8ª Temporada | Episódio 5 -= 8:00 PM - 9:00 PM =-
Tradução: Skillo, k0nan, mirtaum, LFGfilmaker e Tarcisio
Sincronia: Neutrino, FL0YDZ, k0nan, mirtaum, LFGfilmaker e Tarcisio
Revisão: Pexe e Neozin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Anteriormente em 24 Horas...
Preciso saber do meu irmão.
Ele está vivo. Fuja agora mesmo.
Eles descobrirão logo que foi você.
Precisa voltar para o carro.
Seu irmão estava envolvido no atentado.
Ele é o infiltrado que procurávamos.
- O que está acontecendo? - O corpo ativou o alarme
de substâncias perigosas. Urânio altamente enriquecido.
O usado para armas? Como diabos ele entrou
- em contato com isso? - Acho que sei a resposta.
Alguém ofereceu ao meu irmão urânio enriquecido para armas.
- Quem? - Alguém que tinha acesso
a algum estoque soviético abandonado.
Precisa encontrar os russos...
Antes que entreguem o urânio ao meu irmão.
Quero provas de que os cilindros existem,
- ou não será pago. - Quer provas?
Venha comigo.
Meu filho mais novo.
Estava transportando os cilindros...
E foi descuidado.
Aí. Tem a sua prova.
Esteve infiltrada por quase dois anos na máfia russa.
Seu disfarce continua intacto.
Está pedindo para eu me infiltrar novamente?
Agente Walker não trabalha disfarçada há seis anos.
Acho que está cometendo um erro ao usá-la.
Você precisa ter outras opções.
Ela é nossa única opção.
Certo, então eu quero ir com ela.
Presumo que seu plano seja tentar armar um leilão?
Vou agir como um comprador.
Estou procurando o Vladimir.
Vlad desapareceu.
Mas você pode encontrá-lo.
Posso tirar isso.
- Não pode cortar o bracelete. - Não vou cortar o bracelete.
Que diabos fez?
- Basta. Acabou! - Talvez para você, Jack,
mas para mim está só começando.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 20h e 21h.
REPÚBLICA ISLÂMICA DO KAMISTÃO
Hoje, na Capital, forças leais ao Presidente Hassan
iniciaram uma série de prisões contra traidores
que tentavam derrubar o governo.
Suspeitos foram identificados em todas as esferas do governo.
Achei que estava morto ou preso. Onde esteve?
Levei esse tempo para despistar.
Estou com Bazhaev.
Pro inferno com Bazhaev!
Tudo pelo que trabalhamos se acabou por causa dele.
- Não acabou, general. - Claro que sim!
Seu irmão ainda está vivo,
e seu plano de substituí-lo como chefe do estado já era.
Agora as tropas de segurança estão cercando nosso pessoal
por toda a cidade.
General Amiri foi retirado de casa há cinco minutos,
na frente da mulher e das crianças dele.
Veja, os americanos não o deixarão continuar.
Vão acusá-lo de violação de direitos humanos
e ameaçarão cancelar as tratativas de paz.
Assim que tivermos o urânio,
meu irmão será irrelevante de qualquer forma.
Está sendo caçado como um animal.
Como pretende pegar o urânio?
Bazhaev pode nos entregá-lo,
mas antes, preciso da transferência para a conta dele.
Obrigado.
Papa, tem uma clínica em Mount Vernon.
Encontrei um médico que pode cuidar dele.
Já passamos por isso. Sem médicos.
Sim, mas esse tem família. Sei onde estão e os nomes deles.
Farei com que ele mantenha a boca fechada.
E pode garantir que ninguém mais nessa clínica descobrirá?
Outro médico, enfermeira, ninguém?
As autoridades sabem sobre o material nuclear
ou saberão em breve,
e estarão procurando por toda parte.
Colocar Oleg em uma clínica os levaria direto a nós.
Ele morrerá se não conseguirmos ajuda para ele.
Então ele vai morrer.
Mas sozinho assim?
Em uma sala fria atrás da cozinha?
Ele é meu irmão, papa.
E seu filho.
Tudo bem.
Leve-o para a casa de campo. Ulana cuidará dele.
Obrigado, papa.
- O que é? - Farhad quer falar com você.
Tem novidades para mim?
Sim. O dinheiro será transferido para sua conta logo.
Quando posso tomar posse dos cilindros?
Assim que tivermos o dinheiro.
Cinco horas.
