1 00:00:02,521 --> 00:00:03,955 Antes de começarmos, 2 00:00:04,023 --> 00:00:06,123 gostaria que tivéssemos uma reunião preliminar, 3 00:00:06,191 --> 00:00:08,763 ou "prelinião", sobre o que chamo de 4 00:00:08,830 --> 00:00:10,991 "O Enigma da Porta dos Fundos da Biblioteca". 5 00:00:11,059 --> 00:00:12,746 Parece um filme pornô com a Kate Winslet. 6 00:00:12,813 --> 00:00:13,948 Éca, Abed. 7 00:00:14,015 --> 00:00:16,790 A porta nos fundos é trancada depois das 5:00h, 8 00:00:16,857 --> 00:00:19,532 o que significa que a maioria de nós precisa dar a volta. 9 00:00:19,600 --> 00:00:21,237 Agora, se nos encontrássemos a partir das 4:30... 10 00:00:21,304 --> 00:00:22,976 -Não! -Não! 11 00:00:23,044 --> 00:00:27,052 Tenho uma aula comum nesse horário. 12 00:00:27,120 --> 00:00:29,525 Como matemática ou qualquer outra aula comum. 13 00:00:29,593 --> 00:00:32,130 Eu tenho algo insignificante que não posso adiar nunca. 14 00:00:32,198 --> 00:00:34,135 Bem, talvez um de nós possa ficar perto da porta 15 00:00:34,202 --> 00:00:35,470 e deixar o resto entrar? 16 00:00:35,537 --> 00:00:37,573 -Indico o Pierce. -Onde ele está? 17 00:00:37,641 --> 00:00:39,410 Não o vi o dia todo. 18 00:00:39,478 --> 00:00:42,214 Eu também não. 19 00:00:42,282 --> 00:00:43,583 -Alguém ligou para ele? -Eu liguei. 20 00:00:43,651 --> 00:00:45,587 Várias vezes, na verdade. Mas nunca retornou minhas ligações. 21 00:00:45,654 --> 00:00:47,923 Ah, não! 22 00:00:47,991 --> 00:00:50,394 Ah, a última coisa que disse a ele foi "dane-se". 23 00:00:50,461 --> 00:00:52,096 -Eu também. -Bom dia! 24 00:00:52,164 --> 00:00:53,833 -Ah! -Isso! 25 00:00:53,900 --> 00:00:55,604 Graças a Deus. 26 00:00:55,672 --> 00:00:57,039 Pensaram que eu estava morto, não foi? 27 00:00:57,107 --> 00:00:59,208 -Não... -Eu pensei. 28 00:00:59,276 --> 00:01:01,544 Fazem ideia de como isso acaba com minha masculinidade? 29 00:01:01,612 --> 00:01:03,080 Não sou o Mickey Rooney. 30 00:01:03,148 --> 00:01:05,049 Não precisam cruzar seus dedos para verem se estou vivo. 31 00:01:05,117 --> 00:01:06,517 Sabem, quando eu tinha 30 anos, 32 00:01:06,585 --> 00:01:09,387 as pessoas me diziam que desejavam que eu estivesse morto! 33 00:01:09,455 --> 00:01:12,391 Isso se chama respeito. 34 00:01:12,459 --> 00:01:14,293 Quem é a morena de sorte? 35 00:01:14,361 --> 00:01:16,629 Sobrenome "sua conta", primeiro nome "não é da". 36 00:01:16,697 --> 00:01:18,432 Ah, minha terceira esposa também tinha nome estranho. 37 00:01:18,499 --> 00:01:21,302 -Pare! -Estou apenas tentando te ajudar 38 00:01:21,370 --> 00:01:23,605 a se manter longe de encrencas. E se a próxima garota ver isso? 39 00:01:23,672 --> 00:01:25,440 Então, ela saberá que são dela. 40 00:01:25,508 --> 00:01:27,676 -Oh! -Jeff! 41 00:01:27,744 --> 00:01:30,045 Está dormindo com uma mulher que já dormiu antes? 42 00:01:30,113 --> 00:01:31,547 Não posso ser o cara no grupo 43 00:01:31,615 --> 00:01:33,549 cuja sua marca é ter seus limites bem definidos? 44 00:01:33,617 --> 00:01:36,219 Tipo um Smurf reservado, um urso discreto ou... 45 00:01:36,287 --> 00:01:37,487 com uma vida sigilosa? 46 00:01:37,555 --> 00:01:40,057 Mas se gosta dela, por que a manter em segredo? 47 00:01:40,100 --> 00:01:43,500 -Não quer que a gente a conheça? -Combinamos de manter isso em segredo. 48 00:01:43,505 --> 00:01:45,396 Isso é ridículo. Obviamente, é um cara. 49 00:01:45,464 --> 00:01:47,800 Errou, Pierce. São dois caras. 50 00:01:47,833 --> 00:01:49,935 Às vezes, queria que você estivesse morto. 51 00:01:49,990 --> 00:01:51,937 Obrigado. 