Secret Team "Making your life funnier!"
Meu Deus!
É por isso que não jogo basquete.
Você caiu quando voltava da barraca de lanches.
-Davis, vem logo! -Tá certo.
Estou indo! Estou indo!
Vem, acho que tem band-aids no banheiro.
Não sei o que era aquilo, mas não era húmus.
O que temos aqui?
Oi, pessoal. Zack, esta é Nicole.
Ela é a melhor babá-enfermeira da cidade.
O casal para quem ela trabalharia foi acusado de fraude,
então não precisam de babá porque a justiça cuidará disso.
Não é ótimo?
É. Prazer em conhecê-la. O que é uma babá-enfermeira?
Ela passará as primeiras noites conosco para ajudar.
E se ela não estiver aqui, minha mãe estará.
Acho que não preciso completar o pensamento.
O que aconteceu com seu joelho?
Machuquei me exercitando.
Droga, essa minha máscula e extrema disposição.
Nossa, está sangrando muito!
Certo, deixa eu te ajudar com isso.
Também tenho uma picada de aranha no bumbum.
Ela é tão fantástica que nem entrevistei outras pessoas.
Ela arrasou.
Fiz enfermagem na Califórnia, tenho muitas referências e,
pra ser sincera, acho que você será uma ótima mãe.
-E não acredito que tem 37 anos. -Está contratada.
Por que decidiu fazer isso?
Mamãe ligou e disse: "Você não saberá cuidar de um bebê".
E eu disse "Me ligou pra me fazer sentir mal?"
E ela: "Não, liguei para pagar pela babá-enfermeira".
E eu disse: "Certo. Te amo. Tchau".
Como está?
Perfeito.
Estou dizendo, Zack, ela é a nossa salvação.
Estávamos fazendo tudo errado. Tudo errado.
Como o fraldário...
O que tem o fraldário? Eu o montei.
Nicole disse que é uma armadilha fatal.
Tudo bem. Minha mÃ£e trocava minhas fraldas numa grelha.
Ela também disse que vocÃª seria sarcástico.
Ela disse que eu faria um gesto obsceno?
Uma enfermeira que eu nem conheço
está lá dentro, protegendo o local.
Sabe quão difícil é fazer xixi, no meio da noite,
com um cadeado na privada?
Cara, sei que acha que ela está se metendo em tudo,
mas veja assim, cara...
Ela é gostosa.
O que uma babá-enfermeira faz?
No meio da noite,
ela aperta os peitos da Billie para tirar leite.
Está pronta, Billie?
Tá brincando? Essa é minha parte favorita da noite.
Acho que eu deveria ser consultado
sobre quem aperta os seios da Billie à noite.
Que bom que aceita sugestões. Eu gostaria de me candidatar.
Qual é, Zack, você não teria escolhido a Nicole?
Não escolheria, cara. Ela tem olhos estranhos.
Lembra da garota que namorei ano passado, Candy?
-Oh, Candy. -Sinto falta da Candy.
Essa Nicole me dá a mesma impressão maluca que a Candy.
Nicole, certo? Lembra de mim? Do banheiro?
O joelho está ótimo. Posso chutar e pular.
Ah! Dorzinha.
Cara, sossega.
Vamos na Furniken devolver o fraldário.
Certo, espere 1 ou 2 horas que eu desmonto.
Oh, eu já fiz isso. Foram só 3 minutinhos.
-Três minutos? -Eu te amo.
Quer dizer, obrigada. Que se dane, eu te amo.
Abby e Olivia vão nos encontrar na Furniken
porque Olivia vai comprar um presente pra mãe dela.
O dia inteiro só nós, meninas?
Talvez nossos ciclos se sincronizem.
Certo...
Quando saímos, vocês saem, então...
Vamos apostar corrida até a porta?
Acho que não, Mama.
É o campeonato de basquete e você tem o pacote esportivo.
Eu não tenho o pacote esportivo. Do que ele está falando?
Eu comprei sem te falar. Veja só.
