1 00:00:04,638 --> 00:00:06,058 O que é isso? 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,135 É para a Billie. 3 00:00:08,136 --> 00:00:10,696 Uma recompensa por subir as escadas! 4 00:00:16,171 --> 00:00:18,101 Acho que vou para casa. 5 00:00:19,443 --> 00:00:21,615 Ai, meu Deus! É o berço! 6 00:00:21,616 --> 00:00:23,661 - Zack! - Deixa que eu pego. 7 00:00:26,818 --> 00:00:28,425 Cara, não vai ajudar? 8 00:00:28,426 --> 00:00:31,637 Ela não está carregando meu bebê... Ainda. 9 00:00:34,882 --> 00:00:37,550 Ai, meu Deus! Isso é tão empolgante. 10 00:00:37,551 --> 00:00:41,600 O bebê vai viver neste berço nos dois primeiros anos de vida. 11 00:00:42,200 --> 00:00:45,469 Vai ficar tão fofo quando o montarmos... 12 00:00:48,417 --> 00:00:51,329 Tudo bem, aqui é um bom lugar por enquanto. 13 00:00:53,148 --> 00:00:55,179 E ficou por isso. 14 00:00:55,180 --> 00:00:56,824 Eles ignoraram a caixa? 15 00:00:56,825 --> 00:00:59,229 Não, a caixa recebeu muita atenção. 16 00:00:59,230 --> 00:01:01,601 O refrigerante acabou. 17 00:01:01,602 --> 00:01:05,288 Melhor descer e pegar um pouco mais. 18 00:01:14,043 --> 00:01:15,874 Eu devia ter previsto isso, 19 00:01:15,875 --> 00:01:18,979 depois do que você fez com o cara do correio. 20 00:01:18,980 --> 00:01:21,619 Cara, essa caixa vale os 400 dólares. 21 00:01:24,192 --> 00:01:27,472 Você acha que ele a ignorou por algum motivo? 22 00:01:27,507 --> 00:01:30,198 Não, acho que ele realmente estava se divertindo. 23 00:01:30,199 --> 00:01:32,240 Isso é o pior de tudo. 24 00:01:32,760 --> 00:01:36,043 Por que eu não vou e te ajudo a montar o berço? 25 00:01:36,044 --> 00:01:37,587 Não, não. Ele vai montar. 26 00:01:37,588 --> 00:01:39,989 Essa é uma das vantagens de ter um namorado. 27 00:01:39,990 --> 00:01:43,058 Por que não o manipula? É o que eu faço com o Nick. 28 00:01:43,059 --> 00:01:45,026 Ele nem vai perceber. 29 00:01:45,027 --> 00:01:47,595 É como matar alguém com monóxido de carbono. 30 00:01:47,596 --> 00:01:49,763 Eles não sabem o que está havendo. 31 00:01:49,764 --> 00:01:54,366 É só sorrisos, sorrisos, sorrisos... Morte. 32 00:01:54,367 --> 00:01:58,456 Sorrisos, sorrisos. Você está me assustando. 33 00:01:58,537 --> 00:02:02,508 Olá, garotos. Beijo no ar! 34 00:02:04,378 --> 00:02:06,846 Por que você quis nos encontrar num bar gay? 35 00:02:06,847 --> 00:02:08,515 Isso é um bar gay? 36 00:02:08,928 --> 00:02:12,753 Você já vai descobrir. Agora vá pegar mais uma bebida. 37 00:02:14,589 --> 00:02:18,158 Tudo bem, Empurrarella. Com licença. 38 00:02:18,159 --> 00:02:20,393 Aguenta aí, Mary, já te atendo. 39 00:02:25,898 --> 00:02:28,900 Meu Deus! 40 00:02:28,901 --> 00:02:31,236 Obrigada! 41 00:02:33,405 --> 00:02:37,942 Meu Deus, acabei de me tocar que trabalho num bar gay! 42 00:02:38,777 --> 00:02:41,896 São 21h. Sabem o que significa. 43 00:02:46,416 --> 00:02:49,697 Você está coberto de óleo de bebê? 44 00:02:49,885 --> 00:02:52,153 É óleo de cozinha. 45 00:02:52,154 --> 00:02:54,763 E um pouco de blush em volta dos mamilos. 46 00:03:00,329 --> 00:03:03,922 Agora sabemos pra que servem as câmeras no celular. 