52 00:01:52,132 --> 00:01:54,041 SubsOTF apresenta: SO1E14 "Interpretive Dance" 53 00:01:54,076 --> 00:01:57,010 Tradução: Bê, LuRebs, Nanda, Polly J. 54 00:01:57,145 --> 00:01:59,735 Revisão: Bê e Mikas 55 00:02:00,748 --> 00:02:02,249 E aí, irmão? 56 00:02:03,385 --> 00:02:05,153 Ei! E aí, J-Dog? 57 00:02:06,323 --> 00:02:08,923 Isso aí! Como vai? 58 00:02:20,171 --> 00:02:22,305 Desculpem o atraso. 59 00:02:33,685 --> 00:02:35,219 Professora Slater, pergunta rápida. 60 00:02:35,287 --> 00:02:37,922 Sabe a resposta, Sr. Winger. Não saio com estudantes, 61 00:02:37,990 --> 00:02:39,924 mesmo que não esteja mais na minha aula de Estatística. 62 00:02:39,992 --> 00:02:41,860 Na verdade, estou saindo com alguém no momento, 63 00:02:41,927 --> 00:02:43,661 -muito obrigado. -Sério? Como está indo? 64 00:02:43,729 --> 00:02:45,597 Bem por enquanto. Ela é inteligente e bonita. 65 00:02:45,665 --> 00:02:47,265 Mas, às vezes, sinto que ela só está esperando eu 66 00:02:47,333 --> 00:02:49,301 parar de falar para tirar minhas calças. 67 00:02:50,369 --> 00:02:53,004 Ela está. 68 00:02:55,208 --> 00:02:57,175 Eu nunca fui o segredinho sujo de alguém. 69 00:02:57,243 --> 00:02:59,310 Eu nunca tive um segredinho sujo. 70 00:02:59,378 --> 00:03:00,779 Isso é tão anti-ético. 71 00:03:00,846 --> 00:03:02,881 Mas proibições fazem com que o sexo seja 38% melhor. 72 00:03:02,948 --> 00:03:05,216 Gosta mesmo de estatísticas, não é? 73 00:03:07,386 --> 00:03:09,554 Meio termos e essas coisas... 74 00:03:09,622 --> 00:03:11,022 Atribua. 75 00:03:11,090 --> 00:03:12,991 Professora Slater, aqui está a cópia que queria. 76 00:03:13,059 --> 00:03:14,626 Jeff, não esperava vê-lo aqui. 77 00:03:14,694 --> 00:03:17,095 Espero não estar... Interrompendo. 78 00:03:19,165 --> 00:03:21,749 Sabem, nós rimos... 79 00:03:21,750 --> 00:03:24,202 Mas relacionamentos entre alunos e professores acontecem, 80 00:03:24,269 --> 00:03:27,750 e são um ímã para ações judiciais. Então, nos mantemos vigilantes. 81 00:03:27,839 --> 00:03:30,041 De fato, fisicamente atraídos, alunos e professores 82 00:03:30,108 --> 00:03:31,843 são colocados em uma lista de observação 83 00:03:31,910 --> 00:03:35,132 e são classificados por seu potencial de confraternização. 84 00:03:35,147 --> 00:03:36,747 Lista pessoas por quão gostosas elas são? 85 00:03:36,815 --> 00:03:39,016 Isso mesmo, "número dois"... 86 00:03:39,084 --> 00:03:41,118 -Reitor Pelton. -Sim, professora "sete"... 87 00:03:41,186 --> 00:03:43,587 -Ah, Slater. -Devolverei isso amanhã. 88 00:03:43,600 --> 00:03:46,400 Tudo bem. Sejam muito cuidadosos agora. 89 00:03:46,424 --> 00:03:49,627 Duas pessoas com as suas classificações nessa salinha... 90 00:03:49,694 --> 00:03:52,362 Com esse tipo de iluminação e o peitoral dele 91 00:03:52,430 --> 00:03:55,132 e o efeito que o salto e a bainha da saia dela fazem 92 00:03:55,199 --> 00:03:58,101 para acentuar o que já foi muito bem criado por Deus... 93 00:03:58,169 --> 00:04:01,104 É ainda mais importante manter o bom senso. 94 00:04:10,080 --> 00:04:12,381 -Acho que ele arruinou... -Já era. 95 00:04:13,371 --> 00:04:16,501 3, 4, 5, 6, 7, 8. 96 00:04:16,502 --> 00:04:18,164 Para Cima, para frente. 97 00:04:18,165 --> 00:04:19,343 Posem. 98 00:04:19,554 --> 00:04:20,721 Mal posso esperar para o recital! 99 00:04:20,789 --> 00:04:23,790 Estão todos maravilhosos, especialmente você, Troy. 100 00:04:23,858 --> 00:04:26,492 Obrigado, Madame Leclair. 101 00:04:26,560 --> 00:04:30,396 E se algum de vocês mencionar que eu faço essa aula, 102 00:04:30,464 --> 00:04:32,030 vou quebrar suas pernas 103 00:04:32,098 --> 00:04:37,268 e usá-las para amassar os carros dos seus amigos. 104 00:04:41,239 --> 00:04:44,041 -Ah, meu Deus! -Ah, meu Deus! 105 00:04:46,177 --> 00:04:49,078 Troy, desde quando está tendo aulas de dança moderna? 