Bom. Vou ajudá-lo a passar o tempo.
Tem preferência?
Não.
Então fique com as duas.
Ele ainda está sangrando muito.
Isso deve cauterizar a ferida.
Certo, está funcionando.
- Para quem está ligando? - Hastings.
- Por quê? - Estou cancelando a operação.
Não devia estar em campo, e isso prova.
Essa era a única jogada, Jack. Teria feito o mesmo.
- A jogada era fazê-lo cooperar. - Ele irá cooperar.
- Como sabe? - Conheço esses caras, Jack.
A única coisa que Ziya gosta mais que garotas de 13 anos
é dinheiro. Ele mesmo teria se cortado por uma chance dessas.
Hastings ainda precisa saber da verdade.
- A verdade? - Que você está instável!
Não te culpo, depois de tudo que passou,
mas você não serve para esta missão.
Passei por um caminho tortuoso, verdade, mas consegui superar.
Não acho que superou.
Acontece que ainda sou a melhor chance que temos
de interceptar o urânio, e posso fazê-lo agora.
Como vai ser, vai fazer a ligação ou não?
Ele está acordando, Jack. Decida-se.
Está bem. Veja o que consegue tirar dele.
Mas não se esqueça, estou ouvindo.
- Renee! - Cale-se, Ziya.
- Renee! - Terá seus analgésicos
- assim que sairmos daqui. - O que fez?
Tirei o bracelete, tudo bem? Te fiz um favor.
Sua vadia louca! Arrancou meu dedão!
Já está feito. Pode ficar aqui e reclamar como um bebê,
ou pode vir comigo e ser um homem rico.
Quero te dar uma parte nesse negócio. Das boas.
É muito dinheiro, Ziya.
- Quanto? - Dois milhões e meio.
Talvez três, quando estiver terminado.
Dois milhões? Está falando sério?
Diga-me se estou.
Se eu levar esse negócio para Vladimir
e não for pra valer, sabe o que acontece?
Por que eu estaria aqui se não fosse pra valer?
Certo, esqueça. Encontrarei Vladimir do meu jeito.
Não, espere!
Não sei exatamente onde ele está, mas onde deve estar.
Diga-me.
Não, eu mesmo te levarei lá.
- Tem um carro? - Uma caminhonete,
- está estacionado lá atrás. - Certo, eu dirijo.
Vamos!
Jack, descobri em minha checagem que Ziya tem um oficial de condicional.
- Como quer lidar com isso? - Não precisa.
Ele tem um bracelete de rastreamento.
- Não mais. - Não entendo.
Essas coisas têm mecanismos contra adulterações.
Não pode cortá-las sem disparar um alarme.
Acredite em mim, já cuidamos disso.
Jack, o que aconteceu aí?
Renee obteve os resultados que queria.
Ziya está levando-a até o Vladimir.
Dana ainda está trabalhando no perfil do seu disfarce.
Certo, estão se movendo.
Ligarei quando estiver pronto.
Jack ainda está esperando pelo resto do perfil.
Ainda trabalhando na cronologia. Estou quase terminando.
Certo.
Não vai atender?
Provavelmente deveria.
Alô?
Estou no meio de algo. Espere um segundo.
Chloe, enviarei o perfil assim que terminar.
Está bem.
Te falei para não ligar.
Sei o que me disse. Mas agora que estou aqui,
em seu apartamento, só penso em você.
Meu turno termina de manhã, aí eu te vejo.
Não dá para ser agora, é?
Estou bem no meio de algo, Kevin.
Ligue no noticiário, se não acredita em mim.
Isso não é problema meu. Está bem? Preciso te ver.
- Você tem 15 minutos. - Isso não é possível.
Certo, você tem 30. Quem disse que não posso ser compreensivo?
Kevin...
Não me faça ligar para aquele seu namoradinho.
Bagunçar o mundinho perfeito dele.
"Ei, camarada, parabéns pelo noivado."
"A propósito, o nome dela não é Dana Walsh, é Jenny Scott."
"Eu mencionei que ela é uma ex-condenada?"
"Não, não, nada muito sério. Só cúmplice de assassinato."
Ainda está aí?
- Sim, estou aqui. - Até já.
Arlo, posso te pedir uma coisa?
Sim, estou disponível no sábado à noite.
E posso mudar meus planos da sexta-feira, se quiser.
E também estou livre na quinta-feira.