47 00:03:06,646 --> 00:03:09,023 Secret Team Making Your Life Hot! 48 00:03:09,024 --> 00:03:12,524 Legenda: Keka, soph, Doro, Karlanna 49 00:03:13,025 --> 00:03:15,625 @SecretTeam secret.subs@gmail.com 50 00:03:18,410 --> 00:03:21,278 Cara, você tem que malhar um pouco. 51 00:03:21,279 --> 00:03:25,149 Comparado com os outros, parece que você está derretendo. 52 00:03:25,150 --> 00:03:27,552 Fica calma. Não estrague tudo. 53 00:03:27,553 --> 00:03:30,255 - Eles pensam que sou gay. - Por quê? 54 00:03:30,256 --> 00:03:32,758 Porque eu disse que era. 55 00:03:32,759 --> 00:03:35,594 Você não precisa ser gay para trabalhar aqui. 56 00:03:35,595 --> 00:03:37,907 Eu sei disso agora. 57 00:03:38,965 --> 00:03:41,466 Olha, meu aluguel subiu e eu preciso da grana. 58 00:03:41,467 --> 00:03:43,367 E as gorjetas aqui são incríveis. 59 00:03:43,368 --> 00:03:46,203 E eu sou bom com tudo depois da segunda base. 60 00:03:46,838 --> 00:03:48,687 Com licença! 61 00:03:48,739 --> 00:03:51,007 Preciso de mais suco para me sentir bem. 62 00:03:51,008 --> 00:03:54,386 Espero, pelo seu bem, que ele esteja falando da bebida. 63 00:03:56,546 --> 00:03:58,047 Já vai, Jerome. 64 00:03:58,048 --> 00:03:59,448 Amei este lugar. 65 00:03:59,449 --> 00:04:01,517 Por que a gente não vem aqui mais vezes? 66 00:04:01,518 --> 00:04:04,254 Eu venho com meus amigos gay uma vez por semana. 67 00:04:04,255 --> 00:04:06,731 Eu não seria assim sem eles. 68 00:04:07,091 --> 00:04:09,292 Acredite. Devia ter me visto antes. 69 00:04:13,131 --> 00:04:17,200 Se você não for escocesa, é um desastre completo. 70 00:04:17,201 --> 00:04:18,768 Eu sou escocesa. 71 00:04:18,769 --> 00:04:21,337 Então ainda existe esperanças para você. 72 00:04:22,073 --> 00:04:26,710 Então conheceu um gay na rua e assim você ficou estilosa? 73 00:04:26,711 --> 00:04:28,311 Sim... Antes de conhecer Trent, 74 00:04:28,312 --> 00:04:31,248 ela parecia uma batata assada vestindo um kilt. 75 00:04:31,343 --> 00:04:35,085 - Trent teve pena de mim. - Eu quero um amigo gay. 76 00:04:35,086 --> 00:04:38,488 Descobri que no trabalho me chamam de Abby Largada. 77 00:04:38,489 --> 00:04:42,459 E quando chego atrasada, me chamam de Abby Atrasadinha. 78 00:04:42,460 --> 00:04:44,828 E quando estou naquela época do mês e incho... 79 00:04:44,829 --> 00:04:46,730 Deixa eu adivinhar: "Inchadinha"? 80 00:04:46,731 --> 00:04:51,133 Sim, Abby Inchadinha. Eu não entendo. 81 00:04:51,134 --> 00:04:55,161 Digo, olha pra esse suéter que eu comprei num leilão da igreja. 82 00:04:57,574 --> 00:04:59,881 Talvez um gay não faça mal. 83 00:05:13,592 --> 00:05:14,995 Billie. 84 00:05:18,129 --> 00:05:20,360 Notou algo diferente aqui na sala? 85 00:05:20,361 --> 00:05:22,874 Não, por quê? O que mudou? 86 00:05:23,601 --> 00:05:27,237 Admita que ficou incomodada com o berço no meio da sala. 87 00:05:27,238 --> 00:05:31,307 Não, eu achei agradável. Tudo bem. 88 00:05:32,108 --> 00:05:33,675 Bem, eu cuidei disso. 89 00:05:38,180 --> 00:05:41,116 Você trocou a caixa de lugar. 90 00:05:41,117 --> 00:05:43,785 Sim. Mudei sozinho. 