo. Gostaria de saber se
"Um bonde chamado desejo" Não é meio óbvio demais.
Talvez deva repensar isso.
Estou tão nervosa por ele. Espero que ele consiga isso.
Eu sei. O colégio não tem exatamente
sido um piquenique para ele.
É por isso que Bobby e eu vamos esperar
até que essa coisa toda acabe
para contarmos a ele sobre... o bebê.
Espera. Vão dizer a ele juntos?
- Isso parece promissor. - Eu sei!
Ok, estou pronto para ir.
Esperem. Já estão saindo?
Pensei que talvez pudessem ficar, para conversar,
e poderíamos jantar ou algo assim.
Desculpa. Fiz planos para jantar com o Bobby.
É. E eu tenho que decidir sobre meu monólogo cômico.
Está entre Mauriat e um dos colapsos
do Brad da "Rachel Zoe Project. "
Isso é muito ruim porque fiz muito macarrão,
e estava na esperança de que vocês
me ajudariam a comer as sobras.
- Desculpe, T.B. - Tudo bem.
Acho que estou acostumada a
fazer comida o suficiente para mim e Matt.
Quer que eu cancele? Eu ligo pro Bobby.
Não, não. Vamos, não seja boba. Vá!
Não é como se não tivessse nada para fazer.
Será outro dia de frio,
então agaselhe-se e tome cuidado com o gelo.
Outras notícias: uma mulher foi encontrada morta no centro
em seu apartamento ontem após quase um mês.
Fontes dizem que
a mulher morava no prédio há 12 anos,
nenhum dos mais de 50 moradores
realmente a conhecia ou notou a sua ausência.
Eu a vi pela janela uma vez,
comendo seu macarrão sozinha. Parecia que havia feito demais.
Que triste.
Acho que o velho ditado é verdadeiro.
Você realmente pode estar sozinho no meio da multidão.
Ei, gente! Estava pensando, não seria divertido
se nós três andássemos até o trabalho algum dia juntos?
Quero dizer, como moramos em frente um dos outros.
Moramos em frente um dos outros?
Sim. Quando digo: "Não vá ao corredor.
Ela está lá", É isso o que quero dizer.
Ok, estamos fazendo a coisa da gozação.
Só acho que é estranho não conhecer ninguém mais no prédio.
Algum de vocês fala com alguém mais?
Não diretamente, mas deixamos recados desagradáveis
no quadro de recados para alguns deles.
"Sinonimamente", é claro.
Veja, aí está o problema de morar num condomínio.
As pessoas vêm pra casa, fecham as portas,
e se fecham pro resto do mundo,
e ninguém ocupa algum tempo para conhecer seus vizinhos.
Você realmente deve fazer algo sobre isso, Betty.
Quer saber? Vou fazer.
Ela é mesmo uma pessoa com iniciativas, né?
Se pelo menos ela usasse
um pouco dessa iniciativa no pêlo do queixo.
- Te vejo depois. - Essa foi boa.
Obrigado.
E poderia também arranjar mais alguns kits de mídia
quando tiver tempo?
Vou precisar do Marc para o resto do dia
para ajudar a organizar a sessão de roupas esportivas. Marc.
Espere um segundo.
Não posso ceder Marc hoje.
Daniel, estou trabalhando
tanto como editora-chefe e diretora criativa.
Até contratarmos um editor sênior de moda,
preciso ter Marc disponível para mim. Marc.
Marc, fique. Sinto muito se está tão atarefada,
- Mas preciso dele, também. - Para quê? Agendar suas sestas?
Quer saber? Já me cansei de você.
Fui mais do que gentil ao compartilhar Marc com você
ao longo das últimas semanas, mas acabou.
Não vai mais usá-lo.
O quê? Não pode me negar meu próprio assistente.
Ele não é mais seu assistente. Ele é meu.
Deixe-me colocar uma coisa nessa sua cabeçona de ovos.
Vou conseguir Marc de volta. Isso não acabou.
Oi! Sou a Betty.
Acabei de voltar ao prédio, e estava pensando
- se talvez você... - Não estou interessada.
Oi. Quer vir para uma festa de karaoke no 5-G?
"Vou te caçar, ladrão da revista 'O'."
"Pare de deixar o seu cão fazer xixi no corredor, burro".
