1 00:00:00,100 --> 00:00:01,695 Anteriormente em 90210... 2 00:00:01,795 --> 00:00:02,848 Pra mim acabou. 3 00:00:02,849 --> 00:00:04,242 Sério, Silver. 4 00:00:04,513 --> 00:00:07,057 Gosto de você como jamais gostei de alguém. 5 00:00:08,065 --> 00:00:10,599 Essa é a minha irmã Savannah, de volta do internato. 6 00:00:10,634 --> 00:00:11,999 - Esse é o Dixon. - Prazer. 7 00:00:12,034 --> 00:00:13,892 - Ele é um grande jogador, né? - Sim. 8 00:00:14,920 --> 00:00:16,815 Não acho que Silver e eu nos superamos. 9 00:00:16,816 --> 00:00:18,293 Estamos falando sobre voltarmos. 10 00:00:18,328 --> 00:00:19,678 Recebi um SMS da Ivy dizendo 11 00:00:19,679 --> 00:00:21,819 que você tinha uma coisa que queria me dizer. 12 00:00:23,397 --> 00:00:25,931 Acho que está na hora de ver minha mãe biológica. 13 00:00:25,932 --> 00:00:27,772 Eu sei que esse cara é um traficante. 14 00:00:27,807 --> 00:00:30,144 Eu estive comprando do Jasper no último mês. 15 00:00:30,179 --> 00:00:31,560 Você é um traficante. 16 00:00:31,595 --> 00:00:33,461 E você acidentalmente atropelou meu tio. 17 00:00:33,496 --> 00:00:35,396 Estão fazendo buscas nos armários. 18 00:00:35,397 --> 00:00:36,847 Algo relacionado a drogas. 19 00:00:37,116 --> 00:00:38,787 - Navid. - Venha. 20 00:00:39,378 --> 00:00:40,728 Vamos. 21 00:00:44,684 --> 00:00:47,286 Uau, essa foi uma tarde produtiva. 22 00:00:47,900 --> 00:00:49,254 Sinto muito mesmo. 23 00:00:49,255 --> 00:00:51,189 Mantenha os olhos na estrada, parceira. 24 00:00:51,190 --> 00:00:53,276 Alguma notícia do Navid? 25 00:00:53,311 --> 00:00:55,253 Não, e se eu mandar mais uma mensagem, 26 00:00:55,254 --> 00:00:56,747 vou parecer uma perseguidora. 27 00:00:56,782 --> 00:00:58,630 De jeito nenhum que a cocaína era dele. 28 00:00:58,631 --> 00:01:00,510 Nós estamos falando do Navid. 29 00:01:00,545 --> 00:01:02,273 Eu não acredito que ele foi suspenso 30 00:01:02,274 --> 00:01:04,094 quando é tão óbvio que ele é inocente. 31 00:01:04,589 --> 00:01:07,489 - É uma paródia da justiça. - Pelo menos não foi expulso. 32 00:01:07,524 --> 00:01:09,706 - Ou expurgado. - Meu Deus. Isso é o quê? 33 00:01:09,707 --> 00:01:11,974 - Morto por uma pulga? - Sim, exatamente. 34 00:01:11,975 --> 00:01:14,835 Aposto que os pais dele confiscaram o celular e o computador, 35 00:01:14,836 --> 00:01:17,096 e ele não sabe que estou tentando falar com ele. 36 00:01:18,070 --> 00:01:20,687 - Eu me sinto inútil. - Ei, ele vai ficar bem. 37 00:01:21,544 --> 00:01:23,230 Ei! Annie! 38 00:01:23,617 --> 00:01:24,980 Ei, pessoal. 39 00:01:24,981 --> 00:01:26,969 Parece que você andou fazendo compras. 40 00:01:27,530 --> 00:01:28,880 Uma de nós tem feito. 41 00:01:29,185 --> 00:01:30,538 Deveria vir com a gente. 42 00:01:30,539 --> 00:01:32,656 Faltam 20 minutos para as lojas fecharem, 43 00:01:32,657 --> 00:01:34,873 e ainda estou procurando pelo perfeito pvd. 44 00:01:35,595 --> 00:01:36,980 Pequeno vestido dourado. 45 00:01:37,015 --> 00:01:38,619 Ah, claro. 46 00:01:38,654 --> 00:01:40,750 - Bem, eu... adoraria. - Vamos. 47 00:01:43,138 --> 00:01:45,482 É, bem, foi mal. Não posso. 48 00:01:45,517 --> 00:01:47,066 Então, vejo vocês depois. 49 00:01:52,820 --> 00:01:54,170 Até mais, Annie. 50 00:01:54,720 --> 00:01:56,070 Tchau, Annie. 51 00:02:00,864 --> 00:02:02,590 - Tá com fome? - Na verdade não. 52 00:02:04,276 --> 00:02:07,443 Qual é Annie, disse que me daria uma chance. 