1 00:00:00,282 --> 00:00:01,954 Anteriormente em Weeds. 2 00:00:02,320 --> 00:00:04,580 - Olá. - Oi. 3 00:00:04,590 --> 00:00:05,180 Meu filho. 4 00:00:05,190 --> 00:00:06,830 Tim e eu íamos jogar um jogo. 5 00:00:06,840 --> 00:00:08,510 Eu não sou muito boa em jogos. 6 00:00:08,520 --> 00:00:11,600 Bom, minha mãe é. Eu acho que ela é bem mais esperta que você. 7 00:00:11,610 --> 00:00:12,780 Kesheshian diz adeus. 8 00:00:12,790 --> 00:00:13,930 Peter Ele está morto? 9 00:00:13,940 --> 00:00:14,890 Sim! 10 00:00:14,900 --> 00:00:16,620 Agente fundis, DEA. 11 00:00:16,630 --> 00:00:18,380 Eu estou aqui para falar sobre Peter Scottson. 12 00:00:18,390 --> 00:00:19,290 Eu sou seu parceiro. 13 00:00:19,300 --> 00:00:20,750 Aquele que arrota? 14 00:00:21,240 --> 00:00:24,150 Pessoas me olham. Crianças choram e fogem. 15 00:00:24,160 --> 00:00:25,480 Eu quero que você dê uma ligada para um amigo meu. 16 00:00:25,490 --> 00:00:28,420 Nós estamos fazendo um filme em uma de nossas casas vazias. 17 00:00:28,430 --> 00:00:29,300 Precisa de um serviço de buffet. 18 00:00:29,310 --> 00:00:31,470 Eu gostaria de desvendar o mistério da escola... 19 00:00:31,480 --> 00:00:34,540 que recebe incentivos monetários federais, promove um currículo escolar religioso... 20 00:00:34,550 --> 00:00:38,350 em direta violação às leis de separação entre o Estado e a Igreja. 21 00:00:38,360 --> 00:00:40,390 Sente-se, Shane botwin. 22 00:00:40,400 --> 00:00:41,710 Eu tenho câncer. 23 00:00:41,720 --> 00:00:43,190 Os queridinhos estão indo embora, Nance. 24 00:00:43,200 --> 00:00:47,150 Depois da cirurgia plástica, você irá se sentir como nova. 25 00:00:47,160 --> 00:00:50,910 Eu estou separada, dançando meu caminho até o divórcio. 26 00:00:50,920 --> 00:00:52,760 Você vai me ajudar a celebrar. 27 00:00:53,120 --> 00:00:56,730 Nos meus dois últimos relacionamentos, os dois caras acabaram mortos. 28 00:00:57,526 --> 00:01:01,904 Weeds - 3ª Temporada Episódio 08 - The Two Mrs. Scottsons 29 00:01:02,276 --> 00:01:07,842 Tradução: Thais Dalloz, Camila Soares, Haendel. 31 00:01:13,734 --> 00:01:19,672 -- Portal Weeds -- [ www.weeds.com.br ] The Two Mrs. Scottson 32 00:01:47,672 --> 00:01:52,314 Cadastre-se no fórum: www.weeds.com.br/forum 33 00:01:59,370 --> 00:02:00,700 Capitão. 34 00:02:03,790 --> 00:02:06,500 Tudo bem, Fundis, conte-me a história. 35 00:02:08,820 --> 00:02:11,990 Um cara empinando pipa encontrou Scottson. 36 00:02:12,000 --> 00:02:16,840 Acreditamos que ele foi deixado em um cano de esgoto até um ralo estourar na chuva... 37 00:02:17,420 --> 00:02:18,830 e o peter apareceu. 38 00:02:19,780 --> 00:02:21,590 Você não pode tomar alguma coisa pra isso? 39 00:02:21,600 --> 00:02:22,690 Eu já tentei de tudo, capitão. 40 00:02:22,700 --> 00:02:25,280 Bom, chupa uma porra de uma bala pro hálito. 41 00:02:25,290 --> 00:02:27,320 O que você comeu, pastrami? 44 00:02:32,690 --> 00:02:33,810 Coisa feia. 45 00:02:33,820 --> 00:02:35,430 Quem, por quê, quando? 46 00:02:35,440 --> 00:02:38,460 Eu venho tentando descobrir isso desde que ele sumiu. 47 00:02:38,470 --> 00:02:41,500 Você sabe, rastreando seus passos, perguntando... 48 00:02:41,510 --> 00:02:42,480 Scottson, Peter. 49 00:02:46,330 --> 00:02:47,110 O que é isso? 50 00:02:47,120 --> 00:02:49,430 Leitura de verão de casos internos. 51 00:02:49,440 --> 00:02:51,660 Uma excelente história. 52 00:02:52,290 --> 00:02:54,540 Fundislavsky George 'Fundis' 53 00:02:55,270 --> 00:02:56,870 Rastreando seus passos? 