Isso não é muito agradável.
Ei! Poderia nos deixar entrar?
- Muitíssimo obrigada! - Muitíssimo obrigado.
Estávamos prestes a congelar lá fora.
Sim, parece que estavam ficando azuis.
- Sim. - Moram no prédio?
Estamos nos mudando hoje.
É, no meio de toda essa loucura,
conseguimos nos fechar lá fora.
Isso é terrível. Sou Betty, a propósito.
Sou Gus, e ela é Vickie.
Sabe o quê? Acontece que estou fazendo...
uma festa de karaoke de vizinhança
no meu apartamento amanhã à noite.
Venham. Não precisam cantar se não quiserem.
Quero dizer, eu vou, mas...
Meu Deus, que gentil! Obrigada!
- Legal! Vejo vocês amanhã. - Ok, tchau.
Quero me matar.
Wilhelmina e Daniel não vão parar de lutar por mim.
Este "ménage à moi" tem que parar.
Odeio estar no meio.
A menos que haja um Gyllenhaal envolvido.
Isso me faz me lembrar
de quando eu tinha 12 anos e meus pais se separaram.
Fiquei tão boa em manipulá-los.
Até me compraram um chimpanzé. Eu o chamava de Arco-íris.
Que meigo.
Mas então me cansei dele e o deixei em um táxi.
Não tão meigo.
Não aguento mais essa briga.
Pobre abelhinha gay.
Como filha de pais separados, sei como se sente.
Acabei de ter uma idéia genial.
Por que não me deixa usar um pouco de magia manipulativa
na mamãe e no papai Mode?
Na verdade, quer saber? Vá em frente.
Mas não posso saber nada ou estar envolvido de nenhum modo.
Além disso, já tenho o meu plano em desenvolvimento
para me tirar desta bagunça.
- O que é? - É confidencial.
Não estrague seja lá o que for fazer, ok?
Com licença. O que aconteceu?
Nosso prédio foi arrombado.
Um monte de apartamentos foram assaltados.
Eles até roubaram nossa planta.
- Não! - Sim.
Mas um vizinho viu o que estava acontecendo,
e chamou a polícia,
e agora estão olhando as filmagens de segurança
para ver se podem descobrir quem foi.
Que bom.
São eles!
São eles quem vi correndo com nossa planta.
Quem é a idiota que os deixou entrar?
Espere aí.
Você é a idiota!
4Elements_Team
Tradução: Unxo, Márcio, Gr@ce e Krika
Revisão: Gr@ce e Unxo. Sincronia: Gr@ce.
4Elements_Team
Como eu poderia saber que eles eram assaltantes?
São sempre os novatos que te fazem de bobo.
Tudo o que posso dizer é:
Foi bom que não conseguiram chegar ao nosso andar.
Eles chegaram.
Amanda não te disse? Roubaram a bolsa prateada dela.
A bolsa prateada com uma enorme caveira dourada
- Que é feia e chamativa? - Sim.
Eu disse que compraria uma nova, mas...
Ele corre tão engraçado.
Me sinto horrível. Queria que houvesse uma forma
de recompensar o prédio.
Todos os meus vizinhos me odeiam agora.
Alguém escreveu a palavra "morra"
em letras enormes em todo o convite de festa que postei.
Recuse você estes créditos. Já que tem o assistente.
Tem sido uma alegria tê-la de volta ao escritório.
Há alguma coisa que posso fazer para ajudar?
Sim, pode me conseguir uma dessas
cercas elétricas para cães na entrada,
algo que irá eletrocutá-la, todas as vezes que entrar.
Daniel, acho que nem funcionaria com ela.
Mas poderia funcionar no meu prédio.
Depois de pensar com cuidado, decidi usar a
técnica da "armadilha familiar" com Daniel e Wilhelmina.
Ótimo. Legal. Seja o que for.
Escuta, lembra-se ontem
quando me pediu emprestado meu laptop
e antes de sair o pôs na sua bolsa prateada?
Aquela que você disse que era horrível?
Ou chamativa.
Você tirou o meu laptop da bolsa
antes dela ser roubada, certo?
Por favor, por favor, por favor.
- Por favor, diga que fez isso. - Ok, fiz.
Graças a Deus. Onde ele está?
- O quê? - Meu laptop.