106 00:04:49,100 --> 00:04:50,430 Desde o último semestre. 107 00:04:50,447 --> 00:04:52,314 O treinador me disse que isso ajudaria com minha coordenação, 108 00:04:52,382 --> 00:04:55,416 e eu me apaixonei por isso, de uma maneira muito máscula. 109 00:04:55,484 --> 00:04:57,185 Sei que é tentador espiar, 110 00:04:57,200 --> 00:04:59,410 mas preciso que mantenha seus olhos aqui em cima! 111 00:04:59,421 --> 00:05:02,256 Deus, nunca deveria tê-lo julgado como um atleta superficial. 112 00:05:02,270 --> 00:05:05,010 Mas nós nunca passamos muito tempo juntos. 113 00:05:05,025 --> 00:05:07,426 É porque você não joga futebol nem se diverte. 114 00:05:07,595 --> 00:05:10,613 Me divirto dançando. Também comecei no último semestre. 115 00:05:10,664 --> 00:05:12,631 É algo que sempre quis fazer, 116 00:05:12,699 --> 00:05:15,467 mas é tão constrangedor, que nunca contei a ninguém. 117 00:05:15,535 --> 00:05:18,269 O mesmo comigo. Britta... 118 00:05:18,337 --> 00:05:21,205 -Ninguém pode saber disso. -Troy, quem queremos enganar? 119 00:05:21,513 --> 00:05:23,466 Veja a quantidade de tempo e energia que estamos gastando 120 00:05:23,661 --> 00:05:25,878 tentando esconder algo pelo qual somos apaixonados. 121 00:05:25,913 --> 00:05:27,345 Estamos levando uma vida dupla. 122 00:05:27,380 --> 00:05:29,498 Estou gastando muito dinheiro rasgando roupas. 123 00:05:29,672 --> 00:05:33,072 Deveríamos ver isso como uma oportunidade de nos redimir. 124 00:05:33,744 --> 00:05:35,626 Está dizendo para contarmos ao grupo? Juntos? 125 00:05:35,661 --> 00:05:38,256 Poderíamos convidá-los para o recital de dança na sexta-feira! 126 00:05:40,726 --> 00:05:41,871 Cara, eu não sei... 127 00:05:42,364 --> 00:05:43,515 Deixe-me pensar nisso. 128 00:05:48,459 --> 00:05:50,188 Tudo bem. Vamos fazer isso. 129 00:05:50,806 --> 00:05:51,617 Desculpe. 130 00:05:53,499 --> 00:05:55,500 Sr. Winger. Poderia vir ao meu escritório? 131 00:05:55,568 --> 00:05:58,502 Nós não terminamos nossa "relação". 132 00:05:58,570 --> 00:06:00,470 Tenho grupo de estudo agora, 133 00:06:00,538 --> 00:06:03,306 e ninguém usa a palavra "relação" para dizer outra coisa senão sexo. 134 00:06:03,373 --> 00:06:05,507 Isso é uma parede de vidro. 135 00:06:05,575 --> 00:06:07,275 Meu grupo de estudo está atrás dela. 136 00:06:07,343 --> 00:06:08,476 Eu sei. 137 00:06:08,543 --> 00:06:10,844 Assim que nos tocarmos, as cortinas se abrirão 138 00:06:10,911 --> 00:06:14,274 e seis irritantes, mas adoráveis criaturas estarão olhando para nós. 139 00:06:14,309 --> 00:06:16,715 Vamos lá, quais são as chances? 140 00:06:16,783 --> 00:06:19,050 Certo. 141 00:06:25,991 --> 00:06:28,158 Foi tão ruim? 142 00:06:28,458 --> 00:06:31,502 Ei! Poderiam abrir a porta de trás? 143 00:06:39,977 --> 00:06:43,777 Vocês se lembram da Michelle Slater, minha professora do semestre passado? 144 00:06:43,781 --> 00:06:46,381 Como a maioria de vocês já devem ter percebido, 145 00:06:46,382 --> 00:06:49,683 ela é a mulher com quem estou saindo. 146 00:06:50,000 --> 00:06:52,085 Por que estão me olhando como se eu fosse um animal de zoológico? 147 00:06:52,153 --> 00:06:53,920 Jeff atua como uma espécie de pai para o grupo, 148 00:06:53,988 --> 00:06:55,889 então, é como se ele estivesse dizendo 149 00:06:55,956 --> 00:06:57,250 que você é nossa nova mãe. 150 00:06:57,291 --> 00:06:59,125 Mas vocês sabem que não é nada disso, certo? 151 00:06:59,193 --> 00:07:00,659 Claro. Você faz macarronada? 152 00:07:00,700 --> 00:07:02,220 -Sim. -Adoro macarronada. 