Certo, ouçam.
Fiquem longe da Nicole. Não falem com ela,
não se esfreguem nela sem querer quando ela passar.
E não finjam que estão engasgados para ela fazer boca-a-boca.
Eu estava mesmo engasgado.
Você teve uma ereção.
Todo mundo tem isso. Se chama ereção de quase-morte.
Você terá outra ereção de quase-morte se incomodá-la.
Nem sequer pense nisso.
Relaxa, xerife cerebral. Nem sequer pensarei nisso.
Está meio quente aqui.
É, estou pensando nisso.
Secret Team Making Your Life Hot!
Legenda: Vega_Floyd, Keka, Karlanna, rapha
twitter.com/SecretTeam secret.subs@gmail.com
S01 E16 Face Off
Ai, meu Deus!
Nicole preparou amêndoas para mim.
"Não esqueça dos Kegels!"
São exercícios que fortalecem os músculos da pélvis.
Você me falou. Deixa sua vagina biônica.
Vou pegar um número para nós.
Zack, guarde nossos lugares antes que aquela família sente.
A velhinha parece cansada. Vai, vai!
Preciso comprar um presente de aniversário para minha mãe.
O que dar à uma escocesa alcoólatra de 65 anos que tem tudo
porque também é cleptomaníaca?
Você encontrará algo, pois está no lugar certo.
Suecos são famosos por seus itens de cozinha festivos.
-Como sabe disso? -Eu amo esse lugar.
Desde que comprei minha primeira bandeja,
fiquei fascinada pela cultura nórdica.
Sabia que os vikings inventaram o sexo não-consensual?
141. E eles estão no 10.
5 minutos por pessoa e eu darei à luz nessa cadeira.
Se minha bolsa estourar, vou furar a fila.
Isso é ótimo. Prefiro estar aqui a assistir basquete com o pessoal.
É a quarta coisa doce que você diz em 10 min.
E estragou a palavra "doce" pra mim,
porque aqui, doce é uma massa frita com açúcar.
Olha, estou chateado com esse lance da Nicole.
Poderia ter conversado comigo antes de contratá-la.
Tinha que ser rápida. Outros casais tinham interesse.
Deixa eu te perguntar:
E se você chega em casa e descobre que
contratei alguém para fazer algo sem te pedir?
Por exemplo, uma pessoa do sexo.
"Uma pessoa do sexo?"
É, você entra e me vê com uma garota
e estamos muito entrosados e eu digo:
"Tudo bem, Billie, minha mãe está pagando isso!"
Eu ficaria feliz que sua mãe finalmente te desse dinheiro.
Se você tivesse me consultado,
eu falaria que sinto que há algo de errado com a Nicole.
Nicole é doce, paciente e é uma ótima escolha.
E meu instinto é maior que o seu. Por isso é mais esperto.
Molho de maça, senhorita?
Não, valeu. Vou ficar com a água.
Que desastrada.
Proteger o local me faz suar.
É. A ventilação é fraca.
-Quem está jogando? -Texas e Marquette.
-Pra quem vocês torcem? -Eu pro Texas e Ryan, Marquette.
Então, querem fazer uma brincadeira à três?
Isso é muito legal.
Por razões legais, devemos esclarecer algo, certo?
Está falando em fazer sexo conosco ao mesmo tempo?
Sim.
Você assinaria algo para garantir?
Eu vou tomar um banho.
E se estiverem pelados quando eu voltar...
saberei a resposta.
Cara, o que você tá fazendo?
O que você está fazendo?
Quando se está com o cachorrão, coisas assim acontecem.
Isso nunca aconteceu com você.
Eu sei, estou com medo. O que vamos fazer?
Relaxa, não precisamos decidir ainda.
Mas, por segurança, vou lubrificar o escapamento.
É, essa é uma boa idéia.
Adoraria comprar um sofá novo, mas Nick não consegue largar o nosso.
Nossa gata teve filhotes nele e depois a avó do Nick morreu lá.
