1 00:00:01,350 --> 00:00:03,270 8ª Temporada | Episódio 5 -= 8:00 PM - 9:00 PM =- 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,190 Tradução: Skillo, k0nan, mirtaum, LFGfilmaker e Tarcisio 3 00:00:05,190 --> 00:00:07,110 Sincronia: Neutrino, FL0YDZ, k0nan, mirtaum, LFGfilmaker e Tarcisio 4 00:00:07,110 --> 00:00:09,030 Revisão: Pexe e Neozin 5 00:00:09,030 --> 00:00:10,950 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:11,910 --> 00:00:13,990 Anteriormente em 24 Horas... 7 00:00:21,190 --> 00:00:22,870 Preciso saber do meu irmão. 8 00:00:23,270 --> 00:00:25,910 Ele está vivo. Fuja agora mesmo. 9 00:00:26,150 --> 00:00:29,030 Eles descobrirão logo que foi você. 10 00:00:29,590 --> 00:00:31,550 Precisa voltar para o carro. 11 00:00:33,230 --> 00:00:35,230 Seu irmão estava envolvido no atentado. 12 00:00:35,670 --> 00:00:38,350 Ele é o infiltrado que procurávamos. 13 00:00:38,390 --> 00:00:40,270 - O que está acontecendo? - O corpo ativou o alarme 14 00:00:40,310 --> 00:00:42,390 de substâncias perigosas. Urânio altamente enriquecido. 15 00:00:42,390 --> 00:00:44,230 O usado para armas? Como diabos ele entrou 16 00:00:44,230 --> 00:00:46,710 - em contato com isso? - Acho que sei a resposta. 17 00:00:46,710 --> 00:00:49,270 Alguém ofereceu ao meu irmão urânio enriquecido para armas. 18 00:00:49,270 --> 00:00:51,030 - Quem? - Alguém que tinha acesso 19 00:00:51,030 --> 00:00:52,990 a algum estoque soviético abandonado. 20 00:00:52,990 --> 00:00:54,510 Precisa encontrar os russos... 21 00:00:54,510 --> 00:00:56,590 Antes que entreguem o urânio ao meu irmão. 22 00:00:56,830 --> 00:00:58,550 Quero provas de que os cilindros existem, 23 00:00:58,550 --> 00:01:00,750 - ou não será pago. - Quer provas? 24 00:01:01,590 --> 00:01:02,990 Venha comigo. 25 00:01:02,990 --> 00:01:04,350 Meu filho mais novo. 26 00:01:04,350 --> 00:01:06,030 Estava transportando os cilindros... 27 00:01:06,030 --> 00:01:07,910 E foi descuidado. 28 00:01:07,990 --> 00:01:09,630 Aí. Tem a sua prova. 29 00:01:09,630 --> 00:01:12,350 Esteve infiltrada por quase dois anos na máfia russa. 30 00:01:13,270 --> 00:01:14,950 Seu disfarce continua intacto. 31 00:01:14,950 --> 00:01:16,510 Está pedindo para eu me infiltrar novamente? 32 00:01:16,870 --> 00:01:19,230 Agente Walker não trabalha disfarçada há seis anos. 33 00:01:19,230 --> 00:01:21,030 Acho que está cometendo um erro ao usá-la. 34 00:01:21,150 --> 00:01:22,830 Você precisa ter outras opções. 35 00:01:24,070 --> 00:01:25,430 Ela é nossa única opção. 36 00:01:25,430 --> 00:01:26,870 Certo, então eu quero ir com ela. 37 00:01:27,110 --> 00:01:29,550 Presumo que seu plano seja tentar armar um leilão? 38 00:01:29,590 --> 00:01:30,950 Vou agir como um comprador. 39 00:01:31,150 --> 00:01:32,590 Estou procurando o Vladimir. 40 00:01:32,630 --> 00:01:34,230 Vlad desapareceu. 41 00:01:34,470 --> 00:01:35,870 Mas você pode encontrá-lo. 44 00:01:40,590 --> 00:01:42,350 Posso tirar isso. 45 00:01:42,670 --> 00:01:45,190 - Não pode cortar o bracelete. - Não vou cortar o bracelete. 46 00:01:47,430 --> 00:01:48,950 Que diabos fez? 47 00:01:48,950 --> 00:01:50,790 - Basta. Acabou! - Talvez para você, Jack, 48 00:01:50,830 --> 00:01:52,310 mas para mim está só começando. 49 00:01:55,190 --> 00:01:59,870 Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 20h e 21h. 50 00:02:00,550 --> 00:02:03,710 REPÚBLICA ISLÂMICA DO KAMISTÃO 51 00:02:04,230 --> 00:02:06,910 Hoje, na Capital, forças leais ao Presidente Hassan 52 00:02:06,950 --> 00:02:09,630 iniciaram uma série de prisões contra traidores 53 00:02:09,670 --> 00:02:12,710 que tentavam derrubar o governo. 54 00:02:12,790 --> 00:02:15,550 Suspeitos foram identificados em todas as esferas do governo. 55 00:02:19,310 --> 00:02:21,350 Achei que estava morto ou preso. Onde esteve? 56 00:02:21,550 --> 00:02:23,270 Levei esse tempo para despistar. 57 00:02:23,310 --> 00:02:24,670 Estou com Bazhaev. 58 00:02:24,750 --> 00:02:26,150 Pro inferno com Bazhaev! 59 00:02:26,150 --> 00:02:28,510 Tudo pelo que trabalhamos se acabou por causa dele. 60 00:02:28,870 --> 00:02:31,470 - Não acabou, general. - Claro que sim! 61 00:02:31,470 --> 00:02:32,950 Seu irmão ainda está vivo, 62 00:02:32,950 --> 00:02:35,430 e seu plano de substituí-lo como chefe do estado já era. 63 00:02:35,430 --> 00:02:37,750 Agora as tropas de segurança estão cercando nosso pessoal 64 00:02:37,750 --> 00:02:39,150 por toda a cidade. 65 00:02:39,310 --> 00:02:42,110 General Amiri foi retirado de casa há cinco minutos, 66 00:02:42,110 --> 00:02:43,790 na frente da mulher e das crianças dele. 67 00:02:43,790 --> 00:02:46,310 Veja, os americanos não o deixarão continuar. 68 00:02:46,310 --> 00:02:47,870 Vão acusá-lo de violação de direitos humanos 69 00:02:47,870 --> 00:02:49,750 e ameaçarão cancelar as tratativas de paz. 70 00:02:49,830 --> 00:02:51,430 Assim que tivermos o urânio, 71 00:02:51,670 --> 00:02:53,590 meu irmão será irrelevante de qualquer forma. 72 00:02:53,590 --> 00:02:55,350 Está sendo caçado como um animal. 73 00:02:55,590 --> 00:02:57,110 Como pretende pegar o urânio? 74 00:02:57,110 --> 00:02:58,470 Bazhaev pode nos entregá-lo, 75 00:02:58,470 --> 00:03:00,590 mas antes, preciso da transferência para a conta dele. 76 00:03:05,350 --> 00:03:06,830 Obrigado. 77 00:03:28,350 --> 00:03:30,430 Papa, tem uma clínica em Mount Vernon. 78 00:03:30,430 --> 00:03:32,230 Encontrei um médico que pode cuidar dele. 79 00:03:32,310 --> 00:03:35,190 Já passamos por isso. Sem médicos. 80 00:03:35,230 --> 00:03:38,230 Sim, mas esse tem família. Sei onde estão e os nomes deles. 81 00:03:38,350 --> 00:03:40,470 Farei com que ele mantenha a boca fechada. 82 00:03:40,470 --> 00:03:42,870 E pode garantir que ninguém mais nessa clínica descobrirá? 83 00:03:42,870 --> 00:03:44,790 Outro médico, enfermeira, ninguém? 84 00:03:45,910 --> 00:03:48,430 As autoridades sabem sobre o material nuclear 85 00:03:48,590 --> 00:03:50,390 ou saberão em breve, 86 00:03:50,390 --> 00:03:52,150 e estarão procurando por toda parte. 87 00:03:52,150 --> 00:03:54,470 Colocar Oleg em uma clínica os levaria direto a nós. 88 00:03:55,110 --> 00:03:57,830 Ele morrerá se não conseguirmos ajuda para ele. 89 00:03:59,030 --> 00:04:00,590 Então ele vai morrer. 