A precisão do movimento é impressionante.
Acha que isso é bom? Ei, Pete, jogue isso para Colin.
Não tenha medo de colocar força. Estou muito bom.
- Mandou bem. - Eles conectaram o braço
diretamente ao sistema nervoso de Colin.
O cérebro pensa em pegar a bola, e a mão pega.
Os rapazes do meu batalhão iriam pirar.
- Esteve no Iraque? - Afeganistão.
Sinta-se à vontade para usar palavras como "gênio"
ou "brilhante".
Não preciso, pois acabou de dizê-las.
Foi bom ter te conhecido. Boa sorte com o seu braço.
- Você está bem? - Não, tem algo...
- Tá queimando. - Ajude-o ou ele vai desplugar
os conectores neurais.
Implantou um parafuso no braço dele?
Integração óssea. Só assim vai suportar o peso.
Eu sei o que é. Além disso, é ilegal.
Neste país. Eu o mandei para a Suécia.
Está infectado. Ele está fervendo.
Temos que levá-lo ao hospital.
Maya está no seu escritório.
Ela nem sequer olhava para mim no carro a caminho daqui,
e agora você põe Sam e Naomi na sala de conferências.
- Vai dizer o que há? - Não, não posso, Dell.
Queria poder, mas não posso.
Pessoal, tem uma mulher grávida agachada no corredor.
- Não é minha paciente. - É minha. Lynn McDonald.
Ela quer fazer parto normal.
Está em trabalho de parto há dois dias.
A bolsa dela rompeu ontem à noite.
Não está dando certo.
Vocês tem algo picante na geladeira? Tipo chimichanga?
Isso vai apressar o trabalho de parto, certo?
Sim, vou conseguir algo para você.
Tá bom, bebê, pode sair.
Saia...
- Vamos ver o seu progresso. - Saia.
Certo, Addison. Que caso importante é esse...?
- Oi, Maya. - Oi.
O que foi? Espere. SÃ³ meio perÃ­odo de aula hoje?
- Era para eu ter... - NÃ£o, sempre marco esses dias
- em meu calendário. - Eu também.
Não foi meio período.
Maya tem algo que precisa contar a vocês.
Eu...
Maya está grávida.
Não, não está.
Como?
Quando começou a fazer sex...?
Espere. Isso não é possível.
Nós falamos sobre isso, métodos de prevenção.
Dois médicos.
Ambos seus pais são médicos. Como poderia estar grávida?
Como isso poderia estar acontecendo?
No que estava pensando?
Ei, aonde está indo?
Nossa filha acabou de nos contar que está grávida.
- Temos que falar sobre isso. - Não posso.
- Mãe. - Naomi, somos os pais dela.
Não posso.
3ª Temporada | Episódio 12 -= Best Laid Plans =-
Tradução: Tarcisio, flaviamar, LeeG, CarolF, Olivia e CarolM
Revisão: Neozin e sid_
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Naomi deu às costas.
Nossa filha está grávida e Naomi deu às costas.
Eu sei. Ela está em choque. Está lidando com isso.
Devo esperar até que ela decida que está pronta?
Precisamos falar com a nossa filha agora.
Sam, esta não é a primeira vez que conto esse tipo de notícia.
As pessoas precisam de tempo. Dê algum tempo a Naomi.
Colin, você tem uma infecção severa.
Há quanto tempo está doendo?
Um mês. Pensei que fosse normal.
E temi que se fosse o parafuso, não poderia manter o braço.
O Dr. Wilder acha que deve retirar o parafuso.
Não. Podemos usar mais antibióticos ou algo assim?
O que acha, Dr. Wilder?
É especialista em doenças infecciosas.
Conhece tratamentos alternativos. Quais as opções?
Deve haver algo em suas mangas, já que tem duas delas.
Há protocolos experimentais, mas o FDA ainda não completou
os estudos quanto a segurança.
E há registros de severos efeitos colaterais.
Sinto muito. O parafuso é a fonte da infecção,
e a coisa mais segura a fazer é removê-lo
antes que a infecção se espalhe.
Antes de partir, eu fiquei noivo.
Nós trocamos letras, planejamos tudo,
até mesmo a dança, que requer que eu a tire do chão.
Vou cumprir a minha parte.
Vou segurá-la em meus braços, nos dois braços,
e vou dançar com ela do jeito que prometi.