91 00:05:44,021 --> 00:05:46,588 Vou precisar de uma massagem nas costas. 92 00:05:47,190 --> 00:05:50,278 É bem isso que eu quero fazer contigo. 93 00:05:51,594 --> 00:05:55,297 O bebê está chegando. Estamos perto, né? 94 00:05:55,298 --> 00:05:56,763 Sim... 95 00:05:56,764 --> 00:05:58,780 Você está pesada. 96 00:06:06,708 --> 00:06:08,588 Acha que estamos prontos? 97 00:06:08,589 --> 00:06:10,542 Acha que tudo está pronto? 98 00:06:10,811 --> 00:06:13,012 Acho que sim. Aperte aqui. 99 00:06:13,013 --> 00:06:15,857 Quando eu entrei no quarto, acho que desloquei algo. 100 00:06:15,858 --> 00:06:17,448 Machucado antigo. 101 00:06:20,188 --> 00:06:21,621 Sim. 102 00:06:21,956 --> 00:06:25,826 O berço não está lá ainda, mas qual é o problema? 103 00:06:25,827 --> 00:06:28,420 Acho que o bebê vai dormir conosco, certo? 104 00:06:30,732 --> 00:06:32,535 O quê? 105 00:06:33,436 --> 00:06:36,604 Sim, se você não o coloca no berço cedo, 106 00:06:36,605 --> 00:06:38,973 ele se acostuma a ficar na cama. 107 00:06:40,109 --> 00:06:42,543 Você quer dizer nesta cama? 108 00:06:43,264 --> 00:06:46,265 Na nossa cama? Conosco? 109 00:06:47,583 --> 00:06:50,056 É, muitas pessoas têm uma cama de família, 110 00:06:50,057 --> 00:06:53,102 onde as crianças dormem com os pais. 111 00:06:53,103 --> 00:06:54,885 Por quanto tempo? 112 00:06:55,623 --> 00:06:57,888 Não sei, pode ser por anos... 113 00:07:32,560 --> 00:07:35,358 Sabe o que devemos fazer? Montar o berço. 114 00:07:37,698 --> 00:07:40,972 Sorriso, sorriso, sorriso... Morto. 115 00:07:45,706 --> 00:07:48,227 Fui muito má por manipular ele? 116 00:07:48,228 --> 00:07:49,725 Não! 117 00:07:49,726 --> 00:07:52,302 Ótimo, pois eu sou muito boa nisso. 118 00:07:52,747 --> 00:07:55,975 Manipulação é uma das melhores ferramentas femininas. 119 00:07:55,976 --> 00:07:58,585 Junto com a vagina. 120 00:08:00,588 --> 00:08:02,442 Abby, tenho uma surpresa. 121 00:08:02,443 --> 00:08:03,857 Sério? O que é? 122 00:08:03,858 --> 00:08:06,230 Oi, sou o Bob. 123 00:08:06,231 --> 00:08:07,721 Esse é o meu... 124 00:08:07,722 --> 00:08:09,526 Meu Deus! Você é gay. 125 00:08:09,896 --> 00:08:11,463 Ele é mesmo! 126 00:08:11,464 --> 00:08:14,016 Bob, está é a Abby. Abby, este é o Bob. 127 00:08:14,017 --> 00:08:17,402 Seu signo é Escorpião e tem um furão chamado George Clooney. 128 00:08:17,403 --> 00:08:19,199 E ele faz uma ótima sopa de cebola. 129 00:08:19,200 --> 00:08:20,612 Vocês podem... 130 00:08:20,613 --> 00:08:23,909 O segredo é derreter o Gruyère com um maçarico. 131 00:08:23,910 --> 00:08:26,193 Minha vida já está mudando. 132 00:08:30,716 --> 00:08:33,799 Larry, o ex, ainda tem coisas na minha casa. 133 00:08:33,800 --> 00:08:36,954 Ele quer ir lá pegar. Eu devo não estar lá? 134 00:08:36,955 --> 00:08:39,578 Ou devo estar completamente pelado? 135 00:08:41,119 --> 00:08:43,327 Jerome, Jerome, Jerome. 136 00:08:43,328 --> 00:08:45,694 Odeio te ver nessa montanha russa emocional. 137 00:08:45,695 --> 00:08:47,298 Você é melhor que Larry. 