90 00:04:04,270 --> 00:04:06,190 Mas sozinho assim? 91 00:04:06,390 --> 00:04:08,350 Em uma sala fria atrás da cozinha? 92 00:04:09,830 --> 00:04:11,590 Ele é meu irmão, papa. 93 00:04:12,630 --> 00:04:14,270 E seu filho. 94 00:04:20,230 --> 00:04:21,590 Tudo bem. 95 00:04:21,630 --> 00:04:24,390 Leve-o para a casa de campo. Ulana cuidará dele. 96 00:04:25,550 --> 00:04:27,150 Obrigado, papa. 97 00:04:29,910 --> 00:04:32,710 - O que é? - Farhad quer falar com você. 98 00:04:42,590 --> 00:04:44,110 Tem novidades para mim? 99 00:04:44,110 --> 00:04:47,750 Sim. O dinheiro será transferido para sua conta logo. 100 00:04:48,430 --> 00:04:50,350 Quando posso tomar posse dos cilindros? 101 00:04:50,830 --> 00:04:52,550 Assim que tivermos o dinheiro. 102 00:04:54,390 --> 00:04:55,750 Cinco horas. 103 00:04:56,550 --> 00:04:59,030 Bom. Vou ajudá-lo a passar o tempo. 104 00:05:08,110 --> 00:05:09,550 Tem preferência? 105 00:05:10,550 --> 00:05:12,030 Não. 106 00:05:12,070 --> 00:05:13,510 Então fique com as duas. 107 00:05:26,390 --> 00:05:27,950 Ele ainda está sangrando muito. 108 00:05:28,190 --> 00:05:29,750 Isso deve cauterizar a ferida. 109 00:05:34,510 --> 00:05:35,870 Certo, está funcionando. 110 00:05:38,670 --> 00:05:40,310 - Para quem está ligando? - Hastings. 111 00:05:40,310 --> 00:05:42,070 - Por quê? - Estou cancelando a operação. 112 00:05:42,070 --> 00:05:43,750 Não devia estar em campo, e isso prova. 113 00:05:43,790 --> 00:05:45,830 Essa era a única jogada, Jack. Teria feito o mesmo. 114 00:05:45,830 --> 00:05:48,390 - A jogada era fazê-lo cooperar. - Ele irá cooperar. 115 00:05:48,430 --> 00:05:50,790 - Como sabe? - Conheço esses caras, Jack. 116 00:05:50,790 --> 00:05:52,870 A única coisa que Ziya gosta mais que garotas de 13 anos 117 00:05:52,910 --> 00:05:55,390 é dinheiro. Ele mesmo teria se cortado por uma chance dessas. 118 00:05:55,430 --> 00:05:57,190 Hastings ainda precisa saber da verdade. 119 00:05:57,230 --> 00:05:59,990 - A verdade? - Que você está instável! 120 00:06:07,950 --> 00:06:10,990 Não te culpo, depois de tudo que passou, 121 00:06:11,030 --> 00:06:12,990 mas você não serve para esta missão. 122 00:06:14,110 --> 00:06:17,710 Passei por um caminho tortuoso, verdade, mas consegui superar. 123 00:06:17,750 --> 00:06:19,270 Não acho que superou. 124 00:06:21,590 --> 00:06:23,870 Acontece que ainda sou a melhor chance que temos 125 00:06:23,910 --> 00:06:26,030 de interceptar o urânio, e posso fazê-lo agora. 126 00:06:32,150 --> 00:06:34,270 Como vai ser, vai fazer a ligação ou não? 127 00:06:44,350 --> 00:06:46,350 Ele está acordando, Jack. Decida-se. 128 00:06:52,830 --> 00:06:55,910 Está bem. Veja o que consegue tirar dele. 129 00:06:55,950 --> 00:06:58,630 Mas não se esqueça, estou ouvindo. 130 00:07:13,270 --> 00:07:15,510 - Renee! - Cale-se, Ziya. 131 00:07:16,030 --> 00:07:18,190 - Renee! - Terá seus analgésicos 132 00:07:18,230 --> 00:07:20,390 - assim que sairmos daqui. - O que fez? 133 00:07:20,430 --> 00:07:22,550 Tirei o bracelete, tudo bem? Te fiz um favor. 134 00:07:22,990 --> 00:07:25,830 Sua vadia louca! Arrancou meu dedão! 135 00:07:25,870 --> 00:07:29,430 Já está feito. Pode ficar aqui e reclamar como um bebê, 136 00:07:29,470 --> 00:07:31,910 ou pode vir comigo e ser um homem rico. 137 00:07:31,950 --> 00:07:35,550 Quero te dar uma parte nesse negócio. Das boas. 138 00:07:35,590 --> 00:07:36,950 É muito dinheiro, Ziya. 139 00:07:38,550 --> 00:07:40,750 - Quanto? - Dois milhões e meio. 140 00:07:41,510 --> 00:07:43,310 Talvez três, quando estiver terminado. 141 00:07:44,990 --> 00:07:47,950 Dois milhões? Está falando sério? 142 00:07:47,990 --> 00:07:49,350 Diga-me se estou. 143 00:07:53,510 --> 00:07:54,790 Se eu levar esse negócio para Vladimir 144 00:07:54,790 --> 00:07:56,110 e não for pra valer, sabe o que acontece? 145 00:07:56,150 --> 00:07:58,070 Por que eu estaria aqui se não fosse pra valer? 146 00:08:00,550 --> 00:08:02,630 Certo, esqueça. Encontrarei Vladimir do meu jeito. 147 00:08:02,670 --> 00:08:03,990 Não, espere! 148 00:08:07,510 --> 00:08:11,030 Não sei exatamente onde ele está, mas onde deve estar. 149 00:08:11,430 --> 00:08:12,750 Diga-me. 150 00:08:13,270 --> 00:08:15,150 Não, eu mesmo te levarei lá. 151 00:08:15,150 --> 00:08:16,790 - Tem um carro? - Uma caminhonete, 152 00:08:16,830 --> 00:08:18,830 - está estacionado lá atrás. - Certo, eu dirijo. 153 00:08:19,910 --> 00:08:21,230 Vamos! 154 00:08:23,390 --> 00:08:26,470 Jack, descobri em minha checagem que Ziya tem um oficial de condicional. 155 00:08:26,510 --> 00:08:28,510 - Como quer lidar com isso? - Não precisa. 156 00:08:28,550 --> 00:08:29,990 Ele tem um bracelete de rastreamento. 157 00:08:30,030 --> 00:08:31,830 - Não mais. - Não entendo. 158 00:08:31,870 --> 00:08:33,750 Essas coisas têm mecanismos contra adulterações. 159 00:08:33,750 --> 00:08:35,750 Não pode cortá-las sem disparar um alarme. 160 00:08:35,750 --> 00:08:37,950 Acredite em mim, já cuidamos disso. 161 00:08:38,350 --> 00:08:39,790 Jack, o que aconteceu aí? 162 00:08:40,830 --> 00:08:42,350 Renee obteve os resultados que queria. 163 00:08:43,150 --> 00:08:44,590 Ziya está levando-a até o Vladimir. 164 00:08:44,910 --> 00:08:46,950 Dana ainda está trabalhando no perfil do seu disfarce. 165 00:08:47,430 --> 00:08:48,790 Certo, estão se movendo. 166 00:08:48,830 --> 00:08:50,150 Ligarei quando estiver pronto. 167 00:09:02,990 --> 00:09:04,830 Jack ainda está esperando pelo resto do perfil. 168 00:09:04,830 --> 00:09:07,430 Ainda trabalhando na cronologia. Estou quase terminando. 169 00:09:07,430 --> 00:09:09,150 Certo. 170 00:09:14,390 --> 00:09:15,710 Não vai atender? 171 00:09:16,870 --> 00:09:18,190 Provavelmente deveria. 172 00:09:19,190 --> 00:09:20,550 Alô? 173 00:09:21,110 --> 00:09:23,310 Estou no meio de algo. Espere um segundo. 174 00:09:23,830 --> 00:09:26,270 Chloe, enviarei o perfil assim que terminar. 175 00:09:26,310 --> 00:09:27,670 Está bem. 176 00:09:31,590 --> 00:09:32,910 Te falei para não ligar. 177 00:09:33,550 --> 00:09:36,190 Sei o que me disse. Mas agora que estou aqui, 178 00:09:36,230 --> 00:09:38,950 em seu apartamento, só penso em você. 179 00:09:39,870 --> 00:09:42,390 Meu turno termina de manhã, aí eu te vejo. 180 00:09:42,830 --> 00:09:44,630 Não dá para ser agora, é? 181 00:09:44,670 --> 00:09:46,270 Estou bem no meio de algo, Kevin. 