- Isto é uma pegadinha? - Ai meu Deus!
Oh, Deus!
Isso é um desastre. Minha vida toda estava naquele computador.
Marc, sei que está chateado,
Mas "Os gostosões do exército israelense"
pode ser baixado de novo.
Não estou falando de "Oy, os garotões".
Há uma coisa naquele computador que é a chave do meu futuro,
e agora se foi... pra sempre.
Vou ficar doente.
Ok, Marc, não se preocupe. Vou te ajudar.
Esta coisa da Wilhelmina e do Daniel é sucesso garantido.
Desculpe. Eu...
Ai, Justin!
Quero ser legal, mas pare de andar de um lado pro outro.
Ok, vou lá pra cima.
Ei, eu trouxe alguns filmes de terror.
A dona da locadora disse que eram "alucinantes".
Não posso, vovô.
Ninguém gosta mais de 'filmes alucinantes' do que eu,
mas estou um pouco tenso agora.
Talvez me sinta melhor depois do ensaio
no local da audição esta noite.
Precisa de uma carona? Posso te levar.
Bobby e eu já providenciamos isso.
Ótimo.
Ok, isso tem que parar.
- Do que está falando? - De você. Disso.
Da forma como reage toda vez que o nome do Bobby é mencionado.
Vamos lá, pensei que talvez pudesse vir comigo
ao médico na quinta-feira...
ver o seu novo neto?
Ele vai estar lá?
Se o "ele" significa Bobby...
Sim, o pai do meu bebê vai estar lá.
Ele quer estar presente em todas etapas.
Você está se iludindo, minha filha.
Não pode ver que o caráter desse Bobby não é confiável?
Você está errado.
Bobby e eu vamos ser uma família.
Então... é melhor se acostumar com isso.
Obrigada gente, por virem.
Não tantos quanto eu esperava.
Mas um, dois, três, quatro de nós... isso não é mau, certo?
Não conte comigo. Só vim pegar a correspondência.
Então... depois do lamentável incidente de ontem,
pelo qual me sinto parcialmente responsável...
Parcialmente? Foi sua culpa.
Ok, quero dizer, eu mesma não roubei o prédio.
Só cometi um erro inocente.
Enfim, conversei com o nosso síndico, o Sr. Z.
E combinamos instalar
um dispositivo de fechadura eletrônica em nosso prédio.
Viram?
Agora nenhum de nós terá que
se preocupar de novo com "chaves perdidas"
porque teremos a opção de usar um código,
que irei agora escolher, baseado
nas próprias sugestões de vocês.
O novo código do prédio...
é... "peido. "
Ok.
Acho que vou escolher outro.
- Por quê? - Qual o problema com "peido"?
Primeiro, faz com que sejamos roubados
e agora nem quer aceitar as nossas sugestões?
Tudo bem.
O prédio falou.
Direi ao Sr. Z pra notificar à todos
que o novo código do prédio é "peido".
Ok, agora...
para cortar o laço...
Marc!
Você arruinou meu laço.
É? Você arruinou minha vida, então... estamos quites.
Do que você está falando?
O meu laptop estava na bolsa prateada da Amanda.
Sinto muito.
Posso ligar pro R.H. Talvez o seguro cubra isso.
Mesmo? Cobrirão também meu material de apresentação perdido
para o novo cargo de editor sênior de moda?
Hein?! Cobrirão?!
Você estava se candidatando?
É bem... ambicioso.
Sim, Betty. Para sua informação...
você não é a única com esperanças e sonhos.
Então, Marc foi para casa doente?
Porque ele tem me parecido muito cansado ultimamente.
Totalmente. Então, parece que a única coisa que ainda tem é...
- a reunião das 6:15 no lounge. - Ótimo.
Ops. Rabisque isso.
Esqueça que te disse algo, ou ela me matará.
- O quê? quem te matará? - Wilhelmina.
Não era para te contar sobre essa reunião.
Ela disse algo sobre querer fazê-la sozinha.
- Ela disse, não é? - Sim.
Imagino que ela terá uma grande surpresa.
Marc foi pra casa doente?
Ele nunca teria nervos pra fazer isso sob meu comando.
Por que ainda está aqui?
Marc deixou a sua agenda comigo.
Pensei que iria querer revê-la.
- Não. - Não?
