1 00:00:00,504 --> 00:00:02,501 Anteriormente em 90210... 2 00:00:02,536 --> 00:00:04,884 Fomos enviadas para espalhar a alegria do inverno. 3 00:00:04,885 --> 00:00:06,239 E dizer a todos que... 4 00:00:06,274 --> 00:00:07,910 o Baile do Inverno está chegando. 5 00:00:07,911 --> 00:00:11,304 - Não quer ir ao baile, quer? - Tanto faz. Claro, vou sim. 6 00:00:11,339 --> 00:00:14,382 E daí se senti algo quando nos beijamos? Não muda o fato... 7 00:00:14,417 --> 00:00:18,269 Silver, acabou de dizer que sentiu algo quando se beijaram. 8 00:00:19,953 --> 00:00:22,564 Esta é minha irmã Savannah, que voltou do internato. 9 00:00:22,599 --> 00:00:25,479 Juro, não lembro por que te deixei escapar. 10 00:00:28,698 --> 00:00:32,695 - Ainda sente algo por Naomi? - Sinto. 11 00:00:32,730 --> 00:00:36,338 Recebi um SMS da Ivy dizendo que você queria me dizer algo. 12 00:00:37,103 --> 00:00:39,951 - Sei que esse cara é um traficante. - Tem alguma prova? 13 00:00:39,986 --> 00:00:42,371 Comprei do Jasper mês passado. 14 00:00:42,406 --> 00:00:44,442 - Olhe, Annie... - Não, fique longe de mim. 15 00:00:44,477 --> 00:00:46,793 Por que? Também cometeu erros e não te julgo. 16 00:00:46,794 --> 00:00:48,148 Do que está falando? 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,180 Você acidentalmente atropelou meu tio. 18 00:01:02,765 --> 00:01:04,532 Vou ler Guerra e Paz. 19 00:01:04,533 --> 00:01:07,172 Ah, é, uma das minhas resoluções de ano novo. 20 00:01:07,207 --> 00:01:09,273 Por que não? Sabe, é tipo bem grande, 21 00:01:09,274 --> 00:01:11,506 mas não está em código Morse nem nada. 22 00:01:11,507 --> 00:01:14,125 - Posso ler. - Enviar. 23 00:01:14,160 --> 00:01:15,710 Não está me ouvindo. 24 00:01:15,711 --> 00:01:18,179 Claro que estou. Só estou escrevendo pro Liam. 25 00:01:18,180 --> 00:01:22,484 Certo, minha resolução de ano novo... 26 00:01:22,485 --> 00:01:25,409 Ele está surfando. E com saudade de mim. 27 00:01:26,691 --> 00:01:28,199 Tenho tanto pra contar a ele. 28 00:01:36,870 --> 00:01:39,167 Ela desistiu de La Cienega. 29 00:01:39,168 --> 00:01:41,202 Alguém está vivendo de mensagens. 30 00:01:41,203 --> 00:01:44,018 - Ela é uma gracinha. - Ah, ele é uma gracinha. 31 00:01:44,053 --> 00:01:46,041 Somos uma gracinha. É tão legal! 32 00:01:46,042 --> 00:01:47,509 Tão meloso. 33 00:01:47,510 --> 00:01:49,244 "Irritante" é o que vem à mente. 34 00:01:49,245 --> 00:01:52,147 - Não seja implicante. - Não estou sendo. 35 00:01:52,148 --> 00:01:53,815 Estou até feliz por vocês. 36 00:01:53,816 --> 00:01:56,317 Fico feliz se você está feliz, está bem? 37 00:01:56,318 --> 00:01:59,654 Então a Naomi falou sobre Silver nessas mensagens? 38 00:01:59,655 --> 00:02:02,157 Não. O que há entre vocês, afinal? 39 00:02:02,158 --> 00:02:06,561 - Não acredito que se beijaram. - Pois é. Foi do nada. 40 00:02:06,562 --> 00:02:08,196 Foi incrível, cara. 41 00:02:08,197 --> 00:02:11,032 Mal posso esperar pra falar com ela amanhã na escola. 42 00:02:11,033 --> 00:02:13,935 Só espero que o Dixon sinta o mesmo. 43 00:02:13,936 --> 00:02:15,770 Até mais tarde, cara. 44 00:02:15,771 --> 00:02:17,305 Certo, irmão. 45 00:02:22,778 --> 00:02:24,646 Nossa, olha só isso tudo. 46 00:02:24,647 --> 00:02:26,915 Bem, achei que tínhamos motivo pra celebrar... 47 00:02:26,916 --> 00:02:29,043 É um novo ano. Annie vem pra casa hoje. 48 00:02:29,078 --> 00:02:31,686 Falei que ela ligou e disse que estava com saudade? 49 00:02:31,687 --> 00:02:33,721 - Sério? - Sério. 50 00:02:33,722 --> 00:02:36,057 E ontem à noite no telefone ela até riu. 51 00:02:36,058 --> 00:02:39,194 E não foi uma risada sarcástica, de zombaria. 52 00:02:39,195 --> 00:02:40,662 Foi do tipo bom. 53 00:02:40,663 --> 00:02:42,330 É um milagre que ainda reconheça. 54 00:02:42,331 --> 00:02:44,374 Quem diria que Las Vegas seria a solução? 55 00:02:44,409 --> 00:02:46,634 Duas semanas na pista teriam me enlouquecido, 56 00:02:46,635 --> 00:02:48,770 mesmo se minha mãe não estivesse morando lá. 57 00:02:49,315 --> 00:02:53,408 Harry, essa é a mesma recepção a que fomos ano passado? 58 00:02:53,409 --> 00:02:56,111 É, é. Acho que sim. 59 00:02:56,608 --> 00:03:00,515 Não me contou antes porque sabia que Kelly estaria lá? 60 00:03:01,267 --> 00:03:03,840 Não. Olhe, eu... 61 00:03:03,841 --> 00:03:05,954 Não queria que ficasse constrangida. 62 00:03:05,955 --> 00:03:08,796 - Deveria ficar constrangida? - Não, querida, claro que não. 63 00:03:08,797 --> 00:03:11,238 Quero dizer, mal troquei dez palavras com a Kelly 64 00:03:11,239 --> 00:03:13,423 desde que percebemos que ela estava a fim de mim. 65 00:03:13,458 --> 00:03:14,996 Desde que você percebeu... 66 00:03:14,997 --> 00:03:18,700 Mas acredite, fiz tudo o que pude para evitá-la. 67 00:03:18,701 --> 00:03:20,902 Bem, não estou interessada em evitar ninguém. 68 00:03:20,903 --> 00:03:24,685 E não vou deixar Kelly determinar a quais eventos escolares compareço. 69 00:03:24,720 --> 00:03:26,952 Vou a este, Harry. Como ano passado. 70 00:03:28,504 --> 00:03:29,872 Ótimo. 71 00:03:38,607 --> 00:03:42,891 E se pensar bem, nem me lembro por que eu e Silver terminamos. 72 00:03:42,892 --> 00:03:45,026 Não foi porque ela gostava de filmes de terror 73 00:03:45,027 --> 00:03:47,362 e você tem medo do escuro? 74 00:03:48,497 --> 00:03:51,599 Tá bem, muito engraçado. Certo. 75 00:03:51,600 --> 00:03:54,169 Olhe, nós dois seguimos a vida. 76 00:03:54,170 --> 00:03:56,738 Ela mudou. Eu mudei. 77 00:03:56,739 --> 00:03:58,773 Agora talvez possamos ficar juntos de novo. 78 00:03:58,774 --> 00:04:01,409 Vou falar com ela amanhã na escola. 79 00:04:01,410 --> 00:04:04,746 Mas tem de ser antes da aula de história. 