58 ANOS ANTES DA QUEDA
Ela está lá?
Em baixo, na frente.
Não é culpa deles, sabe? Eles apenas...
Não sabem o que estão fazendo.
Pessoal, precisamos sair ou seremos pegos.
Está acontecendo.
Eles nunca se cansam disso? É tão doentio.
Não se preocupe, tudo isso vai mudar.
E ela ajudará na mudança.
-Vamos! Termine! -Termine!
-É. Vamos! -Vai, Lindsay!
Mate! Mate! Mate!
Mate! Mate!
Mate! Mate! Mate!
-Que droga! -O que aconteceu?
Ela sumiu. Desapareceu, ou algo assim.
Deve ter voltado para a cópia anterior.
Acho que ela ainda não é forte como você.
Tenho fé em você.
Ela será perfeita,
porque você é perfeita.
Graystone. Que surpresa.
Vai se foder, Caston.
-Está bem? -Sim.
Aconteceu alguma coisa depois que saí?
Mais sangue e matança.
Também saí 2 minutos depois de você.
Verificou nossa garota depois dela desaparecer?
Não. Frakkers confiscou meu Holoband.
-Posso acessá-la de casa. -De casa?
Só sairemos para Gemenon amanhã.
Temos tempo suficiente para ajustá-la.
Mas, Zoe...
Sem "mas".
Nunca mais.
O verdadeiro Deus sabe tudo e nos direciona.
-Assim todos dizemos. -Assim todos dizemos.
-Fora! -O quê?
Foi totalmente fora.
Preciso ligar os sensores de piso?
Ã‰ isso que vou fazer, trapaceira.
-Serge. -Sim, senhor.
Ative os sensores de piso, por favor.
-E a auto-contagem. -Claro, Amanda.
Venha, Sr.ª Trapaça.
Querido, não dê uma de imaturo comigo,
pois sabe que sou melhor que você.
O que foi, trapaceira? Desculpe, não posso ouví-la.
Céus! Se soubessem como você é bebê.
Com licença, Daniel.
Tem uma mensagem urgente para você e Amanda,
da Academia Ateniense sobre a Zoe.
-Lá vamos nós de novo. -Não vamos julgar.
Nem mesmo sabemos com o que estamos lidando.
Holobands na escola?
-Cabulando aula? -Vamos nos acalmar.
Acho que é melhor me trancar, não é?
-O que acabei de dizer? -Acha engraçado, não é?
Talvez ache engraçado. Sem carro, telefone e Holoband.
E está de castigo por um mês!
Ei, ei, ei. Calma. Podemos apenas...
Temos um dia cheio amanhã. "Z", seu prédio, lembra?
Papai, desculpe-me. Não irei. Estou de castigo.
Faremos uma exceção.
Não é todo dia que colocam seu nome num prédio.
É algo para se orgulhar.
Ter seu nome no prédio de Ciências da Computação,
porque seu pai doou um bilhão de cubits
-para o fundo de bacharel. -Esta passando dos limites.
Como se quisesse ser sócia nessa ciência imunda.
Isso lhe deu um teto para morar.
Já chega!
Tem tanta sorte, e tem tudo que poderia querer no mundo.
E tudo que faz é reclamar desta família.
Não tem ideia do que significa construir algo,
ou trabalhar duro por qualquer coisa.
Tudo foi dado a você, Zoe.
Acho que devo aprender como casar com o dinheiro.
Vai se arrepender disto pelo resto da sua vida.
Não acredito que fiz isso.
Acho que tudo bem, ela sabe que não fez de propósito.
-Desculpe-me. -Não se preocupe.
Só não consegui.
Quando ele pegou aquela faca e começou...
Ei. Relaxa.
Por que acham que ver algo assim...
é divertido?
Porque estão dormindo.
Não, é muito fácil dizer isso.
Vi os rostos deles. Sabiam o que estavam fazendo.
E estavam adorando.
Está parecendo comigo.
Imagino porquê.
E agora, o quê?
Agora, temos que nos assegurar que não sumirá novamente.
Pensei ter resolvido isso no protocolo de segurança, mas não.
Só não me faça voltar lá novamente,
e não terá que se preocupar.
Isso mexeu mesmo com você, não é?
É.
Sei que aquilo não era real.
Nada aqui é real.
Foi o jeito com que as pessoas estavam olhando.
O jeito como apreciaram o que estava acontecendo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não farei você voltar lá.
As pessoas realmente gostam daquilo?
Quero dizer, do outro lado, gostam mesmo?
Alguns. Mas isso tudo vai mudar.
E você vai ajudar nessa mudança.
Pensei que a ideia era a viagem na luz.
Sim, então...
Está com os passaportes?
Sim.
Ei, só checando o horário de hoje à noite.
Pensei às 19h00.
Sempre diz isso.
Não será mais tarde que isso.
-A festa começa às 19h30. -Eu sei, eu sei.
Oi, papai?
Não pode se atrasar. É o aniversário dele.
Quer o Willie na terapia pelo resto da vida?
Como disse a sua mãe, querida,
estou a caminho da corte e devo terminar até às 19h00.
Não, papai, não. Não é aceitável.
Precisa prometer que estará lá na hora.
-E chegue na hora. -Inaceitável?
-Tenho sua palavra? -Está bem.
Está bem, excelência. Eu prometo.
Agora, ponha sua mãe no telefone.
-Ei, chegamos no metrô. -O quê?
Não posso ouví-lo. Ligo de casa.
Não, espere um pouco. Quero dizer algo.
Alô?
Droga.
Mais rápido, Lace.
Vamos, Lace.