54 00:02:56,880 --> 00:02:58,630 Que tal protegendo o seu rabo? 55 00:02:58,640 --> 00:03:01,320 Você tem outra história que quer me contar, Fundis? 56 00:03:01,960 --> 00:03:05,490 Minha carreira está dando um mergulho numa lata de merda. 57 00:03:05,500 --> 00:03:06,950 Eu quero lhe agradecer por isso. 58 00:03:06,960 --> 00:03:11,280 Eu quero agrader ao pete também, já que parece que era o cabeça por trás do esquema. 59 00:03:11,290 --> 00:03:16,000 Extorsão, escutas, plantar evidências... Operações que vocês dois faziam. 60 00:03:16,010 --> 00:03:20,020 Mas que bom para nós que ele acabou desse jeito e nós não precisaremos ser honestos. 61 00:03:20,030 --> 00:03:24,030 Então aqui está a nova história, agente cuzão filho da puta chupador de rola. 62 00:03:24,040 --> 00:03:28,640 Você tem três dias para achar qualquer dinheiro que sobrou do negócio paralelo de vocês dois... 63 00:03:28,650 --> 00:03:31,730 e antes que você limpe seu armário para sua aposentadoria prematura... 64 00:03:31,740 --> 00:03:34,280 leve seu uniforme para lavanderia. 65 00:03:34,290 --> 00:03:38,180 Porque nós temos uma porra de um herói para enfiar no chão. 66 00:03:41,690 --> 00:03:47,190 Peter scottson serviu com dignidade e honra em um dos trabalhos mais difíceis. 67 00:03:48,010 --> 00:03:49,870 E para aqueles que estão aqui hoje... 68 00:03:49,880 --> 00:03:54,190 não existirá descanso até que sejam levados à justiça aqueles que colocaram-no aqui. 69 00:03:54,200 --> 00:03:55,770 Meu senhor... 70 00:03:56,360 --> 00:03:59,050 nós lhe enviamos com muita dor mais um filho. 71 00:03:59,060 --> 00:04:01,960 Em nome do pai, do filho e do espírito santo... 72 00:04:01,970 --> 00:04:03,710 Amém. 73 00:04:28,170 --> 00:04:29,150 Alô? 74 00:04:29,160 --> 00:04:30,890 O que você está vestindo? 75 00:04:31,240 --> 00:04:32,960 Você me deu o dia de folga, chefe. 76 00:04:32,970 --> 00:04:33,970 Ah, qual é. 77 00:04:33,980 --> 00:04:35,810 Ajude um pervertido. 78 00:04:36,650 --> 00:04:39,560 Vestido preto, sapatos pretos, tudo preto. 79 00:04:39,860 --> 00:04:41,520 Aposto que você fica melhor de vermelho. 80 00:04:41,530 --> 00:04:43,470 Não é apropriado para fingir luto. 81 00:04:43,480 --> 00:04:45,480 Não sei o que isso significa e não me importo. 82 00:04:45,490 --> 00:04:46,470 Eu te comprei um presente. 83 00:04:46,480 --> 00:04:48,160 Você deveria devolver. 84 00:04:48,170 --> 00:04:50,220 Não quer saber o que é? 85 00:04:51,230 --> 00:04:53,180 É meu dia de folga! 86 00:04:54,070 --> 00:04:56,210 Quando que nós iremos transar de novo? 87 00:04:56,640 --> 00:04:58,860 Quando estiver me sentindo desesperada de novo. 88 00:05:00,240 --> 00:05:02,860 E quando você acha que isso acontecerá? 89 00:05:42,450 --> 00:05:44,710 Até mais melzinho. Redução na população de abelhas alerta cientistas, fazendeiros. 90 00:05:53,840 --> 00:05:56,450 Se perdeu a caminho do cemitério Forest Lawn? 91 00:05:59,750 --> 00:06:01,640 Nunca conheci o homem. 92 00:06:03,540 --> 00:06:05,170 Conrad está por aqui? 93 00:06:05,180 --> 00:06:06,990 Você está vendo Conrad? 94 00:06:09,670 --> 00:06:11,920 Que acha de uma vez, apenas pelas risadas... 95 00:06:11,930 --> 00:06:15,890 eu irei te fazer uma pergunta, e talvez você me responde, você sabe, como um humano? 96 00:06:15,900 --> 00:06:17,650 O que eu posso dizer? 97 00:06:17,660 --> 00:06:20,050 Você traz à tona o "foda-se" em mim. 98 00:06:20,360 --> 00:06:22,070 Legal. Continuando. 