80 00:04:04,747 --> 00:04:07,549 Porque ela fica com essas teorias da conspiração 81 00:04:07,550 --> 00:04:09,117 e não dá mais pra falar com ela. 82 00:04:14,932 --> 00:04:16,341 Tudo bem? 83 00:04:16,376 --> 00:04:20,422 Sim. Só não estou muito ansiosa 84 00:04:20,423 --> 00:04:22,597 pra voltar pra escola amanhã, só isso. 85 00:04:22,598 --> 00:04:24,599 Olhe, não vai ser tão ruim quanto acha. 86 00:04:24,600 --> 00:04:26,100 Digo, já passou a pior parte, 87 00:04:26,101 --> 00:04:27,769 que foi terminar com o Jasper, então... 88 00:04:27,770 --> 00:04:30,338 Já está melhor do que era. 89 00:04:42,451 --> 00:04:44,252 Já vou descer. 90 00:04:52,253 --> 00:04:55,253 Bem vinda. Senti muito a sua falta. Amor, Jasper 91 00:05:05,844 --> 00:05:07,843 Tem certeza que essa blusa me deixa bem bronzeada? 92 00:05:07,878 --> 00:05:09,544 Porque em casa jurava que era branco azulado, 93 00:05:09,545 --> 00:05:11,579 mas agora parece mais um branco amarelado. 94 00:05:11,580 --> 00:05:13,982 Sim, Naomi, está incrivelmente bronzeada. 95 00:05:13,983 --> 00:05:17,452 Está até mais bronzeada do que ontem. 96 00:05:17,453 --> 00:05:19,087 Como é que pode? 97 00:05:19,088 --> 00:05:21,656 Bom, talvez eu tenha ido ao salão de bronzeamento ontem à noite. 98 00:05:21,657 --> 00:05:23,625 O quê?! Tá, eu quero um efeito "uau" 99 00:05:23,626 --> 00:05:25,994 quando entrar no aniversário de 21 anos da irmã da Allison. 100 00:05:25,995 --> 00:05:27,629 É, bem, eu não me preocuparia. 101 00:05:27,630 --> 00:05:30,324 Vai ser tipo "Uau, a pele dela é de couro". 102 00:05:30,359 --> 00:05:31,836 Ah, só daqui a uns 20 anos. 103 00:05:31,871 --> 00:05:35,036 A festa é amanhã. Vai ser irada. 104 00:05:35,037 --> 00:05:36,776 Ela alugou o clube da praia. 105 00:05:36,777 --> 00:05:38,339 - Mal posso... - Oi, pessoal. 106 00:05:38,340 --> 00:05:40,138 - Oi. - Ei. 107 00:05:40,173 --> 00:05:42,076 Desculpe, não quis interromper. 108 00:05:42,077 --> 00:05:43,578 Ah, não interrompeu. 109 00:05:43,579 --> 00:05:46,414 - Como foram as férias? - Boas. 110 00:05:46,415 --> 00:05:47,849 Sabe, só relaxei. 111 00:05:47,850 --> 00:05:49,617 E as suas? Como estava St. Barts? 112 00:05:50,896 --> 00:05:52,287 Nossa, você está bem bronzeada. 113 00:05:52,288 --> 00:05:56,702 - É, estava ótimo. - Bronzeástico. 114 00:05:56,737 --> 00:05:58,477 Que bom. 115 00:05:58,512 --> 00:05:59,940 Acho que preciso ir. 116 00:06:00,573 --> 00:06:02,530 - Vejo vocês no almoço? - Tudo bem. 117 00:06:02,531 --> 00:06:04,938 Sim, sim, o que eu disse? 118 00:06:05,801 --> 00:06:08,110 Não sabia se ia esfriar, mas não foi ruim. 119 00:06:08,111 --> 00:06:10,905 Não mesmo. E tinha a cerveja, então foi legal. 120 00:06:12,141 --> 00:06:14,303 - Ei, e aí, caras? - E aí, criança? 121 00:06:14,304 --> 00:06:15,761 Então o norte da Califórnia estava legal? 122 00:06:15,796 --> 00:06:17,645 Ah, cara, foi demais. Gostei mesmo de Berkeley. 123 00:06:17,646 --> 00:06:19,180 Lugar legal, cara. 124 00:06:19,181 --> 00:06:23,160 Trouxe até esse... souvenir sinistro. 125 00:06:26,343 --> 00:06:28,040 Navid, é...? 126 00:06:28,041 --> 00:06:30,874 Navid, que diabos está fazendo com cocaína? 127 00:06:33,324 --> 00:06:37,140 UNITED Apresenta 128 00:06:37,815 --> 00:06:39,830 Legenda: Zen | Nina 129 00:06:40,649 --> 00:06:44,123 Legenda: vivi | valfadinha 130 00:06:46,148 --> 00:06:48,656 90210 S02 E13 Rats and Heroes 131 00:06:52,501 --> 00:06:55,460 Certo... acho que tem que guardar isso. 132 00:06:56,773 --> 00:06:58,487 - O que você tem de errado? - Dá pra relaxar? 133 00:06:58,488 --> 00:07:02,977 Não vamos relaxar. O que está fazendo com cocaína? 134 00:07:02,978 --> 00:07:05,613 Você não usa drogas. Pelo menos espero que não. 135 00:07:05,614 --> 00:07:07,782 Claro que não, cara. 136 00:07:07,783 --> 00:07:10,579 - Ia colocar no armário do Jasper. - Qual é... 137 00:07:10,580 --> 00:07:12,566 E aí ia ligar pro número de denúncias anônimas ali. 138 00:07:12,567 --> 00:07:15,183 Eles vão encontrar a parada. Aí, já era. 139 00:07:15,218 --> 00:07:18,491 Bem como o cartaz diz. Não sou dedo-duro. 140 00:07:18,794 --> 00:07:21,410 - Sou um herói. - É, você não é um herói. 141 00:07:21,539 --> 00:07:24,756 - É um idiota. - Sério, é uma péssima ideia. 142 00:07:24,791 --> 00:07:26,968 Pior ainda que seu calendário do Blaze pra levantar fundos. 143 00:07:26,969 --> 00:07:29,753 Jasper já é traficante, certo? 144 00:07:29,788 --> 00:07:31,839 Só estou chamando a atenção dos chefes. 145 00:07:31,840 --> 00:07:34,442 - É simples. - Tudo bem, ótimo. 146 00:07:34,443 --> 00:07:37,345 Como pensa em colocar no armário dele? 147 00:07:39,015 --> 00:07:44,644 Tem uma lista com as combinações dos armários 148 00:07:45,358 --> 00:07:48,022 no escritório do diretor. 149 00:07:50,312 --> 00:07:51,712 - Eu? - Sim. 150 00:07:51,747 --> 00:07:53,494 Não, não. Lamento. 151 00:07:53,495 --> 00:07:55,229 Dixon... 152 00:07:55,230 --> 00:07:56,921 Entendo. Quer... pensar sobre isso. 153 00:07:56,922 --> 00:07:58,814 Sem chance, está bem? Não vou ajudar nisso. 154 00:07:58,815 --> 00:08:00,218 - É burrice. - Dixon... 155 00:08:00,269 --> 00:08:01,653 Está sozinho, criança. 156 00:08:02,865 --> 00:08:05,344 - É seu funeral. - Cara, não é grande coisa. 157 00:08:13,643 --> 00:08:17,218 - Recebeu minhas flores? - Sim, olha... 158 00:08:17,219 --> 00:08:18,786 Senti muito sua falta. 159 00:08:18,787 --> 00:08:20,888 Jasper, pare. Não estamos namorando. 160 00:08:21,232 --> 00:08:22,623 Do que está falando? 161 00:08:22,624 --> 00:08:25,167 - Estou terminando com você. - Não está falando sério. 162 00:08:25,202 --> 00:08:26,772 - Estou sim. - Annie... 163 00:08:26,773 --> 00:08:29,035 - Acabou. - Então vou contar. 164 00:08:31,066 --> 00:08:33,401 O quê? 165 00:08:33,402 --> 00:08:36,370 Vou à polícia e conto o que você fez. 166 00:08:36,371 --> 00:08:39,540 Só precisam de algo pra começar. 167 00:08:39,541 --> 00:08:43,044 Vão começar com um pente fino no seu histórico da internet. 