Desculpe-me.
Não posso!
Tudo bem. Eu prometo, tá bom?
Vão nos receber bem em Gemenon.
Não é como aqui em Caprica.
Teremos uma nova família.
Desculpe-me.
Sabia que ela daria pra trás.
Ela não dirá nada até estarmos fora daqui.
Não contará.
É. Que se dane.
Relaxe.
Está mais ligadão do que eu.
Certo, lembra-se daquele cara? Certo.
O esquisito chega em mim e, "Ela fede a Tauron".
"Percebi no momento em que entrou na sala
-porque são porcos". -Espero que tenha sumido.
E fui. Depois de chutá-lo no meio das pernas.
-Tamara, não acredito. -Ele merecia coisa pior.
NÃO VIVA COM REMORSO, MÃE. EU PERDOO VOCÊ.
MENSAGEM ENVIADA
Vai ficar assim o caminho todo até Gemenon, ou não?
Ben?
Ben!
Desculpe-me, Zoe.
É a vontade de Deus.
O quê? Não! Ben, espera!
O verdadeiro Deus deverá mostrar o caminho.
O que aconteceu?
DUAS SEMANAS DEPOIS
Nesta tragédia sem sentido,
é importante que saibam
que o governo de Caprica leva ações terroristas muito a sério.
Este caso será investigado
até a justiça ser feita.
Agente Duram.
Obrigado, Sr. Prefeito.
Em nome do Primeiro Ministro, deixem-me nesta oportunidade,
expressar as mais profundas simpatias de seu governo.
Isto é o que sabemos.
Um grupo conhecido como "Soldados de Deus"
é o responsável pela explosão.
Mesmo com esta organização adormecida pelos últimos dez anos,
e temos ainda muitas evidências para avaliar,
tudo indica o seu envolvimento.
Como todos sabem,
o STO acredita numa filosofia de religião monoteísta.
Cultuando um único, todo-poderoso,
e onipresente Deus.
-Ei. Precisa de fogo? -Obrigado.
Nunca vi você fumar, na TV.
Não, bem...
Imagem da empresa, essas coisas.
Na verdade parei, alguns anos atrás.
Comecei de novo, semana passada.
Estou tentando parar também.
Joe Adams.
Daniel Graystone.
-Sinto muito. -Não...
As luvas são simbólicas.
Para nos manter afastados do mundo durante a lamentação.
Nem sei porque fazem isso, é um costume antigo.
Em tempos como esses...
Velhos costumes devem ajudar, eu acho.
Eu...
Perdi minha filha.
Eu também, e minha esposa.
Uma xícara de café não seria ruim.
Tem uma cafeteria na esquina.
Zoe está com nossa mãe, Deusa Atena, Lacy.
Será cuidada e amada, por toda eternidade.
Não é muito confortante, não é?
Na verdade, também não me ajuda muito.
Zoe se foi.
Todas as escrituras, todas as preces,
todos os sacrifícios oferecidos no templo,
nada disso a trará de volta para nós, certo?
Estou furiosa.
Com os deuses?
Com quem tenha feito isso. Não está certo.
Não é mesmo.
Acabar assim quando a vida estava cheia de esperanças.
-Devia estar no trem. -Não.
Devia estar com a Zoe.
-Devia ter morrido. -Não.
Não era sua hora.
Os deuses não estavam prontos para chamar seu espírito.
Eles têm outro propósito para você aqui.
Para mim?
Zoe era especial. Um gênio.
As coisas que fazia no computador...
Parecia abençoada fazendo aquilo.
Se soubesse de qualquer trabalho que a Zoe fazia,
qualquer trabalho que pudesse encontrar.
Talvez assim seria uma maneira de você
se reconectar a ela. De encontrar conforto,
redescobrindo-a de uma maneira diferente.
Reconectar?
Amanda?
Sim?
-Lacy. -Oi, Dra. Graystone.
-Está bem? -Sim, eu...
Sei que vai parecer estranho,
mas estava imaginando se poderia ficar no quarto dela um pouco?
Entrada autorizada, Lacy Rand.
Bem-vinda, Lacy Rand.
Obrigada.
Fique o quanto quiser.
Olhe, tenho que ir.
Obrigado pelo café.
Está bem?
Desculpe, sim.
-Desculpe. -Sem problema.
Eu entendo.
Em cinco segundos, vou pular da ponte.
Precisava disso.
Só sentar e fumar.
Foi o trabalho mais fácil que tive o dia todo.
Posso oferecer-lhe uma carona?
Não, moro no centro.
Você acompanha o Pyramid?
Sim, apostei alguns cubits nos Bucks.
Muitos, para meu azar.
Sim, tiveram temporadas melhores, tenho ingressos ao lado da quadra.
Interessado?
Escuta, tenho um filho de 11 anos.
-Alguma chance dele ir junto? -Claro.
Escuta, esse é meu telefone pessoal.
Ligue para mim assim combinamos os detalhes, certo?
Obrigado.
Lacy?
É você?
Sim.
Estou feliz que esteja aqui.
Algo horrível aconteceu, não foi?
Estou morta?
Ela morreu.
Sim.
De onde veio todo esse sangue?
Não vejo nenhum machucado em você.
Não sei.
Talvez tenha sido a explosão.
Explosão?
-Mas, nem estava lá. -Eu sei, mas...
Mas mesmo assim eu a senti.
Zoe trabalhava em um protocolo de resposta corporal.
Queria que sentisse o que estava sentindo.
Em tempo real.
Não conseguiu terminar, mas algo aconteceu.
É como se sentisse ela morrer.
Zoe está morta.