153 00:07:02,228 --> 00:07:05,197 O mais importante é que todos entendam que 154 00:07:05,264 --> 00:07:09,433 a professora Slater e eu precisamos que este seja nosso segredinho. 155 00:07:09,501 --> 00:07:10,668 Todos entenderam? 156 00:07:10,735 --> 00:07:12,830 -Sim. -Gosto de macarronada também. 157 00:07:14,031 --> 00:07:15,571 Claro. 158 00:07:16,640 --> 00:07:17,907 Vê? Tudo bem. 159 00:07:17,920 --> 00:07:20,900 Bem, obrigada a todos. Eu agradeço. 160 00:07:20,911 --> 00:07:22,811 Eu preciso ir. 161 00:07:28,384 --> 00:07:30,818 -Tchau. -Tchau. 162 00:07:31,034 --> 00:07:32,920 Bem, Jeff, 163 00:07:32,988 --> 00:07:35,756 você deu um grande passo em derrubar as barreiras 164 00:07:35,823 --> 00:07:38,258 entre professores e alunos. 165 00:07:38,326 --> 00:07:40,693 -Como Rosa Parks. -Não é a mesma coisa. 166 00:07:40,761 --> 00:07:43,450 -Não, é bem assim. -Se preciso explicar, 167 00:07:43,460 --> 00:07:45,796 não é a mesma coisa. 168 00:07:45,800 --> 00:07:48,098 Seu coração está bem com isso? 169 00:07:48,166 --> 00:07:50,633 Vou tentar encontrar força para sobreviver. 170 00:07:50,701 --> 00:07:52,669 Certo. 171 00:07:52,736 --> 00:07:54,700 Ei, pessoal, falando em segredos, 172 00:07:54,838 --> 00:07:57,506 Troy e eu temos algo que gostaríamos de anunciar. 173 00:07:57,600 --> 00:07:59,000 -Oh. -Não, não. 174 00:07:59,009 --> 00:08:01,035 Há uma apresentação de dança na sexta-feira, 175 00:08:01,043 --> 00:08:03,260 e eu ficaria honrada se fossem assistir, 176 00:08:03,263 --> 00:08:06,110 porque desde o semestre passado, eu... 177 00:08:06,514 --> 00:08:09,129 tenho tido aulas de dança. 178 00:08:10,584 --> 00:08:13,000 Isto é... engraçado. 179 00:08:13,404 --> 00:08:15,550 Bem, não sei como pode ser engraçado. 180 00:08:15,562 --> 00:08:17,860 Qual é. Não estamos tirando sarro de você. 181 00:08:17,889 --> 00:08:19,589 Mas, obviamente, manteve isso em segredo 182 00:08:19,657 --> 00:08:21,791 -porque também viu a ironia. -Ironia? 183 00:08:21,858 --> 00:08:23,992 Bem, você não é tipicamente vulnerável ou feminina, 184 00:08:24,060 --> 00:08:25,426 e o ato de dançar é considerado 185 00:08:25,494 --> 00:08:28,729 -vulnerável e feminino. -Eu discordo. 186 00:08:28,797 --> 00:08:30,997 E quanto a Fred Astaire? E quanto a Baryshniokv? 187 00:08:31,065 --> 00:08:32,299 É, pode ser... 188 00:08:32,300 --> 00:08:33,750 Há exceções a regra, 189 00:08:33,760 --> 00:08:36,130 mas mesmo quando Jerry Rice foi no "Dançando com as estrelas... " 190 00:08:36,136 --> 00:08:37,603 Jerry Rice? 191 00:08:37,671 --> 00:08:41,407 Ah, Deus. Eu gostava dele. 192 00:08:41,474 --> 00:08:43,541 Troy? 193 00:08:43,609 --> 00:08:45,843 Qual... qual é o seu segredo? 194 00:08:48,713 --> 00:08:50,414 Me... meu segredo... 195 00:08:50,481 --> 00:08:52,682 é que... 196 00:08:52,750 --> 00:08:55,060 eu sabia o segredo de Britta. 197 00:08:55,419 --> 00:08:58,650 Eu a vi com sua roupa de dança, e ela parecia ridícula. 198 00:08:58,687 --> 00:09:00,900 Então eu ajudei a protegê-la da humilhação. 199 00:09:00,910 --> 00:09:02,890 Mas estou feliz que ela revelou. 200 00:09:02,900 --> 00:09:04,450 -Bravo, Britta. -Obrigada. 201 00:09:04,459 --> 00:09:06,526 Sr. Winger, aí está você. 202 00:09:06,594 --> 00:09:08,596 Acabei de saber do seu relacionamento 203 00:09:08,663 --> 00:09:11,131 com a professora Slater. 204 00:09:11,199 --> 00:09:13,700 Quero ver os dois no meu escritório em meia hora. 205 00:09:13,768 --> 00:09:16,144 O quê... nenhum de vocês deixou a sala. 206 00:09:16,231 --> 00:09:17,950 -Como é possível? -Bem, eu só sei que 207 00:09:17,957 --> 00:09:19,307 está no Twitter. 208 00:09:23,309 --> 00:09:25,200 Britta dançando... Dá para imaginar? 209 00:09:26,078 --> 00:09:28,660 Ei. Que diabos? 