168 00:08:43,045 --> 00:08:47,214 Pra ver se você tem interesse especial pelo caso. 169 00:08:49,184 --> 00:08:52,787 Annie, acho que não será difícil encontrar evidências. 170 00:08:53,861 --> 00:08:57,825 Provavelmente levou o carro a alguma oficina naquela noite. 171 00:08:57,826 --> 00:09:00,127 Depois de atropelar meu tio. 172 00:09:00,128 --> 00:09:04,231 Por que está fazendo isso? 173 00:09:04,232 --> 00:09:07,468 Eu te amo. 174 00:09:07,469 --> 00:09:09,503 Você me ama. Sei que ama. 175 00:09:10,973 --> 00:09:13,441 Olhe, ambos cometemos erros, 176 00:09:13,442 --> 00:09:15,409 mas quero deixar isso pra trás. 177 00:09:17,245 --> 00:09:20,715 Diga que fará isso, e guardo seu segredo. 178 00:09:21,984 --> 00:09:23,818 Está bem? 179 00:09:28,957 --> 00:09:30,825 Venha cá. 180 00:09:46,808 --> 00:09:51,078 Ora, se não é a turista chique do Caribe. 181 00:09:51,079 --> 00:09:53,114 Ah, sim, sou eu. 182 00:09:54,716 --> 00:09:56,951 Quero falar sobre o que aconteceu no baile. 183 00:09:56,952 --> 00:09:59,587 É, eu também. 184 00:10:00,722 --> 00:10:02,275 Obviamente foi um erro. 185 00:10:03,916 --> 00:10:06,694 Isso mesmo que eu ia dizer. 186 00:10:07,455 --> 00:10:08,968 É. Tivemos motivo pra terminar. 187 00:10:09,003 --> 00:10:11,587 Como você disse, nunca era você mesmo comigo. 188 00:10:12,183 --> 00:10:14,301 Isso que eu falei. 189 00:10:14,302 --> 00:10:16,804 Acho que me senti vulnerável. 190 00:10:16,805 --> 00:10:19,907 Me senti rejeitada pelo Teddy, 191 00:10:19,908 --> 00:10:22,209 e quando o vi com outra garota, mas... 192 00:10:22,210 --> 00:10:26,514 A verdade é que talvez esteja tirando conclusões precipitadas. 193 00:10:26,515 --> 00:10:27,982 Sabe, talvez aquela garota fosse só uma amiga. 194 00:10:27,983 --> 00:10:30,017 Enfim, vou falar com ele 195 00:10:30,018 --> 00:10:32,019 e ver como podemos resolver as coisas. 196 00:10:32,020 --> 00:10:35,631 É, isso parece uma boa ideia. 197 00:10:35,666 --> 00:10:37,658 Então vou deixar você voltar ao trabalho. 198 00:10:37,659 --> 00:10:39,927 - Nos falamos mais tarde? - Isso. 199 00:10:39,928 --> 00:10:41,429 Legal. 200 00:10:48,270 --> 00:10:49,670 Ei, Ives. 201 00:10:49,671 --> 00:10:51,105 O que está lendo? 202 00:10:51,106 --> 00:10:56,444 The Violent Messiahs. 203 00:10:56,445 --> 00:10:59,180 Certo. É mesmo muito bom. 204 00:10:59,181 --> 00:11:00,548 Tem o tenente Cheri, 205 00:11:00,549 --> 00:11:02,016 que parece que é, tipo, um esquizofrênico, 206 00:11:02,017 --> 00:11:04,565 e está atrás do vilão de máscara nojenta... 207 00:11:04,600 --> 00:11:07,988 Nossa. Alerta de spoiler. 208 00:11:07,989 --> 00:11:10,658 Escute. Quero te agradecer 209 00:11:10,659 --> 00:11:12,393 pela mensagem que me mandou na noite do baile. 210 00:11:12,394 --> 00:11:14,395 Ah, por favor. Não foi nada. 211 00:11:14,396 --> 00:11:16,230 Claro que foi. Vocês estavam tipo juntos. 212 00:11:16,231 --> 00:11:18,299 O quê, eu e Liam? Não. Por favor. 213 00:11:18,300 --> 00:11:20,737 Aquilo não era sério. 214 00:11:20,772 --> 00:11:22,380 E sabia que ele gostava de você, então... 215 00:11:22,415 --> 00:11:24,572 Bem, foi importante pra mim. 216 00:11:24,573 --> 00:11:26,340 E em agradecimento, 217 00:11:26,341 --> 00:11:30,744 um presentinho de St. Bart. 218 00:11:30,745 --> 00:11:32,947 É, não precisava mesmo. É... 219 00:11:32,948 --> 00:11:34,473 Ande. Abra. 220 00:11:36,451 --> 00:11:39,186 Não foi fácil fazer compras lá, a propósito. 221 00:11:39,187 --> 00:11:40,855 Todos ficavam resmungando em francês, 222 00:11:40,856 --> 00:11:42,556 mas descobri que se falasse alto e devagar o bastante, 223 00:11:42,557 --> 00:11:44,058 poderia enfim fazê-los entender 224 00:11:44,059 --> 00:11:46,260 que não queria o lixo da ilha deles. 225 00:11:46,261 --> 00:11:48,229 Consegui boas coisas no Duty Free. 226 00:11:56,938 --> 00:11:58,706 Não é uma coisa? 227 00:11:58,707 --> 00:12:02,943 - Espero que ainda não tenha essa. - É, não. Com certeza, não. 228 00:12:02,944 --> 00:12:06,213 Mas, sabe, sempre quis uma bolsinha de mão. 229 00:12:06,214 --> 00:12:09,010 Ah, é uma baguette Fendi. 230 00:12:09,472 --> 00:12:12,582 Mas é o mínimo que eu poderia fazer. Enfim. Obrigada de novo, Ives. 231 00:12:23,165 --> 00:12:24,565 Certo, não digo "chute a virilha", 232 00:12:24,566 --> 00:12:26,300 mas perto da virilha... 233 00:12:26,301 --> 00:12:27,933 seria ótimo. 234 00:12:33,742 --> 00:12:35,509 Então, como foram as férias? 235 00:12:40,749 --> 00:12:43,050 Ah, ótimas. Minhas melhores férias. 236 00:12:43,051 --> 00:12:44,885 Aspen, certo? 237 00:12:47,923 --> 00:12:49,924 Então, vamos mesmo fingir que está tudo bem? 238 00:12:49,925 --> 00:12:52,326 Te vi beijar a Silver no baile. Assuma, pelo menos. 239 00:12:52,327 --> 00:12:55,129 Foi golpe baixo, irmão. Sabia que eu gostava dela. 240 00:12:55,130 --> 00:12:57,364 Ah, qual é, cara. Não pode ser isso tudo. 241 00:12:57,365 --> 00:13:00,234 Aposto que esqueceu dela rapidinho em Aspen, certo? 242 00:13:03,071 --> 00:13:05,606 Não, não esqueci porque gosto da Silver. 243 00:13:05,607 --> 00:13:08,576 Pensei que estava bem claro pra todos na noite do baile. 244 00:13:14,950 --> 00:13:18,319 Se há algo entre vocês dois acho que mereço saber. 245 00:13:21,823 --> 00:13:23,624 Serei direto com você. 246 00:13:26,027 --> 00:13:28,028 Não acho que acabou tudo entre mim e Silver. 247 00:13:28,029 --> 00:13:30,998 O que aconteceu no baile? Aconteceu. 248 00:13:30,999 --> 00:13:33,774 Vai acontecer de novo? Provavelmente. 249 00:13:34,552 --> 00:13:37,271 Estamos tentando não espalhar, mas cá entre nós, 250 00:13:37,272 --> 00:13:39,573 estamos falando em ficar juntos de novo. 251 00:13:39,574 --> 00:13:42,381 Vamos lá, cara. 252 00:14:03,161 --> 00:14:05,560 - Ei, Annie. - Oi. 253 00:14:05,595 --> 00:14:07,710 Como foram as férias? 254 00:14:07,745 --> 00:14:10,634 - Foram boas. E as suas? - Muito curtas. 