O que acontece comigo?
Tinha planos para você quando chegasse em Gemenon,
mas não tenho ideia do que pode ser.
Não vamos mais para Gemenon, vamos?
Não.
O que serei sem ela?
Ela sou eu, eu sou ela.
Sou tudo que sobrou dela. Ajude-me, Lace.
Ajude-me a entender, o que devo fazer agora?
Não tenho as respostas que precisa, certo?
Nem mesmo sabia que estaria aqui depois que Zoe morresse.
Está com medo...
de mim.
-Por quê? -Não conheço você.
-Você cresceu comigo. -Cresci com Zoe Graystone.
Você é...
É algo que ela criou, é uma coisa.
Zoe me prometeu que um dia eu veria o mundo real.
O estranho é que
já sabia como era o mundo real.
Eu me lembro.
Assim como lembro de crescer com você.
-Não. -É verdade,
não fui a sua casa,
nem brinquei no seu quarto,
ou usei sua maquilagem, ou experimentei suas roupas.
Não sou uma pessoa.
Sei disso.
Mas me sinto como uma.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
De alguma forma. De alguma forma.
Prometo. Prometo.
-Lacy? -Dr. Graystone.
O que... O que está fazendo?
Eu...
-Eu... -O quê?
Tenho que ir.
Lacy, por que está aqui?
Qual a alegação do réu?
Inocente, meritíssima.
Será marcada a data do julgamento para até 1 mês.
Fiança estipulada em 10 mil cubits.
Meritíssima o réu é um membro conhecido
do grupo criminoso Ha'la'tha.
Há um grande risco de fuga para Tauron.
O estado recomenda que não exista fiança.
Agradeço a opinião do estado, mas mantenho o que disse.
Dez mil cubits de fiança, 20 mil pela juíza.
O Guatrau está muito agradecido pelo trabalho que fez por ele.
Vai ajudar a encontrar quem matou Shannon e Tamara.
Diga para Guatrau que agradeço mas vou recusar.
Sangue por sangue, é a tradição Tauron.
Estamos em Caprica agora.
Caprica, o que esse planeta de merda já fez por nós?
Tenho depoimento em uma hora.
Não podemos esquecer isso, Joseph.
Precisamos achá-los.
Deixe-me lamentar do meu jeito.
Como quiser, meu irmão.
Rezarei para Marte e os deuses
por uma rápida e terrível vingança,
contra quem tirou sua mulher e filha, desse mundo.
Não existem deuses, Sam.
Então é ainda mais necessária nossa própria justiça.
Protocolo de avaliação 42.
Identificação independente, aquisição, resolução,
e execução do combate.
Esta manhã, tive uma conversa com o Ministro da Defesa.
O primeiro Ministro está sob muita pressão.
A mídia está jogando com o fato de estarmos cinco anos atrasados,
e meio bilhão de cubits acima do orçamento.
Ele está recebendo muita pressão
para nos tirar o contrato da Unidade Cibernética de Combate.
E levá-lo para outro lugar.
Estão falando sobre ir para a Vergis.
Demonstração de avaliação, iniciar em três, dois, um.
Estarei fora o resto do dia.
Nenhuma ligação.
-Vamos. -Willie!
Como foi a escola hoje?
Tudo bem.
Saí do trabalho mais cedo
e pensei que poderíamos caminhar até em casa.
-Tudo bem. -E tomar uma raspadinha?
-Você gosta, não? -Sim, claro.
Tudo bem.
Sabe, conheci um homem
que ofereceu nos levar para ver o jogo dos Buccaneers.
-O que acha? -Claro.
Achei que gostasse de Pyramid.
Mais ou menos.
Cadeiras na quadra.
A Tsattie pode vir com a gente?
Sabe, acho que quero dar uma noite de folga a sua avó.
É uma noite só para homens.
Ultimamente, não temos passado muito tempo juntos.
Nunca.
Acha que elas ainda sentem dor?
Como?
Sabe, mamãe e Tamara, no lugar onde estão.
Acha que sentem dor?
LINK ESTABELECIDO INICIANDO DECRIPTAÇÃO
HOLOBAND. POR VENDER 1 MILHÃO DE UNIDADES.
DECRIPTAÇÃO COMPLETADA 94% DE ACERTO
TRANSMISSÃO DE CÓDIGO
-Fala. -Sei que falou "nenhuma ligação".
Tomas Vergis está em Caprica.
Ele se encontrará hoje com o Ministro Chambers.
É claro que fará uma oferta para o contrato U-87.
Detesto dizer "eu te disse".
A empresa dele está anos atrás da nossa.
Dizem que Vergis desenvolveu um Processador Meta Cognitivo.
Tentamos desenvolver essa tecnologia há uma década.
De repente ele a tem? Não sei não.
Vergis dirá a Chambers que tem o PMC, isso eu sei.
Se for verdade...
Digo, se realmente tem um cérebro independente e viável...
Não pode ser.
Então, só precisam de um corpo robótico para usá-lo.
Eu sei. Primeiro, temos que descobrir se isso é verdade.
Dizer que tem o PMC, é uma coisa. Mas tê-lo, é outra.
Veja o que consegue descobrir.
-Certo. -E, Cyrus...
já ouviu falar desses
clubes noturnos virtuais para garotos, adolescentes?
Onde hackeiam os holobands, e criam lugares para irem?
E fazerem coisas.
Tem sido um fenômeno as escondidas, já faz uns 5 anos.
Por quê?
Mande-me notícias sobre Vergis.
Zoe!
-Bom dia. -Bom dia.
William ficou acordado a noite toda de novo.