Você voltou vivo. É saudável e está vivo.
Sei que queria mais que isso, mas não posso te tratar
de maneira que possa pôr em risco a sua saúde.
- Dr. Wilder... - Colin, esta infecção
pode te matar. Sei que sua noiva não quer isso.
Por que eles fazem isso?
Por que o hospital continua me mandando estas amostras?
É como se fosse "Gaslight," mas com coisas de bebê.
"Gaslight?" Filme famoso?
- Nunca o assisti. - Ingrid Bergman.
O marido dela tenta deixá-la louca.
Quando os Petermans chegarem, poderia levá-los a sala 3?
Estou usando a sala 3.
Na verdade a sala 3 é só para pediatria.
E eu tenho um paciente de 7 anos com infecção urinária.
É sobre um casamento que acaba mal.
"Gaslight."
Marsha, oi. Violet Turner.
Esse é o problema...
Não quero mais coisas de bebê.
Então, nada de amostras de cremes.
Já liguei, mandei emails pelos últimos seis meses,
mas o hospital continua mandando.
A maioria das novas mães gostam desses presentes.
- Não sou uma nova mãe. - Como está o seu bebê.
Não foi isso que quis dizer.
Não sou uma nova, velha ou qualquer outro tipo de mãe.
Não tenho mais um bebê.
Meu Deus.
Sinto muito pela sua perda.
Eles são os anjinhos de Deus, aqueles que perdemos.
Poderia apenas pegar o formulário?
Claro.
Também sinto muito pela sua perda.
Não. Aquilo... Eu estava só...
Não precisa explicar, eu entendo.
Perdi a minha esposa hoje.
Meu Deus.
Uma frase que você pensa que nunca vai ter que dizer,
"Perdi a minha esposa."
E toda vez que você a diz,
acha que não vai mais conseguir respirar.
É como se alguém tivesse atirado em você ou algo assim.
E então te ouço dizer que perdeu o seu bebê,
e isso meio que te dá perspectiva, sabe?
Me ajuda saber que perdeu o seu filho.
É horrível te dizer isso.
Minha esposa está morta e eu te ofendi.
Sinto muito... pela sua perda.
Não. Sinto muito pela sua perda.
Eles me deram esta sacola com os pertences dela.
É engraçado.
Achei que teria mais pra levar pra casa.
Você precisa...
Posso te ajudar? Tem algo que eu possa fazer?
Não, não. Estou só esperando.
- Um amigo vem me pegar. - Certo.
Bem...
Foi bom te conhecer.
- Sou Nathan Pilsman. - Violet Turner.
É bom te conhecer, Violet Turner.
Bem, não bom, mas... É legal.
Você não pode andar.
Você é negra. Que jogo está jogando?
O dia que você descobriu...
Quando te disseram que, suas pernas...
Que você nunca mais iria andar...
Deve ter sido o pior dia da sua vida.
Como lidou com isso?
Por que presumiu que foi meu pior dia?
Perder minhas pernas mudou minha vida,
mas certamente não a arruinou.
Tem um período de ajustes, mas...
Você lida com isso.
Você só fala besteira.
Naomi, o que está fazendo aqui?
- Mãe, o que está fazendo? - O que está havendo?
Naomi, o que está acontecendo?
Preciso que faça um aborto para a Maya.
- O quê? - Nai.
- Mãe, não quero um aborto. - Não importa o que quer.
Mas, mãe...
Faça um aborto nela.
Não acredito que bati nela.
Bati na minha filha.
Estava chateada, obviamente.
Não é uma coisa fácil de se lidar.
Eu sei, mas eu... Perdi a cabeça.
Mas pode acreditar nela?
Podem acreditar nela dizendo não pra mim?
- O quê? - Você a mandou fazer um aborto.
Então, colocando de lado o fato de que você é contra isso...
Não pode obrigar alguém a fazer um aborto, Nai.
Não. Isso não está aberto para discussão.
- Acho que precisa estar. - Se não vai fazer, tudo bem.
Vou achar outro médico que faça.
Não sei nem com quem estou falando agora.
- Esta não é você. - É o oposto de você.
Você dá bebês pras pessoas,
e independentemente de concordar com você nisso, não é você.
Não faça algo agora pelo qual vai se odiar depois.