255 00:14:10,635 --> 00:14:13,637 - Sabe? - É. Estou sabendo. 256 00:14:13,638 --> 00:14:15,405 Então, ouça... 257 00:14:15,406 --> 00:14:18,175 Não conversamos ainda, sabe, desde o baile. 258 00:14:18,176 --> 00:14:21,311 Queria saber o que há entre você e o Jasper. 259 00:14:23,014 --> 00:14:24,481 Annie, por favor, diga que terminou com ele. 260 00:14:27,118 --> 00:14:28,952 É complicado. 261 00:14:28,953 --> 00:14:31,088 O que há de complicado? Ele é traficante. 262 00:14:31,089 --> 00:14:32,723 E mentiu pra você, Annie. 263 00:14:32,724 --> 00:14:34,191 É mesmo um cara mau. 264 00:14:34,192 --> 00:14:35,993 E está meio nojentinho, sinceramente. 265 00:14:35,994 --> 00:14:39,062 Pare. Está bem? Por favor, pare. 266 00:14:39,063 --> 00:14:40,998 Vocês não podem fazer isso. 267 00:14:40,999 --> 00:14:43,200 - Annie... - Me deixem em paz, está bem? 268 00:14:43,201 --> 00:14:44,868 Não deve ser difícil. 269 00:14:44,869 --> 00:14:46,637 Já fizeram isso antes. 270 00:14:57,248 --> 00:14:58,849 Teddy! 271 00:14:58,850 --> 00:15:00,450 Olá. 272 00:15:00,451 --> 00:15:02,444 - Silver. O que foi? - Não muito. 273 00:15:03,515 --> 00:15:05,656 Queria falar com você sobre o baile. 274 00:15:05,657 --> 00:15:08,525 Porque pensei muito sobre isso e eu... 275 00:15:08,526 --> 00:15:09,993 Sim, sobre aquilo. 276 00:15:09,994 --> 00:15:11,995 Você estava certa sobre mim o tempo todo. 277 00:15:11,996 --> 00:15:15,365 "Uma vez um jogador, sempre um jogador." Suas palavras, certo? 278 00:15:15,366 --> 00:15:17,234 Não posso ficar amarrado a uma pessoa. 279 00:15:17,235 --> 00:15:19,236 Não está no meu DNA. 280 00:15:19,237 --> 00:15:20,682 Por que está me dizendo isso? 281 00:15:20,717 --> 00:15:22,973 Porque você viu isso antes de mim. 282 00:15:22,974 --> 00:15:26,610 Não consigo decidir quem levar na festa no clube da praia no sábado. 283 00:15:26,611 --> 00:15:28,212 Quer dizer, Emiko é sexy, mas, 284 00:15:28,213 --> 00:15:29,847 Deus, Alisa é... 285 00:15:29,848 --> 00:15:31,239 Ela é fácil. 286 00:15:31,416 --> 00:15:33,483 Dilema, né? 287 00:15:33,518 --> 00:15:36,987 Sim. Mas eu tenho certeza que você vai se virar. 288 00:15:49,534 --> 00:15:53,170 Ei, Jasper! Como estão as coisas, cara? 289 00:15:59,410 --> 00:16:02,111 Dixon! Espere! Preciso conversar com você. 290 00:16:02,146 --> 00:16:04,148 - O que foi? - É sobre a Annie. 291 00:16:04,149 --> 00:16:06,049 Ela ainda está namorando o Jasper. 292 00:16:06,050 --> 00:16:08,218 - O quê? - É. 293 00:16:08,219 --> 00:16:10,301 Eu os vi no corredor de mãos dadas. 294 00:16:10,336 --> 00:16:12,780 Fui falar com ela e ela disse que não tenho 295 00:16:12,781 --> 00:16:15,792 direito de interferir. E ela está certa. Não tenho. 296 00:16:15,793 --> 00:16:18,558 Mas talvez você possa fazer alguma coisa a respeito. 297 00:16:18,559 --> 00:16:21,398 Você é o irmão dela. Talvez ela te escute. 298 00:16:39,817 --> 00:16:41,966 Ei, você. 299 00:16:41,967 --> 00:16:44,354 Ei, Gia. 300 00:16:44,355 --> 00:16:47,224 Eu não sabia que você estava no AA. 301 00:16:47,225 --> 00:16:49,759 É, isso faz parte do "anônima" da coisa. 302 00:16:50,295 --> 00:16:52,863 Era uma piada. 303 00:16:52,898 --> 00:16:54,556 Certo. Estava brincando. 304 00:16:55,400 --> 00:16:58,536 Alguns de nós sempre vamos jogar boliche depois das reuniões. 305 00:16:58,537 --> 00:17:00,081 Quer vir? 306 00:17:00,116 --> 00:17:02,417 - Acho que não. - Tem certeza? 307 00:17:02,452 --> 00:17:04,593 Semana passada tivemos uma boa disputa com 308 00:17:04,594 --> 00:17:07,091 uns dentistas de Culver City. Super empolgante. 309 00:17:07,126 --> 00:17:08,577 Parece tentador. 310 00:17:09,005 --> 00:17:10,566 Mas é que, 311 00:17:10,601 --> 00:17:12,082 AA é uma parte de mim, 312 00:17:12,083 --> 00:17:14,273 mas não quero que seja toda a minha vida. 313 00:17:14,308 --> 00:17:15,789 - Sabe? - Sim. 314 00:17:15,824 --> 00:17:19,749 Eu apenas gosto de ter amigos que entendem pelo que estou passando. 315 00:17:19,750 --> 00:17:22,378 - Quer dizer, imagino que... - Meus amigos entendem. 316 00:17:22,379 --> 00:17:24,127 Ou... eles entendiam. 317 00:17:24,128 --> 00:17:26,440 As coisas estão meio estranhas entre nós agora, 318 00:17:26,441 --> 00:17:27,877 mas estou cuidando disso. 319 00:17:27,878 --> 00:17:29,800 Valeu assim mesmo. 320 00:17:29,801 --> 00:17:32,302 Se mudar de ideia, ou se quiser conversar, 321 00:17:32,303 --> 00:17:34,017 ou qualquer coisa, me liga. 322 00:17:36,441 --> 00:17:38,208 Te vejo por aí. 323 00:17:56,773 --> 00:17:58,180 Obrigada. 324 00:18:03,600 --> 00:18:05,162 Valeu. 325 00:18:06,168 --> 00:18:08,047 Uau. Isso é legal. 326 00:18:08,773 --> 00:18:11,141 Planejei essa noite por muito tempo. 327 00:18:11,142 --> 00:18:13,385 Queria que fosse perfeita. 328 00:18:13,420 --> 00:18:16,613 - Bom trabalho. - Obrigada. 329 00:18:17,448 --> 00:18:20,505 - De nada. - Obrigada. 330 00:18:24,288 --> 00:18:26,289 - O que foi aquilo? - Desculpe. Uh... 331 00:18:26,290 --> 00:18:28,825 Nada. Eu... é. 332 00:18:30,828 --> 00:18:33,238 Bem, aqui estamos. Finalmente. 333 00:18:33,239 --> 00:18:35,625 Eu sei, certo? Finalmente. 334 00:18:36,300 --> 00:18:39,460 - Então, como foram as férias? - Como estava St. Bart? 335 00:18:39,495 --> 00:18:41,004 - Desculpe. - Não, continue. 336 00:18:41,577 --> 00:18:43,818 Só perguntando sobre St. Bart. 337 00:18:44,042 --> 00:18:47,177 - Se divertiu? - Sim, foi maravilhoso. 338 00:18:47,673 --> 00:18:50,199 - Você fez mergulhos? - Não. 339 00:18:50,234 --> 00:18:53,083 E parapente? Ouvi dizer que tem voos maravilhosos lá. 340 00:18:53,084 --> 00:18:56,920 Não, eu meio que fiquei deitada na beira da piscina o tempo todo. 341 00:18:58,399 --> 00:18:59,756 Parece divertido. 342 00:18:59,757 --> 00:19:02,389 Sim. Foi legal. E você? O que você fez? 343 00:19:02,424 --> 00:19:03,808 Trabalhei no barco. 