Porque você tem um compromisso...
Saia.
Mas, não quer que te conte da reunião das 6:15 que o papai...
Digo, Daniel vai fazer?
Acabou de se referir ao Daniel como "papai"?
Não, mãe. Digo, Wilhel-mama.
Daniel marcou uma reunião no
lounge e não quer que você saiba.
Não sei que tipo de relacionamento bizarro
você e o daniel têm,
mas o "papai" não vai me manter fora de nenhuma reunião.
Com certeza vou conseguir outro chimpanzé depois disso.
Qual é, Marc! Não vou desistir até abrir a porta!
Fale rápido.
Estou na metade da lasanha de 7 queijos de raiva.
Só quero me desculpar.
Acho ótimo...
que esteja se candidatando ao cargo de Editor Sênior.
Então não acha que está fora do meu alcance?
Acho que é um grande passo,
mas você é perfeito pra ele.
Claro que sou. Mas isso não importa.
Wilhelmina vai tomar uma decisão amanhã.
Então todos os materiais de apresentação
têm que estar na mesa dela esta noite.
E não tem jeito de poder recriar tudo o que fiz
sozinho até a meia-noite.
- E se... se eu te ajudasse? - Esqueça, Betty.
Sim, me deixe fazer isso.
Por favor. Me sentiria péssima
se você perdesse essa oportunidade por minha causa.
O que tem a perder?
- Posso comer lasanha? - Não.
Eu devia saber que você tentaria algum truque como este.
Não sou eu quem está marcando reuniões secretas
e tentando se sair dessa, sou?
Sim, é. Por isso que estou aqui.
De que diabos está falando?
Espere.
Se nenhum de nós marcou essa reunião, quem é este?
Sou um conselheiro de casais.
E pelo que vejo, vou ter um trabalhão.
Conselheiro de casais, isto é algum tipo de piada?
Quem faria isso?
Como se não soubesse, "papaizinho".
Isto é ridículo. Estou saindo.
Bem, identifiquei claramente quem é o beta
desse relacionamento.
Espero pela sua salvação
que não acabou de usar a palavra "beta"
em relação a mim.
Desculpe. Estava apenas me referindo
à um padrão comum de comportamento.
A primeira pessoa que deixa a sala
tende a ser aquela mais fraca.
Verdade?
Sim, achei meu papel extravagante.
"Sem Matt em Manhattan?"
Não está pensando seriamente em usar isso
como um título pra algo, está?
É pro meu blog. Esqueci que estava aberto na tela.
Como quer fazer isto?
- Você dita e eu digito? - Não sei.
Eu tinha todas essas maquetes e layouts costumizados.
E me levou semanas pra tomar todas aquelas decisões.
Isso nunca vai ser tão bom.
Sim, será, Marc. Você é ótimo.
Tenho que ser mais que ótimo.
Este é um cargo sênior. Tenho que impressioná-los.
Ok, então vamos impressioná-los.
Temos toda noite, e nenhum de nós tem algo mais pra fazer.
Oi. Estamos aqui para sua festa.
Presumi que ninguém viria
depois do roubo.
O quê? Então não nos quer aqui?
Não, eu... Sim. Quero.
Queria. É que...
agora surgiu um tipo de projeto,
- e estou um pouco... - O que está acontecendo?
- Ela está cancelando conosco. - O quê? Agora?
Depois de tudo que nos disse? Ela nos deve...
Vê? Esta é a razão pela qual
nunca se deve conhecer seus vizinhos.
E mesmo tendo passado anos trabalhando pra chegar ao topo,
enquanto Daniel aqui tem o mesmo emprego
entregue a ele numa bandeja de prata pelo seu pai,
- sempre o tratei com respeito. - Isso é mentira.
Você sempre foi uma vaca comigo,
e agora está sendo uma super vaca. É inacreditáv...
Viu com o que tenho de lidar?
É o xingamento. Isso é o que mais dói.
Ok, dá um tempo.
Ela está sendo falsa agora. Não é ela.
E além do mais, ela me chama de nomes feios toda hora.
Essa manhã, me chamou de cabeça de ovo.
Estava apenas fazendo uma observação.
O que posso fazer se sua cabeça tem um círculo elíptico?
Viu isso? Está me insultando,
só porque não a deixei ficar com o Marc.