138 00:08:47,299 --> 00:08:51,042 Você merece mais do que um gostosão que quer um green card. 139 00:08:52,149 --> 00:08:54,912 Amava sua risada, sua omelete de tofu, 140 00:08:54,913 --> 00:08:57,273 o jeito que ele me carregava pela casa. 141 00:09:00,914 --> 00:09:04,215 Olhe, senhor, você é muito bonitão. 142 00:09:04,216 --> 00:09:05,772 Não existe um cara aqui 143 00:09:05,773 --> 00:09:08,311 que não queira um pedacinho do Jerome. 144 00:09:09,187 --> 00:09:10,621 - Não tem? - Não! 145 00:09:10,622 --> 00:09:13,159 - Que horas você sai? - 2 da manhã. 146 00:09:19,474 --> 00:09:21,415 Olá? Alguém em casa? 147 00:09:23,173 --> 00:09:24,867 Quero te mostrar algo. 148 00:09:24,868 --> 00:09:26,886 - Tudo bem. - Feche os olhos. 149 00:09:33,579 --> 00:09:35,044 Tudo bem, abra os olhos. 150 00:09:38,050 --> 00:09:40,535 Meu Deus! Você montou o... 151 00:09:40,919 --> 00:09:42,779 E você pendurou o... 152 00:09:42,780 --> 00:09:45,319 E olhe que lindo o pequeno... 153 00:09:46,423 --> 00:09:49,613 Você vai se dar bem, garotão. 154 00:10:02,606 --> 00:10:07,177 Entendi. Você colocou todas as suas coisas no meu quarto. 155 00:10:11,139 --> 00:10:14,140 Como é que se acumula tanta porcaria em 22 anos? 156 00:10:14,275 --> 00:10:16,261 Quando eu tinha 22, tudo que eu tinha 157 00:10:16,262 --> 00:10:18,343 era um carro, uma tanga e um diafragma 158 00:10:18,344 --> 00:10:20,078 e aquele foi um grande ano. 159 00:10:20,479 --> 00:10:22,146 Obrigada por nada. 160 00:10:22,147 --> 00:10:24,448 Bob foi muito decepcionante. 161 00:10:24,449 --> 00:10:27,218 Nós subimos no ônibus... Ele sentou, eu fiquei de pé. 162 00:10:27,219 --> 00:10:29,120 Ele quis ir a uma loja de 1,99 163 00:10:29,121 --> 00:10:33,325 pra comprar um sabão, uma bermuda e cartões fora de época. 164 00:10:33,827 --> 00:10:37,331 Pensei que ele me levaria de "Largada" para "Fabulosa", 165 00:10:37,332 --> 00:10:39,965 mas ao invés disso me levou pra praça de alimentação do shopping. 166 00:10:39,966 --> 00:10:42,535 Quem come frango empanado usando um pau de canela? 167 00:10:42,536 --> 00:10:45,304 Ei, calma ai. Bob tem hipoglicemia. 168 00:10:45,305 --> 00:10:47,006 Ele tem que comer 11 vezes ao dia. 169 00:10:47,007 --> 00:10:50,042 É isso ou colocar uma sonda. 170 00:10:50,043 --> 00:10:53,745 Frango em pau de canela. Isso é brilhante. 171 00:10:53,746 --> 00:10:55,447 Se quer alguém melhor, vá procurar. 172 00:10:55,448 --> 00:10:56,881 Como? 173 00:10:56,882 --> 00:10:58,715 Querida, nós moramos em São Francisco. 174 00:10:58,716 --> 00:11:00,917 É só ir lá fora e cantar algo da Lady Gaga 175 00:11:00,918 --> 00:11:02,852 que vão se jogar em cima de você. 176 00:11:06,157 --> 00:11:08,391 Pode me ajudar a tirar essas calças? 177 00:11:15,466 --> 00:11:18,767 Por favor diga que está usando cueca. 178 00:11:18,768 --> 00:11:21,970 Eu digo, mas não vai fazer isso ser verdade. 179 00:11:25,308 --> 00:11:27,977 Então, essa seria... 180 00:11:29,578 --> 00:11:34,248 uma hora estranha pra eu te perguntar isso... 181 00:11:34,249 --> 00:11:36,216 ou uma hora perfeita, mas... 182 00:11:36,217 --> 00:11:38,751 Eu me meti em algumas situações ruins com Jerome. 