Arlo, desculpe-me. É que um problema apareceu,
e vou precisar ir até em casa por um tempo.
Dana, estamos no meio de um grande protocolo.
Entendo, e não vou demorar, prometo.
Mas preciso que me cubra.
Coloque os ajustes finais no perfil
para Renee Walker e Jack Bauer.
E se eu perguntar do que se trata, vai me dizer...
- Que não é da sua conta. - Certo. Imaginei.
Envie para a tela da Chloe, assim que terminar.
- Está bem. - Obrigada, Arlo. Te devo uma.
Uma o quê?
Obrigada, Senhor Primeiro Ministro.
Espero vê-lo amanhã.
Já conversei com 12 Chefes de Estado.
Estão preocupados, mas todos ainda planejam
comparecer à cerimônia de assinatura, amanhã.
Tenho más notícias.
Aparentemente, matar o Presidente Hassan
era só parte do plano de seu irmão.
A CTU acredita que agora ele também
está tentando adquirir urânio enriquecido para armas.
- De quem? - Um sindicato criminoso russo,
aqui em Nova York. Metade deles, ex-militares soviéticos ou KGB.
Se alguém teve acesso aos estoques inseguros...
É o que temíamos desde que o Muro caiu.
O Presidente Hassan está ciente disso?
Foi ele quem contou à CTU.
O diretor Hastings já iniciou uma operação sigilosa
para tentar recuperar o urânio, antes que seja contrabandeado
- para fora do país. - Os materiais nucleares
estão aqui, em solo norte-americano?
- Eles têm certeza? - Temo que sim.
Ethan, você perguntou se o Presidente Hassan
estava ciente disso. Por quê?
Ajuda a explicar o que está havendo na República Islâmica.
Acabo de falar com nosso embaixador no Kamistão.
Forças de segurança de Hassan estão varrendo a capital,
prendendo líderes de oposição, fechando organizações noticiosas.
- Ele declarou Lei Marcial? - Não oficialmente,
mas efetivamente é exatamente o que está fazendo.
Quem pode culpá-lo? Digo, seu irmão não pode ter agido sozinho.
Queremos Hassan disciplinando os descontentes
- em seu próprio governo. - Exceto que ele está desafiando
suas próprias leis, bem como suas
obrigações internacionais com os Direitos Humanos.
E se ele continuar, pode ilegitimar o acordo de paz.
O Presidente Hassan já voltou da CTU?
Estará aqui em 10 minutos.
Quero conversar com ele... sozinha.
Cuidarei disso.
- É o suficiente. - Qual é o seu problema?
Preciso que esteja lúcido.
Disse que me daria analgésicos de verdade.
Guarde isso.
Estou surpreso.
Estou surpreso que faça
negócios com ele novamente, depois do que ele te fez.
Quanto ainda falta?
Está bem, não quer falar sobre Vladimir.
Eu entendo.
Não te culpo.
Afinal, o que se pode dizer sobre um cara desses?
Nada de bom, nada muito...
Só me diga... quanto ainda falta?
Dez minutos.
Sensível, sensível.
Sim?
Arlo acaba de ajustar o seu perfil de disfarce.
Estou transmitindo-o para você agora.
Certo, espere um segundo.
Certo, recebi.
Está me desconectando do comunicador de Renee
- quando me liga, certo? - Sim.
Certo, quero que veja no perfil dela
menções a Vladimir Laitanan.
Preciso saber de tudo o que aconteceu entre eles.
- Já te ligo de volta. - Certo, obrigado.
Sr. Presidente.
Seu Chefe do Estado-Maior disse que era urgente.
E é, mas primeiramente,
quero reforçar o quanto estamos gratos por você estar bem.
Se isso é sobre minhas forças de segurança
e os passos necessários
que estou tomando em casa, temo não poder ajudá-la.
Tem tanta certeza de que são necessários?
O que aconteceu hoje foi nada menos que um golpe.
Estas mesmas pessoas estão
tentando reiniciar o programa de armas nucleares do meu país.
- Entendo, mas... - Não, acho que não entende.
O seu é uma sociedade aberta, Senhora Presidente.
Governado pela força da lei.
O meu é fechado.
A única lei verdadeira é o poder.
Qualquer demonstração de fraqueza de minha parte e estarei acabado.
Estou ciente das complexidades de seu problema, Sr. Presidente.
Meu irmão tentou me matar.
Com a ajuda de elementos do meu próprio governo.