182 00:09:46,310 --> 00:09:47,830 Ligue no noticiário, se não acredita em mim. 183 00:09:47,870 --> 00:09:50,630 Isso não é problema meu. Está bem? Preciso te ver. 184 00:09:50,670 --> 00:09:52,750 - Você tem 15 minutos. - Isso não é possível. 185 00:09:54,110 --> 00:09:57,710 Certo, você tem 30. Quem disse que não posso ser compreensivo? 186 00:09:57,750 --> 00:09:59,110 Kevin... 187 00:09:59,670 --> 00:10:01,630 Não me faça ligar para aquele seu namoradinho. 188 00:10:01,910 --> 00:10:03,430 Bagunçar o mundinho perfeito dele. 189 00:10:04,030 --> 00:10:06,230 "Ei, camarada, parabéns pelo noivado." 190 00:10:06,270 --> 00:10:09,670 "A propósito, o nome dela não é Dana Walsh, é Jenny Scott." 191 00:10:10,030 --> 00:10:11,790 "Eu mencionei que ela é uma ex-condenada?" 192 00:10:11,790 --> 00:10:15,150 "Não, não, nada muito sério. Só cúmplice de assassinato." 193 00:10:17,550 --> 00:10:18,870 Ainda está aí? 194 00:10:19,470 --> 00:10:21,950 - Sim, estou aqui. - Até já. 195 00:10:29,070 --> 00:10:31,630 Arlo, posso te pedir uma coisa? 196 00:10:31,670 --> 00:10:33,390 Sim, estou disponível no sábado à noite. 197 00:10:33,430 --> 00:10:35,830 E posso mudar meus planos da sexta-feira, se quiser. 198 00:10:35,830 --> 00:10:37,830 E também estou livre na quinta-feira. 199 00:10:37,830 --> 00:10:40,550 Arlo, desculpe-me. É que um problema apareceu, 200 00:10:40,550 --> 00:10:42,110 e vou precisar ir até em casa por um tempo. 201 00:10:42,150 --> 00:10:43,830 Dana, estamos no meio de um grande protocolo. 202 00:10:43,830 --> 00:10:45,950 Entendo, e não vou demorar, prometo. 203 00:10:46,350 --> 00:10:48,150 Mas preciso que me cubra. 204 00:10:48,190 --> 00:10:49,630 Coloque os ajustes finais no perfil 205 00:10:49,670 --> 00:10:51,190 para Renee Walker e Jack Bauer. 206 00:10:51,230 --> 00:10:52,950 E se eu perguntar do que se trata, vai me dizer... 207 00:10:52,990 --> 00:10:55,470 - Que não é da sua conta. - Certo. Imaginei. 208 00:10:56,110 --> 00:10:57,670 Envie para a tela da Chloe, assim que terminar. 209 00:10:57,710 --> 00:11:00,830 - Está bem. - Obrigada, Arlo. Te devo uma. 210 00:11:01,270 --> 00:11:02,630 Uma o quê? 211 00:11:29,030 --> 00:11:30,550 Obrigada, Senhor Primeiro Ministro. 212 00:11:30,590 --> 00:11:32,350 Espero vê-lo amanhã. 213 00:11:35,070 --> 00:11:36,830 Já conversei com 12 Chefes de Estado. 214 00:11:36,990 --> 00:11:38,750 Estão preocupados, mas todos ainda planejam 215 00:11:38,750 --> 00:11:40,550 comparecer à cerimônia de assinatura, amanhã. 216 00:11:41,350 --> 00:11:42,670 Tenho más notícias. 217 00:11:42,990 --> 00:11:44,590 Aparentemente, matar o Presidente Hassan 218 00:11:44,710 --> 00:11:46,310 era só parte do plano de seu irmão. 219 00:11:46,430 --> 00:11:47,790 A CTU acredita que agora ele também 220 00:11:47,910 --> 00:11:50,030 está tentando adquirir urânio enriquecido para armas. 221 00:11:51,590 --> 00:11:53,670 - De quem? - Um sindicato criminoso russo, 222 00:11:53,830 --> 00:11:56,510 aqui em Nova York. Metade deles, ex-militares soviéticos ou KGB. 223 00:11:56,550 --> 00:11:58,510 Se alguém teve acesso aos estoques inseguros... 224 00:11:58,910 --> 00:12:01,030 É o que temíamos desde que o Muro caiu. 225 00:12:01,710 --> 00:12:03,350 O Presidente Hassan está ciente disso? 226 00:12:03,390 --> 00:12:05,150 Foi ele quem contou à CTU. 227 00:12:05,230 --> 00:12:07,950 O diretor Hastings já iniciou uma operação sigilosa 228 00:12:07,990 --> 00:12:09,630 para tentar recuperar o urânio, antes que seja contrabandeado 229 00:12:09,670 --> 00:12:11,350 - para fora do país. - Os materiais nucleares 230 00:12:11,390 --> 00:12:12,870 estão aqui, em solo norte-americano? 231 00:12:12,990 --> 00:12:14,790 - Eles têm certeza? - Temo que sim. 232 00:12:16,190 --> 00:12:17,990 Ethan, você perguntou se o Presidente Hassan 233 00:12:18,110 --> 00:12:19,430 estava ciente disso. Por quê? 234 00:12:19,550 --> 00:12:22,030 Ajuda a explicar o que está havendo na República Islâmica. 235 00:12:22,750 --> 00:12:25,230 Acabo de falar com nosso embaixador no Kamistão. 236 00:12:25,270 --> 00:12:27,510 Forças de segurança de Hassan estão varrendo a capital, 237 00:12:27,510 --> 00:12:30,990 prendendo líderes de oposição, fechando organizações noticiosas. 238 00:12:31,150 --> 00:12:33,590 - Ele declarou Lei Marcial? - Não oficialmente, 239 00:12:33,630 --> 00:12:35,790 mas efetivamente é exatamente o que está fazendo. 240 00:12:35,790 --> 00:12:39,510 Quem pode culpá-lo? Digo, seu irmão não pode ter agido sozinho. 241 00:12:39,670 --> 00:12:41,550 Queremos Hassan disciplinando os descontentes 242 00:12:41,590 --> 00:12:43,430 - em seu próprio governo. - Exceto que ele está desafiando 243 00:12:43,470 --> 00:12:45,110 suas próprias leis, bem como suas 244 00:12:45,150 --> 00:12:46,950 obrigações internacionais com os Direitos Humanos. 245 00:12:46,990 --> 00:12:50,310 E se ele continuar, pode ilegitimar o acordo de paz. 246 00:12:50,470 --> 00:12:52,470 O Presidente Hassan já voltou da CTU? 247 00:12:52,630 --> 00:12:54,630 Estará aqui em 10 minutos. 248 00:12:54,750 --> 00:12:56,550 Quero conversar com ele... sozinha. 249 00:12:57,150 --> 00:12:58,870 Cuidarei disso. 250 00:13:07,270 --> 00:13:11,350 - É o suficiente. - Qual é o seu problema? 251 00:13:11,470 --> 00:13:13,110 Preciso que esteja lúcido. 252 00:13:15,110 --> 00:13:17,190 Disse que me daria analgésicos de verdade. 253 00:13:18,230 --> 00:13:19,670 Guarde isso. 254 00:13:25,550 --> 00:13:27,150 Estou surpreso. 255 00:13:27,510 --> 00:13:29,310 Estou surpreso que faça 256 00:13:29,470 --> 00:13:32,150 negócios com ele novamente, depois do que ele te fez. 257 00:13:33,470 --> 00:13:34,910 Quanto ainda falta? 258 00:13:35,030 --> 00:13:38,350 Está bem, não quer falar sobre Vladimir. 259 00:13:38,510 --> 00:13:40,470 Eu entendo. 260 00:13:40,830 --> 00:13:42,230 Não te culpo. 261 00:13:43,470 --> 00:13:46,790 Afinal, o que se pode dizer sobre um cara desses? 262 00:13:47,870 --> 00:13:49,990 Nada de bom, nada muito... 263 00:13:50,110 --> 00:13:53,150 Só me diga... quanto ainda falta? 264 00:13:55,350 --> 00:13:57,270 Dez minutos. 