Como se você pudesse me impedir de fazer algo!
Supere isso! Qual é!
Acho que acabamos aqui.
Sinto muito se perdeu seu tempo.
Pelo contrário. Isso foi bem esclarecedor.
E acho que encontrei
a razão dos seus problemas.
Tensão sexual.
Olha, me desculpe.
Wilhelmina é a última pessoa em quem eu estaria interessado.
Bem, a linguagem corporal dela sugere
que ela poderia estar interessada em você.
Espere. O que nela pareceu sugerir...?
Por favor, sente-se.
Há muitos sinais não-verbais para indicar o desejo.
Por exemplo, quando alguém invade seu espaço
E se recusa a abandoná-lo...
Ou se tiver reflexos da fala ou movimento.
No reino animal,
pode ser tão simples como a fêmea mostrando seu traseiro.
Meu conselho... Se quiser parar com a hostilidade,
tem que encontrar um jeito de difundir a tensão sexual.
- OK, Betty. Vá pra sua festa. - Irei num minuto.
O que acha dessa imagem? Parece ter fluência.
Meu Deus! Tive uma idéia brilhante!
E se juntarmos o material verdadeiro sobre as imagens
pra criar um tipo de trabalho de arte tridimensional?
Sim, ótima ideia. Já volto.
Desculpe! todo mundo! Sinto muito.
Só temos que tentar deixar a música baixa
- mais um pouquinho. - Desmancha prazeres.
Betty, estou trabalhando demais aqui.
Por favor, não tire minha música.
Só vai nos restar conversar,
E isso não vai dar certo com essa casa cheia de trolls.
Isso ajuda. Frank, conhece a Sra. Varner, né?
Digo, vocês já conversaram?
Têm tanto em comum.
Você vive no 2-C, e ela vive no 3-C.
- Então está em cima de mim? - Sim.
- O que usa, sapatos de madeira? - Ouço você fazendo xixi.
- Ótimo, conversando. Já volto. - Não, não vá, Betty.
Tenho que deixar isso ali. Volto em dois segundos.
Não precisa, terminei.
O quê? É incrível!
Eu sei, sou um gênio. Agora só tenho que
embrulhar e chegar lá antes do prazo.
Pô, me pergunto onde vou colocar isso.
Se eu tivesse aquela bolsa chamativa com a caveira...
Ok, não vamos viver no passado. Apenas vai! Vai!
- E boa sorte! - Betty...
Sabe que não sou do tipo... sentimental.
Graças a Deus, você está aqui.
Estou quase sem partes do corpo pra entreter as pessoas.
Ei, podemos ligar a música agora?
Posso fazer algo melhor que isso.
Ligar a máquina de karaokê!
Vamos ter uma festa hoje!
Isso mesmo!
Wilhelmina.
Eu não... Sabia que ainda estava aqui.
Bom, estou.
Podemos parar com a conversa fiada agora?
Espera. Ela acabou de cruzar os braços.
Ela está me refletindo?
Droga! O que é isso?
Meu Deus.
Ela está mostrando.
Aquele cara estava certo?
Isso é ridículo!
Ok!
Vamos começar esta festa!
É tão horrível, mas não consigo desviar o olhar.
Como uma mariposa atraída pela luz, queimada pelo desejo.
Ela está mostrando os dentes.
Com certeza quer pular nos meus ossos.
Será que queimei um fusível?
Não, não!
Acho que queimou mais que um fusível.
Meu Deus!
A voz da Betty trouxe as trevas pra terra.
É você, Amanda?
Desculpe, achei que era minha bunda.
Sabe o que é legal nos apagões?
Eles meio que unem todo mundo.
Espera. Aonde todo mundo está indo?
Eu e vários vizinhos
vamos fazer a festa do apagão.
Não se importa que eu pegue isso, né?
Por que não ficam aqui?
Sem ofensas, Betty, mas aqui está muito escuro.
É um apagão.
Está escuro em todo lugar.
Sim, ok.
Saiam do meu caminho, seus malucos. Não consigo passar.
Pois é, aparentemente, ninguém pode
porque Sr. Fremont disse que estamos presos no prédio.
Meu Deus. A porta.
Por que, Betty?
Por que hoje de todos os dias você teve que
instalar uma fechadura elétrica na nossa porta?