99 00:06:22,080 --> 00:06:24,120 Trazendo boas noticias. Você está livre. 100 00:06:24,130 --> 00:06:26,560 Abe Lincoln fez isso antes de você. Que mais tem aí? 101 00:06:26,570 --> 00:06:28,550 Eu cuidei de sua dívida. 102 00:06:28,560 --> 00:06:30,200 Você não deve nada ao Marvin. 103 00:06:30,210 --> 00:06:34,300 Digo, você terá problemas em vender sua droga nas ruas, mas você ainda tem a mim. 104 00:06:34,310 --> 00:06:38,770 Eu tenho um novo território abrindo-se. Três vezes o tamanho de Agrestic, então... 105 00:06:39,400 --> 00:06:41,250 De nada. 106 00:06:41,980 --> 00:06:44,880 Não precisa agradecer, já que... 107 00:06:46,580 --> 00:06:48,260 você não está agradecendo. 108 00:06:50,320 --> 00:06:51,570 O que é isso? 109 00:06:51,580 --> 00:06:52,830 Estou fazendo uma compra. 110 00:06:52,840 --> 00:06:57,110 A pequena Nancy boazinha. Enterrando seu namorado... 111 00:06:57,120 --> 00:06:59,860 e de volta aos negócios. 112 00:07:00,140 --> 00:07:03,100 Todas as coisas nos seus respectivos lugares. 113 00:07:03,110 --> 00:07:05,050 É, agradeça a Jesus. Bla bla bla. 114 00:07:05,060 --> 00:07:07,080 Oh, eu estou te entediando? 115 00:07:07,090 --> 00:07:10,510 Bom, eu vou parar de tomar seu precioso tempo. 116 00:07:10,520 --> 00:07:14,930 Nós estamos fazendo negócios grandes agora, então você pode pegar seus trocos e ir embora. 117 00:07:14,940 --> 00:07:15,980 Eu posso falar com Conrad? 118 00:07:15,990 --> 00:07:18,930 Ele parou com os clubes de maconha. 119 00:07:20,560 --> 00:07:23,590 Grandes compradores, com grandes dinheiros. 120 00:07:23,600 --> 00:07:28,050 Agora, você volte com cinco dígitos, e nós iremos negociar. 121 00:07:28,760 --> 00:07:30,350 Inferno... 122 00:07:31,330 --> 00:07:33,860 Eu vou até jogar em uma fonte. 123 00:07:47,530 --> 00:07:48,780 Oh, ei, Nancy. 124 00:07:48,790 --> 00:07:50,230 Doug... 125 00:07:50,500 --> 00:07:52,270 Cozinhando na minha cozinha. 126 00:07:53,340 --> 00:07:54,510 Deve haver um motivo para isso. 127 00:07:54,520 --> 00:07:56,490 Andy está no set. Eu estou lhe ajudando. 128 00:07:57,370 --> 00:07:58,710 Oh, que ótimo. 129 00:07:59,690 --> 00:08:01,260 Oh, isso é do altão. 130 00:08:01,270 --> 00:08:03,560 Parecido com Leif Garrett, meio "A Lagoa Azul". 131 00:08:04,640 --> 00:08:05,330 Silas? 132 00:08:05,547 --> 00:08:06,295 Disse que você estava sem a erva. 133 00:08:06,387 --> 00:08:09,483 - Saiu com uma loira, peitos pequenos, cruz grande. - Tara. 134 00:08:09,210 --> 00:08:12,460 E o seu outro. Grande vocabulário, olhos estranhos... 135 00:08:12,470 --> 00:08:12,970 Shane. 136 00:08:12,980 --> 00:08:15,220 Ele está lá fora com a, qual é o nome dela? 137 00:08:15,593 --> 00:08:17,632 - A filha sapatona da Celia. - Isabelle. 138 00:08:19,390 --> 00:08:20,610 Ei, senhora Botwin. 139 00:08:20,990 --> 00:08:23,130 Olá, Isabelle. Shane. 140 00:08:23,590 --> 00:08:24,820 Que dueto inusitado. 141 00:08:24,830 --> 00:08:26,410 Estamos ligados pelo pecado. 142 00:08:26,420 --> 00:08:27,660 E suspensão na escola. 143 00:08:27,670 --> 00:08:28,740 Suspensão como... 144 00:08:28,750 --> 00:08:30,460 Não volte aqui até você amar jesus. 145 00:08:30,470 --> 00:08:31,590 Eles chamam de reflexão. 146 00:08:31,600 --> 00:08:33,630 E nós temos três dias para isso. 147 00:08:35,060 --> 00:08:37,030 E como nós iremos refletir? 148 00:08:37,040 --> 00:08:38,590 Torneio de Wii. 149 00:08:39,850 --> 00:08:41,630 Ooh! Meu primeiro pagamento! 