265 00:13:57,670 --> 00:13:59,870 Sensível, sensível. 266 00:14:03,350 --> 00:14:04,630 Sim? 267 00:14:04,630 --> 00:14:06,270 Arlo acaba de ajustar o seu perfil de disfarce. 268 00:14:06,270 --> 00:14:07,750 Estou transmitindo-o para você agora. 269 00:14:07,750 --> 00:14:09,710 Certo, espere um segundo. 270 00:14:12,870 --> 00:14:14,310 Certo, recebi. 271 00:14:14,310 --> 00:14:16,230 Está me desconectando do comunicador de Renee 272 00:14:16,230 --> 00:14:17,590 - quando me liga, certo? - Sim. 273 00:14:17,750 --> 00:14:19,190 Certo, quero que veja no perfil dela 274 00:14:19,310 --> 00:14:20,590 menções a Vladimir Laitanan. 275 00:14:20,750 --> 00:14:22,430 Preciso saber de tudo o que aconteceu entre eles. 276 00:14:22,550 --> 00:14:24,510 - Já te ligo de volta. - Certo, obrigado. 277 00:14:33,830 --> 00:14:35,070 Sr. Presidente. 278 00:14:35,230 --> 00:14:36,590 Seu Chefe do Estado-Maior disse que era urgente. 279 00:14:36,750 --> 00:14:38,830 E é, mas primeiramente, 280 00:14:38,990 --> 00:14:41,990 quero reforçar o quanto estamos gratos por você estar bem. 281 00:14:43,030 --> 00:14:45,110 Se isso é sobre minhas forças de segurança 282 00:14:45,150 --> 00:14:47,190 e os passos necessários 283 00:14:47,230 --> 00:14:49,670 que estou tomando em casa, temo não poder ajudá-la. 284 00:14:52,630 --> 00:14:55,750 Tem tanta certeza de que são necessários? 285 00:14:55,750 --> 00:14:57,670 O que aconteceu hoje foi nada menos que um golpe. 286 00:14:58,190 --> 00:14:59,830 Estas mesmas pessoas estão 287 00:14:59,990 --> 00:15:02,510 tentando reiniciar o programa de armas nucleares do meu país. 288 00:15:02,630 --> 00:15:05,070 - Entendo, mas... - Não, acho que não entende. 289 00:15:05,230 --> 00:15:07,550 O seu é uma sociedade aberta, Senhora Presidente. 290 00:15:08,430 --> 00:15:10,070 Governado pela força da lei. 291 00:15:10,790 --> 00:15:12,430 O meu é fechado. 292 00:15:12,830 --> 00:15:15,150 A única lei verdadeira é o poder. 293 00:15:16,190 --> 00:15:19,110 Qualquer demonstração de fraqueza de minha parte e estarei acabado. 294 00:15:19,110 --> 00:15:22,430 Estou ciente das complexidades de seu problema, Sr. Presidente. 295 00:15:22,590 --> 00:15:24,310 Meu irmão tentou me matar. 296 00:15:25,990 --> 00:15:29,190 Com a ajuda de elementos do meu próprio governo. 297 00:15:30,750 --> 00:15:32,950 Esses elementos devem ser expurgados. 298 00:15:33,590 --> 00:15:34,950 Expurgados? 299 00:15:35,390 --> 00:15:36,710 Quer dizer, executados? 300 00:15:36,870 --> 00:15:39,110 É a única maneira que meu povo entende. 301 00:15:39,550 --> 00:15:42,550 Não posso reconhecê-lo como um reformista, Sr. Presidente, 302 00:15:42,630 --> 00:15:45,390 se renega suas obrigações com os Direitos Humanos. 303 00:15:45,670 --> 00:15:48,590 O mundo está confiando em você, porque eu confio. 304 00:15:48,630 --> 00:15:50,830 Está me pedindo para mostrar piedade aos inimigos... 305 00:15:51,710 --> 00:15:53,230 que estão tentando me destruir. 306 00:15:53,230 --> 00:15:56,510 Estou pedindo que encontre um meio-termo, 307 00:15:56,870 --> 00:15:58,870 em nome de trazer paz a uma região 308 00:15:58,910 --> 00:16:00,910 que não tem conhecido a paz por gerações. 309 00:16:07,310 --> 00:16:09,150 Preciso ver minha família agora. 310 00:16:28,390 --> 00:16:30,630 - Encontrei um médico. - Um médico? 311 00:16:30,670 --> 00:16:33,190 Alguém que pode te ajudar, alguém que podemos controlar. 312 00:16:33,750 --> 00:16:35,390 Mas papa diz ser muito arriscado. 313 00:16:36,190 --> 00:16:37,550 Papa está certo. 314 00:16:38,030 --> 00:16:40,670 Condenando-o à morte? Não acredito nisso. 315 00:16:42,590 --> 00:16:45,310 O que aconteceu... foi minha própria culpa. 316 00:16:46,230 --> 00:16:47,990 A família não deveria ter que pagar pelo meu erro. 317 00:16:49,150 --> 00:16:51,070 Sabe, todos esses anos, pensei que fosse encenação. 318 00:16:51,710 --> 00:16:53,430 Mas você realmente é o filho pródigo, não é? 319 00:16:56,550 --> 00:16:58,150 Não sou melhor e nem pior do que você, Josef. 320 00:16:59,230 --> 00:17:02,430 Você é meu irmão mais velho. Sempre cuidou de mim. 321 00:17:11,030 --> 00:17:12,990 Josef? Josef, o que está fazendo? 322 00:17:13,910 --> 00:17:15,350 Estou te levando ao médico. 323 00:17:15,390 --> 00:17:17,830 - Mas papa disse que não podemos. - Não ligo para o que papa disse! 324 00:17:17,870 --> 00:17:19,830 Não vou deixar que morra sem lutar. 325 00:17:44,630 --> 00:17:47,550 Já tem idade para tomar suas próprias decisões. 326 00:17:47,590 --> 00:17:50,710 - Decidi ficar. - Como queira. 327 00:17:50,750 --> 00:17:52,470 Devia ficar também. 328 00:17:52,510 --> 00:17:54,510 - Não posso. - Por quê? 329 00:17:54,550 --> 00:17:58,670 Seu pai não é quem você pensa que ele é. 330 00:17:58,750 --> 00:18:01,790 Pare com isso. Você sempre faz isso. 331 00:18:01,830 --> 00:18:03,870 - O quê? - Sugere coisas, mas nunca 332 00:18:03,870 --> 00:18:05,310 me fala o significado. 333 00:18:05,310 --> 00:18:07,830 É melhor assim, Kayla. Acredite. 334 00:18:09,830 --> 00:18:12,190 Não vou colocá-la contra seu pai. 335 00:18:12,230 --> 00:18:15,110 Veja, está fazendo novamente. 336 00:18:15,310 --> 00:18:16,950 Não consegue evitar. 337 00:18:16,990 --> 00:18:19,550 - Fazendo o que novamente? - Pai. 338 00:18:20,070 --> 00:18:22,030 - Está bem? - Estou. 339 00:18:22,070 --> 00:18:24,590 - Achamos que... - Eu sei. 340 00:18:25,750 --> 00:18:30,510 Kayla, preciso falar com sua mãe a sós. 341 00:18:44,430 --> 00:18:47,070 - Dalia? - Não temos nada para conversar. 342 00:18:47,150 --> 00:18:48,750 Dalia, por favor. 343 00:18:50,070 --> 00:18:51,870 Você a ama? 344 00:18:52,670 --> 00:18:55,190 Acabou. Eu terminei. 345 00:18:55,230 --> 00:18:57,230 Não respondeu a pergunta. 346 00:18:57,310 --> 00:18:59,630 Seja sincero ao menos uma vez. 347 00:18:59,630 --> 00:19:02,390 Mostre um pouco de respeito, sou sua mulher. 348 00:19:04,190 --> 00:19:06,030 Você a ama? 349 00:19:08,950 --> 00:19:10,710 Talvez achei que a amasse. 350 00:19:10,750 --> 00:19:12,430 Então diga. 351 00:19:13,150 --> 00:19:15,790 - O que importa agora? - Importa para mim. 352 00:19:17,070 --> 00:19:19,190 A verdade é... 353 00:19:19,830 --> 00:19:24,150 fiquei contente de poder sentir algo, qualquer coisa. 