Desculpe. Não fazia idéia que algo assim poderia acontecer.
É como se eu estivesse destinado à falhar.
Só tenho que aceitar o fato
que serei um assistente pelo resto da minha vida.
Qual é, Marc. Não fale assim.
Olha... a Wilhelmina tem que fazer uma exceção.
É um apagão.
Ela não faz. Adora trabalhar durante desastres naturais.
Ela provavelmente está lá agora, avaliando as apresentações.
Lembra-se da nevasca de 2003?
Ela fechou uma edição inteirinha sozinha.
Podemos ir pela saída de emergência.
Tá muito escuro lá fora, Betty. E tudo está coberto de gelo.
Vou escorregar. Quebrar algo. Tenho ossos de um pardal.
Esquece. Não adianta.
Acho que se pensarmos juntos, podemos achar uma solução.
Desista, Betty.
Já fez o suficiente.
Ei! Qual é o seu problema?
Sério?
Ok, obrigado.
Aparentemente, houve um apagão na cidade inteira.
O cara da manutenção disse...
que poderemos ficar por um tempo aqui, então...
Acho que o melhor a fazer é ficar por aqui.
Só você considera "ficar por aqui" um plano.
Um homem de verdade daria um jeito de sair desta droga.
Eu sou um homem verdadeiro, ok?
Por favor. Sou mais homem do que você nunca será.
Ah, é?
É.
Que diabos foi isso?
Isso fui eu...
tentando difundir a tensão sexual entre nós.
- A... o quê? - Qual é, Willie.
Ambos sabemos o porquê de você estar tão hostil comigo.
É que secretamente, você me quer.
Agora que já expusemos o problema,
talvez possamos lidar com isso como adultos.
Já posso abaixar minha cabeça?
Não. Te disse, tem que esperar dez minutos.
Do jeito que está agindo parece que fui eu quem o atacou.
É? Tenho todos os motivos pra atacar você.
Estava protegendo minha casa de um intruso.
Intruso? Qual é. Eu não estava invadindo.
Estava vindo ver o Justin e a Hilda,
ter certeza que estavam bem durante o apagão.
É? E por que não estava com eles?
Hilda disse que iam juntos pegar o Justin do ensaio dele.
Fiquei preso no trabalho.
Não sabia que ser um bandido,
requer tantas horas de dedicação.
Ei, qual é, cara. É tão difícil de acreditar
que não sou a mesma pessoa que fui quando tinha 17 anos?
Amo sua filha.
Estou pensando em estar por perto, por ela e pelo bebê
e o Justin também.
Por favor. Pode ter enganado minha filha e meu neto
Com esse seu jeito de bom rapaz,
mas você não me engana.
Não é por nada, mas sabe o que penso, Sr. Suarez?
Acho que está preocupado que eu seja mesmo um bom rapaz,
porque se for esse o caso,
então eles não dependerão mais só de você,
e não consegue lidar com isso.
Licença. Vou esperar na outra sala.
Aqui. Você tem um pouco de sangue.
Eu me ofereceria pra limpar,
mas tenho medo que comece a lamber meus dedos.
Ok, mostrou seu ponto de vista.
Compreendi mal os sinais.
Mas se não é tensão sexual, então por que diabos
foi tão má comigo ultimamente? Não pode ser só pelo Marc.
Na verdade, é.
Por mais difícil que seja pra eu admitir,
Marc é o homem mais importante da minha vida.
Qual é! Isso é um monte de bobagens.
Está tentando liquidar o conselheiro de casais?
Sei que Marc não anda como um homem, não fala como um homem,
e suas características são vagamente lésbicas.
Mas verdade é, que ele tem
sido constantemente meu por anos.
Se eu estivesse no leito de morte,
seria ele quem eu chamaria.
Claramente, não podemos continuar dividindo o Marc.
Indo e vindo entre nós. Não é justo conosco e com ele.
Temos que nos entender.
Certo.
Farei qualquer coisa contanto que não me toque novamente.
Então, Marc...
Dei outra olhada na escada de incêndio,
e realmente não parece tão ruim.
Tenho uma tonelada de sal no meu apartamento.
E na sua dieta.
Olha, entendo que esteja bravo,
mas acho que seria útil se tentássemos achar a solução.