Eu sei.
Não sei o que fazer com ele.
Deixe que experimente suas raízes.
Leve-o para casa, para Tauron.
É o que minha filha iria querer.
Will nasceu em Caprica. Aqui é seu lar.
Não vamos discutir. Não agora.
-Oi, garotão. -Oi.
-Bom dia. -Bom dia.
-Como está? -Bem.
Tem uma fatia a mais do bolo de cereja que gosta.
Legal.
Tsattie, vai me levar para a escola?
Fica no caminho do meu trabalho. Eu levo você.
Tudo bem.
Dra. Graystone?
Sim.
Agente Duram, Departamento de Defesa Global.
A senhora tem alguns minutos?
Para quê?
Como provavelmente sabe,
estou investigando o ataque ao trem MLMT.
Deveria saber disso?
Sinto muito.
Tenho evitado os noticiários ultimamente.
É perfeitamente compreensível.
-Posso? -Claro.
É sobre sua filha, Zoe.
Pois não.
Havia algo em seu comportamento,
antes do incidente, que lhe parecesse estranho?
Ela estava brava, desafiadora,
rude, vulgar, chata, irracional,
como qualquer garota de 16 anos.
Como descreveria seu círculo de amigos? Havia algum...
Por favor, vá direto ao assunto, agente Duram.
Temos evidências,
que acreditamos ligar sua filha aos terroristas.
Como?
Acha que Zoe conhecia um dos terroristas?
Dr. Graystone, acreditamos que Zoe
possa ter sido um dos terroristas.
Minha filha não tinha nada de política em sua vida.
Suas maiores preocupações na vida eram
baladas com os amigos, e achar novas e criativas formas
de deixar seus pais furiosos.
Entendo como isso deve lhe machucar.
Achamos que isso tenha sido enviado
da planilha do computador de sua filha.
A mensagem foi enviada pouco antes da explosão,
mas nunca teve a chance de se conectar ao servidor.
Muitos peritos foram necessários para reconstruir a mensagem.
Parece-me uma última mensagem.
Como de alguém que sabe que o fim está próximo,
e quer deixar as coisas no lugar.
Saia.
Aqui está meu cartão.
Se pensar em algo, não hesite em me ligar.
-Bem-vinda, Lacy Rand. -Posso entrar?
Sua Autorização de segurança ainda é válida.
Por favor, entre.
Obrigada.
Só vou ao quarto de Zoe.
Como queira.
Procurando por isso?
Perdoe minha aparência, mas passei a noite acordado
tentando quebrar um dos melhores códigos de segurança
que já me deparei.
Estive no Clube V.
Eu a vi.
Eu a i entrar numa sala com o símbolo do infinito na porta.
Não tenho a menor ideia do que significa ou como é possível,
mas sinto que você sabe.
-Sinto muito, Dr. Graystone. -Quero vê-la, Lacy.
Seja lá o que for, tenho que saber.
Eu tenho que saber.
Estou feliz que tenha vindo me ver, Joseph.
Lamentamos sua terrível perda.
Obrigado, Guatrau.
Preciso de sua ajuda num problema delicado.
Se puder, sabe que ajudarei.
Há um homem, um homem importante,
que se esqueceu "como" tornou-se tão importante.
Infelizmente, está embarcando em um empreendimento
que me causará muita preocupação,
não apenas para meus interesses pessoais,
mas também para muitos de meus colegas.
Isso, não posso aceitar.
Então, temos que fazer alguma coisa.
Quer que eu o ameace?
Quero que esse problema seja resolvido de maneira civilizada.
E não posso pensar em outro Tauron mais civilizado que você,
Tse'Jospeh.
E com quem devo negociar?
O Ministro da Defesa de Caprica, Val Chambers.
E se essa negociação não der certo?
É melhor não falar de tais coisas.
Tenho um tempo para pensar no assunto?
Claro, mas não muito.
-O que acontece aqui? -Basicamente tudo.
Não há limites. Esse é o lema.
Lá embaixo é a zona da morte. Pegue uma arma, entre a atire.
Lá trás estão o sexo em grupos, e bocas de fumo.
Fique por lá e encontrará coisas da pesada.
Essa é a sala da luta. Pode bater em quem quiser.
Mate-a!
O que é isso?
Sacrifício humano.
-O quê? -Virgens.
São oferecidas à Hecate, Deusa do Submundo.
Quando criei o Holoband,
não era exatamente isso que tinha em mente.
Sei. Claro. Sites pornôs foram os primeiros
a licenciarem a tecnologia.
-Todos sabem. -É diferente. É para adultos.
Zoe dizia que você racionalizava tudo.
Então? Você e Zoe vinham aqui para sexo?
No começo.
Usávamos as salas de sexo grupal como os outros,
mas então Ben nos mostrou um caminho.
Nos mostrou "o" caminho.
Vimos esse lugar pelo que realmente é.
-Lixo. -"O" caminho?
Há o bem e o mal nesse mundo. Há o certo e o errado.
Mas somente através
do único e verdadeiro Deus sabemos a diferença.
E Zoe sabia. Porque Zoe conhecia Deus.
E Deus tocou seu coração,
e deu a ela a habilidade de criar...
A vida.
Por que o trouxe aqui?
Ele precisa de você, Zoe.
Oi, Pai.
Achei que fosse você ontem no clube.
Achei melhor fugir antes de me ver.
Acho que não sou uma boa espiã.
Você é um perfil, uma representação virtual de Zoe.
-Nada mais. -Sou um pouco mais que isso.
Na verdade, muito mais.
Sou como...
uma parte dela.