183 00:11:38,752 --> 00:11:41,387 É. Puxa isso ai, cara. 184 00:11:41,388 --> 00:11:44,590 Bem, o lance é que o Jerome veio até mim, 185 00:11:44,591 --> 00:11:46,740 e, você sabe, 186 00:11:46,741 --> 00:11:50,185 ele está passando por tempos bem difíceis no momento. 187 00:11:51,899 --> 00:11:54,368 E eu não queria ferir os sentimentos dele, 188 00:11:54,369 --> 00:11:56,236 porque ele é um cara muito legal. 189 00:11:56,237 --> 00:11:58,238 Então eu disse a ele que tinha namorado 190 00:11:58,239 --> 00:12:00,741 então, acho... que quero saber se... 191 00:12:00,742 --> 00:12:03,611 você acha que podia ser meu namorado? 192 00:12:05,281 --> 00:12:07,849 Seu pênis parece que foi esmagado. 193 00:12:09,618 --> 00:12:11,719 De qualquer forma, me deixe fazer 194 00:12:11,720 --> 00:12:15,890 essa pergunta desconfortável mais uma vez. 195 00:12:15,891 --> 00:12:18,560 Você seria meu namorado? 196 00:12:18,561 --> 00:12:20,261 Não, cara. Eu não vou fazer isso. 197 00:12:20,262 --> 00:12:21,696 Vamos lá, cara. 198 00:12:21,697 --> 00:12:23,398 Eu ajudei você a montar o berço. 199 00:12:23,399 --> 00:12:26,035 Ainda tenho uma farpa no meu dedo mindinho. 200 00:12:26,036 --> 00:12:28,838 Na verdade, isso é uma marca de caneta. 201 00:12:28,839 --> 00:12:33,776 O mínimo que você pode fazer é fingir me amar por 1 hora. 202 00:12:33,777 --> 00:12:35,611 Cara, seria inacreditável. 203 00:12:35,612 --> 00:12:39,748 Você realmente acha que conseguiria "me pegar"? 204 00:12:41,417 --> 00:12:45,120 Você realmente acha que conseguiria "me pegar"? 205 00:12:45,955 --> 00:12:48,723 Sim, facilmente. 206 00:12:50,260 --> 00:12:52,493 É, você provavelmente está certo. 207 00:12:52,929 --> 00:12:56,097 A verdade é que estou muito animado pra te exibir. 208 00:13:01,236 --> 00:13:03,037 - Oi. - Ei. 209 00:13:03,038 --> 00:13:05,105 Então, você tinha uma surpresa pra mim, 210 00:13:05,106 --> 00:13:07,207 agora eu tenho uma surpresa pra você. 211 00:13:07,208 --> 00:13:10,144 - Feche os olhos. - Eu gosto disso. 212 00:13:10,145 --> 00:13:12,846 Mas eu passei por coisas estranhas na casa do Davis, 213 00:13:12,847 --> 00:13:15,516 então acho que eu deveria tomar um banho antes. 214 00:13:19,254 --> 00:13:21,355 Minhas coisas sumiram. 215 00:13:21,356 --> 00:13:26,459 Certo. Suas coisas foram embora para um lugar melhor. 216 00:13:26,460 --> 00:13:29,663 Me deixe te levar a um tour pelas suas coisas. 217 00:13:30,998 --> 00:13:34,967 Como um esquilo guarda suas nozes, 218 00:13:34,968 --> 00:13:37,035 eu guardei suas coisas em vários 219 00:13:37,036 --> 00:13:40,071 lugares proveitosos pelo apartamento. 220 00:13:40,206 --> 00:13:42,665 Digamos que queira se vestir de manhã. 221 00:13:42,666 --> 00:13:44,941 Qual a primeira coisa que você precisa? 222 00:13:44,942 --> 00:13:46,778 Minhas coisas de volta? 223 00:13:47,279 --> 00:13:52,150 Cuecas. Embaixo de onde? 224 00:13:52,151 --> 00:13:54,153 Do sofá. 225 00:13:59,560 --> 00:14:01,961 Basta você levantar um pouquinho. 226 00:14:01,962 --> 00:14:04,330 Olhando pelo lado bom, quando eu levantei, 227 00:14:04,331 --> 00:14:07,566 notei que era um sofá-cama. E eu não fazia idéia. 