150 00:08:50,090 --> 00:08:53,050 Meu filho está trazendo mais dinheiro do que eu. 151 00:08:56,980 --> 00:09:00,280 Alguma chance de me emprestar $10,000? 152 00:09:00,930 --> 00:09:03,130 Quando você me devolve? 153 00:09:03,140 --> 00:09:04,420 Sério? 154 00:09:04,430 --> 00:09:06,350 Devolvo em um mês. 155 00:09:06,360 --> 00:09:07,680 Você tem 10 mil? 156 00:09:08,903 --> 00:09:10,774 Se você conseguir fazer uma empresa de fachada e eu também... 157 00:09:10,885 --> 00:09:12,827 e se você achar um fornecedor que aceite o cheque... 158 00:09:12,990 --> 00:09:16,610 eu conheço um contador/conselheiro com acessos a certos investimentos cívicos-- 159 00:09:16,620 --> 00:09:18,250 Você consegue? 160 00:09:18,260 --> 00:09:19,740 Já fiz antes. 161 00:09:20,360 --> 00:09:21,650 Então faça. 162 00:09:23,730 --> 00:09:25,460 Consiga $50,000. 163 00:09:26,030 --> 00:09:27,700 'Aguatecture'. 164 00:09:27,710 --> 00:09:28,950 O que é isso, um spa? 165 00:09:28,960 --> 00:09:30,910 Shane, onde está sua agenda de contatos do karate? 166 00:09:30,920 --> 00:09:33,140 Na gaveta embaixo da cafeteira. 167 00:09:47,260 --> 00:09:49,260 Certo, Lex, vamos lá, baby. Grande final. 168 00:09:49,270 --> 00:09:50,400 Grande final. 169 00:09:50,410 --> 00:09:52,680 Vamos mostrar como fazem em Jersey. 170 00:09:52,690 --> 00:09:55,240 Ah, sim! Ótimo, pessoal! 171 00:09:55,250 --> 00:09:57,220 Corta! Corta! 172 00:09:57,230 --> 00:09:58,510 Vamos fazer uma pausa. 173 00:09:58,920 --> 00:10:00,780 Pessoal, descanse. Voltamos em 10 minutos. 174 00:10:00,790 --> 00:10:02,400 Uau, Paul. Ótima cena. 175 00:10:02,410 --> 00:10:04,220 Você é mesmo um artista. 176 00:10:04,230 --> 00:10:05,280 Ah, obrigado. 177 00:10:05,290 --> 00:10:07,120 Não ouvimos muito isso nesse meio. 178 00:10:07,130 --> 00:10:08,080 E isso é uma tragédia. 179 00:10:08,090 --> 00:10:11,560 Quero dizer, o gênero foi tomado por amadores, verdade... 180 00:10:11,570 --> 00:10:14,490 mas quando vejo sua atenção com os detalhes... 181 00:10:14,500 --> 00:10:18,500 o ângulo, os riscos que corre. Faz o telespectador-- 182 00:10:19,990 --> 00:10:21,280 Acho que deveria saber. 183 00:10:21,290 --> 00:10:23,790 - Eu sempre quis-- - Fazer pornô? 184 00:10:23,800 --> 00:10:25,830 Todo fornecedor quer. 185 00:10:25,840 --> 00:10:28,340 Bom, eu acho que eu seria muito bom. 186 00:10:28,350 --> 00:10:34,380 Olha, respeito sua ambição, e adoraria que acontecesse com você, mas trabalho com os deuses. 187 00:10:34,760 --> 00:10:37,090 Jessica, ela goza que nem uma fonte d'água. 188 00:10:37,100 --> 00:10:39,270 Lex tem uma jamanta no meio das pernas. 189 00:10:39,280 --> 00:10:43,090 É sempre sobre alguma coisa especial nesse meio. 190 00:10:43,960 --> 00:10:46,880 O que te faz especial, Andy? 191 00:10:50,270 --> 00:10:52,820 "Footfuckers". Cena 1, câmera "a". Em suas marcas. 192 00:10:52,830 --> 00:10:54,800 E ação. 193 00:10:54,810 --> 00:10:56,190 Tô indo! 194 00:11:00,760 --> 00:11:01,820 Olá. 195 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 Tenho um embrulho para Sra. Dowling. 196 00:11:04,290 --> 00:11:06,680 Você está autorizada a assinar? 197 00:11:06,690 --> 00:11:10,900 Seus pés devem estar doendo de tanto que você tem que andar. 198 00:11:10,910 --> 00:11:12,950 Bem, tenho que andar muito mesmo. 199 00:11:13,450 --> 00:11:15,220 Por que você não entra e... 200 00:11:15,230 --> 00:11:16,300 tira seus sapatos? 201 00:11:17,680 --> 00:11:18,730 Ah, isso mesmo. 