Esses elementos devem ser expurgados.
Expurgados?
Quer dizer, executados?
É a única maneira que meu povo entende.
Não posso reconhecê-lo como um reformista, Sr. Presidente,
se renega suas obrigações com os Direitos Humanos.
O mundo está confiando em você, porque eu confio.
Está me pedindo para mostrar piedade aos inimigos...
que estão tentando me destruir.
Estou pedindo que encontre um meio-termo,
em nome de trazer paz a uma região
que não tem conhecido a paz por gerações.
Preciso ver minha família agora.
- Encontrei um médico. - Um médico?
Alguém que pode te ajudar, alguém que podemos controlar.
Mas papa diz ser muito arriscado.
Papa está certo.
Condenando-o à morte? Não acredito nisso.
O que aconteceu... foi minha própria culpa.
A família não deveria ter que pagar pelo meu erro.
Sabe, todos esses anos, pensei que fosse encenação.
Mas você realmente é o filho pródigo, não é?
Não sou melhor e nem pior do que você, Josef.
Você é meu irmão mais velho. Sempre cuidou de mim.
Josef? Josef, o que está fazendo?
Estou te levando ao médico.
- Mas papa disse que não podemos. - Não ligo para o que papa disse!
Não vou deixar que morra sem lutar.
Já tem idade para tomar suas próprias decisões.
- Decidi ficar. - Como queira.
Devia ficar também.
- Não posso. - Por quê?
Seu pai não é quem você pensa que ele é.
Pare com isso. Você sempre faz isso.
- O quê? - Sugere coisas, mas nunca
me fala o significado.
É melhor assim, Kayla. Acredite.
Não vou colocá-la contra seu pai.
Veja, está fazendo novamente.
Não consegue evitar.
- Fazendo o que novamente? - Pai.
- Está bem? - Estou.
- Achamos que... - Eu sei.
Kayla, preciso falar com sua mãe a sós.
- Dalia? - Não temos nada para conversar.
Dalia, por favor.
Você a ama?
Acabou. Eu terminei.
Não respondeu a pergunta.
Seja sincero ao menos uma vez.
Mostre um pouco de respeito, sou sua mulher.
Você a ama?
Talvez achei que a amasse.
Então diga.
- O que importa agora? - Importa para mim.
A verdade é...
fiquei contente de poder sentir algo, qualquer coisa.
É minha culpa também? Como se atreve?
Nossa culpa. Tem muita culpa para todos.
- Dalia, por favor, não vá. - O quê?
Não quero que vá.
Não se preocupe, não vou fazer alarde.
Devia me conhecer melhor que isso.
Meu irmão é um traidor.
Meus maiores oficiais estão conspirando contra mim.
E agora a presidente Taylor está ameaçando parar as negociações.
Faz muito tempo que não pede meus conselhos...
sobre qualquer coisa.
Você foi quem sempre me deu os melhores conselhos.
Obrigada por lembrar-se disso.
Então vai ficar?
É tarde demais para isso, Omar.
Já aconteceu muita coisa entre nós.
- Dalia. - Sinto muito.
O Vlad trabalha daqui?
Algumas vezes.
Sempre está mudando.
Por isso a polícia não o encontra aqui.
Vamos lá.
Ziya. Sabe que Vladimir nunca gostou de surpresas e pensei...
que talvez possa entrar primeiro?
Deixá-lo acostumado comigo novamente.
- Um tira-gosto? - Exato.
Beleza.
- Nosso disfarce está em ordem? - Chloe me passou tudo.
Vamos rever o que aconteceu na Cidade do México.
Como nos conhecemos, fizemos negócios.
- Conte-me sobre Vladimir. - O que quer saber?
O que ele fez com você? Ouvi o que Ziya disse.
Ziya? Tenha dó, Jack, ele é cheio de drama.
Droga, Renee, estou no comando! Não brinque comigo!
Sou responsável por sua segurança.
Quando fizer uma pergunta, responda.
Não foi nada, está certo?
Lidei com ele há 6 anos, posso lidar agora.
Só me preocupo em destruir este disfarce,
não vamos perder outro minuto no Vladimir.
Sou um traficante de armas de Munique chamado Ernst Meier.
Nos conhecemos na Cidade do México.
Tornou-se meu contato no local.
Lugo.
Quanto tempo.
- Sou eu, Ziya. - Sei quem você é.
- Que diabos faz aqui? - Trouxe negócios.