- Pai? - 'Hija', graças a Deus atendeu!
Acabei de receber uma mensagem da sua irmã.
- Ela e Justin estão bem. - Como você está?
Só temos que sair do prédio,
e a estúpida porta elétrica não abre.
Querida, o que posso fazer?
Nada. A menos que conheça alguém que possa destrancar.
Ok, esquilinha...
Tem um fio vermelho, um amarelo e um verde.
Tudo bem, leve todos pra esquerda.
Ok. Vou tentar, e terei cuidado
pra não deixar que eles se toquem,
mas minhas mãos estão tremendo.
Querida, não é uma 'missão impossível', ok?
Não tem eletricidade.
Certo. Só quero que seja capaz de ver o cilindro.
- Estou vendo! - Bom
Agora vá em frente e mantenha a chave no cilindro.
e gire no sentido horário
até ouvir um pequeno estalo.
Certo. Agora está indo no sentido anti-horário,
até destravar o parafuso.
- Funcionou! Funciona! - Claro que sim.
O que pensa que sou? amador?
Não sou profissional, de jeito nenhum.
Bobby, te devo muito.
Qual é sua colônia favorita? Porque, às vezes, no trabalho
temos amostras grátis... Tenho que ir!
Marc!
Tenho que dizer, ainda não acredito
que você nos tirou fora do nosso próprio apartamento.
Foi ousado, Suarez,
mesmo pra alguém que usa meias nos calcanhares.
Só espero que os vizinhos não se zanguem comigo.
Senti que estava tendo progressos com eles esta noite,
até que todos me deixaram pra ir à festa da Amanda.
Por que se importa com o que eles acham?
Não sei.
Só estava tentando me aproximar das pessoas.
Tive um ano muito difícil, sabe?
Minha melhor amiga foi pra Escócia, Matt se foi.
E me mudei pra longe da minha família.
Às vezes, sinto como se pudesse chegar em casa,
fechar a porta e morrer. E ninguém ficar sabendo até
sentirem o cheiro do meu cadáver em decomposição.
Acho que nunca se sentiu solitário, não é?
Não. Minha vida é fabulosa!
Aquele é o Meade?
Parece tão estranho todo escuro.
Meu Deus!
Como fomos tão estúpidos?
Meade é elétrico como tudo!
Nunca vamos conseguir entrar.
Mais uma vez, a vida tem merda na cabeça de Marc St. James.
Esse sou eu.
Espere! Aonde você vai?
Já fizemos todo o caminho até aqui!
Não, não! Não quero ouvir isso!
A única razão de ter tentado ter mais do que podia,
é por sua causa, porque pensei,
"O que a Betty faria se estivesse no meu lugar?"
Ela seria toda com esses... "Alcançar as estrelas,
unicórnios, pirulitos e girassóis!"
Então por que não posso?
Olhe pra mim! É por isso!
Estou até aqui com seu otimismo ensolarado.
É?! Bem, estou até aqui com sua negatividade!
Tudo que você faz é reclamar. "Sou Marc st. James".
"Tudo de ruim acontece comigo!"
"Nunca tenho o que quero!"
"Sou sempre o pãozinho"
Já tentou, só uma vez,
ter pensamentos felizes?
Por favor! O que quer que eu faça?
Aplaudir se acredito em fadas?
- É, quero que aplauda! - Ótimo!
- Acredito em fadas, Betty! - Nós acreditamos!
Vamos sair por aí! Não esqueça o pó de fadas!
- Isso é bom! - Obrigado! Muito obrigado!
- Por nada. - Excelente.
Maravilha, maravilha!
- Vamos, então. - Oba!
Vamos!
Aqui está, Bobby.
Não está envenenado, juro. É só uísque.
Tudo bem. Obrigado.
Agradeço por ajudar a Betty.
Ouça...
Desculpe por ter explodido com você antes, sabe?
Eu... estava falando pela minha bunda.
- Não quis dizer nada daquilo. - Sim, você quis.
E você estava certo.
Estava?
Bem, parcialmente.
Ainda não estou totalmente convencido
que você não seja um bandido.
Mas nas últimas semanas,
vi o quanto bom você tem sido com a Hilda e o Justin.
E...
Foi difícil me ver substituído.
Acho, que fiquei com um pouco de ciúmes.