228 00:14:08,969 --> 00:14:10,803 Certo, então você pega a sua cueca. 229 00:14:10,804 --> 00:14:15,309 Agora precisa de calças. Onde vai para pegá-las? 230 00:14:18,446 --> 00:14:20,648 À despensa! 231 00:14:24,253 --> 00:14:28,422 Enfim, eu fiz um mapa de todas as suas coisas. 232 00:14:29,991 --> 00:14:32,325 Você está aqui. 233 00:14:32,326 --> 00:14:36,429 Não, espere... aqui. Não, espere. 234 00:14:36,430 --> 00:14:38,098 Aqui. 235 00:14:42,703 --> 00:14:46,705 Não teve nenhuma noção de que isso não daria certo? 236 00:14:48,007 --> 00:14:50,041 Eu tenho agora. 237 00:14:50,843 --> 00:14:54,412 Olha, sei que é ridículo, mas você transformou meu quarto 238 00:14:54,413 --> 00:14:56,414 num centro de doação da boa-vontade. 239 00:14:56,415 --> 00:14:58,283 Se não gostou das coisas no seu quarto, 240 00:14:58,284 --> 00:15:01,886 então por que não se livra de coisas suas pra me dar espaço? 241 00:15:01,887 --> 00:15:05,856 Porque tudo que tem no meu quarto é essencial e necessário. 242 00:15:07,359 --> 00:15:09,393 Jaqueta de ski? 243 00:15:10,595 --> 00:15:12,964 Sete robes? 244 00:15:14,199 --> 00:15:16,228 Certo, esse vestido... vamos ser honestos, 245 00:15:16,229 --> 00:15:18,069 você nunca vai caber nisso novamente. 246 00:15:18,070 --> 00:15:21,973 Essa é minha segunda pele. Toda garota tem uma. 247 00:15:23,542 --> 00:15:28,212 Você tem uma coleção de chapéus desajeitados que nunca tinha visto. 248 00:15:28,213 --> 00:15:30,782 Quem é você, Molly Ringwald? 249 00:15:30,783 --> 00:15:33,684 Você sabe quem é Molly Ringwald? 250 00:15:33,685 --> 00:15:38,689 Então os chapéus são mais importantes no seu quarto que eu? 251 00:15:38,690 --> 00:15:42,159 Qual é, Zack. Não é meu quarto, é nosso quarto. 252 00:15:42,160 --> 00:15:44,261 Bem, neste momento não parece que é. 253 00:15:49,434 --> 00:15:51,668 Por que está tão chateado? 254 00:15:51,669 --> 00:15:53,103 Porque você quer que eu vire 255 00:15:53,104 --> 00:15:55,738 um caçador que vai escavar as roupas para se vestir. 256 00:15:55,739 --> 00:15:58,541 É mais uma caça ao tesouro, já que tem um mapa. 257 00:15:58,542 --> 00:16:00,610 Olha, eu tentei fazer algo legal. 258 00:16:00,611 --> 00:16:03,980 Mas se vamos ser uma família, vai ter que se comprometer. 259 00:16:03,981 --> 00:16:06,849 Se é nosso quarto, então preciso das minhas coisas lá. 260 00:16:06,850 --> 00:16:09,218 Agora eu preciso da minha jaqueta. 261 00:16:10,587 --> 00:16:12,755 Preciso fazer uma coisa com o Davis. 262 00:16:12,756 --> 00:16:15,674 Jaqueta. 263 00:16:18,061 --> 00:16:20,194 Viu como foi fácil? 264 00:16:23,632 --> 00:16:26,367 Quando eu vi todas as coisas dele no meu quarto, 265 00:16:26,368 --> 00:16:28,969 caiu a ficha: nós realmente estamos fazendo isso. 266 00:16:28,970 --> 00:16:32,005 Nós estamos juntos. Quer dizer, eu o amo, mas eu só queria 267 00:16:32,006 --> 00:16:33,573 que tudo nesse relacionamento 268 00:16:33,574 --> 00:16:36,742 não pulasse de uma árvore e me fizesse uma emboscada. 269 00:16:36,743 --> 00:16:38,510 Bem, não pense desse jeito. 