202 00:11:19,290 --> 00:11:21,720 Use seu algo especial, garoto. Mostre-me o que tem. 203 00:11:22,860 --> 00:11:24,550 Use o dedão! 204 00:11:24,930 --> 00:11:26,280 Está demais! 205 00:11:26,290 --> 00:11:30,230 "Viva las vegas". Cena 1, câmera "a". Em suas marcas. 206 00:11:30,240 --> 00:11:32,060 E ação. 207 00:11:32,070 --> 00:11:33,560 Tô indo! 208 00:11:36,260 --> 00:11:37,820 Serviço de quarto. 209 00:11:38,060 --> 00:11:40,020 Eu fiz esse pedido umas duas horas atrás. 210 00:11:40,245 --> 00:11:42,279 Desculpe-me, senhora. O elevador parou... 211 00:11:42,170 --> 00:11:45,280 tive que subir os 43 andares pra chegar aqui. 212 00:11:45,290 --> 00:11:46,910 Bem, seus pés devem estar te matando. 213 00:11:46,920 --> 00:11:50,460 Escuta, existe um enorme mercado para esses vídeos de fetiche, Andy. a maioria no leste europeu. 214 00:11:50,470 --> 00:11:52,780 Você será uma grande estrela em Belarus. 215 00:11:52,790 --> 00:11:54,300 Quero dizer, enorme! 216 00:11:54,310 --> 00:11:55,870 - Ah, sim, sim! - Bom! Bom! 217 00:11:55,880 --> 00:11:57,830 Vai Andy, seu safado! Vai safado! 218 00:12:00,810 --> 00:12:02,930 Terminei o quintal, Sra. Dowling. 219 00:12:02,940 --> 00:12:05,110 Okay, okay, impulsiona. 220 00:12:05,120 --> 00:12:06,090 Impulsiona! 221 00:12:06,100 --> 00:12:07,960 - Ah, cãibra, cãibra, cãibra! - Corta! 222 00:12:23,730 --> 00:12:26,820 Ah, se não é o músico de Majestic. 223 00:12:26,830 --> 00:12:29,080 Minha perceira é uma altruísta de merda. 224 00:12:29,090 --> 00:12:31,910 Como está essa tarde, conselheira? 225 00:12:32,260 --> 00:12:34,530 Sorrindo. 226 00:12:34,540 --> 00:12:36,010 Recebeu meu presente? 227 00:12:36,020 --> 00:12:37,860 Não é por isso que estou sorrindo. 228 00:12:37,870 --> 00:12:40,240 Mas, sim, recebi. 229 00:12:40,250 --> 00:12:42,600 Um pequeno conselho. 230 00:12:42,610 --> 00:12:47,520 Nunca mande um vestido que pode não caber na mulher. 231 00:12:47,900 --> 00:12:49,030 Eu amo sua bunda. Você experimentou? 232 00:12:49,040 --> 00:12:50,650 É um número 36. 233 00:12:50,660 --> 00:12:53,990 Lisonjeante e irritante ao mesmo tempo. 234 00:12:54,000 --> 00:12:56,910 Pensei que seus seios ficassem bem em vermelho. 235 00:12:57,970 --> 00:13:01,300 Bem, é um bom pensamento 236 00:13:01,310 --> 00:13:02,550 Escuta... 237 00:13:02,950 --> 00:13:04,220 quero te ver. 238 00:13:04,230 --> 00:13:07,360 Vista qualquer vestido que quiser ou nenhum vestido. 239 00:13:07,370 --> 00:13:09,310 Estou quase divorciada. 240 00:13:09,320 --> 00:13:10,650 Mazel tov. 241 00:13:10,660 --> 00:13:11,670 Você... 242 00:13:11,680 --> 00:13:13,910 gostaria de me ajudar a celebrar? 243 00:13:15,970 --> 00:13:18,300 Sabe onde moro. 244 00:13:18,670 --> 00:13:21,160 Sei. Sei mesmo. 245 00:13:21,170 --> 00:13:23,360 Até mais, conselheira. 246 00:13:28,320 --> 00:13:29,760 Tem certeza que quer fazer isso? 247 00:13:29,770 --> 00:13:31,080 Tenho. 248 00:13:31,090 --> 00:13:33,860 Certo, segure na sua boca e eu acendo. 249 00:13:37,980 --> 00:13:39,040 Como é? 250 00:13:39,050 --> 00:13:40,580 É, hm... 251 00:13:40,590 --> 00:13:42,200 ...meio nojento. 252 00:13:42,950 --> 00:13:44,430 Sente alguma coisa diferente? 253 00:13:44,440 --> 00:13:46,350 Sinto que quero escovar meus dentes. 254 00:13:47,140 --> 00:13:48,450 Talvez não seja das boas. 255 00:13:48,460 --> 00:13:50,870 Mas meu pai compra da sua mãe. 256 00:13:54,960 --> 00:13:56,330 Você sabe... 257 00:13:56,340 --> 00:13:58,220 que minha mãe é... 258 00:13:58,230 --> 00:14:00,140 uma traficante? 