344 00:19:03,843 --> 00:19:07,220 O casco foi plainado e lixado, falta terminar o acabamento, 345 00:19:07,221 --> 00:19:09,166 revestir os painéis do convés... 346 00:19:10,369 --> 00:19:13,873 - E isso é chato. - Não, não é chato. 347 00:19:13,874 --> 00:19:16,377 Os painéis do convés são radicais. 348 00:19:21,112 --> 00:19:24,116 E então, alguma novidade? 349 00:19:24,151 --> 00:19:26,683 Estou redecorando a casa. 350 00:19:26,684 --> 00:19:29,309 Estou trabalhando com uma especialista em Feng Shui. 351 00:19:29,344 --> 00:19:34,257 Achei que fosse outra bobagem como Tai Chi ou acupuntura. 352 00:19:34,258 --> 00:19:36,259 Mas acho que ela está certa. 353 00:19:36,260 --> 00:19:39,262 Ajuda a remover todos os vestígios da Jen, isso é bom. 354 00:19:39,263 --> 00:19:42,165 É, faz sentido. 355 00:19:43,329 --> 00:19:45,115 Desculpa. Não devia ter falado dela. 356 00:19:45,150 --> 00:19:47,537 - Tudo bem. - Não, não está. 357 00:19:48,539 --> 00:19:52,042 Só quero esquecer dela e de tudo que ela fez. 358 00:19:52,043 --> 00:19:55,283 Sinto muito mesmo. Eu só... 359 00:19:55,284 --> 00:19:57,626 Podemos não falar sobre isso? Por favor. 360 00:19:57,661 --> 00:20:00,417 Claro. Foi mal. 361 00:20:03,832 --> 00:20:05,363 Você viu o garçom? 362 00:20:11,996 --> 00:20:13,830 Você vai amar isso. 363 00:20:13,831 --> 00:20:18,835 Assim, balança e já era. 364 00:20:18,836 --> 00:20:21,494 Papai não pode reclamar por eu ler sobre Jude Law 365 00:20:21,495 --> 00:20:23,773 em vez de fazer o trabalho sobre Hamlet. 366 00:20:25,409 --> 00:20:29,178 Como Jude Law está interpretando Hamlet na Broadway, 367 00:20:29,179 --> 00:20:32,048 não pode argumentar que é pesquisa? 368 00:20:32,049 --> 00:20:33,887 Nada mal. 369 00:20:41,119 --> 00:20:44,785 Então, dizem as más línguas que você... 370 00:20:45,210 --> 00:20:46,688 voltou com o Jasper. 371 00:20:47,138 --> 00:20:48,898 Dixon, fique fora disso. 372 00:20:48,899 --> 00:20:51,973 - Annie, não entendo! - Você não tem que entender. 373 00:20:51,974 --> 00:20:54,028 Ele não é coisa boa. Precisa ver isso. 374 00:20:54,029 --> 00:20:55,473 Pare, tudo bem? 375 00:20:55,474 --> 00:20:59,022 Não quero falar com você sobre o Jasper. 376 00:20:59,391 --> 00:21:01,733 Eu e você temos nos dado bem. 377 00:21:01,734 --> 00:21:04,151 Não vamos estragar isso. Tá? 378 00:21:04,725 --> 00:21:06,149 Tá. 379 00:21:06,150 --> 00:21:07,846 Sinto muito. 380 00:21:09,046 --> 00:21:11,317 Até gosto que estejamos nos dando bem. 381 00:21:13,525 --> 00:21:16,034 - Nos falamos depois. - Boa noite. 382 00:21:27,026 --> 00:21:28,580 - Alô? - Ei, Navid. 383 00:21:28,876 --> 00:21:31,101 - Dixon? - Sim, é o Dixon. 384 00:21:32,042 --> 00:21:33,794 É sobre o plano contra o Jasper. 385 00:21:34,289 --> 00:21:35,639 Tô dentro. 386 00:21:38,822 --> 00:21:40,735 Liam! O que tá rolando? 387 00:21:41,359 --> 00:21:44,694 - Como estão as coisas? - Bem. 388 00:21:44,695 --> 00:21:48,736 Como foi o tal grande encontro com a grande "N"? 389 00:21:50,835 --> 00:21:53,236 - O que foi? - Nada, só que... 390 00:21:53,237 --> 00:21:54,872 Não é meio estranho? 391 00:21:54,907 --> 00:21:56,439 Podemos falar sobre isso? 392 00:21:56,440 --> 00:21:59,442 Não é estranho para mim. 393 00:22:01,112 --> 00:22:04,915 Liam, cai na real, já te esqueci. 394 00:22:04,916 --> 00:22:07,886 Você acha que tô apaixonada por você? 395 00:22:07,887 --> 00:22:09,519 Cai na real! 396 00:22:09,620 --> 00:22:12,322 Que seja. Eu vou perguntar à Naomi então. 397 00:22:12,423 --> 00:22:14,669 Sabia que ela me deu uma bolsinha de mão? 398 00:22:14,670 --> 00:22:16,071 Sério? 399 00:22:16,072 --> 00:22:18,295 Sim. Nós meio que somos colegas. 400 00:22:20,464 --> 00:22:22,681 Olha, cá entre nós, 401 00:22:22,682 --> 00:22:24,347 o encontro não correu tão bem. 402 00:22:25,258 --> 00:22:26,636 Tá falando sério? 403 00:22:26,637 --> 00:22:30,440 Estou. Foi embaraçoso e estranho. 404 00:22:30,441 --> 00:22:33,543 - Sinto muito, cara. - Foi péssimo. 405 00:22:34,344 --> 00:22:38,090 Mas você sabe que se ganha umas e perde outras. 406 00:22:38,091 --> 00:22:39,706 Valia a pena tentar, eu acho. 407 00:22:39,955 --> 00:22:41,683 - É. - Concorda? 408 00:22:41,684 --> 00:22:43,287 Valia a pena tentar. 409 00:22:50,294 --> 00:22:51,727 Eu consigo! 410 00:22:51,728 --> 00:22:55,932 Sra. List, posso deixar um recado na mesa do meu pai? 411 00:22:55,933 --> 00:22:57,334 Claro. 412 00:22:57,335 --> 00:22:59,334 Eu te espero aqui, cara. 413 00:23:02,506 --> 00:23:03,971 Bela blusa, sra. L. 414 00:23:04,007 --> 00:23:05,970 Arquivos... 415 00:23:06,343 --> 00:23:08,749 A caxemira realmente combina com você. 416 00:23:08,846 --> 00:23:10,251 Tudo certo. 417 00:23:13,417 --> 00:23:15,288 Você viu a Silver? 418 00:23:15,289 --> 00:23:16,686 Não. 419 00:23:16,987 --> 00:23:19,389 Droga. Preciso falar com ela. 420 00:23:19,790 --> 00:23:21,854 - Tá tudo bem? - Não, não está. 421 00:23:22,055 --> 00:23:23,535 O que está rolando? 422 00:23:25,662 --> 00:23:27,565 Anda. Você pode me dizer. 423 00:23:32,236 --> 00:23:35,565 Tive meu primeiro encontro com o Liam ontem e foi terrível. 424 00:23:35,566 --> 00:23:37,558 - Não! - Foi sim. 425 00:23:37,575 --> 00:23:40,721 Não tínhamos nada para dizer um ao outro. Eu não entendo! 426 00:23:40,722 --> 00:23:42,837 Como as coisas podem ser tão sem graça... 427 00:23:42,838 --> 00:23:44,476 entre duas pessoas tão lindas? 428 00:23:44,477 --> 00:23:47,224 Você devia estar nervosa. E ele devia estar nervoso. 429 00:23:47,225 --> 00:23:49,104 Ambos queriam que fosse perfeito. 430 00:23:49,105 --> 00:23:50,960 Não foi perfeito. 431 00:23:50,961 --> 00:23:52,551 Não foi nem passável. 432 00:23:52,552 --> 00:23:54,324 Acho que perdemos a química. 433 00:23:54,325 --> 00:23:56,472 Talvez não tenhamos mais química alguma. 