53 00:02:08,189 --> 00:02:09,869 O que você quer dizer? 54 00:02:09,904 --> 00:02:13,454 Tô te dando uma chance. Estamos aqui, não estamos? 55 00:02:13,489 --> 00:02:15,364 Estamos juntos... O que você quer? 56 00:02:15,399 --> 00:02:18,568 O que eu quero é que tudo volte a ser como era? 57 00:02:21,604 --> 00:02:24,883 Quero que você venha até minha casa, amanhã a noite. 58 00:02:25,583 --> 00:02:27,032 O que você acha? 59 00:02:27,620 --> 00:02:29,772 Eu digo que... Eu tenho dever de casa. 60 00:02:29,807 --> 00:02:32,411 Vamos, nós sempre passávamos um tempo na minha casa. 61 00:02:33,343 --> 00:02:34,948 Droga! Apenas... quer saber, 62 00:02:34,949 --> 00:02:38,103 estou ficando muito enjoado e cansado dessa sua atitude. 63 00:02:38,894 --> 00:02:40,399 Nós tinhamos um acordo. 64 00:02:42,086 --> 00:02:43,997 E você sabe o que está em jogo. 65 00:02:47,358 --> 00:02:48,988 Eu vou para a sua casa. 66 00:03:00,406 --> 00:03:02,320 Eu te procurei por toda a parte. 67 00:03:02,710 --> 00:03:04,060 Devíamos conversar. 68 00:03:05,335 --> 00:03:07,159 É. É, devíamos. 69 00:03:07,848 --> 00:03:09,494 Então, o que você está pensando? 70 00:03:11,424 --> 00:03:13,017 Eu quero que a gente volte. 71 00:03:15,683 --> 00:03:17,851 Legal. 72 00:03:36,366 --> 00:03:38,377 - Bom dia. - Bom dia, querido. 73 00:03:38,412 --> 00:03:39,762 Alguém está de bom humor. 74 00:03:40,059 --> 00:03:41,512 Está usando perfume? 75 00:03:42,203 --> 00:03:43,562 Talvez um pouquinho. 76 00:03:43,563 --> 00:03:45,752 Bem, eu tenho que limpar meu nariz. 77 00:03:45,787 --> 00:03:47,948 Então o que houve? Ganhou na loteria ou o quê? 78 00:03:47,983 --> 00:03:49,401 Não exatamente. 79 00:03:50,151 --> 00:03:52,119 Acordei com um bom pressentimento. 80 00:03:52,154 --> 00:03:55,325 Acho que uma coisa com a qual eu estava preocupado vai dar certo. 81 00:03:55,360 --> 00:03:57,952 É sobre sua mãe biológica? Ela respondeu seu e-mail? 82 00:03:57,987 --> 00:04:01,277 - Não, não respondeu. - Sinto muito. 83 00:04:01,278 --> 00:04:03,358 Oh, não! Tá tudo bem, tranquilo. 84 00:04:03,393 --> 00:04:06,019 Ela não quer me ver. Grande coisa. 85 00:04:06,785 --> 00:04:08,320 Ela tem vida própria, certo? 86 00:04:09,070 --> 00:04:10,471 E você está bem? 87 00:04:10,472 --> 00:04:12,572 Eu? Sim. Tô legal. 88 00:04:12,607 --> 00:04:15,494 As coisas estão bem. E vão ficar ainda melhores. 89 00:04:15,828 --> 00:04:18,145 Tenho que me preparar para a escola. 90 00:04:18,180 --> 00:04:21,033 - Não quero chegar atrasado. - Tenha um bom dia. 91 00:04:21,068 --> 00:04:22,506 - Até mais, rapaz. - Paz. 92 00:04:41,395 --> 00:04:42,774 Estava te procurando. 93 00:04:43,112 --> 00:04:44,462 Precisamos conversar. 94 00:04:46,722 --> 00:04:48,825 Então... o que está pensando? 95 00:04:52,429 --> 00:04:55,417 Olha, eu realmente mesmo me importo com a nossa amizade. 96 00:04:55,452 --> 00:04:59,254 Quer dizer, quero muito que sejamos amigos. 97 00:04:59,289 --> 00:05:00,843 Ainda na do Teddy? 98 00:05:00,878 --> 00:05:03,742 Não. É que... é que não é uma coisa ou outra, 99 00:05:03,743 --> 00:05:05,143 Teddy ou Dixon. 100 00:05:05,528 --> 00:05:07,503 Olha, não tem nada a ver com o Teddy. 101 00:05:07,538 --> 00:05:08,888 Eu apenas... 102 00:05:09,754 --> 00:05:13,381 Eu não sinto daquele jeito por você mais. 103 00:05:14,198 --> 00:05:16,294 Ou de novo. Sinto muito. 