259 00:14:00,530 --> 00:14:02,730 Eu a vi lá em casa uma vez. 260 00:14:03,660 --> 00:14:05,460 Eu não contei pra ninguém. 261 00:14:06,790 --> 00:14:08,780 Não vou contar pra ninguém. 262 00:14:09,760 --> 00:14:12,270 Obrigado. 263 00:14:15,040 --> 00:14:17,280 - Você vai experimentar? - Vou. 264 00:14:18,840 --> 00:14:21,900 Este é o momento em que finalmente me torno legal, não é? 265 00:14:21,910 --> 00:14:24,500 Não. Só chapado. 266 00:15:03,770 --> 00:15:04,780 Pára. 267 00:15:04,790 --> 00:15:06,110 Pára! 268 00:15:07,470 --> 00:15:09,020 Pára! 269 00:15:17,700 --> 00:15:20,470 Muito engraçado, Tim. Abra a porta. 270 00:15:21,280 --> 00:15:24,360 Abra a porra da porta! Tá bem! 271 00:16:01,180 --> 00:16:03,180 Tim! Jesus! 272 00:16:03,560 --> 00:16:05,620 Ai meu deus, você está bem? 273 00:16:05,630 --> 00:16:07,150 Seu filho não está bem. 274 00:16:07,160 --> 00:16:08,140 Desculpe-me! 275 00:16:08,150 --> 00:16:10,030 Arrume alguma ajuda pra ele! 276 00:16:10,510 --> 00:16:11,690 Posso pegar um cigarro seu? 277 00:16:11,700 --> 00:16:13,310 Tudo bem se você ajudar seu filho! 278 00:16:13,320 --> 00:16:15,780 - Sinto muito. - Tá, tá. 279 00:16:16,120 --> 00:16:17,730 Você fala isso o tempo todo! 280 00:17:13,000 --> 00:17:14,690 Ei, ei! Eu tenho o dinheiro! 281 00:17:14,700 --> 00:17:16,740 Só entrei pra pegar um trocado. 282 00:17:16,750 --> 00:17:18,110 Olá? 283 00:17:18,440 --> 00:17:21,130 Quer saber? Vai se fuder, tá? 284 00:17:21,140 --> 00:17:22,590 Vai se fuder! 285 00:17:57,530 --> 00:17:59,930 Obrigado. Foi meu primeiro peito. 286 00:18:00,830 --> 00:18:02,470 Como foi? 287 00:18:03,120 --> 00:18:04,850 Bom. 288 00:18:08,700 --> 00:18:11,440 Você quer tocar meu... você sabe? 289 00:18:11,940 --> 00:18:14,250 Não sou muito afim de pênis. 290 00:18:20,450 --> 00:18:22,800 Por que nunca andamos juntos antes? 291 00:18:22,810 --> 00:18:24,450 Não sei. 292 00:18:24,880 --> 00:18:26,710 Minha mãe odeia sua mãe? 293 00:18:28,060 --> 00:18:31,020 Eu acho que minha mãe está secretamente apaixonada pela sua mãe. 294 00:18:32,810 --> 00:18:36,400 Eu acho que meu pai me amava mais do que minha mãe me ama. 295 00:18:36,410 --> 00:18:38,840 Minha mãe é uma vaca. 296 00:18:39,510 --> 00:18:41,750 Mas sinto falta dela. 297 00:18:41,760 --> 00:18:43,610 Não sei porquê. 298 00:18:45,760 --> 00:18:47,580 Você se sente chapado? 299 00:18:49,350 --> 00:18:51,180 Acho que sim. 300 00:18:51,560 --> 00:18:54,350 - Eu não vejo qual é a grande coisa disso. - É. 301 00:18:54,830 --> 00:18:56,430 Eu prefiro cerveja. 302 00:18:57,390 --> 00:18:59,590 Eu prefiro tocar nos seus peitos. 303 00:19:01,120 --> 00:19:04,990 Barão da droga morto relacionado com assassinato de agente. 304 00:19:20,090 --> 00:19:21,820 Você quer comprar alguma coisa? 305 00:19:24,030 --> 00:19:28,360 Eu disse, você gostaria de comprar algo? 306 00:19:32,380 --> 00:19:34,610 Tudo bem, vamos cortar. 307 00:19:34,620 --> 00:19:35,610 Corta. 308 00:19:35,950 --> 00:19:38,370 Você foi ótimo, garoto. Foi mesmo. Levante-se. 309 00:19:38,380 --> 00:19:42,760 Você acabou de botar o seu pé na porta-- ou nesse caso, o seu pé na Jéssica. 310 00:19:42,770 --> 00:19:44,330 Ei, vá buscar o Lex. 311 00:19:44,340 --> 00:19:46,530 Espere, espere, espere. É isso? 312 00:19:46,540 --> 00:19:48,470 "Obrigado pelo seu pé. Vá esquentar o cachorro quente"? 313 00:19:48,480 --> 00:19:49,660 Eu trabalhei o dia inteiro aqui. 314 00:19:49,670 --> 00:19:50,900 O que você quer? Uma medalha? 