Isso soa como loucura,
sou ela.
Sou Zoe Graystone.
Zoe está morta.
Eu sei,
e lamento muito por isso. Mais do que pode imaginar.
Era como uma irmã gêmea.
Não, isso ainda é pouco. Ela era mais do que isso.
Éramos como ecos um do outro.
-É difícil de descrever. -O que é... o que...
O que é isso aqui, realmente?
Zoe pirateou algum simulador rudimentar, ou algo assim?
Ela disse uma combinação de hackers e...
Certo, já chega. Qual é o objetivo disso?
-Não sou uma coisa. -Não vou discutir
com uma imagem digital!
O cérebro humano contém cerca de 300 terabytes de informação.
Não é muito, se pensar nisso.
A questão não é armazená-lo, mas a forma de acessá-lo.
Não se pode baixar uma personalidade.
Não existe um modo de traduzir os dados.
Mas a informação nas nossas cabeças
está disponível em outros bancos de dados.
As pessoas deixam muitas digitais ao longo da vida.
Exames médicos, DNA, avaliação psicológica,
registro escolar, e-mails, gravações de áudio e vídeo,
tomografias, estruturas genéticas,
registros sinápticos, câmeras de vigilância,
resultado de exames, compras em lojas,
show de talentos, jogos,
multas de trânsito, contas de restaurante,
registros telefônicos, músicas preferidas,
ingresso do cinema, programas de TV.
Até prescrição de contraceptivos.
Não se fala a Guatrau
que precisa de tempo para pensar. Nada disso.
Diz, "Sim, senhor. Obrigado. Algo mais?"
Você jurou lealdade a ele, Sam. Eu não.
Não teve problemas para aceitar seus cubits.
Não me importa se financiou meus estudos.
Estou de saco cheio de fazer o trabalho sujo para ele.
Mande-me embora, se não gosta.
Você mais do que ninguém sabe que Ha'la'tha não demite.
Os enterra.
Sim.
Eu lembro disso.
Colocou-me nos ombros para que pudesse ver a banda passar,
mas estávamos embaixo de um poste de luz.
E bati a cabeça tão forte que vi estrelas!
Levei você na emergência, só por precaução.
-Odiei aquilo. -Sim.
As luzes, os médicos,
e aquele cheiro.
Mas lembro que segurou minha mão o tempo todo.
Disse que não a soltaria.
Ela deve ter programado estas memórias em você.
Mas é muito detalhado, para algo tão pequeno.
É possível que tenha achado uma maneira de traduzir
registros sinápticos em dados úteis.
-Ela fez. -Sim,
mas uma pessoa é muito mais do que um conjunto de dados.
Pode ser uma boa imitação,
talvez até uma ótima imitação. Mesmo assim seria uma imitação.
-Uma cópia. -Não me sinto como uma cópia.
Papai...
Posso...
Posso te abraçar, Zoe?
O que está fazendo?
Para com isso, Dr. Graystone! Pare!
O que fez com ela?
Capturei o código que Zoe usou para criar o perfil.
-Por quê? -É hora de você ir.
Serge,
cancele a autorização de entrada de Lacy Rand.
Sim, senhor.
ACADEMIA ATENIENSE
Irmã Clarice, queria me ver?
Lacy, quero apresentar o Agente Duram.
Olá, Srt.ª Rand.
Agente Duram quer lhe fazer algumas perguntas.
Lacy, por que não se senta?
Soube que era amiga de Ben Stark.
Claro. Conhecia Ben.
Temos provas que indicam que ele participou do atentado ao trem.
Isso é loucura.
Concordo com Lacy, é uma acusação absurda, Sr. Duram.
Receio que tenhamos provas que o liguem a explosão.
Sabia que ele era membro do "Soldados de Deus"?
Ben Stark era um rapaz bom e decente.
Ele nunca se envolveria numa organização terrorista.
Lacy, você sabia que Ben estava envolvido?
Não, e não acredito.
-E de Zoe Graystone? -O que tem ela?
Sabia que ela também era membro do "Soldados de Deus"?
Ela acaba de passar por um evento muito traumático.
Qual a posição da Academia em relação ao monoteísmo, irmã?
A Academia se dedica a seguir os caminhos dos Deuses.
A deusa Atena é nossa protetora.
No entanto, aceitamos todos os tipos de cultos,
incluindo a fé num único Deus.
Quantos de seus estudantes praticam o monoteísmo?
Sabe que não posso responder a isso.
Não a preocupa, irmã,
esse tipo de visão absolutista do universo?
O bem e o mal, determinado por um ser todo poderoso e onipotente?
Cujo julgamento não pode ser questionado?
E em seu nome, pode-se permitir
os atos mais horrendos sem nenhum questionamento?
Parece conhecer muito sobre o tema.
Conheça o seu inimigo, irmã Clarice.
Ame ao seu inimigo, Agente Duram.
É o que acreditam os seguidores de Atena.
Manterei contato.
Sabe, deveria lembrá-los que é o dono do Buccaneers.
Foi minha fantasia desde pequeno.
Pensando bem, acho que foi por isso
que trabalhava tanto aos 20 anos.
Ser o melhor, entende? Ficava muito feliz.
William, o que acha?
Acho que Jenkins precisa treinar mais, arruinou o jogo.
Concordo. Por que não falamos isso para ele?
É sério?
Sim, me diga, Dr. Graystone?
Esse jovem quer falar
dos pontos finais e da defesa com você, Rod.
Claro Daniel, sem problemas. Como se chama, garoto?
-Willie Adams. -Willie, sou Rod.
-Sei quem é, Sr. Jenkins. -O que achou dessa noite?