354 00:19:24,150 --> 00:19:27,030 É minha culpa também? Como se atreve? 355 00:19:27,030 --> 00:19:30,510 Nossa culpa. Tem muita culpa para todos. 356 00:19:30,550 --> 00:19:33,030 - Dalia, por favor, não vá. - O quê? 357 00:19:33,950 --> 00:19:35,910 Não quero que vá. 358 00:19:36,950 --> 00:19:40,430 Não se preocupe, não vou fazer alarde. 359 00:19:41,630 --> 00:19:44,390 Devia me conhecer melhor que isso. 360 00:19:45,310 --> 00:19:47,510 Meu irmão é um traidor. 361 00:19:47,750 --> 00:19:50,270 Meus maiores oficiais estão conspirando contra mim. 362 00:19:50,310 --> 00:19:54,750 E agora a presidente Taylor está ameaçando parar as negociações. 363 00:19:54,790 --> 00:19:59,070 Faz muito tempo que não pede meus conselhos... 364 00:19:59,110 --> 00:20:01,630 sobre qualquer coisa. 365 00:20:02,070 --> 00:20:04,950 Você foi quem sempre me deu os melhores conselhos. 366 00:20:06,070 --> 00:20:08,270 Obrigada por lembrar-se disso. 367 00:20:09,270 --> 00:20:11,510 Então vai ficar? 368 00:20:23,710 --> 00:20:26,230 É tarde demais para isso, Omar. 369 00:20:28,910 --> 00:20:31,270 Já aconteceu muita coisa entre nós. 370 00:20:31,270 --> 00:20:34,110 - Dalia. - Sinto muito. 371 00:20:59,350 --> 00:21:00,790 O Vlad trabalha daqui? 372 00:21:00,830 --> 00:21:02,430 Algumas vezes. 373 00:21:02,830 --> 00:21:04,190 Sempre está mudando. 374 00:21:04,190 --> 00:21:06,470 Por isso a polícia não o encontra aqui. 375 00:21:06,990 --> 00:21:08,470 Vamos lá. 376 00:21:08,510 --> 00:21:13,790 Ziya. Sabe que Vladimir nunca gostou de surpresas e pensei... 377 00:21:14,950 --> 00:21:17,030 que talvez possa entrar primeiro? 378 00:21:17,070 --> 00:21:19,910 Deixá-lo acostumado comigo novamente. 379 00:21:19,950 --> 00:21:23,230 - Um tira-gosto? - Exato. 380 00:21:24,190 --> 00:21:25,750 Beleza. 381 00:21:33,350 --> 00:21:35,950 - Nosso disfarce está em ordem? - Chloe me passou tudo. 382 00:21:35,990 --> 00:21:38,110 Vamos rever o que aconteceu na Cidade do México. 383 00:21:38,150 --> 00:21:39,710 Como nos conhecemos, fizemos negócios. 384 00:21:39,750 --> 00:21:43,230 - Conte-me sobre Vladimir. - O que quer saber? 385 00:21:43,230 --> 00:21:45,230 O que ele fez com você? Ouvi o que Ziya disse. 386 00:21:45,270 --> 00:21:48,830 Ziya? Tenha dó, Jack, ele é cheio de drama. 387 00:21:48,830 --> 00:21:51,510 Droga, Renee, estou no comando! Não brinque comigo! 388 00:21:51,550 --> 00:21:52,830 Sou responsável por sua segurança. 389 00:21:52,830 --> 00:21:55,270 Quando fizer uma pergunta, responda. 390 00:21:55,310 --> 00:21:56,950 Não foi nada, está certo? 391 00:21:56,950 --> 00:21:59,470 Lidei com ele há 6 anos, posso lidar agora. 392 00:21:59,510 --> 00:22:01,910 Só me preocupo em destruir este disfarce, 393 00:22:01,910 --> 00:22:04,870 não vamos perder outro minuto no Vladimir. 394 00:22:06,230 --> 00:22:08,550 Sou um traficante de armas de Munique chamado Ernst Meier. 395 00:22:08,550 --> 00:22:10,270 Nos conhecemos na Cidade do México. 396 00:22:10,310 --> 00:22:13,190 Tornou-se meu contato no local. 397 00:22:21,630 --> 00:22:22,950 Lugo. 398 00:22:22,990 --> 00:22:24,790 Quanto tempo. 399 00:22:25,310 --> 00:22:28,110 - Sou eu, Ziya. - Sei quem você é. 400 00:22:28,110 --> 00:22:31,510 - Que diabos faz aqui? - Trouxe negócios. 401 00:22:31,510 --> 00:22:33,270 - Negócios? - Isso. 402 00:22:33,270 --> 00:22:34,590 Com Vladimir. 403 00:22:34,590 --> 00:22:36,550 Veio negociar comigo? 404 00:22:36,590 --> 00:22:37,950 Vlad! 405 00:22:38,910 --> 00:22:41,230 Devo matá-lo por pensar em vir aqui. 406 00:22:41,270 --> 00:22:42,550 O quê? 407 00:22:43,430 --> 00:22:45,310 Solte-me, por favor! 408 00:22:45,350 --> 00:22:47,470 - Não, eu... - Cinco anos. 409 00:22:47,470 --> 00:22:49,350 Vivi debaixo dos panos por cinco anos. 410 00:22:49,390 --> 00:22:51,110 Agora entra no meu local de trabalho? 411 00:22:51,150 --> 00:22:52,630 Você está na condicional! 412 00:22:52,670 --> 00:22:54,390 Não mais, Vlad. 413 00:22:54,430 --> 00:22:55,950 Veja. 414 00:22:55,990 --> 00:22:59,390 - Ela tirou o bracelete. - Como assim? Quem tirou? 415 00:22:59,470 --> 00:23:01,990 É o que estou tentando dizer. Renee. 416 00:23:02,030 --> 00:23:03,830 Renee Zadan. 417 00:23:03,870 --> 00:23:06,150 Ela veio até mim procurando por você. 418 00:23:06,150 --> 00:23:09,070 Ela disse que tem um comprador que vai gostar de saber. 419 00:23:09,110 --> 00:23:11,990 E que será bom para todos nós. Valerá a pena. 420 00:23:12,790 --> 00:23:14,190 - Renee? - Isso. 421 00:23:16,070 --> 00:23:18,790 Ela disse por onde andou nos últimos cinco anos? 422 00:23:18,830 --> 00:23:22,550 Onde todos estavam. Na cadeia. 423 00:23:22,590 --> 00:23:24,030 Depois ela foi para a Cidade do México. 424 00:23:24,070 --> 00:23:26,150 Ela disse que achou uma oportunidade lá. 425 00:23:26,190 --> 00:23:28,150 Cidade do México, não é? 426 00:23:29,070 --> 00:23:30,910 O que acha, Lugo? 427 00:23:30,950 --> 00:23:34,430 - Acredita nesse lixo? - Claro que acredito. 428 00:23:34,430 --> 00:23:37,270 É idiota demais para inventar uma história assim. 429 00:23:37,310 --> 00:23:39,350 É nela que não acredito. Nunca acreditei. 430 00:23:39,390 --> 00:23:42,790 Eu disse, Lugo, não foi ela. Não foi ela que nos entregou. 431 00:23:42,830 --> 00:23:44,430 Ela aparece do nada, 432 00:23:44,470 --> 00:23:48,030 depois de 16 meses, os federais estão atrás de nós. 433 00:23:48,070 --> 00:23:51,310 - Estou só dizendo, Vlad. - Só está dizendo. 434 00:23:58,110 --> 00:24:00,910 - Onde está a Renee agora? - Do lado de fora. 435 00:24:03,790 --> 00:24:06,870 Vá se limpar. Traga-a até mim. 436 00:24:26,870 --> 00:24:29,710 Arlo, onde está a Dana? Não está na mesa dela. 437 00:24:29,710 --> 00:24:31,030 Ela foi para casa. 438 00:24:31,030 --> 00:24:33,430 - Para casa? - Isso. 439 00:24:44,190 --> 00:24:45,470 Quem é? 440 00:24:45,510 --> 00:24:48,030 Sou eu. Está com a minha chave. 441 00:24:50,070 --> 00:24:51,710 Que bom que apareceu. 442 00:24:51,750 --> 00:24:53,390 Não é engraçado. 443 00:24:55,870 --> 00:24:57,430 Mas que droga, quem é ele? 444 00:24:57,910 --> 00:25:00,310 É o Nick. Meu amigo de Beaumont. 445 00:25:01,270 --> 00:25:04,670 - Tire-o daqui. - Sabe que não posso, Jen. 446 00:25:04,710 --> 00:25:08,270 Já disse que ele podia ficar. Seria grosseiro. 