- Negócios? - Isso.
Com Vladimir.
Veio negociar comigo?
Vlad!
Devo matá-lo por pensar em vir aqui.
O quê?
Solte-me, por favor!
- Não, eu... - Cinco anos.
Vivi debaixo dos panos por cinco anos.
Agora entra no meu local de trabalho?
Você está na condicional!
Não mais, Vlad.
Veja.
- Ela tirou o bracelete. - Como assim? Quem tirou?
É o que estou tentando dizer. Renee.
Renee Zadan.
Ela veio até mim procurando por você.
Ela disse que tem um comprador que vai gostar de saber.
E que será bom para todos nós. Valerá a pena.
- Renee? - Isso.
Ela disse por onde andou nos últimos cinco anos?
Onde todos estavam. Na cadeia.
Depois ela foi para a Cidade do México.
Ela disse que achou uma oportunidade lá.
Cidade do México, não é?
O que acha, Lugo?
- Acredita nesse lixo? - Claro que acredito.
É idiota demais para inventar uma história assim.
É nela que não acredito. Nunca acreditei.
Eu disse, Lugo, não foi ela. Não foi ela que nos entregou.
Ela aparece do nada,
depois de 16 meses, os federais estão atrás de nós.
- Estou só dizendo, Vlad. - Só está dizendo.
- Onde está a Renee agora? - Do lado de fora.
Vá se limpar. Traga-a até mim.
Arlo, onde está a Dana? Não está na mesa dela.
Ela foi para casa.
- Para casa? - Isso.
Quem é?
Sou eu. Está com a minha chave.
Que bom que apareceu.
Não é engraçado.
Mas que droga, quem é ele?
É o Nick. Meu amigo de Beaumont.
- Tire-o daqui. - Sabe que não posso, Jen.
Já disse que ele podia ficar. Seria grosseiro.
Aqui.
O que é isto?
São $500. Tudo que consegui do caixa eletrônico.
Consigo outros $500 pela manhã.
Acha que é esperta, e que o resto é idiota.
As coisas não são assim, Jen.
Não acho que você seja idiota.
Mas acha que me compra com $1.000?
Não quero te comprar. Não, não.
- O que quer de mim? - Sabe o que quero?
O que quero mesmo
é que pare de me tratar como um idiota!
Um bandidinho de 19 anos com um carro veloz!
Você não é a única que cresceu.
Calma, Kevin, calma.
Esperei por este momento. Sonhei com ele.
Você me deve.
Se acha que testemunhei contra você, não o fiz.
- Não minta para mim! - Não estou mentindo!
Saí da cadeia antes de você porque entrei como menor.
Nenhuma outra razão.
A verdade é que isso não muda nada.
Fiz meu dever de casa. Sei o que faz no trabalho.
Sou analista de dados, nada mais.
Mas uma analista para a CTU. Tem acesso a coisas bacanas.
Códigos bancários, manifestos à autoridade portuária,
bolsa de valores.
Acesso, sim, mas não é ilimitado.
Vai pensar em algo. Sempre pensa.
Seja o que for,
o pagamento tem que ter ao menos 6 dígitos, beleza?
Por favor, Kevin.
Beleza, o negócio é esse.
Faça isso para mim,
e vou embora.
Nunca mais vou incomodá-la.
Não posso.
Você pode.
E vai.
Desde agosto, vivemos e trabalhamos
de um hotel chamado Bella Noche, na Avenida Juarez.
- Não podem confirmar isso? - É base de operações criminais.
Eles não mantêm registros. Lembra do nome?
Bella Noche. Entendi.
Vou ficar monitorando você, atualizando os detalhes.
Escute minha voz. Passarei toda a informação.
Ele está vindo.
Vamos nessa.
- Sim? - Nada bom, Jack.
- Ela teve um problema sério. - Conte-me.
De acordo com o agente responsável,
Vladimir Laitanan era obcecado por ela.
- Ficou violento. - Quão violento?
Costelas quebradas, fratura no rosto.
- Idas ao pronto-socorro. - Ele a estuprou?
Não de acordo com os arquivos,
mas parece que ele tentou algumas vezes.
Ela comentou algo com você ou com Hastings?
Não.
Do que se trata, Jack?
Jack?
O FBI tentou encobrir o que pôde.
Mas depois que ela saiu do FBI, Renee pirou de vez.
Ela tentou se matar, pelo menos uma vez que eu saiba.