104 00:05:16,695 --> 00:05:18,475 - Mas eu realmente... - Realmente... 105 00:05:18,510 --> 00:05:20,326 quer mesmo que sejamos amigos? 106 00:05:22,159 --> 00:05:24,194 Tô falando sério sobre isso. 107 00:05:24,229 --> 00:05:27,081 Eu gosto de ter você de volta na minha vida, 108 00:05:27,082 --> 00:05:28,856 e quero que continue assim. 109 00:05:35,529 --> 00:05:36,879 Vai continuar. 110 00:05:48,677 --> 00:05:50,036 Como que está o hamburguer? 111 00:05:50,071 --> 00:05:51,421 Nada mal. 112 00:05:51,681 --> 00:05:54,016 - Quer um pedaço? - Não, tô legal. 113 00:05:54,527 --> 00:05:57,062 Quer um pedaço do meu frango extremamente ressecado? 114 00:05:57,768 --> 00:05:59,118 Não. 115 00:05:59,131 --> 00:06:02,301 Mas lamento que esteja assim. Quer que pegue outra coisa? 116 00:06:02,448 --> 00:06:05,613 Não. Eu estava apenas fazendo graça. 117 00:06:06,505 --> 00:06:08,080 Acho que de um jeito péssimo. 118 00:06:08,115 --> 00:06:09,928 Não foi ruim. Foi... 119 00:06:10,553 --> 00:06:11,903 Foi engraçado. 120 00:06:15,955 --> 00:06:18,228 Na verdade, estava lendo sobre barcos ontem. 121 00:06:18,851 --> 00:06:20,520 Aparentemente, os primeiros barcos 122 00:06:20,521 --> 00:06:22,523 foram construídos há mais de 40 mil anos. 123 00:06:22,871 --> 00:06:24,545 Não eram, tipo, cruzeiros ou... 124 00:06:24,580 --> 00:06:27,379 - Mais como canoas? - Sim, exatamente. Canoas. 125 00:06:27,414 --> 00:06:29,014 Ei, cabeça de batata. 126 00:06:29,049 --> 00:06:30,509 Mas que diabos! 127 00:06:31,078 --> 00:06:35,168 - Se prepare para perder! - Não vai acontecer, otário! 128 00:06:37,891 --> 00:06:40,290 Socorro! Liam, eu desisto, tá? 129 00:06:40,325 --> 00:06:41,837 Misericórdia. Nossa. 130 00:06:41,872 --> 00:06:43,486 É disso que eu tô falando! 131 00:06:44,810 --> 00:06:46,637 Até mais, perdedor. Tchau, Naomi. 132 00:06:49,922 --> 00:06:51,389 Sinto muito por isso. 133 00:06:51,829 --> 00:06:53,444 Do que estávamos falando? 134 00:06:53,814 --> 00:06:56,464 - Canoas. - Canoas. Exatamente. 135 00:07:03,174 --> 00:07:04,670 Ei, Ives. 136 00:07:04,705 --> 00:07:06,055 Ei! O que foi? 137 00:07:06,180 --> 00:07:07,720 Já esqueceu de vez o Liam, certo? 138 00:07:07,755 --> 00:07:11,357 Eu? É. Quer dizer, 139 00:07:11,392 --> 00:07:13,670 Tipo... Fui eu que juntei vocês dois, lembra? 140 00:07:13,705 --> 00:07:15,811 É. Não, eu sei. Só queria confirmar, 141 00:07:15,812 --> 00:07:17,964 porque eu preciso da sua ajuda com uma coisa. 142 00:07:17,999 --> 00:07:21,658 E, em troca, eu vou te dar umas dicas de moda fabulosas. 143 00:07:21,693 --> 00:07:23,564 Pra começar, deve queimar aquela camiseta. 144 00:07:23,599 --> 00:07:26,183 É, escuta, Naomi, eu... tenho mesmo que ir, tá? 145 00:07:26,218 --> 00:07:28,680 Não, por favor, escuta, eu... É eu e o Liam, tá? 146 00:07:28,715 --> 00:07:31,786 Nós obviamente temos uma química sexual incrível. 147 00:07:32,388 --> 00:07:34,255 Bom saber. Olha, eu realmente... 148 00:07:34,290 --> 00:07:37,011 Não entendo porque ele não fica a vontade comigo. 149 00:07:37,046 --> 00:07:38,396 Fora do quarto. 150 00:07:38,413 --> 00:07:40,386 Dentro, como eu disse, ele é super duro. 151 00:07:40,421 --> 00:07:41,470 Como você disse. 152 00:07:41,471 --> 00:07:43,119 Eu só estou tentando, de verdade, 153 00:07:43,120 --> 00:07:46,269 e parece que ele fica completamente desconfortável perto de mim. 154 00:07:46,304 --> 00:07:47,733 Mas aí eu vejo ele com você, 155 00:07:47,734 --> 00:07:50,097 e ele é tão relaxado, jogando batatas fritas... 