447 00:25:15,310 --> 00:25:16,590 Aqui. 448 00:25:18,110 --> 00:25:19,430 O que é isto? 449 00:25:19,750 --> 00:25:22,790 São $500. Tudo que consegui do caixa eletrônico. 450 00:25:22,790 --> 00:25:25,470 Consigo outros $500 pela manhã. 451 00:25:34,030 --> 00:25:39,470 Acha que é esperta, e que o resto é idiota. 452 00:25:39,910 --> 00:25:41,670 As coisas não são assim, Jen. 453 00:25:41,710 --> 00:25:43,470 Não acho que você seja idiota. 454 00:25:43,510 --> 00:25:46,270 Mas acha que me compra com $1.000? 455 00:25:46,310 --> 00:25:49,430 Não quero te comprar. Não, não. 456 00:25:50,950 --> 00:25:53,590 - O que quer de mim? - Sabe o que quero? 457 00:25:53,630 --> 00:25:55,470 O que quero mesmo 458 00:25:55,510 --> 00:25:57,630 é que pare de me tratar como um idiota! 459 00:25:57,670 --> 00:26:00,790 Um bandidinho de 19 anos com um carro veloz! 460 00:26:00,830 --> 00:26:03,270 Você não é a única que cresceu. 461 00:26:04,470 --> 00:26:06,910 Calma, Kevin, calma. 462 00:26:08,790 --> 00:26:13,750 Esperei por este momento. Sonhei com ele. 463 00:26:15,070 --> 00:26:16,830 Você me deve. 464 00:26:18,750 --> 00:26:22,310 Se acha que testemunhei contra você, não o fiz. 465 00:26:26,110 --> 00:26:29,190 - Não minta para mim! - Não estou mentindo! 466 00:26:29,190 --> 00:26:32,350 Saí da cadeia antes de você porque entrei como menor. 467 00:26:32,390 --> 00:26:34,510 Nenhuma outra razão. 468 00:26:37,950 --> 00:26:42,990 A verdade é que isso não muda nada. 469 00:26:42,990 --> 00:26:46,950 Fiz meu dever de casa. Sei o que faz no trabalho. 470 00:26:47,830 --> 00:26:50,030 Sou analista de dados, nada mais. 471 00:26:50,070 --> 00:26:54,870 Mas uma analista para a CTU. Tem acesso a coisas bacanas. 472 00:26:54,910 --> 00:26:58,950 Códigos bancários, manifestos à autoridade portuária, 473 00:26:58,950 --> 00:27:00,270 bolsa de valores. 474 00:27:00,310 --> 00:27:03,150 Acesso, sim, mas não é ilimitado. 475 00:27:03,190 --> 00:27:06,550 Vai pensar em algo. Sempre pensa. 476 00:27:06,590 --> 00:27:08,030 Seja o que for, 477 00:27:08,030 --> 00:27:11,150 o pagamento tem que ter ao menos 6 dígitos, beleza? 478 00:27:22,430 --> 00:27:24,390 Por favor, Kevin. 479 00:27:33,150 --> 00:27:34,990 Beleza, o negócio é esse. 480 00:27:35,990 --> 00:27:38,190 Faça isso para mim, 481 00:27:39,310 --> 00:27:40,830 e vou embora. 482 00:27:41,590 --> 00:27:43,710 Nunca mais vou incomodá-la. 483 00:27:46,110 --> 00:27:47,590 Não posso. 484 00:27:55,630 --> 00:27:57,310 Você pode. 485 00:27:58,430 --> 00:28:00,430 E vai. 486 00:28:04,390 --> 00:28:06,230 Desde agosto, vivemos e trabalhamos 487 00:28:06,270 --> 00:28:08,910 de um hotel chamado Bella Noche, na Avenida Juarez. 488 00:28:08,950 --> 00:28:12,630 - Não podem confirmar isso? - É base de operações criminais. 489 00:28:12,670 --> 00:28:14,510 Eles não mantêm registros. Lembra do nome? 490 00:28:14,550 --> 00:28:16,590 Bella Noche. Entendi. 491 00:28:16,630 --> 00:28:19,110 Vou ficar monitorando você, atualizando os detalhes. 492 00:28:19,110 --> 00:28:21,750 Escute minha voz. Passarei toda a informação. 493 00:28:21,750 --> 00:28:23,470 Ele está vindo. 494 00:28:35,430 --> 00:28:37,030 Vamos nessa. 495 00:28:48,470 --> 00:28:49,990 - Sim? - Nada bom, Jack. 496 00:28:50,030 --> 00:28:52,590 - Ela teve um problema sério. - Conte-me. 497 00:28:52,590 --> 00:28:53,990 De acordo com o agente responsável, 498 00:28:53,990 --> 00:28:55,830 Vladimir Laitanan era obcecado por ela. 499 00:28:55,870 --> 00:28:57,910 - Ficou violento. - Quão violento? 500 00:28:57,910 --> 00:29:00,070 Costelas quebradas, fratura no rosto. 501 00:29:00,110 --> 00:29:03,350 - Idas ao pronto-socorro. - Ele a estuprou? 502 00:29:03,350 --> 00:29:05,430 Não de acordo com os arquivos, 503 00:29:05,470 --> 00:29:07,750 mas parece que ele tentou algumas vezes. 504 00:29:07,790 --> 00:29:10,070 Ela comentou algo com você ou com Hastings? 505 00:29:10,070 --> 00:29:11,550 Não. 506 00:29:11,550 --> 00:29:13,510 Do que se trata, Jack? 507 00:29:14,790 --> 00:29:16,190 Jack? 508 00:29:16,710 --> 00:29:19,510 O FBI tentou encobrir o que pôde. 509 00:29:19,550 --> 00:29:22,350 Mas depois que ela saiu do FBI, Renee pirou de vez. 510 00:29:22,390 --> 00:29:25,430 Ela tentou se matar, pelo menos uma vez que eu saiba. 511 00:29:25,430 --> 00:29:27,270 Ela diz que superou, mas sei que não. 512 00:29:27,270 --> 00:29:28,630 Posso ver em seus olhos. 513 00:29:28,670 --> 00:29:30,710 Acha que ela está se colocando em perigo propositalmente? 514 00:29:30,750 --> 00:29:32,830 Não acho que ela ligue para o que aconteça com ela. 515 00:29:32,870 --> 00:29:34,990 - Onde ela está agora? - Está entrando. 516 00:29:35,030 --> 00:29:36,710 Vou colocá-la no viva-voz. 517 00:29:44,390 --> 00:29:47,990 Mãos ao alto. Vire-se. 518 00:29:57,590 --> 00:29:58,870 Anda. 519 00:30:06,310 --> 00:30:07,830 Olá, Vlad. 520 00:30:11,110 --> 00:30:12,350 Renee. 521 00:30:13,190 --> 00:30:14,910 Mudou seu rosto. 522 00:30:14,950 --> 00:30:17,990 Mandei fazer em Caracas. O que achou? 523 00:30:18,910 --> 00:30:22,150 Parece mais jovem. Preciso do nome desse médico. 524 00:30:22,190 --> 00:30:25,630 Ele não está mais atendendo. Uma história triste. 525 00:30:26,910 --> 00:30:29,270 Nosso amiguinho disse que estava na Cidade do México. 526 00:30:29,270 --> 00:30:32,590 - Para quê? - Fazendo negócios. 527 00:30:32,590 --> 00:30:34,670 Que bom, tenho alguns contatos por lá. 528 00:30:34,710 --> 00:30:36,110 É, eu sei que tem. 529 00:30:36,790 --> 00:30:38,070 Então... 530 00:30:39,070 --> 00:30:40,750 Dê-me nomes. 531 00:30:47,510 --> 00:30:51,830 - A família Peralta-Rodriguez. - A família Peralta-Rodriguez. 532 00:30:51,870 --> 00:30:54,310 Castorenas em Guadalajara. 533 00:30:54,310 --> 00:30:55,870 Ramon Jimenez. 534 00:30:55,910 --> 00:30:59,910 O irmão dele, Luiz, ainda comanda operações de heroína? 535 00:30:59,910 --> 00:31:01,990 Ele foi morto há nove meses pelos federais. 536 00:31:02,030 --> 00:31:05,750 Não desde que foi morto pelos federais, há nove meses. 537 00:31:05,750 --> 00:31:09,870 Sabe, Renee, agora que falou nisso, 538 00:31:09,870 --> 00:31:12,750 tem algo diferente em você, também. 