Ela diz que superou, mas sei que não.
Posso ver em seus olhos.
Acha que ela está se colocando em perigo propositalmente?
Não acho que ela ligue para o que aconteça com ela.
- Onde ela está agora? - Está entrando.
Vou colocá-la no viva-voz.
Mãos ao alto. Vire-se.
Anda.
Olá, Vlad.
Renee.
Mudou seu rosto.
Mandei fazer em Caracas. O que achou?
Parece mais jovem. Preciso do nome desse médico.
Ele não está mais atendendo. Uma história triste.
Nosso amiguinho disse que estava na Cidade do México.
- Para quê? - Fazendo negócios.
Que bom, tenho alguns contatos por lá.
É, eu sei que tem.
Então...
Dê-me nomes.
- A família Peralta-Rodriguez. - A família Peralta-Rodriguez.
Castorenas em Guadalajara.
Ramon Jimenez.
O irmão dele, Luiz, ainda comanda operações de heroína?
Ele foi morto há nove meses pelos federais.
Não desde que foi morto pelos federais, há nove meses.
Sabe, Renee, agora que falou nisso,
tem algo diferente em você, também.
Como assim?
Seus olhos.
Sua pele.
Você está um lixo.
É difícil ficar bonita com uma arma na sua cara.
Não, não é isso. Algo mais.
Esteve doente?
Não.
Talvez tenha pego hepatite C nas suas viagens?
Onde ficou na Cidade do México?
No Bella. Hotel Bella Noche.
Bella Noche, claro.
Então conhece o oficial do governo que permitia
operações sem a intervenção da polícia.
Chloe, havia algum político no local? Não tenho aqui.
Nem eu. Verificando o banco de dados do DEA.
Rápido.
- Chloe. - Dê-me um minuto.
Ela não tem um minuto.
Estou esperando um nome!
Anda, fala logo.
- Estou cansada disto, Vlad. - O nome dele!
- Consegui, Raul Castillo. - Castillo. Raul Castillo.
Raul Castillo, certo?
Acabou o jogo de perguntas?
Acredito que sim.
Sabe, Renee, quase esqueci como você é divertida.
Não é como as outras mulheres. Você tem coragem.
Sempre dizendo as coisas mais bacanas.
Podemos falar sobre o negócio agora?
Queria que fosse tão simples. Amarrem-na.
O quê?
Vlad, o que está fazendo?
Você me deu todas as respostas certas, Renee,
- mas não fala a verdade. - Está cometendo um erro.
- Esta é uma chance única. - Amarrem-no também.
- Vlad, espere. - Coloquem-nos na mala.
Vladimir, não!
Por favor, não faça isso! Ouça, ela veio me procurar!
Ela foi ao meu trabalho, essa piranha!
Eu juro! Vladimir, não sei nada sobre isso!
Chloe, o que diabos acabou de acontecer?
Eles a colocaram na mala. Perdi o contato.
- Amplificando o sinal agora. - Renee?
- Tente novamente. - Renee, consegue me ouvir?
Diga algo.
- Chloe, não consigo ouvi-la. - O carro deve ser blindado.
Ou isso ou o comunicador dela pifou.
Está vendo isto?
Estou.
Estou seguindo para o norte por um beco
em direção a Woodward. Acho que esta operação já era.
Jack, está querendo interceptá-los?
Não se o carro for blindado. Precisarei de suporte tático.
Estou avisando ao Hastings para que reúna uma equipe agora.
Diga-lhe que vejo quatro homens no carro,
e que temos que assumir que estão levando Renee
- a algum lugar para matá-la. - Entendido.
Droga!
Não trabalhe até tarde, querido. Ligue-me quando estiver na estrada.
Pode deixar.
- Dr. Levine. - Como entrou aqui?
Meu irmão está doente.
Não estou atendendo ninguém no momento.
Ele precisa de sua ajuda.
- Vou chamar uma ambulância. - Não.
Ninguém mais pode saber disso.
Meus homens estão na frente da sua casa em New Rochelle.
Não acredito em você. Acabei de falar com a minha esposa.
Estão do lado de fora do portão.
O endereço é Rua Brook, 1614.
A luz do quarto da sua filha apagou há dez minutos,
então, quero que largue o telefone.
Porque não vai tentar avisar ninguém sobre isso.
- Entendido? - Sim.
Meu irmão tem envenenamento por radiação.
Ele precisa de tratamento.
Os sintomas dele parecem bem avançados.