Vocês se odeiam pelos abortos? Alguma de vocês?
Não, não me odeio. Mas penso nisso.
Fica em você mesmo que faça pelos motivos certos,
e não é uma decisão simples que possa fazer pela Maya.
Esta é a minha família. Não julgue a minha família.
Não estamos julgando. Sabe disso.
Isso te pegou desprevenida, e isso pode mudar
- no que você acredita. - Pare.
Pare de agir como você entendesse,
porque não entende. É a minha filha.
É da minha filha que estamos falando, minha filha...
Por quem fiz tudo em meu poder pra criar e proteger.
E agora, ela fez algo estúpido...
Estúpido... Que vai destruir a vida dela.
E não vou deixar isso acontecer. Sou a mãe dela.
- Sou a mãe dela. - Naomi.
Você não tem direito. Não tem nenhuma moral.
Você abandonou seu filho.
Se pode viver com isso, posso viver com isto.
- Ela está chateada. - Eu sei.
Sei que é um momento ruim,
mas minha paciente precisa da sua ajuda.
Sim. Por favor. Me diga que ela precisa de cirurgia.
Isso eu posso fazer.
Não preciso da sua ajuda pra abrir uma porta.
Não é muito bom em aceitar ajuda, é?
Na verdade, sou. Sua ideia de protocolos experimentais?
Contatei meu amigo no FDA.
Peguei a informação, segui com isso.
Não vai remover o parafuso do Colin?
Pode ter medo de arriscar, mas eu não tenho.
Pensei que Naomi tivesse te trazido
porque você é tão ousado como todos aqui.
Não percebi que você era a alternativa segura.
Certo, quer saber? Ei, ei.
Não pode dizer algo assim e ir embora.
Não posso te ouvir com o barulho da minha cadeira.
Ei, Pete.
Maya está grávida.
Sam precisa beber. Está dentro?
Lynn está com muita dor.
Não mostra sinais de estresse fetal,
mas o trabalho de parto não está progredindo.
Pensei que depois da minha bolsa romper...
Posso te dar ocitocina para acelerar o trabalho de parto
- e algo para a dor. - Mas meu plano diz sem drogas.
Lynn tem um plano de nascimento.
Muitas páginas...
- E fonte pequena. - É.
Quero vivenciar o nascimento do meu filho.
- Lynn... - Fiz meu dever de casa, certo?
Entendo que existem procedimentos
que possam se tornar necessários.
Mas exceto em um caso de emergência extrema,
quero ter a oportunidade de aceitar ou...
recusar qualquer procedimento.
E enquanto o bebê estiver bem, certo,
quero ter um parto natural.
Então, para agilizar o trabalho de parto,
estou disposta a tentar andar, ou óleo de castor
ou estímulo dos mamilos...
Bem, é um pouco mais complicado.
Se falhar em progredir em seu trabalho de parto,
deveria considerar uma cesariana.
Não.
Lynn, sei que pode ser decepcionante.
Estou gritando de dor há horas.
Não estou preocupada com me decepcionar.
Sabe, me casei com um cara fantástico.
Eu queria ter filhos.
Ele não estava pronto... Nunca.
E.. quando o divórcio foi finalizado,
decidi me soltar.
Ter um bebê sozinha,
ficar grávida de um cara que conheci em um bar mexicano,
não é o sonho de toda garota,
Mas é isso que está acontecendo, certo?
E vou ter este bebê.
É pedir muito que uma coisa siga de acordo com o planejado?
Naomi ficou maluca.
- Nem sabia quem ela era hoje. - Quer que Maya faça um aborto?
Bem, esse é o negócio.
Sou um cara. Não é minha escolha.
Certo, mas você quer que ela...
Quero que ela não esteja grávida.
Quero que nunca tenha feito sexo.
Quero que viva em um mundo
onde existam cintos de castidade e conventos.
E garotos chamados Dink não existam.
É o que quero.
Então, não me pergunte se eu quero...
que a minha menininha faça um aborto.
Não me pergunte isso.
Porque a resposta provavelmente é sim.
Mas não é minha escolha.
Mas também não é da Naomi.
Só se anime por você e Charlotte não terem um filho.
Quando se tem um filho com alguém,
você fica atado à pessoa pra sempre.
Até quando eles enlouquecem.