210 00:09:28,664 --> 00:09:30,530 Achei que iríamos contar ao grupo juntos. 211 00:09:30,546 --> 00:09:33,719 É... eu mudei de ideia. 212 00:09:33,754 --> 00:09:36,145 Bem, eles vão descobrir que você dança na apresentação. 213 00:09:36,146 --> 00:09:39,028 Não vou estar na apresentação. Vou sair da turma. 214 00:09:39,040 --> 00:09:40,820 Ah, Meu Deus. Como pode fazer isso comigo? 215 00:09:40,830 --> 00:09:43,458 -Estou tão desapontada. -Ei, não fale assim comigo. 216 00:09:43,559 --> 00:09:45,226 Você não é a Shirley. 217 00:09:45,294 --> 00:09:46,893 E Shirley não é minha mãe. 218 00:09:46,961 --> 00:09:49,796 Britta, não é como se estivéssemos no mesmo barco. 219 00:09:49,800 --> 00:09:51,800 É normal que garotas dancem. 220 00:09:51,831 --> 00:09:54,515 É por isso que Deus Ihes deu partes que balançam. 221 00:09:54,520 --> 00:09:56,590 Mas eu comecei como zagueiro 222 00:09:56,596 --> 00:09:58,250 para virar o cara que gira com meia-calça. 223 00:09:58,270 --> 00:10:00,704 Tenho mais a perder subindo naquele palco, 224 00:10:00,756 --> 00:10:02,812 -porque eu sou homem. -Então, adivinha só? 225 00:10:02,841 --> 00:10:05,276 um homem de verdade não abandona seus amigos 226 00:10:05,319 --> 00:10:07,000 ou a si mesmo. 227 00:10:07,888 --> 00:10:10,792 Você é um dançarino, Troy. É quem você é. 228 00:10:11,883 --> 00:10:14,017 Não sou mais. 229 00:10:15,787 --> 00:10:17,787 Com licença. 230 00:10:19,210 --> 00:10:20,167 Vamos! 231 00:10:21,590 --> 00:10:23,490 Chateada por causa do o Jeff? 232 00:10:23,585 --> 00:10:26,125 Não, estou chateada sobre... 233 00:10:26,193 --> 00:10:28,186 algo que não posso falar. 234 00:10:28,192 --> 00:10:30,268 Podemos falar sobre qualquer coisa... 235 00:10:30,270 --> 00:10:32,679 Política, medicina, Jeff. 236 00:10:32,680 --> 00:10:35,150 Certo, ficou sabendo que o Sudário de Turim... 237 00:10:35,164 --> 00:10:37,565 Olhe uma coisa sobre o Jeff... 238 00:10:38,969 --> 00:10:42,287 Você fez dele uma pessoa melhor, porque sempre puxou sua orelha. 239 00:10:42,422 --> 00:10:44,435 Todo esse tempo, você o tem amolecido, 240 00:10:44,576 --> 00:10:47,042 consertando-o e o deixando perfeito. 241 00:10:47,077 --> 00:10:49,103 E, claro, ainda não estava pronta para ficar com ele, 242 00:10:49,105 --> 00:10:51,703 mas isso não significa que você queira alguém com ele. 243 00:10:51,710 --> 00:10:54,190 -Bem na sua frente. -Shirley, eu não amoleci o Jeff. 244 00:10:54,200 --> 00:10:55,847 Ninguém jamais o fará. 245 00:10:55,882 --> 00:10:58,817 Acha que a professora Slater está ganhando flores nesse momento? 246 00:10:58,884 --> 00:11:02,668 Acha que eles irão ao cinema e andarão de mãos dadas? 247 00:11:02,669 --> 00:11:04,178 Visitarão os pais dela? 248 00:11:04,179 --> 00:11:06,335 Não. A única coisa que mantinham eles juntos 249 00:11:06,336 --> 00:11:07,590 era a emoção do segredo, 250 00:11:07,658 --> 00:11:11,127 e agora que todos sabem, acabou, acredite. 251 00:11:11,194 --> 00:11:13,615 Posso... posso só perguntar 252 00:11:13,616 --> 00:11:15,464 como uma dona de casa negra e divorciada. 253 00:11:15,531 --> 00:11:17,935 Qual parte em ser pessoas brancas solteiras e preguiçosas 254 00:11:17,936 --> 00:11:19,333 faz vocês ficarem tão pessimistas? 255 00:11:19,334 --> 00:11:20,934 "Vocês"? 256 00:11:20,935 --> 00:11:22,970 O que quer dizer com "vocês"? 257 00:11:23,037 --> 00:11:25,819 Não acredito que pude dizer isso. 258 00:11:25,830 --> 00:11:27,873 Sempre quis dizer isso, não é? 259 00:11:28,241 --> 00:11:30,720 Certo, agora que o segredo de vocês foi revelado, 260 00:11:30,730 --> 00:11:33,718 vamos preencher esse formulário sobre relação professor e aluno 261 00:11:33,753 --> 00:11:36,713 e depois poderemos deixar que prossigam com isso. 262 00:11:36,714 --> 00:11:38,521 Nós ainda não admitimos ser um casal. 