434 00:23:56,473 --> 00:23:59,161 Não desista. É do Liam que estamos falando. 435 00:23:59,162 --> 00:24:02,465 - Vocês esperaram tanto! - Talvez por tempo demais. 436 00:24:02,466 --> 00:24:05,491 - Talvez perdemos nosso momento. - Eu não acredito nisso. 437 00:24:05,670 --> 00:24:08,284 Acho apenas que tinha muita expectativa. Só isso. 438 00:24:08,506 --> 00:24:10,615 E se é a química que a preocupa, 439 00:24:10,616 --> 00:24:13,555 acho que há um jeito bem simples de testar isso. 440 00:24:15,998 --> 00:24:18,764 É. Você pode estar certa. 441 00:24:20,120 --> 00:24:21,550 Valeu, Ade. 442 00:24:21,552 --> 00:24:23,186 Claro. Disponha. 443 00:24:23,265 --> 00:24:26,301 Silver e eu vamos à festa de aniversário 444 00:24:26,302 --> 00:24:28,106 de 21 anos da irmã da Allison. 445 00:24:28,731 --> 00:24:30,693 Acho que você devia vir com a gente. 446 00:24:31,964 --> 00:24:33,651 Eu adoraria. 447 00:24:33,730 --> 00:24:35,631 Ótimo. 448 00:24:52,850 --> 00:24:54,435 Venha para o papai. 449 00:24:56,353 --> 00:24:58,058 Olha quem está aqui! 450 00:24:58,059 --> 00:25:01,122 O Diretor Wilson na área! 451 00:25:01,123 --> 00:25:05,491 Cara! Parece que você perdeu peso. Tô certo? 452 00:25:05,629 --> 00:25:07,539 É, talvez um quilinho. 453 00:25:07,540 --> 00:25:11,808 Você tá fantástico. Fantástico mesmo. 454 00:25:11,809 --> 00:25:13,330 Bem, obrigado. 455 00:25:15,932 --> 00:25:17,289 Obrigado. 456 00:25:18,642 --> 00:25:20,052 Pai! 457 00:25:20,053 --> 00:25:24,807 Eu ia deixar um recado avisando que estava indo à casa do Navid. 458 00:25:24,808 --> 00:25:28,108 Mas você já chegou. Acho que não precisa mais. 459 00:25:28,318 --> 00:25:30,571 - A gente se vê mais tarde. - Tudo bem. 460 00:25:31,021 --> 00:25:32,685 A gente se vê mais tarde. 461 00:25:35,959 --> 00:25:38,160 - Conseguiu? - Sim. 462 00:25:38,161 --> 00:25:39,628 Tchau! 463 00:25:43,276 --> 00:25:44,664 Annie! 464 00:26:16,145 --> 00:26:18,926 Está pronta para puxar o saco do superintendente? 465 00:26:18,927 --> 00:26:20,373 Ficaria encantada. 466 00:26:26,010 --> 00:26:27,396 Olá, Kelly. 467 00:26:28,234 --> 00:26:31,232 - Ficou bem diferente. - Sim, ficou bem diferente. 468 00:26:31,233 --> 00:26:32,782 Definitivamente. 469 00:26:35,733 --> 00:26:38,583 Eu estava indo falar com alguns dos doadores. 470 00:26:38,584 --> 00:26:40,822 Vejo vocês depois. 471 00:26:41,958 --> 00:26:44,135 Viu? Não foi tão ruim, foi? 472 00:26:45,060 --> 00:26:46,417 Não, não foi. 473 00:26:47,072 --> 00:26:48,605 Mas vou falar com ela. 474 00:26:48,606 --> 00:26:49,975 O quê? 475 00:26:55,251 --> 00:26:57,788 Feliz aniversário! 476 00:26:58,008 --> 00:27:02,103 - Posso guardar seu casaco? - Não, estou bem. Obrigada. 477 00:27:02,104 --> 00:27:05,312 - Não vai ficar com calor? - Eu me sentiria nua sem ele. 478 00:27:05,415 --> 00:27:08,009 - Por quê? - Porque eu estaria nua sem ele. 479 00:27:08,010 --> 00:27:09,711 - Como é? - Sério? 480 00:27:11,743 --> 00:27:15,778 Ade e eu bolamos um plano para testar minha química com o Liam. 481 00:27:15,779 --> 00:27:18,176 - Não foi, Ade? - Isso foi ideia sua? 482 00:27:18,177 --> 00:27:19,536 Não exatamente. 483 00:27:19,537 --> 00:27:21,556 Ao menos perguntou ao Liam se ele viria? 484 00:27:21,557 --> 00:27:22,954 Por que ele não viria? 485 00:27:22,955 --> 00:27:25,430 Porque ele não é exatamente o senhor sociável. 486 00:27:25,936 --> 00:27:28,740 Algo me diz que o plano da Ade não foi muito bem pensado. 487 00:27:28,741 --> 00:27:31,224 Não disse para ela vir nua para o clube da praia! 488 00:27:31,225 --> 00:27:33,275 Você praticamente disse! 489 00:27:33,276 --> 00:27:34,797 - Nem vem! - Bebidas! 490 00:27:36,013 --> 00:27:37,829 Aos códigos de vestimentas. 491 00:27:41,017 --> 00:27:43,986 - Nossa, tem rum nisso. - É, tem. 492 00:27:43,987 --> 00:27:46,622 Sinto muito. Eu não estava pensando. 493 00:27:46,623 --> 00:27:49,237 - Tudo bem com você? - Tudo, claro. 494 00:27:49,238 --> 00:27:50,647 Eu tô bem. 495 00:27:50,648 --> 00:27:52,022 Acontece. 496 00:27:52,748 --> 00:27:55,940 - Nada do Liam? - Não, nem o vi. 497 00:27:55,941 --> 00:27:59,026 - Droga. Tô ficando com calor. - Fique com a jaqueta. 498 00:27:59,569 --> 00:28:02,419 Vou dar uma corrida ao banheiro. Já volto. 499 00:28:02,420 --> 00:28:04,316 Vamos estar por aqui. 500 00:28:14,685 --> 00:28:16,035 Alô. 501 00:28:16,620 --> 00:28:18,061 É a Adrianna. 502 00:28:18,062 --> 00:28:19,422 Oi. 503 00:28:19,423 --> 00:28:22,210 Uma coisa acabou de acontecer, e... 504 00:28:23,022 --> 00:28:26,415 Pensei se talvez você gostaria de nos encontrarmos 505 00:28:26,416 --> 00:28:28,805 porque preciso de alguém com quem conversar. 506 00:28:28,806 --> 00:28:31,251 - Claro. - Estou na festa. 507 00:28:31,861 --> 00:28:33,654 Você está com sorte. 508 00:28:34,299 --> 00:28:37,116 Belo suéter. Fica bem em você. 509 00:28:41,947 --> 00:28:44,853 - Tudo bem? - Eu não sei. 510 00:28:44,854 --> 00:28:47,197 Tomei sem querer um pouco de rum com coca. 511 00:28:47,198 --> 00:28:49,655 Só um gole, mas o gosto... Tô surtando. 512 00:28:49,656 --> 00:28:51,700 Claro que está. Despertou algo. 513 00:28:51,701 --> 00:28:54,310 Começo a duvidar de mim mesma, sabe? 514 00:28:54,511 --> 00:28:57,059 Eu sabia que tinha álcool na bebida? 515 00:28:57,060 --> 00:28:58,861 Eu queria me sacanear? 516 00:28:58,862 --> 00:29:00,594 Tomei um gole e ainda estou aqui. 517 00:29:00,595 --> 00:29:03,284 - Não é o fim do mundo. - Pare de se torturar. 518 00:29:03,285 --> 00:29:05,534 Não, eu deveria ter sido mais responsável. 519 00:29:05,535 --> 00:29:09,405 É minha culpa. Estou numa festa onde as pessoas estão bebendo. 520 00:29:09,406 --> 00:29:12,408 Essa coisa de viver sóbria, é um processo. 521 00:29:12,409 --> 00:29:14,109 Vai levar algum tempo, tá? 522 00:29:20,100 --> 00:29:22,451 Com licença. Desculpe pela interrupção. 