Por quê? Estava contando a ela uma de suas histórias fascinantes?
Alguém está de mau humor.
Acho que comprar um presente pra sua mãe está trazendo
sentimentos sombrios à superfície.
Todo ano compro um presente, mando pra ela, que sempre odeia tudo.
Então por que você continua mandando?
Porque ela é minha mãe!
Olivia?
Olivia, vamos, abre a porta.
Não, nunca vou sair daqui!
Ai droga.
121.
Ê! Chegamos ao 120!
Vamos deixar tudo pronto. Você está com o recibo?
Achei que estava com você.
Droga.
Riccola.
Xampu para cabelo seco.
Botão que pulou da minha calça.
Camisinha? Aí está você.
Oito meses atrasada.
Droga, devo ter deixado no apartamento.
-Zack! -O quê?
Ligar para Nicole.
Nicole me ensinou a fazer isso.
-Ela não está atendendo. -Ah, isso é ótimo.
Ei Nicole, estou ligando pra saber do meu bebê, mas como você
não está aí, então... talvez o tenha vendido.
Tenho certeza que deve ter uma explicação razoável.
Não tiro conclusões precipitadas, porque ao contrário de você,
-tenho experiência de vida. -Certo, você é velha. Entendi.
Só estou dizendo...
que conheço as pessoas, e Nicole é mesmo uma pessoa boa.
Nicole é mesmo uma pessoa suja.
Ela está aí há muito muito tempo.
E provavelmente deve estar bem ensaboada.
Deus, cara, o que acontece se a gente, tipo, fizer contato visual?
Eu estava no meu "momento Davis" no banheiro semana passada e...
fiz contato visual comigo mesmo no espelho.
O "Eu no espelho" olhou pra o "Eu real" e fez essa cara...
realmente desagradável.
Nenhum de nós parou, no entanto. Apenas deixamos rolar.
Agora, toda vez que me olho no espelho, tem essa aversão estranha.
Mas também essa atração. É muito constrangedor.
Davis, cara, tem uma mulher lá dentro!
-Alô? -Ei cara, uma pergunta.
Pode olhar se esqueci um recibo aí no apartamento?
Sim, claro, sem problemas. Eu tenho uma pergunta pra você.
Ah, hipoteticamente falando...
e por hipoteticamente quero dizer isso que está pra acontecer...
como você se sentiria se eu e o Ryan
fizéssemos um "menage a trois" com a sua babá?
Isso não vai acontecer.
Não, cara, vai sim!
Foi idéia dela. Estava certo sobre ela. Ela é louca.
-Está lá? -Sim, ele encontrou.
Aposto que foi a Nicole que encontrou.
Diga a ele que vou estar lá em 10 minutos.
É o seguinte.
Nós nunca falamos sobre isso, mas espere uns 9 minutos
e então dê a ela os melhores dois minutos da sua vida.
Antes da entrarmos lá pra fazer esse Menage,
temos que esclarecer umas coisas.
Se Nicole fosse a Califórnia,
passaria mais tempo lá em cima, em San Francisco?
Ou embaixo, em San Diego?
Eu me vejo no meio, em Fresno.
O quê?
O que diabos está acontecendo aqui?
Bom, definitivamente não iríamos fazer um menáge com sua babá.
Disse pra você nem pensar nisso. A propósito, minha mãe é de Fresno.
Eu não pensei nisso. Foi idéia dela.
Só estávamos sendo educados, e não fizemos nada
-porque estamos apavorados. -É.
Espera que eu acredite nisso?
Minha adorável, doce e profissional Nicole, que tá trabalhando demais
pra deixar esse lugar seguro pro meu bebê,
na verdade azarou vocês dois?
Nós vamos fazer isso ou...
Certo, algumas coisas.
Um, essa é minha lingerie?
Dois... é assim que minha lingerie deveria ficar.
E três, você tá tão demitida
que precisamos de uma nova palavra pra "demitida",
mas já que está demitida, ficamos com essa mesmo.