263 00:11:38,522 --> 00:11:40,460 Na verdade, isso tudo é baseado em rumores. 264 00:11:40,461 --> 00:11:42,952 Pior do que rumores. O twitter do Pierce. 265 00:11:42,987 --> 00:11:43,819 No qual ele diz ter 47 anos 266 00:11:43,846 --> 00:11:46,845 e que dá aula de pilates para mulheres. 267 00:11:46,880 --> 00:11:48,800 Jeff, tudo bem. Foi revelado. 268 00:11:48,801 --> 00:11:50,733 E sabe de uma coisa? Não me incomoda. 269 00:11:50,793 --> 00:11:53,168 -Estou feliz. -Que fofa. 270 00:11:53,696 --> 00:11:55,630 Bem... primeira pergunta. 271 00:11:55,697 --> 00:11:57,869 Há quanto tempo estão fazendo isso? 272 00:11:57,904 --> 00:11:59,466 Não "isso". 273 00:11:59,534 --> 00:12:01,601 Digo, esse namoro. 274 00:12:01,636 --> 00:12:03,669 Há algumas semanas. 275 00:12:03,737 --> 00:12:07,508 E... há quando tempo estão fazendo sexo? 276 00:12:07,543 --> 00:12:09,128 Não temos que responder isso. 277 00:12:11,212 --> 00:12:13,510 Agora... hipoteticamente falando. 278 00:12:13,545 --> 00:12:17,482 Alguma vez consideraram passar a noite com uma terceira pessoa? 279 00:12:17,517 --> 00:12:20,250 Isso não está escrito aí... 280 00:12:20,318 --> 00:12:21,751 Uau, está aqui. 281 00:12:21,819 --> 00:12:24,401 Só explorando as suas opções, obviamente. 282 00:12:25,546 --> 00:12:26,355 Sem compromisso. 283 00:12:26,390 --> 00:12:28,624 Colocarei "A Ser Determinado ". 284 00:12:28,692 --> 00:12:31,226 Vocês se descreveriam como namorado e namorada? 285 00:12:31,261 --> 00:12:33,095 -Sim. -É... 286 00:12:33,162 --> 00:12:35,103 -O quê? -Opa... 287 00:12:35,230 --> 00:12:37,827 É relativo, na verdade, não é? 288 00:12:38,395 --> 00:12:41,372 Dormimos juntos todas as noites pelas últimas 3 semanas. 289 00:12:41,407 --> 00:12:42,609 Como me descreveria? 290 00:12:42,703 --> 00:12:45,070 A melhor amiga de todos os tempos. 291 00:12:45,739 --> 00:12:47,573 Bem... 292 00:12:47,641 --> 00:12:50,143 Acho que tive a ideia errada sobre a gente. 293 00:12:50,209 --> 00:12:51,960 Mas, quer saber? Isso é bom. 294 00:12:52,010 --> 00:12:55,270 É melhor eu namorar um... Um adulto. 295 00:12:55,280 --> 00:12:56,535 Vejo você por aí. 296 00:12:56,581 --> 00:12:59,050 Michelle. 297 00:13:01,853 --> 00:13:04,086 Eu pego o formulário de separação. 298 00:13:09,824 --> 00:13:12,892 Me assustei com o título de "namorado". 299 00:13:13,282 --> 00:13:15,875 Eu... tenho medo de compromisso. 300 00:13:15,896 --> 00:13:17,030 Que original... 301 00:13:17,097 --> 00:13:18,864 Olha, as maiores verdades não são originais. 302 00:13:18,932 --> 00:13:22,234 Catshup e Jim Belushi são originais. 303 00:13:22,301 --> 00:13:24,235 O trabalho deles não é serem inalcançáveis. 304 00:13:24,303 --> 00:13:25,637 É estar ao nosso alcance. 305 00:13:25,704 --> 00:13:26,938 Então, a verdade é que 306 00:13:27,005 --> 00:13:28,920 eu fico claustrofóbico quando as coisas se tornam oficiais. 307 00:13:28,940 --> 00:13:31,120 Está agindo como se eu fosse uma planta carnívora. 308 00:13:31,142 --> 00:13:33,343 Não queria ou precisava de mais do que o que tínhamos. 309 00:13:33,411 --> 00:13:35,378 Então vamos voltar para aquilo. Devo fechar a porta? 310 00:13:35,446 --> 00:13:37,580 Não posso mais, porque você foi para a zona da amizade. 311 00:13:37,648 --> 00:13:39,548 Isso é você oficializando, não eu. 312 00:13:39,616 --> 00:13:41,583 Porque a não ser que haja alguma coisa que eu precise saber 313 00:13:41,651 --> 00:13:43,884 sobre aquela menina do almoço ou a loira na sua sala de espanhol 314 00:13:43,952 --> 00:13:45,919 com infinitas jaquetas de couro, 315 00:13:45,987 --> 00:13:47,920 em algum momento entre nossa 9ª e 11ª "festa de pijama", 316 00:13:47,988 --> 00:13:49,489 estatisticamente falando, 317 00:13:49,556 --> 00:13:51,324 a maioria das pessoas nos chamariam de mais do que amigos. 