156 00:07:50,655 --> 00:07:52,366 Qual você acha que é o problema? 157 00:07:52,878 --> 00:07:54,914 Olha, sabe, eu... Eu não tenho certeza. 158 00:07:54,949 --> 00:07:57,843 Não é como se eu passasse muito tempo com vocês dois, então... 159 00:07:57,878 --> 00:07:59,192 É, você está certa. 160 00:07:59,193 --> 00:08:00,914 Devíamos fazer uma coisa juntos. 161 00:08:02,619 --> 00:08:04,054 Como é? 162 00:08:04,089 --> 00:08:06,055 Ele fica bem mais relaxado perto de você, 163 00:08:06,056 --> 00:08:07,922 e talvez isso contagie para o meu lado. 164 00:08:07,957 --> 00:08:10,629 Por favor? Eu quero mesmo que esse relacionamento funcione. 165 00:08:15,252 --> 00:08:16,742 Vamos fazer alguma coisa juntos. 166 00:08:17,307 --> 00:08:19,275 Sabe o que? Eu sei exatamente o que. 167 00:08:19,310 --> 00:08:21,141 Sim! Obrigada! 168 00:08:36,021 --> 00:08:37,419 Ei. Entra. 169 00:08:45,174 --> 00:08:47,118 Meus pais sairam. 170 00:08:47,593 --> 00:08:49,378 Temos toda a casa só para a gente. 171 00:08:50,666 --> 00:08:54,604 Olha, Annie, eu sei qual é o problema entre a gente. 172 00:08:55,205 --> 00:08:57,951 Não temos combinado ultimamente, 173 00:08:57,986 --> 00:08:59,652 e eu acho que é porque... 174 00:08:59,687 --> 00:09:01,491 Não temos sido íntimos. 175 00:09:02,650 --> 00:09:04,978 - Íntimos? - Se transarmos, 176 00:09:05,013 --> 00:09:08,507 então vai lembrar como as coisas eram mágicas entre a gente. 177 00:09:08,542 --> 00:09:10,699 Você vai se lembrar da nossa ligação especial. 178 00:09:10,734 --> 00:09:12,129 Agora, venha aqui. 179 00:09:13,678 --> 00:09:15,179 Jasper, não. 180 00:09:15,621 --> 00:09:16,971 Não? 181 00:09:17,622 --> 00:09:19,309 O que você quer dizer com não? 182 00:09:19,344 --> 00:09:20,702 Eu quero dizer... 183 00:09:20,737 --> 00:09:22,922 Eu não posso dormir com você. 184 00:09:22,957 --> 00:09:24,737 Mas você tem! 185 00:09:25,584 --> 00:09:28,171 Quer dizer, você tem... 186 00:09:29,297 --> 00:09:31,084 Você tem que nos dar uma chance. 187 00:09:32,032 --> 00:09:33,649 Você está... 188 00:09:34,382 --> 00:09:38,330 está dizendo que se eu não transar com você, vai até a polícia? 189 00:09:38,365 --> 00:09:40,181 Não seja vulgar, Annie. 190 00:09:41,511 --> 00:09:44,589 O que eu quero é o que é bom para nós dois. 191 00:09:45,210 --> 00:09:46,768 Eu apenas quero... 192 00:09:46,769 --> 00:09:49,538 que tenhamos uma chance real. 193 00:09:53,858 --> 00:09:56,706 United Apresenta 194 00:09:56,707 --> 00:09:59,886 Legenda: Nina | Zen 195 00:09:59,921 --> 00:10:03,540 Legenda: valfadinha | Cape 196 00:10:03,575 --> 00:10:06,498 united@united4ever.tv www.twitter.com/unitedteam 197 00:10:06,499 --> 00:10:09,241 90210 S02E14 Girl Fight 198 00:10:16,565 --> 00:10:19,390 Jasper, não. Eu não posso. 199 00:10:21,900 --> 00:10:23,367 Eu não posso transar com você, 200 00:10:23,639 --> 00:10:25,970 e eu não posso ficar num relacionamento com você. 201 00:10:26,070 --> 00:10:27,502 Eu apenas... eu não posso. 202 00:10:27,676 --> 00:10:30,169 E se isso significa que você vai ir até a polícia, 203 00:10:30,269 --> 00:10:32,191 então você tem que ir até a polícia. 204 00:10:32,281 --> 00:10:34,037 Não está falando sério. 205 00:10:34,137 --> 00:10:36,005 - Sim, estou. - Não quer isso, Annie. 