539 00:31:13,590 --> 00:31:15,110 Como assim? 540 00:31:17,790 --> 00:31:19,350 Seus olhos. 541 00:31:19,950 --> 00:31:21,590 Sua pele. 542 00:31:22,150 --> 00:31:23,790 Você está um lixo. 543 00:31:23,830 --> 00:31:27,110 É difícil ficar bonita com uma arma na sua cara. 544 00:31:32,310 --> 00:31:35,750 Não, não é isso. Algo mais. 545 00:31:36,750 --> 00:31:38,350 Esteve doente? 546 00:31:38,990 --> 00:31:40,590 Não. 547 00:31:42,310 --> 00:31:47,910 Talvez tenha pego hepatite C nas suas viagens? 548 00:31:48,230 --> 00:31:50,750 Onde ficou na Cidade do México? 549 00:31:51,310 --> 00:31:54,670 No Bella. Hotel Bella Noche. 550 00:31:54,710 --> 00:31:56,230 Bella Noche, claro. 551 00:31:56,270 --> 00:31:58,110 Então conhece o oficial do governo que permitia 552 00:31:58,110 --> 00:32:00,430 operações sem a intervenção da polícia. 553 00:32:00,430 --> 00:32:03,550 Chloe, havia algum político no local? Não tenho aqui. 554 00:32:03,590 --> 00:32:05,910 Nem eu. Verificando o banco de dados do DEA. 555 00:32:05,910 --> 00:32:07,230 Rápido. 556 00:32:08,270 --> 00:32:09,910 - Chloe. - Dê-me um minuto. 557 00:32:09,950 --> 00:32:11,350 Ela não tem um minuto. 558 00:32:12,270 --> 00:32:14,350 Estou esperando um nome! 559 00:32:14,350 --> 00:32:16,350 Anda, fala logo. 560 00:32:18,350 --> 00:32:21,750 - Estou cansada disto, Vlad. - O nome dele! 561 00:32:22,310 --> 00:32:26,430 - Consegui, Raul Castillo. - Castillo. Raul Castillo. 562 00:32:29,430 --> 00:32:32,550 Raul Castillo, certo? 563 00:32:32,550 --> 00:32:34,990 Acabou o jogo de perguntas? 564 00:32:40,870 --> 00:32:42,870 Acredito que sim. 565 00:32:45,910 --> 00:32:49,470 Sabe, Renee, quase esqueci como você é divertida. 566 00:32:49,510 --> 00:32:52,470 Não é como as outras mulheres. Você tem coragem. 567 00:32:53,510 --> 00:32:56,510 Sempre dizendo as coisas mais bacanas. 568 00:32:56,510 --> 00:32:58,910 Podemos falar sobre o negócio agora? 569 00:33:00,310 --> 00:33:02,710 Queria que fosse tão simples. Amarrem-na. 570 00:33:02,950 --> 00:33:04,630 O quê? 571 00:33:05,950 --> 00:33:07,190 Vlad, o que está fazendo? 572 00:33:07,190 --> 00:33:08,510 Você me deu todas as respostas certas, Renee, 573 00:33:08,510 --> 00:33:10,550 - mas não fala a verdade. - Está cometendo um erro. 574 00:33:10,550 --> 00:33:13,630 - Esta é uma chance única. - Amarrem-no também. 575 00:33:14,350 --> 00:33:17,710 - Vlad, espere. - Coloquem-nos na mala. 576 00:33:20,230 --> 00:33:22,590 Vladimir, não! 577 00:33:22,590 --> 00:33:26,190 Por favor, não faça isso! Ouça, ela veio me procurar! 578 00:33:26,190 --> 00:33:27,750 Ela foi ao meu trabalho, essa piranha! 579 00:33:27,790 --> 00:33:30,470 Eu juro! Vladimir, não sei nada sobre isso! 580 00:33:35,390 --> 00:33:37,790 Chloe, o que diabos acabou de acontecer? 581 00:33:37,790 --> 00:33:39,990 Eles a colocaram na mala. Perdi o contato. 582 00:33:39,990 --> 00:33:42,030 - Amplificando o sinal agora. - Renee? 583 00:33:42,030 --> 00:33:44,470 - Tente novamente. - Renee, consegue me ouvir? 584 00:33:44,470 --> 00:33:45,830 Diga algo. 585 00:33:46,030 --> 00:33:47,990 - Chloe, não consigo ouvi-la. - O carro deve ser blindado. 586 00:33:47,990 --> 00:33:50,270 Ou isso ou o comunicador dela pifou. 587 00:33:53,510 --> 00:33:55,630 Está vendo isto? 588 00:33:56,830 --> 00:33:58,670 Estou. 589 00:34:12,750 --> 00:34:14,270 Estou seguindo para o norte por um beco 590 00:34:14,270 --> 00:34:16,950 em direção a Woodward. Acho que esta operação já era. 591 00:34:16,950 --> 00:34:18,630 Jack, está querendo interceptá-los? 592 00:34:18,630 --> 00:34:20,990 Não se o carro for blindado. Precisarei de suporte tático. 593 00:34:20,990 --> 00:34:23,230 Estou avisando ao Hastings para que reúna uma equipe agora. 594 00:34:23,230 --> 00:34:24,590 Diga-lhe que vejo quatro homens no carro, 595 00:34:24,590 --> 00:34:26,110 e que temos que assumir que estão levando Renee 596 00:34:26,110 --> 00:34:27,470 - a algum lugar para matá-la. - Entendido. 597 00:34:27,470 --> 00:34:29,270 Droga! 598 00:34:40,830 --> 00:34:43,390 Não trabalhe até tarde, querido. Ligue-me quando estiver na estrada. 599 00:34:43,390 --> 00:34:44,710 Pode deixar. 600 00:34:45,630 --> 00:34:48,030 - Dr. Levine. - Como entrou aqui? 601 00:34:49,310 --> 00:34:50,550 Meu irmão está doente. 602 00:34:50,550 --> 00:34:52,150 Não estou atendendo ninguém no momento. 603 00:34:52,150 --> 00:34:53,710 Ele precisa de sua ajuda. 604 00:34:53,710 --> 00:34:55,150 - Vou chamar uma ambulância. - Não. 605 00:34:55,870 --> 00:34:57,950 Ninguém mais pode saber disso. 606 00:35:00,710 --> 00:35:03,510 Meus homens estão na frente da sua casa em New Rochelle. 607 00:35:03,510 --> 00:35:05,910 Não acredito em você. Acabei de falar com a minha esposa. 608 00:35:05,910 --> 00:35:07,670 Estão do lado de fora do portão. 609 00:35:07,670 --> 00:35:10,070 O endereço é Rua Brook, 1614. 610 00:35:10,070 --> 00:35:13,230 A luz do quarto da sua filha apagou há dez minutos, 611 00:35:13,230 --> 00:35:15,390 então, quero que largue o telefone. 612 00:35:15,390 --> 00:35:17,830 Porque não vai tentar avisar ninguém sobre isso. 613 00:35:17,830 --> 00:35:21,630 - Entendido? - Sim. 614 00:35:25,310 --> 00:35:27,470 Meu irmão tem envenenamento por radiação. 615 00:35:27,510 --> 00:35:28,990 Ele precisa de tratamento. 616 00:35:29,110 --> 00:35:31,630 Os sintomas dele parecem bem avançados. 617 00:35:31,630 --> 00:35:34,630 Não tenho certeza de que posso fazer algo por ele. 618 00:35:34,630 --> 00:35:37,750 É melhor você poder fazer algo, pelo bem da sua família. 619 00:35:37,750 --> 00:35:39,110 Eu... 620 00:35:40,550 --> 00:35:43,350 Preciso saber com que tipo de materiais ele teve contato. 621 00:35:43,350 --> 00:35:44,590 Com urânio. 622 00:35:44,590 --> 00:35:46,350 Sabe qual a variante, o isótopo? 623 00:35:46,470 --> 00:35:48,830 De armas nucleares, 235. 624 00:35:58,670 --> 00:35:59,910 Jack, aqui é Hastings. 625 00:35:59,910 --> 00:36:01,950 As equipes estão a três minutos de distância. 626 00:36:01,950 --> 00:36:03,630 Todas sabem que Renee está na mala? 627 00:36:03,630 --> 00:36:06,910 As ordens são de agir somente ao meu comando. 628 00:36:06,910 --> 00:36:09,110 Alguma pista de aonde eles a estão levando? 