270 00:16:38,511 --> 00:16:42,313 Pense como algo pulando de uma árvore e amando você. 271 00:16:44,617 --> 00:16:46,685 Não sou ninguém pra dar conselho. 272 00:16:46,686 --> 00:16:50,155 Muitas pessoas pensam que eu sou homem. 273 00:16:50,156 --> 00:16:52,859 Oi, eu sou a Abby. 274 00:16:52,860 --> 00:16:56,696 Algum de vocês pode me ajudar a ser a mulher que eu sempre quis ser? 275 00:16:56,697 --> 00:17:00,700 Uau, você está maravilhosa. Onde você está em sua transição? 276 00:17:00,701 --> 00:17:03,069 Ah, eu ainda preciso de muito trabalho. 277 00:17:03,070 --> 00:17:05,038 Eu ainda não fiz luzes, 278 00:17:05,039 --> 00:17:08,274 e não sei qual comprimento de saia usar nessa estação. 279 00:17:09,609 --> 00:17:11,876 Bem, você fez um ótimo trabalho com fitas aí. 280 00:17:11,877 --> 00:17:15,045 Com certeza! Estamos amarrando tudo. 281 00:17:18,716 --> 00:17:21,518 Eles pensaram que você fosse transexual? 282 00:17:21,519 --> 00:17:24,788 Eu tenho mãos grandes. 283 00:17:29,327 --> 00:17:33,998 Sim, eu encontrei esse Adonis no parque há 6 meses. 284 00:17:34,599 --> 00:17:40,038 Sabe, às vezes, quando a luz bate no cabelo dele, eu penso: 285 00:17:40,039 --> 00:17:43,541 "Eu sou o homem mais sortudo do mundo". 286 00:17:44,610 --> 00:17:48,946 É, e nós fazemos um sexo super gay 24 horas por dia. 287 00:17:50,048 --> 00:17:52,090 Aí está você. 288 00:17:53,218 --> 00:17:56,887 Desculpa. Desculpa por ter sido tão egoísta. 289 00:17:56,888 --> 00:17:59,288 Eu quero a bagunça. Eu quero você. 290 00:17:59,289 --> 00:18:02,658 Eu quero você no meu quarto e na minha vida. 291 00:18:02,659 --> 00:18:04,893 Seu namorado está beijando uma garota grávida. 292 00:18:04,894 --> 00:18:06,962 O que está acontecendo aqui? 293 00:18:06,963 --> 00:18:10,498 Eu não sei, mas pretendo descobrir imediatamente. 294 00:18:10,933 --> 00:18:14,268 Saia de perto dele. Ele é meu namorado! 295 00:18:16,839 --> 00:18:19,741 - Como? - Zack é meu namorado. 296 00:18:19,742 --> 00:18:22,776 É por isso que não posso sair com o Jerome. 297 00:18:27,749 --> 00:18:30,651 Você não me disse que estava com um gato desses, 298 00:18:30,652 --> 00:18:32,019 seu desgraçado. 299 00:18:38,259 --> 00:18:40,960 Não vejo o porquê de não ficar com vocês dois. 300 00:18:40,961 --> 00:18:44,230 Eu dou conta numa boa. 301 00:18:44,231 --> 00:18:48,735 Será um dia frio no inferno antes de eu dividir você com alguém. 302 00:18:51,339 --> 00:18:54,275 Você não o merece. 303 00:18:56,178 --> 00:18:57,946 Me ligue. 304 00:19:10,349 --> 00:19:13,852 E no final, o barman fofo estava envolvido nesse showzinho incestuoso 305 00:19:13,853 --> 00:19:17,323 e a parte triste: estou solitário e estava com inveja. 306 00:19:18,859 --> 00:19:22,729 Bem, você não tem motivo algum pra ter inveja de ninguém. 307 00:19:22,730 --> 00:19:24,652 Porque mesmo que eu tenha acabado de te conhecer, 308 00:19:24,653 --> 00:19:27,153 posso dizer que você tem muito a dar pra uma pessoa. 309 00:19:27,154 --> 00:19:30,938 E seja lá quem fique com você será muito sortudo. 310 00:19:30,939 --> 00:19:34,608 - Você tem um gay na sua vida? - Não. 311 00:19:34,609 --> 00:19:36,309 Bem, você tem agora.