206 00:10:36,051 --> 00:10:37,401 Ah, sim! 207 00:10:37,819 --> 00:10:40,484 E se você me ama, como você diz que ama, 208 00:10:40,519 --> 00:10:43,280 e você quer ao menos a menor chance de voltarmos, 209 00:10:43,281 --> 00:10:45,158 então você não vai até a polícia. 210 00:10:45,193 --> 00:10:47,850 Porque se você for até a polícia, já era. 211 00:10:48,797 --> 00:10:51,438 Aquela chance de que a gente talvez volte, 212 00:10:51,439 --> 00:10:53,587 aquela chance de uma em um milhão, 213 00:10:53,935 --> 00:10:55,285 vai embora. 214 00:11:11,586 --> 00:11:13,920 Naomi, espera um pouco. Quero conversar com você. 215 00:11:15,085 --> 00:11:17,115 Qualquer similaridade entre meu trabalho 216 00:11:17,116 --> 00:11:19,293 e a Wikipedia é pura coincidência, então... 217 00:11:19,294 --> 00:11:20,644 Não, não é isso. 218 00:11:21,528 --> 00:11:23,364 Então eu estava apenas brincando. 219 00:11:24,604 --> 00:11:26,042 Então o que está rolando? 220 00:11:26,077 --> 00:11:27,739 Só estou checando. 221 00:11:27,836 --> 00:11:30,438 Eu queria ver como você está encarando tudo depois da Jen. 222 00:11:32,007 --> 00:11:33,707 Estou bem. 223 00:11:33,708 --> 00:11:35,209 Bom. Fico feliz. 224 00:11:35,210 --> 00:11:37,709 Ei, eu na verdade tenho algumas coisas dela. 225 00:11:37,710 --> 00:11:40,097 É em maioria roupa, e provavelmente caras. 226 00:11:40,132 --> 00:11:41,649 Sabe o que? Jogue fora. 227 00:11:41,650 --> 00:11:43,186 Ou melhor ainda, coloque no eBay 228 00:11:43,187 --> 00:11:45,188 e compre para você um novo par de sapatos. 229 00:11:45,387 --> 00:11:48,355 Eu só queria que soubesse que se tiver algo que precise... 230 00:11:48,409 --> 00:11:50,511 Estou bem, Sr. Matthews. 231 00:11:55,363 --> 00:11:57,020 Você... você está bem? 232 00:11:57,066 --> 00:11:58,966 Ela foi super horrível com você também, 233 00:11:58,967 --> 00:12:01,055 usando você para pescar homens ricos e tal. 234 00:12:01,503 --> 00:12:02,853 Como é? 235 00:12:02,938 --> 00:12:05,094 Ela disse que pegava bem namorar um professor. 236 00:12:05,095 --> 00:12:08,049 Os ricos não pensariam que ela estava só atrás da grana deles. 237 00:12:12,501 --> 00:12:14,896 Sinto muito. Não percebi que isso iria te aborrecer. 238 00:12:14,897 --> 00:12:16,342 Ela é claramente uma sociopata. 239 00:12:16,385 --> 00:12:17,833 É, eu sei, é. 240 00:12:18,920 --> 00:12:20,688 Sabe, não se preocupe, estou bem. 241 00:12:21,990 --> 00:12:24,314 Você vai se atrasar para a sua próxima aula. 242 00:12:37,226 --> 00:12:38,825 Ei, tá ocupada? 243 00:12:38,860 --> 00:12:41,421 Não, só relaxando um pouco, porque o Navid não está aqui. 244 00:12:42,138 --> 00:12:43,413 Massa. 245 00:12:43,414 --> 00:12:45,347 Sinto muito. Eu não devia ter falado dele. 246 00:12:45,382 --> 00:12:47,141 Você conseguiu falar com ele? 247 00:12:47,176 --> 00:12:48,383 Não. 248 00:12:48,384 --> 00:12:50,849 Mas, de certa forma, é na verdade mais fácil. 249 00:12:50,850 --> 00:12:53,206 Não poder vê-lo ou conversar com ele. 250 00:12:53,622 --> 00:12:55,757 Faz com que meu coração doa menos. 251 00:12:56,325 --> 00:12:58,044 Isso faz de mim uma pessoa horrível? 252 00:12:58,079 --> 00:12:59,907 Não. Acredite, eu entendo. 253 00:12:59,942 --> 00:13:03,224 Em História, estamos aprendendo sobre técnicas de tortura medievais. 254 00:13:03,285 --> 00:13:07,444 E sentar perto da Alexa por 40 minutos ganha de empalamento. 