629 00:36:09,110 --> 00:36:11,190 - Nenhuma. - Alguma chance de deixar rolar? 630 00:36:11,190 --> 00:36:14,470 Não. Se ela sair do veículo, ficará muito mais vulnerável. 631 00:36:14,470 --> 00:36:16,510 Se agirmos agora, acabaremos com essa operação. 632 00:36:16,510 --> 00:36:19,070 Esta operação já era. Vladimir não mordeu a isca. 633 00:36:19,390 --> 00:36:21,390 O alvo está seguindo ao sul pela Flushing. 634 00:36:22,310 --> 00:36:24,990 Jack, entrarão na autoestrada em 5 quilômetros. 635 00:36:24,990 --> 00:36:26,870 Sr. Hastings, se não agirmos nestas ruas, 636 00:36:26,950 --> 00:36:28,710 perderemos nossa vantagem tática. 637 00:36:28,710 --> 00:36:30,350 Chloe, consiga-me uma estimativa. 638 00:36:30,430 --> 00:36:33,310 Interceptação em dois minutos e dez segundos. 639 00:36:33,310 --> 00:36:35,230 Senhor, precisa fazer a ligação. 640 00:36:36,230 --> 00:36:37,910 Está bem, estou autorizando a ação. 641 00:36:37,910 --> 00:36:40,390 Esperem pelos protocolos de interceptação. 642 00:36:42,110 --> 00:36:44,110 Aqui está bom. Encoste o carro. 643 00:37:01,190 --> 00:37:02,430 Abra. 644 00:37:04,670 --> 00:37:06,110 - Vladimir. - Tirem-nos da mala. 645 00:37:06,190 --> 00:37:08,270 Lugo, por favor, conte a Vladimir... 646 00:37:08,270 --> 00:37:10,590 - Chloe, o sinal voltou. - Por favor, Vladimir... 647 00:37:10,590 --> 00:37:13,070 Algo está errado... Eles parecem estar parados, 648 00:37:13,070 --> 00:37:15,270 mas o veículo que estou seguindo ainda segue ao sul pela Flushing. 649 00:37:15,270 --> 00:37:17,870 - Ela me disse para te procurar! - Cale a boca, Ziya. 650 00:37:17,870 --> 00:37:19,870 - Não vai ajudar em nada. - Confirmo isso, Jack, 651 00:37:19,870 --> 00:37:21,710 o alvo ainda está em movimento. 652 00:37:21,790 --> 00:37:23,270 Chloe, estamos seguindo uma isca. 653 00:37:23,270 --> 00:37:25,230 Devem ter saído em outro veículo. Encontrem-nos! 654 00:37:25,310 --> 00:37:27,190 Certo, baixando vídeos do satélite. 655 00:37:27,190 --> 00:37:30,150 Equipes táticas, mantenham suas posições. Esperem por ordens. 656 00:37:30,190 --> 00:37:32,070 Jack, outro carro saiu por trás da oficina, 657 00:37:32,070 --> 00:37:35,550 - cinco minutos após o primeiro. - Está de brincadeira? 658 00:37:35,590 --> 00:37:37,670 Sinto muito, só prestamos atenção na sua perseguição. 659 00:37:37,670 --> 00:37:39,350 Só me diga onde eles estão! 660 00:37:39,350 --> 00:37:41,470 Levem-nos para a água. 661 00:37:58,710 --> 00:38:00,630 Tenho um sinal de GPS travado em Renee. 662 00:38:00,630 --> 00:38:04,310 Eles saíram do carro no Riacho Newtown, ao sul da Ponte JJ Bryne. 663 00:38:04,310 --> 00:38:06,110 - Onde estão as equipes táticas? - Estou redirecionando-as. 664 00:38:06,110 --> 00:38:07,870 - A que distância estão? - Pelo menos dez minutos. 665 00:38:07,870 --> 00:38:10,070 Diga-lhes para se moverem e me coloque para falar com a Renee. 666 00:38:10,110 --> 00:38:11,390 Droga! 667 00:38:14,150 --> 00:38:16,030 Renee, é o Jack. Sei que pode me ouvir. 668 00:38:16,030 --> 00:38:17,830 Vladimir nos fez seguir uma isca. 669 00:38:17,830 --> 00:38:20,310 As equipes táticas chegarão em dez minutos. Estou a caminho. 670 00:38:20,310 --> 00:38:22,430 Faça o que puder para ganhar tempo. 671 00:38:24,670 --> 00:38:26,150 De joelhos, vocês dois. 672 00:38:26,190 --> 00:38:29,030 Por favor, me ouça. Não sei de nada. 673 00:38:29,030 --> 00:38:30,510 Cale a boca. 674 00:38:33,070 --> 00:38:37,510 Terá a última chance de contar o que está acontecendo. 675 00:38:38,430 --> 00:38:42,270 Vladimir, juro pela minha vida, ela foi até a minha casa. 676 00:38:42,270 --> 00:38:44,670 Não sei de nada. Você tem que... 677 00:38:45,150 --> 00:38:49,190 Não! Renee! 678 00:38:50,830 --> 00:38:52,630 Impressionante. 679 00:38:52,910 --> 00:38:55,110 Você nem sequer piscou. 680 00:39:06,310 --> 00:39:09,310 Vá em frente. Termine logo isso. 681 00:39:09,870 --> 00:39:12,470 Renee, que diabos está fazendo? 682 00:39:12,470 --> 00:39:14,790 Ainda não. 683 00:39:15,150 --> 00:39:16,750 Pelo amor de Deus, não me faça implorar. 684 00:39:16,790 --> 00:39:18,910 Apenas puxe a merda do gatilho. 685 00:39:18,990 --> 00:39:20,550 Antes, quero ouvir a verdade. 686 00:39:20,550 --> 00:39:22,470 Quero saber quem você é de verdade. 687 00:39:26,070 --> 00:39:28,110 - Quem eu sou? - Isso. 688 00:39:28,110 --> 00:39:30,750 Quem você é, não estou brincando, Renee... 689 00:39:30,750 --> 00:39:33,510 Ou seja lá qual for o seu nome. 690 00:39:33,510 --> 00:39:35,470 Certo, quer a verdade? 691 00:39:36,590 --> 00:39:38,670 Contarei a verdade. 692 00:39:40,830 --> 00:39:42,870 Estava certo. 693 00:39:43,070 --> 00:39:45,270 Estou doente. 694 00:39:45,950 --> 00:39:48,590 Estou doente de ter que viver assim. 695 00:39:50,430 --> 00:39:52,990 A verdade é que... 696 00:39:53,790 --> 00:39:56,510 Mesmo se me deixar sair agora... 697 00:39:57,470 --> 00:40:00,950 Não tenho para onde ou para quem ir. 698 00:40:06,590 --> 00:40:11,230 Se não quer este negócio, beleza. 699 00:40:11,510 --> 00:40:12,910 Então é melhor me matar, 700 00:40:12,910 --> 00:40:15,990 pois este negócio era tudo que eu tinha. 701 00:40:16,950 --> 00:40:19,310 Renee, por favor, não faça isso. 702 00:40:19,790 --> 00:40:21,230 Além do mais, não estaria fazendo algo 703 00:40:21,230 --> 00:40:23,390 que eu mesma já não tenha tentado. 704 00:40:27,150 --> 00:40:28,390 Atire. 705 00:40:29,750 --> 00:40:30,990 Atire! 706 00:40:31,830 --> 00:40:33,870 Puxe o gatilho! 707 00:40:46,350 --> 00:40:48,270 Eu tinha que ter certeza. 708 00:40:51,350 --> 00:40:53,750 Você entende, não é? 709 00:40:55,350 --> 00:40:57,990 - Sim. - Ótimo. 710 00:40:59,510 --> 00:41:00,990 Ótimo. 711 00:41:02,790 --> 00:41:04,750 Despejem-no no rio. 712 00:41:17,830 --> 00:41:19,110 Jack, as equipes estão quase lá. 713 00:41:19,230 --> 00:41:21,430 Preciso saber o que está havendo. 714 00:41:23,670 --> 00:41:26,110 Jack, está aí? Está me ouvindo? 715 00:41:26,150 --> 00:41:28,190 Diga às equipes táticas para esperarem. 716 00:41:28,190 --> 00:41:29,910 O que está acontecendo? 717 00:41:29,910 --> 00:41:31,310 Ela se infiltrou. 718 00:41:31,310 --> 00:41:34,070 Eles acreditaram no disfarce dela. 719 00:41:34,070 --> 00:41:37,710 Resync WEB-DL iTunes >>> MitanidaniJP <<<