315 00:19:50,910 --> 00:19:52,180 Isso é um trabalho! 316 00:19:52,190 --> 00:19:55,550 E sim... Vá esquentar o cachorro quente. 317 00:19:56,390 --> 00:19:58,190 Bem, isso é babaquice. 318 00:19:58,200 --> 00:20:01,210 Ei! Estou falando com você, Paul st. Moritz! 319 00:20:02,610 --> 00:20:04,710 Sabe, eu sempre defendia a pornografia. 320 00:20:04,720 --> 00:20:05,430 Eu acreditava nela. 321 00:20:05,440 --> 00:20:07,690 Eu achava que providenciava um serviço essencial... 322 00:20:07,700 --> 00:20:10,190 incentivar a imaginação de um jovem... 323 00:20:10,200 --> 00:20:13,430 ajudar um casamento sem sexo, deixar um tarado fora das ruas! 324 00:20:13,440 --> 00:20:15,140 Eu achava que pornografia era mágica. 325 00:20:15,150 --> 00:20:16,770 Agora eu vejo pelo o que realmente é. 326 00:20:16,780 --> 00:20:20,920 É uma fábrica de pele, onde nós somos pedaços de carne. 327 00:20:20,930 --> 00:20:26,130 Lex aqui não é um pinto inacreditavelmente grande. 328 00:20:26,140 --> 00:20:28,200 E eu não sou um pé. 329 00:20:28,210 --> 00:20:29,300 Você não é um pé, Andy 330 00:20:29,310 --> 00:20:30,100 Obrigado, Lex. 331 00:20:30,110 --> 00:20:31,290 Nós somos seres humanos. 332 00:20:31,300 --> 00:20:33,900 Eu te dei o meu "algo especial" e você comeu. 333 00:20:33,910 --> 00:20:39,150 Você pegou algo lindo, como a vagina da Jéssica... 334 00:20:39,160 --> 00:20:42,060 e transformou em apenas um lugar para botar o pé. 335 00:20:42,950 --> 00:20:46,070 Você precisa fazer uma busca espiritual, meu amigo. 336 00:20:46,080 --> 00:20:48,850 Toda essa indústria precisa. 337 00:20:48,860 --> 00:20:53,620 Ela explora, ela desumaniza, degrada os homens. 338 00:20:55,400 --> 00:20:58,130 - Todo mundo de volta à primeira. - De volta à primeira! 339 00:21:00,040 --> 00:21:01,330 Isto é da Nancy. 340 00:21:02,530 --> 00:21:04,320 Primeira vez que eu recebo um cheque. 341 00:21:04,330 --> 00:21:06,370 Ela disse que quer a fonte dela. 342 00:21:09,610 --> 00:21:11,260 Conrad! 343 00:21:12,890 --> 00:21:15,450 - E qual é o seu nome? - Judah. 344 00:21:15,880 --> 00:21:18,190 E esta é a... 345 00:21:18,200 --> 00:21:19,480 Sunshine. 346 00:21:19,490 --> 00:21:21,020 É mesmo? 347 00:21:21,030 --> 00:21:23,780 Bem, Sr. Judah, Sra. Sunshine... 348 00:21:23,790 --> 00:21:27,090 Você diga à cidade de Agrestic que estamos impressionados. 349 00:21:27,370 --> 00:21:30,970 E você diga à Nancy que se esse cheque voltar... 350 00:21:30,980 --> 00:21:32,590 é melhor ela começar a correr. 351 00:21:32,600 --> 00:21:34,150 Pode deixar. 352 00:21:41,500 --> 00:21:42,530 Pára. 353 00:21:42,540 --> 00:21:44,550 - Eu quero parar, mas não consigo. - Pára. 354 00:21:48,420 --> 00:21:51,980 Eu tenho câncer. Eu tinha câncer. 355 00:21:56,620 --> 00:21:58,890 Eles cortaram fora. 356 00:21:58,900 --> 00:22:01,180 Esses são... 357 00:22:02,480 --> 00:22:04,360 Extras. 358 00:22:07,170 --> 00:22:09,090 Eu não ligo. 359 00:22:29,900 --> 00:22:33,230 - Não, eu preciso ficar com o top. - Celia Hodes... 360 00:22:34,350 --> 00:22:39,450 Você é uma mulher esperta, ambiciosa, sexy. 361 00:22:39,460 --> 00:22:41,450 Estou com vergonha. 362 00:22:42,420 --> 00:22:46,350 Eu não tenho ereção por conta própria há dois anos. 363 00:22:47,010 --> 00:22:49,240 Eu tenho tomado pilulas mágicas para ereção. 364 00:22:49,250 --> 00:22:51,820 - Pilulas mágicas para ereção? - É. 365 00:22:51,830 --> 00:22:54,560 Eu tomei uma na entrada da sua casa meia hora atrás. 