Não foi brilhante.
Fique otimista, está entre campeões, amigo.
Gostaria de falar com seu pai,
se não se importar de ficar com a equipe.
-Tudo bem? -Claro.
Esse é Sean. Se precisar de algo, fale com ele.
Certo.
-Se comporte,filho. -Certo, pai.
É a primeira vez que o vejo feliz desde o acidente.
Obrigado por fazer isto.
Por favor, isso é fácil.
E você?
Como tem suportado?
Você nos conhece, Taurons.
Não somos nada, se não formos rígidos.
Se importa se fizer uma pergunta estranha e pessoal?
O que faria se tivesse a chance de estar com sua filha de novo?
-Não precisa responder. -Não.
-Foi uma pergunta pessoal. -É que não tinha pensado.
Quase toda a minha família, incluindo meus pais,
morreram na guerra civil de Tauron.
Assim, eu e meu irmão ficamos órfãos.
Quando chegamos, nos levaram a um orfanato.
Lembro de um campo de flores silvestres pelo caminho.
Deve parecer estranho para um Capricano,
mas em Tauron, não tínhamos flores.
Nem mesmo uma.
Foi a coisa mais linda que vi na minha vida.
Todas as cores,
as pétalas, a suavidade...
E eu chorei,
pela primeira e última vez.
Acho que seria isso que diria a Tamara,
que buscasse as coisas que te fazem chorar,
que te fazem sentir.
Porque, é isso que te torna um humano.
Acho que seria isso que diria a Tamara,
se pudesse.
Nossa!
William, acho que gostaria de ver a sala de jogos, certo?
-Sim. -Serge?
-Sim, Daniel? -Acompanhe-o à sala de jogos.
E mostre como usar o equipamento.
Por aqui, William.
Muito bonito esse lugar.
Ainda sinto falta de trabalhar no sótão dos meus pais.
Isto tudo parece um pouco demais.
Já usou um desses?
Não sou chegado nessas coisas.
Permita-me, por favor.
Certo.
Venha até aqui, por favor.
Fique bem aqui.
Isto é o que acontece quando se compra um Holoband
em qualquer loja.
Vi no noticiário.
Basicamente, escanearei sua imagem para o seu perfil.
Que é, em essência, uma cópia virtual física de você.
-Agora, fique parado. -Certo.
Vai sentir um leve formigamento na sua pele.
Mas te garanto, não vai te machucar.
Pode sair agora.
Aí está.
-Já estive melhor. -Se se sentar aqui,
estaremos prontos para ir.
Agora, apenas relaxe, feche seus olhos.
Lembre-se, parecerá real.
Muito real. Mas é tudo virtual.
Apenas uma ilusão.
Certo.
Leva tempo até se acostumar.
Eu posso falar?
Acho que posso. Onde estamos?
Dentro de um programa de computador bem básico.
Não tive tempo de fazer nenhuma decoração. Venha por aqui.
Basta dizer a você mesmo para andar.
O que está fazendo, papai?
Trabalhando.
Joseph,
esta é a Zoe.
Minha filha.
Meu Deus.
Droga!
Que diabos foi isso?
-Que tipo de coisa doentia... -Não há nada de doentio.
E eu não fiz isso. Zoe fez.
-Zoe fez? -No final,
parece que ela acerto na loteria.
Não é ela.
Nossas filhas se foram.
-Sim. Sim. -Você sabe isso.
mas e se elas pudessem voltar?
-Você é louco. -Sabe do que é seu cérebro?
É um processador de dados, só isso.
É informação, e uma forma de utilizá-la.
E o que minha filha descobriu
foi como aproveitar todas as informações,
de quem, e o que ela era. É genial, de verdade.
Ela pegou uma ferramenta de busca,
e o transformou numa forma de enganar a morte.
Não, é uma ilusão. Você mesmo disse.
Sim. Está certo. Ela é uma cópia.
Mas é uma cópia perfeita, em todos os sentidos.
Ainda assim não a torna sua filha.
Existe um axioma,
"Uma diferença que não faz diferença, não é uma diferença".
Ela parece Zoe, fala como Zoe, pensa como Zoe,
lembra dos eventos da infância,
tem os mesmos gostos, aversões, falhas, acertos, tudo isso.
Quem pode dizer que sua alma não foi copiada também?
Não se pode copiar uma alma.
E saberia disso, como?
Como pode provar ou refutar essa ideia?
Olha, eu sei o que sei, tudo bem?
E sei que não se pode copiar uma pessoa.
Eu sei que ela é minha filha. Eu sei que é minha filha.
E sei disso no único lugar que interessa. Aqui.
A única diferença entre ela e a Zoe que vivia nesta casa
é só isso, ela viveu nesta casa,
ao invés do mundo virtual.
Eu quero trazê-la para cá.
Joseph, quero que ela viva neste mundo, mais uma vez.
Quero segurá-la em meus braços, e beijá-la,
e quero que sinta o sol brilhar em seu rosto.
Quero que veja as flores ao longo da estrada, Joseph.
Mas para poder transferir a representação virtual da Zoe,
que acabou de ver lá, para um corpo físico aqui fora,
preciso de uma peça de equipamento muito especial.
-Um corpo físico, como um robô? -Sim.
"Robô" é um termo pesado para o que estamos falando.
Uma forma de vida cibernética.
-Ainda é uma máquina! -Com pele artificial...
Fria, morta.
Sim, mas são detalhes superficiais.
É o que dizemos aos filhos, não é?
O que importa é o que está no interior.