318 00:13:51,392 --> 00:13:54,760 Sim, mas quanto antes você falar, fica complicado e confuso mais rápido. 319 00:13:54,794 --> 00:13:56,695 -Como? -Porque quando você fala, 320 00:13:56,762 --> 00:13:59,030 mais tarde pode ter que desdizer. 321 00:13:59,098 --> 00:14:00,532 Caramba, Winger! 322 00:14:00,599 --> 00:14:02,099 Separações acontecem 50 milhões de vezes por dia. 323 00:14:02,167 --> 00:14:04,534 É o Jim Belushi das relações sexuais. 324 00:14:04,602 --> 00:14:05,901 Não significa quase nada, 325 00:14:05,969 --> 00:14:07,603 e cresce de acordo com o relacionamento. 326 00:14:07,771 --> 00:14:11,421 Esse cara está realmente levando uma surra nessa conversa. 327 00:14:11,641 --> 00:14:13,108 Te vejo outra hora, Jeff. 328 00:14:21,248 --> 00:14:23,384 Realmente gostei do que a gente tinha. 329 00:14:23,451 --> 00:14:26,352 E se a proporção do trabalho e do prazer 330 00:14:26,420 --> 00:14:27,954 pode realmente ficar no mesmo nível, 331 00:14:28,021 --> 00:14:29,355 não ligo do que é chamado. 332 00:14:29,423 --> 00:14:32,425 Eu topo. 333 00:14:39,699 --> 00:14:41,866 Tudo bem. 334 00:14:45,370 --> 00:14:46,837 Tudo bem. 335 00:14:55,879 --> 00:14:57,713 Uau, está lotado lá fora. 336 00:14:57,780 --> 00:15:00,214 Abed é muito bom em convidar pessoas. 337 00:15:00,282 --> 00:15:01,883 Estamos todos aqui para te apoiar. 338 00:15:01,950 --> 00:15:03,284 Jeff até trouxe sua namorada. 339 00:15:04,011 --> 00:15:06,950 Ela é namorada dele agora? Mal posso esperar até ele saber. 340 00:15:06,954 --> 00:15:08,221 Ele sabe. 341 00:15:08,288 --> 00:15:10,189 Até tiveram que preencher formulários com o Reitor. 342 00:15:10,257 --> 00:15:13,091 É sério mesmo. Nosso pequeno Jeff está crescendo! 343 00:15:16,828 --> 00:15:18,795 Boa sorte, Britta. 344 00:15:18,862 --> 00:15:20,496 Não tenho ideia 345 00:15:20,564 --> 00:15:24,331 como alguém pode fazer o que está prestes a fazer. 346 00:15:26,834 --> 00:15:29,067 Trouxe amendoins. Alguém que um amendoim? 347 00:15:29,135 --> 00:15:31,568 Comam enquanto estão crocantes. 348 00:15:32,086 --> 00:15:33,510 Hora do show. 349 00:15:37,207 --> 00:15:39,177 Bem, isso já está ridículo. 350 00:15:43,582 --> 00:15:46,583 Está tocando "Chá para dois"? Tem cinco pessoas. 351 00:15:53,058 --> 00:15:55,092 Meu Deus! 352 00:15:59,063 --> 00:16:00,829 Ela é um regador ou uma chaleira? 353 00:16:08,072 --> 00:16:09,973 Não acham que as flores estão morrendo por causa do chá? 354 00:16:11,742 --> 00:16:13,709 Todo mundo está te ouvindo. 355 00:16:32,428 --> 00:16:34,629 Britta. 356 00:16:40,534 --> 00:16:42,300 Regue! 357 00:16:42,368 --> 00:16:44,001 O que está acontecendo? 358 00:16:44,069 --> 00:16:46,102 Tão constrangedor. 359 00:16:53,604 --> 00:16:55,528 Ah! Reviravolta. 360 00:16:56,688 --> 00:16:58,704 Calma, garota. 361 00:16:58,739 --> 00:17:00,204 Vamos lá... 362 00:17:02,369 --> 00:17:04,028 Obrigado. 363 00:17:05,539 --> 00:17:07,542 Toque algo moderno. 364 00:17:07,877 --> 00:17:09,796 O que está fazendo aqui? 365 00:17:09,849 --> 00:17:12,335 Sendo um amigo e um homem. 366 00:17:33,064 --> 00:17:34,589 Está tudo bem. 367 00:17:37,270 --> 00:17:39,204 Culturalmente é inaceitável. 368 00:17:39,271 --> 00:17:41,172 Mas é muito bom! 369 00:17:52,509 --> 00:17:54,250 Bravo! 370 00:17:55,719 --> 00:17:57,619 É isso aí! 371 00:17:57,987 --> 00:18:00,054 Pode vir! 372 00:18:00,222 --> 00:18:02,298 Greendale! 