523 00:29:22,452 --> 00:29:24,488 Posso te pegar emprestada por um segundo? 524 00:29:24,489 --> 00:29:26,275 Adoraria conversar com você a sós. 525 00:29:27,524 --> 00:29:29,058 Com licença. 526 00:29:31,127 --> 00:29:33,158 Vamos conversar sobre aquela quedinha 527 00:29:33,159 --> 00:29:34,860 que você tem pelo meu marido. 528 00:29:36,600 --> 00:29:40,302 Tá, olhe, não há razão para você se sentir ameaçada. 529 00:29:40,303 --> 00:29:41,653 Não. 530 00:29:41,700 --> 00:29:44,000 Não me sinto ameaçada. Estou irritada. 531 00:29:44,100 --> 00:29:46,876 Sinto por estar irritada. Não foi minha intenção. 532 00:29:46,877 --> 00:29:48,850 Bem, esclareça. Qual era sua intenção? 533 00:29:49,000 --> 00:29:52,381 - Acabar com meu casamento? - Não, absolutamente não. 534 00:29:53,717 --> 00:29:56,200 Tive muitos problemas com a minha mãe, 535 00:29:56,201 --> 00:29:59,255 e Harry acabou sendo alguém com quem eu podia conversar. 536 00:29:59,256 --> 00:30:01,056 Alguém em que eu pudesse me apoiar. 537 00:30:01,057 --> 00:30:03,058 E você está certa. Eu não deveria. 538 00:30:03,059 --> 00:30:05,561 Mas saiba que no minuto que senti 539 00:30:05,562 --> 00:30:08,063 que havia algo como uma quedinha... 540 00:30:08,064 --> 00:30:09,564 Odeio usar essa palavra... 541 00:30:10,834 --> 00:30:12,600 Eu me afastei. 542 00:30:13,203 --> 00:30:15,571 Não queria ultrapassar essa linha. 543 00:30:16,800 --> 00:30:18,440 Tem que acreditar em mim. 544 00:30:18,441 --> 00:30:20,976 Não sou mais aquela pessoa. 545 00:30:25,100 --> 00:30:27,116 Vê aquela bóia ali? 546 00:30:30,620 --> 00:30:31,999 Droga. Essa foi perto. 547 00:30:32,000 --> 00:30:35,424 - Na verdade, não. - Tá. 548 00:30:35,425 --> 00:30:36,775 Sua vez. 549 00:30:36,776 --> 00:30:38,460 Não quero jogar pedras. 550 00:30:38,461 --> 00:30:40,000 Tá. 551 00:30:40,830 --> 00:30:42,700 Quer ir assistir um filme? 552 00:30:42,732 --> 00:30:45,000 Está passando um filme de Bollywood, Three Idiots. 553 00:30:45,001 --> 00:30:47,303 Não. Odeio filmes com legendas. 554 00:30:47,304 --> 00:30:48,704 Desde quando? 555 00:30:48,705 --> 00:30:50,239 Desde sempre. 556 00:30:50,240 --> 00:30:52,274 Gosto de ver o filme, não de lê-lo. 557 00:30:53,364 --> 00:30:56,175 Deveria ter falado. Vimos tantos filmes estrangeiros. 558 00:30:56,176 --> 00:30:58,480 Tanto faz. Agora você sabe. 559 00:30:58,481 --> 00:31:00,115 E, só para você saber também, 560 00:31:00,116 --> 00:31:03,652 a maioria dos filmes que vimos, na verdade, eu odiei. 561 00:31:03,653 --> 00:31:05,521 - O quê? - É. 562 00:31:05,522 --> 00:31:08,857 Eu mal podia manter os olhos abertos a maior parte do tempo. 563 00:31:08,858 --> 00:31:10,859 Acho que tentava te impressionar, 564 00:31:10,860 --> 00:31:13,263 mas os achei incrivelmente chatos. 565 00:31:13,396 --> 00:31:15,610 Os enredos são enrolados e pretensiosos. 566 00:31:15,611 --> 00:31:18,300 Para. Pare! 567 00:31:19,803 --> 00:31:23,539 Sei o que está tentando. Está tentando arrumar briga. 568 00:31:23,540 --> 00:31:24,940 Mas não vai funcionar. 569 00:31:25,600 --> 00:31:27,000 Tá? 570 00:31:27,177 --> 00:31:29,200 Não vou cair nessa. 571 00:31:30,680 --> 00:31:32,180 Eu só... 572 00:31:33,516 --> 00:31:34,900 Annie... 573 00:31:35,518 --> 00:31:38,995 Amo você, não importa de que filmes você goste. 574 00:31:39,000 --> 00:31:42,500 Tá? Porque não somos como os outros casais. 575 00:31:42,692 --> 00:31:44,990 Quero dizer, somos almas gêmeas. 576 00:31:45,161 --> 00:31:46,962 E sabe o que isso quer dizer? 577 00:31:48,999 --> 00:31:51,269 Quer dizer que almas gêmeas... 578 00:31:52,569 --> 00:31:54,530 são para sempre. 579 00:31:56,000 --> 00:31:57,573 Para sempre. 580 00:32:25,400 --> 00:32:27,885 Espere, não está esquecendo algo? 581 00:32:37,600 --> 00:32:39,074 Te vejo na escola. 582 00:32:54,524 --> 00:32:56,125 Sabe o que precisamos fazer? 583 00:32:56,500 --> 00:32:59,995 Precisamos achar para você um cara legal, disponível. 584 00:32:59,996 --> 00:33:01,397 É. 585 00:33:01,398 --> 00:33:03,900 De preferência, que não seja ator. 586 00:33:04,434 --> 00:33:05,934 Ou professor. 587 00:33:06,169 --> 00:33:08,950 - E de preferência... - Hétero. 588 00:33:09,573 --> 00:33:11,930 É, isso não vai ser fácil. 589 00:33:16,497 --> 00:33:19,920 Há uma ótima aula de ioga. Devo ir amanhã de manhã, 590 00:33:19,921 --> 00:33:22,003 - se quiser ir comigo. - Claro, adoraria. 591 00:33:22,038 --> 00:33:24,000 Bom, porque acho que tenho alguém 592 00:33:24,010 --> 00:33:26,100 que talvez te interesse. 593 00:33:26,110 --> 00:33:28,004 Você trabalha rápido. 594 00:33:29,800 --> 00:33:33,470 Três letras. QDA, veem à cabeça. 595 00:33:33,797 --> 00:33:36,100 - O quê? - Que diabos aconteceu? 596 00:33:36,300 --> 00:33:39,802 Acontece que a queda dela não era por você. 597 00:33:43,140 --> 00:33:46,008 Bem, tem que ser um pouco por mim. 598 00:33:46,009 --> 00:33:47,410 Não. 599 00:33:47,411 --> 00:33:48,811 Poderia ser qualquer um. 600 00:33:48,896 --> 00:33:50,732 Poderia ser você, o Técnico Cooper... 601 00:33:50,767 --> 00:33:52,350 Lou, o jardineiro. 602 00:33:52,916 --> 00:33:55,000 Lou tem a cabeça de uma criança. 603 00:34:02,000 --> 00:34:03,559 Não é nem a pior parte. 604 00:34:03,560 --> 00:34:05,795 Naomi desabotoa outro botão 605 00:34:05,796 --> 00:34:07,240 porque, está suando. 606 00:34:07,241 --> 00:34:09,453 - Não. - Eu sei! 607 00:34:09,454 --> 00:34:13,202 E tipo: por favor, que o ar condicionado não quebre hoje. 608 00:34:13,203 --> 00:34:15,990 Essa menina, juro, ela é... 609 00:34:19,576 --> 00:34:21,380 Silver, você está bem? 610 00:34:25,350 --> 00:34:26,700 Olhe... 611 00:34:27,784 --> 00:34:29,184 Vai ficar tudo bem. 612 00:34:37,995 --> 00:34:39,345 Ei. 613 00:34:39,429 --> 00:34:41,564 Não vi você no clube da praia. 614 00:34:41,565 --> 00:34:43,099 Então pensei em vir aqui. 615 00:34:43,100 --> 00:34:45,600 Legal. 