O dispositivo que necessito é chamado
"Processador Meta Cognitivo". O problema
é que apenas uma companhia possui este dispositivo.
E não é a minha.
Certo.
O único que existe pertence à Vergis Corporation.
-Já ouviu falar deles? -Sim, com certeza.
Sei da sua ligação com o Ha'la'tha.
Eu sei quem e o que você é.
Sei também do buraco em seu estômago.
Sei das noites sem dormir. Sei das orações
desejando que qualquer Deus o escute,
para ter de volta o que um dia teve.
Bem, posso trazer Tamara de volta.
-Posso trazê-la de volta. -Saia.
Pode ver sua filha novamente.
Não vale qualquer preço a ser pago?
Se sair agora, nunca saberá com certeza.
Sempre se perguntará. Vai andar pelo quarto dela,
verá fotos dela na parede,
e se perguntará todos os dias, pelo resto da sua vida,
se teve a chance de trazê-la de volta.
E se estiver errado?
Pode me bater, me matar, não me importo.
Mas, e se estiver certo?
Se estiver certo, terá a chance de ver sua filha novamente.
Possivelmente até sua esposa.
Não vale a pena tentar?
Bom dia.
O que é isso?
Preparei o café da manhã.
Você fez o café da manhã?
Com licença, costumava cozinhar para você o tempo todo.
Ovos a la Graystone, cogumelos com salsichas,
pão caseiro, e claro, chá preto.
Aprecie.
Sinto sua falta.
Conseguiremos passar por isto.
Podemos.
Juntos.
Somente nós dois.
Sim.
Obrigada.
Coma e talvez depois eu te dê a chance
de me fazer perder os sentidos.
Preciso de um favor, Sam.
Nem sequer sei se pode ser feito,
mas preciso que algo seja roubado.
Sério? Você?
-Estou ouvindo. -Da Vergis Corporation.
Em Tauron.
Tomas Vergis é um grande amigo de Guatrau.
Duvido que permita o roubo de um amigo.
E se eu concordar em entregar a mensagem que ele queria,
para o Ministro Chambers?
Essa não é uma daquelas grandes linhas
que sempre está preocupado em "não" cruzar, Joseph?
Tem certeza que quer fazer isso?
Não está realmente me ameaçando, está?
Ministro Chambers, estou apenas entregando uma mensagem.
Não há nenhuma ameaça,
real ou implícita, em tudo o que disse.
Vocês Taurons, têm coragem, tenho que admitir.
Está fazendo um comentário racista, senhor?
Não mais do que você estar fazendo uma ameaça.
Vamos ser claros.
Não gosto do seu patrão,
não gosto do seu planeta, e não gosto do seu povo.
Então rasteje pelas pedras até onde Guatrau vive,
e diga que não serei nem pressionado ou chantageado,
mas o governo de Caprica terá um interesse muito especial nele,
seus negócios,
e seus advogados de quinta categoria.
Talvez devesse pensar sobre o assunto.
Entregue a mensagem, menino errante,
palavra por palavra.
Adeus, Ministro Chambers. Tenha uma boa jornada.
Não vou a lugar nenhum, seu comedor imundo e asqueroso.
Olá, Ministro.
Nunca dê as costas
a um homem
que chama de amigo.
Ai está você.
Sempre nos livros.
Não a encontrei no clube, noite passada.
-Fiquei lá por 2 horas. -Desculpe.
Não tenho sido muito amiga ultimamente, tenho?
Tudo bem, não tem problema.
Olhe,
encontrei uma coisa,
que mudou minha vida, e quero compartilhá-la com você.
-Mudou sua vida? -Parece estúpido, não é?
Olha, não é estúpido. É real.
-Venha conosco. -Para quê?
-Para o culto. -Porque? Não rezo o suficiente?
-Este é diferente. -Você reza, Lace,
mas seus deuses não respondem.
Você se machuca e seus deuses não a curam.
Vai para o Clube "V", por sexo e pecado,
mas isso não preenche o vazio em sua alma.
Existe verdade no mundo, Lace.
Existe o certo e o errado.
E existe um Deus.
Um Deus que sabe a diferença deles.
Foi assim que começou.
Foi assim que me envolvi.
Não sabia o que fazer, irmã.
Para onde ir.
Fez a coisa certa em vir me ver, Lacy.
Também costumava sentir um vazio na minha alma.
Eu também, uma vez desejei diferenciar o certo do errado.
Não mais...
Irmã?
Você não está sozinha.
Então Ben teve alguma coisa a ver com a explosão?
Ele era terrorista.
Palavras como "terrorista" é como essa corrupta e decadente cultura
chama as pessoas que tentam lutar contra o mal deste mundo.
Ben estava ansioso para lutar contra tudo
que era lentamente sufocado neste mundo de morte,
porém ele agiu... antes da hora.
Fez algo não autorizado.
Mas foi errado explodir o mal daquele trem? Não.
Ele lutou contra o mal, com todo seu coração.
E Zoe?
Não tem ideia de como Zoe era especial para nós.
Ou ainda é.
Tenho que levar isso para Vergis.
É um design elegante.
Mas vai funcionar?
Não saberei até colocá-lo em um corpo cibernético,
e tentar baixar o perfil de Zoe nela.
Quanto tempo?
Dois dias, pelo menos.
Mas tenho uma surpresa para você.
O perfil de sua filha está pronto.
-O quê? -Usei o programa da Zoe,
para pesquisar e baixar todos os dados de Tamara Adams.
Lembranças da escola, DNA, o que imaginar.
Aproximadamente 300 megabytes.
Quer dizer, ela está ali dentro?