Desculpe. Eu não...
Não quis dizer isso.
Minha filha está grávida.
Ainda estou aqui.
E você também.
Eu fui e voltei.
Pensei sobre você e fiquei um pouco preocupada.
Nenhum amigo seu vem, não é?
Não.
Não estou pronto.
O problema é que não posso viver sem minha esposa.
Certamente, não posso viver com ela.
Então, não posso viver.
Posso sentar com você um pouco?
Claro.
Você se sentiu assim quando perdeu seu filho?
Sair por aquela porta
foi a coisa mais difícil que já fiz.
Mas...
Sim, me senti desse jeito.
Tenho essa sensação.
No pedaço do meu braço. No meu ombro e pés.
Como se estivessem dormindo e eu não pudesse acordá-los.
O que é isso? O que está acontecendo?
O efeito colateral dos antibióticos
é neurotoxicidade. Danos aos nervos.
Era esse o medo do Dr. Wilder?
Não... Vou diminuir a dose do remédio.
Deve diminuir o efeito.
Vamos tentar.
O dia não devia terminar assim.
Quando descobrimos a gravidez de nossa filha,
deveríamos ter chorado nos ombros um do outro.
Deveríamos ter escutado ao que ela tem a dizer.
E aí, nós dois,
juntos, discutiríamos um modo de lidar com isso.
Não foi o que ocorreu.
Fale comigo. Lide com isso.
Não quero falar sobre isso.
E estou lidando com isso.
Talvez não do modo como quer que eu faça, mas...
É meu único jeito.
Vou fazer.
Vou abortar.
Ela...
Sim... Isso é que é luto.
Com certeza.
Marido morto? Filho morto?
Filho morto.
A rosto dela. Tem cara de filho morto, como você.
Desculpe. Isso não soou bem.
Tudo bem. Sem problema.
O que tem no meu rosto?
Os olhos...
Você esteve nunca posição na qual a maioria nunca esteve.
Você sobreviveu diante de
um momento que nem todo mundo quer sobreviver.
São seus olhos.
Eles são, sei lá, vazios.
Isso pode ser...
Não tem que ser filho morto.
Pode ser...
Uma vida ruim.
Não, é filho morto ou alguém morto.
- E eu? - Seu rosto?
Sei que não me conhece...
Mas pareço diferente?
Você parece estar em choque, Nathan.
Parece que algo ruim aconteceu.
É muito legal de sua parte sentar aqui.
Mas não tem que ficar.
Estou certo que tem que estar em outro lugar.
Na verdade, não.
Desculpe.
Pensei que fosse estar na academia.
Só vim pegar o resto das minhas coisas.
Sim, tudo bem.
Comprei aquela roupa de látex.
Pra mim? Comprou pra mim?
Você vai arranjar outra mulher pra usá-la?
Devo te dar, pra que use com outro homem?
Cooper, podemos fazer isso. Nos gostamos uma vez.
Não é verdade.
Nós nos odiávamos e aí transávamos.
E aí no apaixonamos.
Nunca nos gostamos.
Acho que está certo.
Acho que deveria sair da clínica.
- O quê? - Pego um empréstimo.
Vendo meu carro.
- Faço de tudo para que saia. - Não.
- Não? - Não. Estou num negócio.
Não importa se estava lá primeiro.
Pertenço àquele tanto quanto você.
Não vou a lugar nenhum.
Amor estúpido, inútil.
- O quê? - Amor estúpido, inútil.
Perda de tempo.
Fique com a roupinha de látex. Arrume uma mulher.
- Se divirta. - Vou mesmo. Não posso esperar.
Essa toalha é minha. Quero-a de volta.
- Deus. - Está indo bem, Lynn.
Sinto-me ótima.
Podemos mudar a música.
Não ouvimos "Canto dos Pássaros" ainda.
Só queria que esse momento fosse lindo.
Todos os meus livros disseram
que o modo como uma criança vem ao mundo
modela a vida dela.
Só queria dá-lo a melhor chance possível.
Não quero moldá-lo para ser alguém raivoso ou medroso.
Droga.
Quero que ele tenha uma vida boa.
Não importa como as coisas aconteçam hoje.
Mesmo que decida que não suporta a dor.
Ainda vai ter milhões de oportunidades
para moldar a vida de seu filho.