616 00:34:46,637 --> 00:34:49,305 Não está quente aqui? 617 00:34:49,306 --> 00:34:51,674 É, talvez um pouco. 618 00:34:51,675 --> 00:34:53,683 Vou ver se o aquecedor está ligado. 619 00:34:54,000 --> 00:34:56,245 Posso desligá-lo. 620 00:35:12,842 --> 00:35:15,477 Isso foi... 621 00:35:15,478 --> 00:35:17,300 Eu sei, não é? 622 00:35:19,600 --> 00:35:21,016 - Então... - De toda forma... 623 00:35:21,017 --> 00:35:22,417 Não, o que você dizia? 624 00:35:22,600 --> 00:35:24,085 Não, nada. 625 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 Você? 626 00:35:27,300 --> 00:35:28,990 Nada... 627 00:35:40,300 --> 00:35:43,355 E se gostar de música country, eles tem a "quadrilha sóbria", 628 00:35:43,390 --> 00:35:46,000 e mais, "patinação sóbria" e a "balada sóbria". 629 00:35:46,301 --> 00:35:47,651 Sério? 630 00:35:47,652 --> 00:35:49,244 Na verdade, não. É brincadeira. 631 00:35:49,245 --> 00:35:51,400 É, eu ia falar! 632 00:35:52,100 --> 00:35:54,100 Está se sentindo melhor? 633 00:35:54,200 --> 00:35:57,352 Muito melhor. Muito obrigada por tudo. 634 00:35:57,353 --> 00:35:58,888 O prazer foi meu. 635 00:36:02,200 --> 00:36:03,692 - Oh, não. - O quê? 636 00:36:03,693 --> 00:36:07,395 Minha ex acabou de entrar com a garota que está ficando. 637 00:36:07,596 --> 00:36:09,064 Oh, não. 638 00:36:11,000 --> 00:36:15,236 Não acredito nisso. Está exibindo que já está em outra. 639 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Deus, devo parecer uma fracassada. 640 00:36:18,010 --> 00:36:20,000 Confie em mim, não parece uma fracassada. 641 00:36:20,001 --> 00:36:23,252 - Mas... - Mas o quê? 642 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Sua ex parece estar com ciúmes. 643 00:36:26,001 --> 00:36:28,000 Acho que ela pensa que estamos juntas. 644 00:36:28,600 --> 00:36:30,051 Tenho certeza que não. 645 00:36:47,403 --> 00:36:49,170 Aposto que agora ela pensa. 646 00:36:54,100 --> 00:36:56,400 - Por que fez isso? - Não sei. 647 00:36:56,545 --> 00:36:59,381 Você me ajudou hoje, e quis ajudar você. 648 00:37:05,820 --> 00:37:07,522 Não acredito que estava pensando 649 00:37:07,523 --> 00:37:09,857 em dá-lo outra chance depois das férias. 650 00:37:09,858 --> 00:37:11,800 Por que não consigo entender? Ele é um jogador. 651 00:37:12,594 --> 00:37:13,944 Silver, espere... 652 00:37:15,197 --> 00:37:18,132 Olhe, há algo que tenho que te contar. 653 00:37:23,972 --> 00:37:25,600 A verdade é que... 654 00:37:29,200 --> 00:37:30,900 Eu gosto de você. 655 00:37:34,016 --> 00:37:35,850 O quê? 656 00:37:35,851 --> 00:37:40,350 Quando disse que nosso beijo não significou nada, 657 00:37:41,422 --> 00:37:43,130 eu estava mentindo. 658 00:37:43,392 --> 00:37:46,427 Não consegui parar de pensar nisso durante as férias. 659 00:37:48,400 --> 00:37:49,800 - Dixon... - Não. 660 00:37:51,400 --> 00:37:54,802 Toda e qualquer coisa que eu disse quando terminamos, 661 00:37:54,803 --> 00:37:56,270 apenas esqueça. 662 00:37:57,673 --> 00:37:59,941 Porque sou louco por você. 663 00:38:02,900 --> 00:38:04,411 Silver... 664 00:38:07,416 --> 00:38:09,600 Pode me dar outra chance? 665 00:38:28,401 --> 00:38:31,001 Jasper: Eu te amo. Sempre. E para sempre. 666 00:38:50,859 --> 00:38:52,272 Acho que vai gostar de Kai. 667 00:38:52,300 --> 00:38:54,662 Ele é bem bonito, bem disponível. 668 00:38:54,663 --> 00:38:56,350 E vem vindo na nossa direção. 669 00:38:57,800 --> 00:39:00,268 - Debbie. Como vai? - Oi. 670 00:39:00,269 --> 00:39:02,626 Não estava na aula ontem. Está tudo bem? 671 00:39:02,644 --> 00:39:05,206 Sim, tudo bem. Harry e eu tínhamos um compromisso. 672 00:39:05,207 --> 00:39:07,174 Quero que conheça minha amiga Kelly. 673 00:39:07,175 --> 00:39:09,377 Primeira vez aqui, e falei de você para ela. 674 00:39:09,378 --> 00:39:10,828 Prazer em conhecê-la, Kelly. 675 00:39:11,000 --> 00:39:13,750 Pensou mais um pouco sobre o retiro em Ojai? 676 00:39:14,049 --> 00:39:16,223 Acho que se beneficiaria com aquelas aulas. 677 00:39:16,224 --> 00:39:18,060 Acho que não poderei ir, mas Kelly 678 00:39:18,061 --> 00:39:20,435 talvez esteja livre naquele fim de semana. 679 00:39:20,436 --> 00:39:23,337 Legal. Melhor começar a aula. 680 00:39:26,900 --> 00:39:28,950 - Bonito, certo? - Totalmente, sim. 681 00:39:29,398 --> 00:39:32,366 Mas ele está obviamente a fim de você. 682 00:39:32,667 --> 00:39:36,000 Não, não seja ridícula. 683 00:39:36,538 --> 00:39:39,100 Ele é um pouco pegajoso mas é só uma tática de ioga. 684 00:39:39,141 --> 00:39:40,721 Ele faz com todo mundo. 685 00:39:42,210 --> 00:39:45,279 Vamos todos fazer a primeira posição, por favor. 686 00:39:47,190 --> 00:39:48,549 Braços para o lado. 687 00:39:48,550 --> 00:39:51,485 Vamos fechar nossos olhos. 688 00:39:52,400 --> 00:39:53,750 Inspire. 689 00:39:57,500 --> 00:39:58,850 Expire. 690 00:40:01,797 --> 00:40:03,147 Inspire. 691 00:40:06,234 --> 00:40:07,584 Expire. 692 00:40:18,914 --> 00:40:20,304 O que está havendo? 693 00:40:20,305 --> 00:40:22,090 Estão revistando armários aleatoriamente. 694 00:40:22,091 --> 00:40:23,484 Alguma coisa a ver com drogas. 695 00:40:23,485 --> 00:40:25,519 O que você supõe que provocaria isto? 696 00:40:25,520 --> 00:40:27,320 Não tenho ideia. 697 00:40:42,500 --> 00:40:43,850 Parece limpo. 698 00:40:44,172 --> 00:40:47,108 143... 699 00:40:47,109 --> 00:40:49,977 32-37. 700 00:40:56,209 --> 00:40:57,788 Achei algo aqui. 701 00:40:57,823 --> 00:41:00,601 - Espere um minuto. - Navid, este armário é seu? 702 00:41:00,610 --> 00:41:01,960 É, mas isso é impossível. 703 00:41:01,961 --> 00:41:04,000 É melhor vir conosco. Venha. 704 00:41:04,600 --> 00:41:06,100 Vamos lá. 705 00:41:06,147 --> 00:41:08,696 - Vamos. - Não é o que está pensando. 706 00:41:08,697 --> 00:41:11,000 Deixe-me explicar. É um engano. 707 00:41:11,522 --> 00:41:15,556 UNITED Quality is Everything!