366 00:22:55,410 --> 00:22:58,020 Você gosta menos do meu pênis agora? 367 00:23:01,940 --> 00:23:05,070 Não. Não, não gosto. 368 00:23:06,450 --> 00:23:08,200 Nós estamos usados. 369 00:23:09,110 --> 00:23:11,640 Isso não significa que não podemos ser sexy. 370 00:23:11,650 --> 00:23:15,750 Não quer dizer que não podemos-- Desculpe o meu linguajar... 371 00:23:16,040 --> 00:23:18,000 Fuder que nem coelhos. 372 00:23:33,570 --> 00:23:35,400 Legal. 373 00:23:49,630 --> 00:23:53,570 Se eu ainda sentisse alguma coisa nos meios seios... eu aposto que seria fantástico. 374 00:23:53,580 --> 00:23:56,890 Tudo bem, chega. Escute-me. 375 00:23:56,900 --> 00:23:58,980 Eu mal te conheço. 376 00:23:58,990 --> 00:24:04,840 Mas a primeira vez que te vi... tinha alguma coisa em você tão familiar... 377 00:24:04,850 --> 00:24:07,520 familiar nos melhores sentidos. 378 00:24:08,680 --> 00:24:12,050 Como se compartilhássemos alguma coisa, como... 379 00:24:12,460 --> 00:24:14,580 Se tivéssemos um segredo. 380 00:24:15,400 --> 00:24:18,840 Eu só quero te conhecer. Eu não sei porquê. 381 00:24:19,180 --> 00:24:21,160 Eu apenas quero. 382 00:24:21,400 --> 00:24:23,720 Tudo bem. Pare de falar. 383 00:24:36,720 --> 00:24:37,990 Olá. 384 00:24:38,000 --> 00:24:39,310 Oi. 385 00:24:39,590 --> 00:24:41,570 Sra. Botwin. 386 00:24:41,580 --> 00:24:43,830 - Sou eu. - Sou Valerie. 387 00:24:43,840 --> 00:24:47,300 - Aproxime-se da máquina de raio-X, por favor. - Tudo bem. 388 00:24:51,580 --> 00:24:52,640 Você é a médica? 389 00:24:52,650 --> 00:24:55,760 Ah, não. A médica está no almoço. Eu só tiro os raios-X. 390 00:24:56,900 --> 00:25:00,110 - Você pode tirar o seu peito. - Quê? 391 00:25:01,140 --> 00:25:03,020 Ah, claro. Claro. 392 00:25:03,030 --> 00:25:05,420 Não há necessidade de ficar nervosa com a mamografia. 393 00:25:05,430 --> 00:25:08,080 - Vai acabar num minutinho. - Certo. Desculpe. 394 00:25:09,190 --> 00:25:10,630 Desculpe-me. 395 00:25:10,640 --> 00:25:12,940 Por que você está se desculpando? Você tem ótimos peitos. 396 00:25:13,330 --> 00:25:14,160 Ah, esses? 397 00:25:14,170 --> 00:25:17,270 Você tem que ver os peitos que aparecem aqui. A gravidade é cruel. 398 00:25:17,280 --> 00:25:22,600 Tudo bem. Levante o seu peito e bote o máximo que puder dentro do aparelho. 399 00:25:23,260 --> 00:25:26,020 Apenas bote tudo lá. Espalhe desde o início. 400 00:25:26,030 --> 00:25:27,460 Não. Não. 401 00:25:27,470 --> 00:25:28,740 Isso, bem aí. 402 00:25:28,750 --> 00:25:30,840 É, não. Está ótimo. Está ótimo. 403 00:25:30,850 --> 00:25:36,150 Tudo bem. Você vai sentir uma pequena pressão quando eu abaixar a tampa. 404 00:25:37,580 --> 00:25:38,720 E esmaga... 405 00:25:38,730 --> 00:25:42,430 Tudo bem. Eu sei que isso é desconfortável, mas eu sou rápida. 406 00:25:49,920 --> 00:25:52,240 Você gosta desse emprego? 407 00:25:54,860 --> 00:25:56,480 Você está presa? 408 00:25:56,490 --> 00:25:58,950 Ah, sim. Pronta para começar. 409 00:25:59,720 --> 00:26:02,030 Eu sei quem é você. 410 00:26:04,340 --> 00:26:05,930 Desculpe-me? 411 00:26:05,940 --> 00:26:07,290 Eu... 412 00:26:07,520 --> 00:26:09,060 Sei... 413 00:26:09,360 --> 00:26:10,870 Quem... 414 00:26:11,710 --> 00:26:14,520 Você... É. 415 00:26:21,100 --> 00:26:25,150 Então, Nancy Botwin. Por que você está aqui? 416 00:26:25,930 --> 00:26:27,800 E o que você quer? 417 00:26:28,240 --> 00:26:31,260 E por que você está me seguindo, porra?!