Posso te dar algo pra ajudar com a dor?
Não... Só ponha "Canto dos Pássaros".
Certo.
Quantos você já fez?
Perdi a conta.
- E todos eles... - Acabaram de forma...
"Boa" não é a palavra que eu usaria,
mas sem complicações.
Minha filha vai fazer um aborto amanhã.
Isso por si só já é uma complicação.
Sam, é estranho que seja eu... fazendo isso?
Preferiria que eu arranjasse...
- Eu entenderia se... - Não, você faz.
Faça como se fosse a melhor coisa que já fez.
Como se sua vida dependesse disso.
É a Maya.
- Colin, o que houve? - Algo está errado.
Pedi para ligarem pra você. Sei que queria tirar o parafuso.
Disse que os antibióticos eram muito arriscados, mas eu...
- Essa nem é a dosagem certa! - Dr. Fife diminuiu.
Estava...
Disse que estava danificando meus nervos
e que o braço não iria mais funcionar e...
Droga. A infecção está se espalhando.
Pegue um kit de CVC.
- Precisa tirar aquele parafuso! - Vou pensar no seu conselho.
É a vida dele,
e você só está preocupado com a sua invenção.
- É o que Colin queria. - Foi o que vendeu a ele!
Naomi estava certa sobre você. Você é um idiota.
Não quer consertar o braço dele. Quer consertar as suas pernas.
Não. Eu já tentei, e não consegui.
Certo, isso é para me fazer sentir pena de você?
Não estou fazendo isso por mim. Eu aceitei o que perdi,
e vou aceitar pelo Colin também, mas agora não.
- Você apenas não quer enxergar. - Talvez.
E talvez tenha alguma coisa na qual não pensamos ainda.
Não sou bom em pedir ajuda, mas estou pedindo.
Meu paciente quer voltar a viver de onde parou.
Pode não ser o que você escolheria, mas ele escolheu.
Então faça isso por ele.
Você não viu aquilo.
Não é essa a roupa que estava usando ontem?
Sim. Só estou... ajudando um amigo.
Quer algo emprestado?
Trouxe todas as suas coisas para cá?
Vendi minha casa.
Eu sei. Foi um erro de principiante.
Largar tudo por um cara, mudar pro apartamento do Cooper.
Trabalhar na clínica que ele trabalha.
Mudei minha vida para ficar com ele.
Arrisquei tudo.
- Cooper sabe disso? - Agora não adianta mais.
Ele quer que eu saia.
Quer fingir que nunca namoramos, que eu não existo.
Bem, ele acha que isso o fará se sentir melhor.
Mas não vai. Só vai fazê-lo se sentir...
Solitário.
Eu sei como é.
Eu também.
Então...
Quer se vestir como uma vadia ou como uma profissional?
Dell!
Esse é grande!
- Ainda? - Eu...
Aqui estamos nós.
Certo. Vocês têm certeza disso?
Apenas... faça.
Maya.
Não consegui ficar lá em cima.
- Charlotte? - Ela não quer sair.
E então Sam e Naomi...
Queria fazer algo por eles, como mandar comida, mas...
Bem, ninguém está doente. Mandar sopa não vai ajudar.
Eu sei. O que devo fazer, Pete?
Quanto à Charlotte? Aceite, siga em frente.
Não há nada que possa fazer.
Quanto ao Sam e a Naomi?
Não sei, cara.
Talvez seja por isso que as pessoas mandem sopa.
Não há nada que possa fazer.
Lembra do dia que o primeiro dente da Maya caiu?
Caiu no jardim.
Ficamos cerca de quatro horas procurando aquele dente,
porque sem a prova, a fada do dente não iria pagar.
E então tem o dia de hoje.
Vamos superar isso.
Assim que tudo estiver acabado, nós vamos superar.
Diga alguma coisa! Qualquer coisa!
O que quer que eu diga?
Quer que eu diga que errei? Está bem.
Eu errei.
Se eu acredito que vou pro inferno
por forçar nossa filha a fazer um aborto?
Absolutamente, sim.
Se eu me arrependo de fazer o que tive que fazer? Não.
Eu faria qualquer coisa,
daria minha vida para protegê-la.
E se isso significa que vou pro inferno, tudo bem.
Eu vou pro inferno.
- Naomi... - Eu falhei, Sam.
Eu falhei...