255 00:13:07,470 --> 00:13:09,208 Quando passo pelo Navid no corredor, 256 00:13:09,209 --> 00:13:10,900 é como se não conseguisse respirar. 257 00:13:11,617 --> 00:13:14,993 Eu vi Alexa saindo do carro dela em La Brea... 258 00:13:15,377 --> 00:13:17,180 e eu trombei em um poste. 259 00:13:17,215 --> 00:13:19,640 - Fala sério. - É sério. De verdade. 260 00:13:19,740 --> 00:13:21,527 Fiquei até com um caroço na cabeça. 261 00:13:21,562 --> 00:13:23,724 E ainda não doeu tanto quanto meu coração. 262 00:13:23,759 --> 00:13:26,390 Tá, você ganhou. Você está mais miserável. 263 00:13:28,163 --> 00:13:30,858 Sinto muito. Tem um tempo que eu não ganho nada. 264 00:13:32,394 --> 00:13:34,403 Saúde. A ser miserável. 265 00:13:35,417 --> 00:13:36,841 Ser miserável. 266 00:13:42,552 --> 00:13:45,486 Vocês vao ter um troço ao ver a vista do topo dessa caminhada. 267 00:13:45,574 --> 00:13:48,509 - Tô falando de vista 360 graus. - Super. 268 00:13:48,510 --> 00:13:51,619 Estar ao ar livre me lembra que L.A. tem mais a oferecer do que botox. 269 00:13:51,654 --> 00:13:53,262 Eu sei que eu amo o ar livre. 270 00:13:53,297 --> 00:13:55,677 Todas as pedras, barro. 271 00:13:56,266 --> 00:13:58,143 Uma oportunidade para vestir caqui. 272 00:13:58,178 --> 00:14:00,285 Nunca pensei que gostasse de caminhadas. 273 00:14:00,286 --> 00:14:02,775 Bem, sou cheia de surpresas. 274 00:14:04,813 --> 00:14:07,227 - Vamos lá, pessoal. Andando. - Vamos nessa. 275 00:14:10,132 --> 00:14:12,099 Lamento isso não ser a sua praia. 276 00:14:12,100 --> 00:14:15,136 Só achei que, sabe, ar livre, alguma atividade física, 277 00:14:15,137 --> 00:14:17,680 ajudaria, sei lá, a espairecer. 278 00:14:17,681 --> 00:14:20,099 Não, concordo totalmente. Digo, já está funcionando. 279 00:14:20,242 --> 00:14:21,948 Ele bateu mão comigo. 280 00:14:26,281 --> 00:14:28,859 Então, o que exatamente é um hambúrguer de seitan? 281 00:14:28,917 --> 00:14:30,559 É como um hambúrguer, 282 00:14:30,820 --> 00:14:34,522 só que em vez da carne, tem seitan. 283 00:14:34,523 --> 00:14:37,808 Não sei. Parece que está comendo um hambúrguer de Satã. 284 00:14:38,595 --> 00:14:42,647 Bem, é o melhor que se consegue com US$ 6,66. 285 00:14:44,833 --> 00:14:47,379 Olha, isso... é legal, tá? 286 00:14:47,469 --> 00:14:49,770 Bom programa, entre amigos. 287 00:14:49,771 --> 00:14:51,751 É, sim. 288 00:14:53,670 --> 00:14:57,508 Ei, então, teve notícias da sua mãe biológica? 289 00:14:59,902 --> 00:15:01,916 Não. Na verdade, não. 290 00:15:01,917 --> 00:15:05,034 Mas sabe, está tudo bem. Estou meio acostumado a ser rejeitado. 291 00:15:05,871 --> 00:15:07,528 Dixon. 292 00:15:07,529 --> 00:15:09,485 Qual é! Só estou brincando. 293 00:15:13,559 --> 00:15:16,650 Parece que o Teddy ainda está saindo com a garota do baile. 294 00:15:17,717 --> 00:15:19,979 Não acredito que estejam saindo juntos. 295 00:15:20,235 --> 00:15:22,335 É tipo um relacionamento longo pra ele. 296 00:15:23,839 --> 00:15:26,209 Você a conheceu no baile, certo? 297 00:15:26,802 --> 00:15:28,251 Como ela é? 298 00:15:29,855 --> 00:15:31,344 Não sei. 299 00:15:31,736 --> 00:15:33,474 Não prestei muita atenção. 300 00:15:33,548 --> 00:15:35,540 Parece amistosa. 301 00:15:35,853 --> 00:15:37,451 É, quase acabou seu hambúrguer? 302 00:15:37,452 --> 00:15:40,078 Posso pedir a conta. A conta, por favor? 