O quê, de mim?
Sim.
- Eu nunca tomaria seu lugar. - Eu sei.
Realmente te ferrei, não foi?
Só vão ser dois segundos.
Quero pegar uma coisa na minha mesa.
M- COMPRE FLORES E CHAMPAGNE PARA O NOVO CONTRATADO. W.
Lamento, Marc.
Bem, nós tentamos.
Viu a cabeça?!
Cara! Ele rolou pra direita. Nojento!
- Ei, está de volta! - Como foi o passeio?
Nunca fizemos.
Ficamos presos no metrô durante toda a noite.
Espere. Na sua mensagem disse que estava bem.
Sim, bem, não sou estúpida.
Foi escuro e terrível.
Deveria ter te mandado a mensagem disso?
Aprendi hoje que a Mãe não é boa
em situações de alta pressão,
então ela não vai no meu teste amanhã.
Querido! O que aconteceu no seu rosto?
Seu pai me atacou com uma forma de torta.
Ei, você tirou fácil.
Tem sorte que não usei minha forma de aço.
Ok, espere. Estou confusa!
Me deixe esclarecer uma coisa.
Fui um homem velho e teimoso,
e quero me desculpar pela maneira como tenho agido.
Enfim, se a oferta ainda está de pé pra ver meu neto amanhã,
eu gostaria de ir.
Ou seja, se Bobby não se importar.
- Gostaria disso. - Tudo bem.
Gostaria muito disso.
Ok.
Bom dia, Willie.
Tenho aquilo que você queria.
Onde gostaria de colocar?
Perto de mim está bom.
Então você e Daniel se decidiram para qual de vocês
eu ainda estou trabalhando?
Sim. Você estará trabalhando pra mim,
como meu mais novo editor de moda.
Ótimo. Fico feliz que você go...
Espere. Você acabou de dizer...
Meus parabéns.
Então você me fez comprar champanhe e flores pra mim?
Bem, sinceramente, não acha que eu mesma faria isso, não é?
Claro que não.
Eu sou o novo editor sênior de moda?
Está brincando? Não é qualificado pra esse cargo.
Decidi que não precisava de um.
Usarei o dinheiro para nosso novo editor junior de moda.
Willie, você me promoveu...
para que Daniel não me ganhasse?
Não seja ridículo.
Acha que te promoveria se não merecesse?
Willie, obrigado. Muito obrigado.
- Não sou do tipo emocional. - Certo.
Mas pode se escrever uma nota vinda de mim.
Obrigado.
Com licença.
Desculpa. Nunca tive tanta gente
amontoada aqui de uma só vez.
- Somos uma família unida. - Eu vejo.
É, é assim que fazemos.
Ei. Nossa, olha só.
Ei. Aquele pontinho lá... é ele?
- Ou ela. - É, ou ela.
Há algo de errado?
Não ouço as batidas do coração.
Tem certeza?
Sinto muito mesmo.
Posso fazer algo por você?
Não.
Só estou pensando,
que finalmente quando eu aceitei esse bebê...
e como ele entraria na nossa pequena família.
E agora nem sequer seremos uma família.
Ei.
Me escuta. Com bebê ou sem bebê,
seremos uma família.
Não vou a lugar nenhum.
Ok?
Pensamos que talvez você queira algo.
Chá e biscoitos.
Ai, meu Deus! Acabei de falar com Lena Korvinka no telefone.
Ela amou minha audição, e quer me convidar formalmente
para entrar nas aulas dela.
- Parabéns. - Que legal!
Ai, meu Deus! Querido, estou tão orgulhosa.
Parabéns.
Oi.
Estava no corredor e pensei ter cheirado algo,
então só vim aqui para me certificar que não está morta.
Não. Ainda viva.
Ei, ouvi sobre sua promoção.
Parabéns.
É. Loucura, não?
Não, não acho que seja loucura.
De qualquer forma. Amanda não está em casa,
e estava sozinho lá.
Então estava pensando se talvez você quer
poderíamos assistir tv e dar risada das roupas das pessoas.
Pode ser que aprenda algo.
Se quiser. Não precisamos.
Não, não. Pode ser legal.
Tá bom.
Está com fome? Tenho sobras de macarrão.
- Não. - Não?
Não. Odeio macarrão.
4 Elements.