Primeiro no nosso casamento, e agora como mãe.
Não. Isso é culpa de nós dois.
Pensei que tivesse a ensinado a diferenciar o certo do errado.
Mas ela não me escutou.
É como se nada do que eu fiz tenha feito alguma diferença.
Eu falhei.
Você vai sentir um pouco de desconforto
e um pouco de sangramento por cerca de uma semana.
O procedimento não vai demorar.
Vou usar este instrumento junto com sucção
para remover o feto.
Sentirá algumas contrações só por alguns segundos.
Está entendendo?
Maya, é importante que diga se está entendendo ou não.
Não. Eu não entendo.
Está bem.
Pergunte.
Tudo que quiser saber.
Toda a minha vida, minha mãe me disse que ela nunca...
Jamais faria isso.
Que a partir do momento que ele é concebido,
o bebê é uma vida, um presente de Deus.
E que abortar é errado...
Que é assassinato.
Sim, é nisso que sua mãe acredita.
E quanto a você?
O que acredita?
Acredito que até que o feto possa viver por conta própria,
fora do corpo da mãe, não é uma vida.
Acredito que a vida começa no nascimento.
Então, acha que minha mãe estava errada antes
e está certa agora, porque ela quer que eu faça isso?
Acho que eu e sua mãe pensamos diferente.
- Isso não me ajuda. - Maya.
Não posso ajudá-la nessa decisão.
Eu posso e farei um aborto
ou posso oferecê-la outras opções
e acompanhá-la durante a gravidez.
Mas não posso te ajudar a decidir.
Tenho 15 anos.
Por isso nem deveria estar fazendo sexo.
E digo como sua tia Addie.
Mas como sua médica, Maya
Uma vez que já fez sexo, e por estar grávida.
Maya...
Sei que é difícil.
Sei que é...
uma dificuldade inimaginável de gente grande.
Não é justo ter que fazer isso, mas fez uma coisa de adulto.
Agora está em uma contrariedade de adulto.
Não importa no que eu e sua mãe acreditamos.
O que importa é no que você acredita.
- A decisão é sua. - Mas minha mãe disse...
Antes de 24 semanas de gravidez,
o que a mulher faz com o corpo é problema dela.
É a lei, Maya.
E muitas mulheres lutaram por muito tempo,
para que tenha o direito de fazer o que acha melhor.
O corpo é seu, a escolha é sua.
Maya, você sabe o que quer fazer.
No seu coração, o seu instinto.
Sabe qual caminho quer seguir, tenho experiência para dizer.
Sabe o que quer fazer.
Certo? Só precisa me contar.
Sei que está cansada, mas empurre na próxima contração.
- Não dá, dói. - Você consegue.
Vamos, Lynn. É o que queria. Você consegue.
Estava errada. Meu plano de parto é idiota.
Não está funcionando. Estou acordada há três dias.
Sinto como se tivesse sido atropelada por um trem.
Desligue a flauta hippie.
Me dê algum medicamento!
- Não posso te dar medicamentos. - Mas eu quero!
Disse que eu poderia mudar de ideia.
Sei que dói, mas você está quase lá.
É por isso que não posso te dar nenhuma droga.
Por favor, pare de falar isso.
Escute...
Você tinha um plano e o seguiu à risca,
e não é qualquer um que consegue fazer isso.
Estou aqui com você e vamos passar por isso.
Eu prometo.
Agora, empurre!
Obviamente os resultados não eram o que esperávamos.
Eu sei que era apenas de metal.
Mas juro que quando pegava a bola de tênis, conseguia sentir.
Não estava muito claro, mas havia uma sensibilidade.
Temos que remover o parafuso e uma margem de tecido,
para ter certeza que a infecção se foi.
E talvez seja necessário remover o resto do seu braço.
Possivelmente até onde encontra com o ombro.
Isso é uma opção.
Certamente salvaria sua vida.
- Mas... - Mas o quê?
Implantes de antibióticos biodegradáveis têm dado certo.
É arriscado. Requer cirurgia.
Implantaríamos diretamente no local do parafuso.
Te dar a vida que quer.
Fazer com que dance no seu casamento.
Prontos?
- Devagar. - Nunca tivemos crianças.
Minha esposa queria filhos.
Acho que deveríamos ir.