Sim, e quanto mais trabalho no programa de Zoe,
mais percebo que era um gênio da computação.
Quero vê-la.
Presumi que gostaria.
Filha?
-Filha? -Pai?
Tami?
Meu Deus.
Pai?
Meu Deus.
Está tudo bem, querida. Estou aqui, estou bem aqui.
Estou tão assustada, o que é esse lugar?
-O que está acontecendo? -Está tudo bem.
-Sinto-me tão estranha. -Eu sei, mas está bem.
Não está, não está. Está errado, está muito errado.
-Não! -Eu sei, eu sei!
Mas o importante é que estamos juntos.
-Seremos uma família de novo. -Não lembro como cheguei aqui.
E não lembro onde estava antes daqui.
É confuso, eu sei. Demora um tempo.
Não é real. Sinto que não é real!
Não me sinto real! Sou real. Não é real.
Willie sente sua falta. Sinto sua falta.
Juntos seremos uma família. Seremos uma família novamente.
-Meu coração não está batendo. -Sinto sua falta.
Pai, meu coração não está batendo!
Pai, por que meu coração não está batendo?
Por que meu coração não está batendo?
Por que não está?
-Minha querida... -Eu sei.
Não sentia seu coração.
-Não sentia seu coração! -Ela se ajustará.
Provavelmente está muito confusa com tudo, é natural.
Não! Não é natural.
Não, é errado. É uma abominação.
Então defina "natural".
Esses óculos me ajudam a ver.
Membros e órgãos artificiais ajudam milhões a viver.
Dificilmente chamaria isso de natural,
mas duvido que chamaria de abominações.
Não é o que quero dizer, sabe disso.
Quer dizer, somente os deuses têm o poder sobre a morte.
Rejeito essa ideia. Eu rejeito essa ideia!
E acho que você também não coloca muita fé nestas ideias!
Temos a chance de termos nossas filhas de volta.
E sua esposa. Pense o que significaria para seu filho.
Quanto significa para o William ser abraçado pela mãe novamente?
Não está certo.
-Está fora de si. -Talvez.
Talvez. Certamente já fui acusado de coisas piores.
Realmente acha que este download vai funcionar?
É o que faço.
Sim, é o que faz.
-O quê? -Tem uma parte de mim
que não quer que isso funcione.
Por quê?
Não quero ficar em Caprica.
-Mas é sua casa. -Não.
Não é.
Nunca foi minha casa,
e deixou de ser a casa da outra Zoe, há muito tempo.
Nem imagino o que isso quer dizer.
Por que acha que sua filha estava num trem, ao invés da escola?
Acha que estava apenas cabulando aula?
Indo fazer compras?
Estava fugindo de Caprica. E não iria voltar.
Não sabe o que ela estava fazendo, tá?
Não pode saber, porque não estava lá.
Sei para onde estava indo. Ela me disse que tinha um plano.
Estava indo para Gemenon.
E sabe por quê? Porque encontrou Deus.
-O verdadeiro Deus. -Pare com isso!
As crianças de Caprica estão perdidas.
Perdidas se não olharem para a luz.
Escute-me, tá bom? Falaremos sobre isso mais tarde.
Quando vai perceber que "mais tarde" será tarde demais?
Quando foi que a ouviu?
Quando quis ouví-la?
Você e mamãe, sabiam de tudo.
Sua arrogância estava matando sua filha.
E foi assim que a perdeu.
E não aquela bomba.
DOWNLOAD COMPLETO
Pai. Pai.
ALERTA DE SISTEMA COMPILAÇÃO DE DADOS INSTÁVEL
Não.
ERRO DE SISTEMA DADOS PERDIDOS
Não.
Zoe!
Oi, pai.
Teremos um novo começo. Começando hoje. Eu e você.
Quer saber?
Nossa família vai sobreviver a isto.
Vamos superar isso.
Construiremos nossas vidas novamente.
Mamãe e Tamara se foram.
Estão mortas e não vão voltar.
Então temos que honrá-las,
continuando com nossas vidas.
Da melhor forma que pudermos.
Quero que saiba quem você é.
Somos de uma longa e orgulhosa família de camponeses de Tauron.
Que sabe trabalhar a terra, e têm orgulho disso.
Você tem o nome do seu avô, alguma vez te falei isso?
Não.
William.
Ele morreu durante a revolta de Tauron.
Nosso sobrenome não é Adams.
Eu o mudei, depois de chegar em Caprica.
Nosso nome de família
é Adama.
Adama.
E é um bom e honrado nome Tauron.
Venha cá, filho.
A demonstração começará, em três, dois, um.
Todos os alvos neutralizados.
Programa completado sob seu comando.
Dr. Graystone, não apenas terá um contrato de longo prazo,
mas fez também um grande serviço para nosso planeta.
Obrigado, Ministra.
A Vergis Corporation tem feito certas acusações.
Se achassem que teriam chances,
estaríamos numa corte agora.
Sim. Não importa, nunca foi nossa intenção
tirar este contrato deste planeta.
É experiência própria nunca confiar num Tauron.
Decepção está em seu DNA.
Como o chama?
Nódulo de forma-vida cibernética.
Um Cylon, Ministra.
Cylon. Interessante.
Conseguimos, doutor.
Sim, conseguimos.
Mas não é o que eu esperava.
Sim. Alô?
Lacy?
Quem é?
Sou eu, Zoe.
Estou aqui e acho que precisarei de sua ajuda.
DARKSIDE
jluizsd |Dav1d |Aillard
Quinho |DukHell |Fagundes
Rafael UPD |Squiz | Turba
Resinc: David1 Revisão Final: jluizsd