Ainda posso usar vocês como referência?
Você é maluca?
Um pouco.
Ai meu Deus, estava tão errada sobre Nicole,
e fiz tanta confusão sobre isso com o Zack.
Meu Deus, nunca vou sair dessa cidade com ele.
Que tal se a gente deixar essa coisa toda da Nicole entre nós?
Certo, sem problemas.
Além do mais, você não diz às pessoas que quase foi a Fresno.
Seja lá o que rola entre você e sua mãe, tem que parar.
E vamos ligar pra ela agora.
Não existe presente mais valioso que o amor de uma filha.
São cinco da manhã na Escócia.
Então ela deve tá chegando do pub, ou então chegando no pub.
De qualquer jeito, vou ligar pro pub.
841-810...
Não posso fazer isso. Você fala com ela.
Alô.
A Sra. Hollenbeck está?
Oh, oi.
Aqui é uma amiga americana da sua filha Olivia, Abby,
ligando da América.
Não, não posso acender seu cigarro pelo telefone.
Quão bem estou?
Então, entendo que vocês tenham tido dificuldades...
Bom, é da minha conta porque ela é minha amiga.
Sim, conheço esse palavrão, e não gosto de ser chamada assim.
Certo, então pegue esse telefone e enfie goela abaixo,
sua duende estúpida!
Então, mamãe mandou um "oi".
Ela tava usando sua lingerie sexy?
Se você vai seduzir dois homens no apartamento de outra pessoa,
realmente deveria levar sua própria lingerie.
São boas maneiras.
Essa foi minha primeira decisão como mãe. E o que eu fiz?
Escolhi uma maníaca sexual mal educada com péssimo gosto.
Então, vai contratar outra babá?
Não, vou manter esse bebê dentro de mim onde
ele está a salvo das minhas péssimas escolhas.
Tenho feito meus exercícios. Vou fechar esse buraco aqui.
Grande assim, posso ficar maior. Vou manter ele aqui até nove anos.
Se posso ir até os nove, aguento até dezoito. E com dezoito...
Coloco pra fora, e ele poderá tomar suas próprias decisões.
É tão simples. Não sei como não pensaram nisso antes.
Com o que está tão preocupada?
Que serei uma mãe horrível. O que meu filho vai pensar de mim?
Bem, posso dizer com muita certeza que falei recentemente com uma das
piores mães da face da Terra.
E essa coitadinha aqui, vem todo ano nessa loja comprar um presente.
Pra essa obscena, horrível, racista, bêbaba...
Não esqueça mesquinha.
Mãe mesquinha, azêda feito limão.
-E por que ela faz isso? -Porque amo minha mãe.
Porque ela ama a mãe dela.
Ok, achei o recibo.
Tinha muito trânsito, por isso demorei tanto.
-Ah, mandei Nicole embora. -Sério?
Mas ela era tão perfeita. O que poderia ter acontecido?
Sabe, pensei bastante e percebi que estava errada
em não te consultar antes.
Foi difícil pra mim, mas vou admitir dessa vez.
Então vamos dizer que me deve uma.
Fico grato, mas ela era ótima. Acho que deveríamos ficar com ela.
Agora é tarde. Já era. Não.
Como sabe? Devíamos ligar antes que ela arrume outro emprego.
-Ela se mudou pra Chicago. -Hoje?
Eu sei, estranho, né?
Isso é ruim, mas realmente acho que devemos ligar pra ela e conversar.
Entre nós três.
Sabe... Como se fôssemos um trio?
Seu babaca.
Acho que daqui pra frente devo participar na escolha da babá.
Sim, por favor.
Acho que meus instintos sobre as pessoas são melhores que os seus.
Por que diz isso?
Bem, você escolheu a mim, mas eu escolhi você.
141.
Ai meu Deus! Somos nós!
Indo.
Chego aí em um mês.
Isso é um recibo do Arby's.
-Eu gosto desse fraldário. -Eu também.
Secret Team www.twitter.com/SecretTeam