Não tenho certeza de que posso fazer algo por ele.
É melhor você poder fazer algo, pelo bem da sua família.
Eu...
Preciso saber com que tipo de materiais ele teve contato.
Com urânio.
Sabe qual a variante, o isótopo?
De armas nucleares, 235.
Jack, aqui é Hastings.
As equipes estão a três minutos de distância.
Todas sabem que Renee está na mala?
As ordens são de agir somente ao meu comando.
Alguma pista de aonde eles a estão levando?
- Nenhuma. - Alguma chance de deixar rolar?
Não. Se ela sair do veículo, ficará muito mais vulnerável.
Se agirmos agora, acabaremos com essa operação.
Esta operação já era. Vladimir não mordeu a isca.
O alvo está seguindo ao sul pela Flushing.
Jack, entrarão na autoestrada em 5 quilômetros.
Sr. Hastings, se não agirmos nestas ruas,
perderemos nossa vantagem tática.
Chloe, consiga-me uma estimativa.
Interceptação em dois minutos e dez segundos.
Senhor, precisa fazer a ligação.
Está bem, estou autorizando a ação.
Esperem pelos protocolos de interceptação.
Aqui está bom. Encoste o carro.
Abra.
- Vladimir. - Tirem-nos da mala.
Lugo, por favor, conte a Vladimir...
- Chloe, o sinal voltou. - Por favor, Vladimir...
Algo está errado... Eles parecem estar parados,
mas o veículo que estou seguindo ainda segue ao sul pela Flushing.
- Ela me disse para te procurar! - Cale a boca, Ziya.
- Não vai ajudar em nada. - Confirmo isso, Jack,
o alvo ainda está em movimento.
Chloe, estamos seguindo uma isca.
Devem ter saído em outro veículo. Encontrem-nos!
Certo, baixando vídeos do satélite.
Equipes táticas, mantenham suas posições. Esperem por ordens.
Jack, outro carro saiu por trás da oficina,
- cinco minutos após o primeiro. - Está de brincadeira?
Sinto muito, só prestamos atenção na sua perseguição.
Só me diga onde eles estão!
Levem-nos para a água.
Tenho um sinal de GPS travado em Renee.
Eles saíram do carro no Riacho Newtown, ao sul da Ponte JJ Bryne.
- Onde estão as equipes táticas? - Estou redirecionando-as.
- A que distância estão? - Pelo menos dez minutos.
Diga-lhes para se moverem e me coloque para falar com a Renee.
Droga!
Renee, é o Jack. Sei que pode me ouvir.
Vladimir nos fez seguir uma isca.
As equipes táticas chegarão em dez minutos. Estou a caminho.
Faça o que puder para ganhar tempo.
De joelhos, vocês dois.
Por favor, me ouça. Não sei de nada.
Cale a boca.
Terá a última chance de contar o que está acontecendo.
Vladimir, juro pela minha vida, ela foi até a minha casa.
Não sei de nada. Você tem que...
Não! Renee!
Impressionante.
Você nem sequer piscou.
Vá em frente. Termine logo isso.
Renee, que diabos está fazendo?
Ainda não.
Pelo amor de Deus, não me faça implorar.
Apenas puxe a merda do gatilho.
Antes, quero ouvir a verdade.
Quero saber quem você é de verdade.
- Quem eu sou? - Isso.
Quem você é, não estou brincando, Renee...
Ou seja lá qual for o seu nome.
Certo, quer a verdade?
Contarei a verdade.
Estava certo.
Estou doente.
Estou doente de ter que viver assim.
A verdade é que...
Mesmo se me deixar sair agora...
Não tenho para onde ou para quem ir.
Se não quer este negócio, beleza.
Então é melhor me matar,
pois este negócio era tudo que eu tinha.
Renee, por favor, não faça isso.
Além do mais, não estaria fazendo algo
que eu mesma já não tenha tentado.
Atire.
Atire!
Puxe o gatilho!
Eu tinha que ter certeza.
Você entende, não é?
- Sim. - Ótimo.
Ótimo.
Despejem-no no rio.
Jack, as equipes estão quase lá.
Preciso saber o que está havendo.
Jack, está aí? Está me ouvindo?
Diga às equipes táticas para esperarem.
O que está acontecendo?
Ela se infiltrou.
Eles acreditaram no disfarce dela.
Resync WEB-DL iTunes >>> MitanidaniJP <<<