Olhe, você perdeu uma pessoa muito importante para você.
Está com medo de ir pra casa e andar em uma sala vazia
que vai mostrar que realmente está sozinho.
Estarei sozinho.
Não.
Vou com você.
- Eu não fiz. - O quê?
Não vou abortar.
- Mãe. Pare! O que está fazendo? - Naomi.
Espero que estejam tirando fotos.
É isso que quer?
Não vou deixar você arruinar sua vida.
Acha que sabe o que quer? Você não tem ideia.
Não tem ideia do que quer. Olhe para isso!
Olhe bem!
Olá.
Mas olhe isso!
Mãe.
Mãe!
Não consigo, sinto muito.
Nai.
Não é o fim do mundo.
- Vai superar isso. - Eu preciso sair daqui.
Não faça isso. Não dê às costas pra sua filha.
Cale a boca! Apenas uma vez, cale a boca!
Por um minuto, agora. Cale a boca!
Divertido.
Está bem.
Aposto que seria uma ótima namorada.
Se minha esposa não tivesse acabado de morrer,
te chamaria para sair.
Isso foi engraçado.
Vamos tentar caminhar através da porta.
Pensávamos que ela estava resfriada.
Alguns anos atrás, faríamos uma viagem para esquiar,
mas achamos que ela estava resfriada.
Mas nunca passou.
Câncer.
E sabia que isso aconteceria.
Então passei aquela noite e vários outros meses no hospital.
Esta casa...
Foi a última vez que fomos felizes juntos.
Cada coisa de uma vez.
Achei...
Achei que isso me mataria.
Ao voltar nessa casa, pensei que iria...
Pensei que a faria descansar de vez.
Mas ela está aqui.
Ela adorava aqui.
E éramos felizes nesta casa.
Obrigado.
Violet?
Aquele rosto de filho morto?
Não é meu filho.
Meu filho não está morto.
Sou eu.
Eu abandonei meu filho.
Acabei dando ele para alguém.
Então...
não tenho uma bolsa com coisas dele...
nem um último lugar onde fomos felizes.
Ele nunca chegou a me ver feliz.
Ele tem só seis meses.
E deixei um completo estranho acreditar que ele está morto.
Eu tenho um filho...
E o nome dele é Lucas.
Fui legal demais com você, não é?
Foi isso que aconteceu? Pensou que era um cara legal?
- Dr. Bennett... - Calado!
Deveria ter ficado com medo de mim.
Deveria ter se apavorado.
Devia ter lembrado de mim sempre que esteve com a Maya.
Então, olhe para mim agora.
Olhe bastante e lembre de mim falando:
Nunca mais vai magoar a Maya.
Certo.
Você engravidou a minha filha.
Que Deus me ajude, porque se eu pudesse...
Espera.
Maya está grávida?
Você não sabia.
Dr. Bennett...
Eu a amo.
Achou o seu sapato?
Não. Acabou de ajudar aquele amigo?
Terminei.
Quero dar um soco nele.
Não queria um relacionamento, droga.
Estava bem sozinha.
Sabe do que sinto falta? Dos seus martinis.
Sabe mesmo como mudar de assunto.
Não, estava só pensando que você não tem para onde ir,
e quartos de hotel são frios e vazios...
E não sei fazer um bom martini, só isso.
Está me convidando para ficar com você?
Só até que resolva suas coisas.
Não vai ficar falando sobre sentimentos ou cabelo...
Só quero um martini.
Boa noite.
Não vai fazer um comentário carinhoso
sobre eu estar na cadeira de rodas?
Pensei que estivéssemos numa boa.
Desculpa.
Você está bem?
Minha filha de 15 anos está grávida.
Tentei forçá-la a abortar.
Sendo que não apoio o aborto.
Cheguei ao limite. Não sei o que fazer.
Isso nunca aconteceu.
Com certeza isso nunca aconteceu.
Não sei se o que aconteceu...
ou o que não aconteceu hoje...
foi a melhor coisa...
ou um erro.
Não sei.
E como poderia saber?
É feita uma escolha.
A que parece certa no momento.
O plano é...
Conhecer um cara, se apaixonar, criar uma família.
Mas precisa ser específica.
Ter mais de 15 anos, encontrar o cara certo.
Continuar amando.
Sabia que tinha esquecido de algo.
www.insubs.com