373 00:18:05,333 --> 00:18:06,993 Oi gente. Foi muito legal. 374 00:18:07,060 --> 00:18:09,759 -Queria saber sapatear. -Obrigada, Abed. 375 00:18:09,829 --> 00:18:12,338 É preciso muito trabalho, você poderia ter aulas. 376 00:18:12,498 --> 00:18:14,565 Passo. 377 00:18:14,633 --> 00:18:16,701 Ei, Troy. 378 00:18:16,768 --> 00:18:18,100 Obrigada. 379 00:18:18,110 --> 00:18:19,900 Não, eu que agradeço. 380 00:18:19,904 --> 00:18:21,304 Digo, você estava tão patética 381 00:18:21,372 --> 00:18:23,939 que eu subir no palco foi a opção mais masculina. 382 00:18:29,278 --> 00:18:31,313 Troy! 383 00:18:31,320 --> 00:18:33,290 O que você fez foi muito corajoso. 384 00:18:33,300 --> 00:18:34,782 Estou impressionado. 385 00:18:34,790 --> 00:18:36,110 -Obrigado, Pierce. -É. 386 00:18:36,117 --> 00:18:39,300 E uma maneira tão criativa de dizer a todos que é gay. 387 00:18:40,254 --> 00:18:42,420 -Bom trabalho lá em cima. -Obrigada. 388 00:18:42,502 --> 00:18:45,323 Onde está sua namorada? Não quis pegar meu autógrafo? 389 00:18:45,325 --> 00:18:47,000 Ela está pegando uma bilhete com o Reitor 390 00:18:47,020 --> 00:18:48,300 que nos permite ir embora juntos. 391 00:18:48,361 --> 00:18:50,783 Soube que estão juntos oficialmente. 392 00:18:50,785 --> 00:18:53,200 Sim, eu acho. Você tem grande papel nisso. 393 00:18:53,231 --> 00:18:56,600 Quero dizer, se eu posso ter uma mulher como amiga. 394 00:18:56,602 --> 00:18:59,250 Quem pode dizer que não estou pronto para uma namorada? 395 00:18:59,270 --> 00:19:02,004 Faz muito sentido. Boa sorte. 396 00:19:05,075 --> 00:19:07,042 -Flores. -Sim. 397 00:19:07,100 --> 00:19:08,670 É o que as pessoas trazem, certo? 398 00:19:08,678 --> 00:19:11,711 la jogá-las no palco, mas achei que elas poderiam pegar fogo. 399 00:19:11,714 --> 00:19:13,348 Não, isso... assim está bom. 400 00:19:13,400 --> 00:19:16,500 Pode entregá-las a mim. Obrigada. 401 00:19:16,552 --> 00:19:18,617 Te vejo na segunda. 402 00:19:28,563 --> 00:19:30,963 * Dancin' at discos, eatin' cheese on toast * 403 00:19:31,031 --> 00:19:33,333 * yeah, you make me merry, make me very, very happy * 404 00:19:33,400 --> 00:19:35,033 * but you obviously * 405 00:19:35,101 --> 00:19:37,502 * you didn't want to stick around * 406 00:19:37,570 --> 00:19:39,070 * so I learned from you * 407 00:19:39,137 --> 00:19:41,571 * do do do * 408 00:19:41,638 --> 00:19:46,772 * da do do do do do * 409 00:19:46,840 --> 00:19:47,807 * da do do * 410 00:19:47,874 --> 00:19:49,775 Boa noite, pessoal! 411 00:19:51,000 --> 00:19:52,970 Cinco letras, musical da Broadway. 412 00:19:52,984 --> 00:19:55,561 -Annie. -Seis letras, perfurar. 413 00:19:55,596 --> 00:19:56,521 Pierce. 414 00:19:56,589 --> 00:19:59,770 -Filtro de água que começa com "b". -Brita. 415 00:19:59,799 --> 00:20:01,200 Certo. Agora é uma difícil. 416 00:20:01,226 --> 00:20:03,635 -Helena de... -"Troy". 417 00:20:03,650 --> 00:20:05,490 -Droga, você é bom. -Obrigado. 418 00:20:05,495 --> 00:20:06,525 Nunca ouvi falar nisso. 419 00:20:06,531 --> 00:20:09,560 Um de dois irmãos atores. "Bridges". 420 00:20:09,660 --> 00:20:11,561 Quatro letras. 421 00:20:11,968 --> 00:20:14,618 Não entendi. Bridges? 422 00:20:14,653 --> 00:20:15,720 -Eu não sei. -Que é isso, gente! 423 00:20:15,733 --> 00:20:17,174 Não conseguiram entender? 424 00:20:17,209 --> 00:20:20,394 Conseguem ver? É Beau. Beau Bridges! 425 00:20:20,429 --> 00:20:22,645 Tudo isso pode ser visto na TV. 426 00:20:22,680 --> 00:20:24,790 Exceto pelo Pierce, essa era pegadinha. 427 00:20:26,489 --> 00:20:28,567 -Eu adoro pegadinhas. -Eu adoro "O Grande Lebowski". 428 00:20:29,398 --> 00:20:39,572 onetrueforum. net