303 00:15:43,659 --> 00:15:46,048 Sei que estou me intrometendo, mas preciso dizer. 304 00:15:46,049 --> 00:15:47,936 Acho que está cometendo um grande erro 305 00:15:47,937 --> 00:15:50,018 rejeitando um cara ótimo como meu irmão. 306 00:15:50,332 --> 00:15:51,878 Savannah. 307 00:15:53,061 --> 00:15:55,544 Sinto muito. Estamos indo. 308 00:15:55,545 --> 00:15:57,709 Lamento, mas tinha de dizer isso. 309 00:15:57,710 --> 00:16:00,641 Ele nunca ficou assim por uma garota antes. Não suporto... 310 00:16:00,642 --> 00:16:02,389 - Vamos agora. - Está bem. 311 00:16:02,944 --> 00:16:04,611 Sinto muito mesmo. 312 00:16:05,948 --> 00:16:07,576 Bom te ver de novo, Dixon. 313 00:16:09,707 --> 00:16:12,203 Espere. Você sabia? 314 00:16:12,204 --> 00:16:14,904 Sabia o tempo todo que aquela garota era irmã do Teddy?! 315 00:16:14,905 --> 00:16:17,239 Sim, mas... Tipo isso. 316 00:16:17,459 --> 00:16:21,058 Silver. Teddy é um mulherengo, e sempre será, está bem? 317 00:16:21,059 --> 00:16:24,168 Ele ainda não te magoou, mas acabaria magoando. 318 00:16:24,808 --> 00:16:27,801 E gosto de você. Queria te proteger. 319 00:16:27,903 --> 00:16:30,080 Não tem o direito de decidir isso por mim. 320 00:16:31,312 --> 00:16:33,992 - Silver... - Não. Eu não quero nem ouvir. 321 00:16:35,109 --> 00:16:36,896 Que tipo de amigo você é? 322 00:16:43,552 --> 00:16:45,957 Eu disse que nem sempre é fácil ouvir o treinador 323 00:16:45,958 --> 00:16:48,124 quando é um surfista muito melhor que ele. 324 00:16:48,574 --> 00:16:50,757 - Mas não disse isso a ele. - Ah, disse sim, 325 00:16:50,759 --> 00:16:53,622 só que acho que usei as palavras "vá à" 326 00:16:53,623 --> 00:16:55,511 e não foi uma boa ideia. 327 00:16:56,384 --> 00:16:57,833 Tudo bem, Naomi? 328 00:17:00,735 --> 00:17:03,738 Só dando um tempo. Curtindo o ar livre. 329 00:17:03,739 --> 00:17:06,073 - Cuidado com o pinheiro venenoso. - O quê? Onde? 330 00:17:06,074 --> 00:17:08,142 Foi mal, à esquerda. Não. Minha esquerda. 331 00:17:08,143 --> 00:17:09,655 - Perto da cobra. - O quê? 332 00:17:16,654 --> 00:17:18,103 Vamos. 333 00:17:26,973 --> 00:17:29,029 Lamento não conseguir ir até o topo. 334 00:17:29,030 --> 00:17:30,698 Ah, pare. Não seja boba. 335 00:17:30,699 --> 00:17:33,000 É, quer dizer, a vista nem é isso tudo. 336 00:17:33,001 --> 00:17:35,432 Também dá pra comprar o cartão postal, não é? 337 00:17:35,656 --> 00:17:37,062 Liam... 338 00:17:37,063 --> 00:17:40,175 Se importa de encher meu cantil? Estou com muita sede. 339 00:17:40,176 --> 00:17:41,687 Sim, claro. 340 00:17:44,797 --> 00:17:46,547 Só pra você saber, já te saquei. 341 00:17:46,548 --> 00:17:48,048 O quê? 342 00:17:48,049 --> 00:17:51,852 Está tentando me deixar mal porque ainda gosta do Liam. 343 00:17:51,853 --> 00:17:54,889 Olha, Naomi, isso é ridículo. 344 00:17:54,890 --> 00:17:59,163 Ah, nossa, o que é pior... É covarde demais pra admitir. 345 00:18:01,446 --> 00:18:03,430 Não sou covarde. 346 00:18:03,431 --> 00:18:05,236 Ah, é? 347 00:18:05,509 --> 00:18:07,166 Bem, então mande a real. 348 00:18:10,038 --> 00:18:11,504 Ótimo. 349 00:18:12,109 --> 00:18:14,008 Gosto dele. Gosto muito dele. 350 00:18:14,009 --> 00:18:16,387 E sabe de uma coisa, vocês são um casal horrível. 351 00:18:16,388 --> 00:18:19,829 - Não é verdade. - Então por que pediu ajuda? 352 00:18:19,830 --> 00:18:22,850 - Fique longe dele. - Vai ser difícil. 353 00:18:22,851 --> 00:18:25,434 Digo, estamos na equipe de surfe juntos. 354 00:18:25,435 --> 00:18:28,536 Bem, então terei que te abater. 355 00:18:29,542 --> 00:18:31,524 Quero muito te ver tentar. 356 00:18:32,658 --> 00:18:36,896 Ah, querida, não faz ideia do que vai enfrentar. 357 00:18:55,700 --> 00:18:57,664 Se importa se eu sentar com você? 358 00:18:57,797 --> 00:18:59,246 Claro. 359 00:19:03,627 --> 00:19:06,108 Olha, cara, preciso te contar uma coisa. 360 00:19:06,410 --> 00:19:07,859 Manda. 361 00:19:09,244 --> 00:19:13,540 Silver estava a fim de você no baile e ela ia te contar. 362 00:19:13,640 --> 00:19:16,009 Mas quando te viu com a Savannah, 363 00:19:16,010 --> 00:19:18,355 pensou que você estava flertando com ela. 364 00:19:18,356 --> 00:19:21,060 Ela estava? Pensou? 365 00:19:22,237 --> 00:19:25,289 E eu... deixei que ela pensasse isso. 366 00:19:26,938 --> 00:19:29,133 Gosto muito dela, cara, 367 00:19:30,608 --> 00:19:33,647 e quando ela estava bem vulnerável, foi aí que a beijei. 368 00:19:33,738 --> 00:19:37,376 Então, precisa saber que o beijo não foi nada pra ela. 369 00:19:37,408 --> 00:19:41,712 Está bem? Menti quando disse que voltaríamos a namorar, 370 00:19:41,713 --> 00:19:46,215 E menti quando disse que ela queria que você a deixasse em paz. 371 00:19:47,734 --> 00:19:50,152 Que diabos, irmão? 372 00:19:51,602 --> 00:19:53,089 Deveria me dar um soco. 373 00:19:54,793 --> 00:19:57,260 Olhe, posso te dar um monte de desculpas 374 00:19:57,261 --> 00:20:01,295 para fazer o que fiz, certo? Fui rejeitado pela Silver. 375 00:20:01,296 --> 00:20:03,122 Fui rejeitado por minha mãe biológica. 376 00:20:03,123 --> 00:20:04,679 Bombei na prova de matemática, 377 00:20:04,680 --> 00:20:06,785 tinha estudado por três malditas horas. 378 00:20:08,645 --> 00:20:10,823 Mas a verdade é que nada disso importa. 379 00:20:11,109 --> 00:20:13,410 Nenhuma dessas desculpas serve. 380 00:20:15,702 --> 00:20:17,346 Então... 381 00:20:19,984 --> 00:20:21,433 Devia me dar um soco. 382 00:20:29,287 --> 00:20:32,095 Está bem... Mereci. 383 00:20:32,096 --> 00:20:34,598 Mereceu, sim. Fez besteira. 384 00:20:34,599 --> 00:20:36,132 Pelo menos confessou. 385 00:20:38,305 --> 00:20:40,003 Me sinto melhor. 386 00:20:40,004 --> 00:20:41,991 É, eu também. 387 00:20:42,807 --> 00:20:45,414 É, bem, não... melhor. 388 00:20:46,010 --> 00:20:47,970 Então... e agora? 389 00:20:48,012 --> 00:20:50,079 Silver gosta de você, cara. 390 00:20:51,960 --> 00:20:53,409 Vai nessa. 391 00:20:55,788 --> 00:20:59,102 Certo, festinha de fossa. Primeira coisa, filmes tristes. 392 00:21:01,043 --> 00:21:02,710 "Nosso amor de ontem", 393 00:21:02,711 --> 00:21:04,338 "Tarde demais para esquecer", 394 00:21:04,339 --> 00:21:05,754 "PS. Eu te amo", 395 00:21:05,755 --> 00:21:07,013 "Diário de uma paixão". 396 00:21:07,014 --> 00:21:09,126 "Diário de uma paixão" não. Vi com Alexa. 397 00:21:09,127 --> 00:21:11,030 - "Love Story"? - Alguém morre? 398 00:21:11,031 --> 00:21:13,949 - E ainda por cima ela é tão jovem. - Perfeito. 399 00:21:18,758 --> 00:21:20,840 Alexa, esta é Adrianna. 400 00:21:20,841 --> 00:21:23,309 - Oi. Prazer te conhecer. - O prazer é meu. 401 00:21:24,431 --> 00:21:27,157 Então, andei pensando se podemos conversar alguma hora? 402 00:21:27,158 --> 00:21:30,350 - Sim, claro. - Legal. Bem, posso te ligar? 403 00:21:34,863 --> 00:21:37,913 - Talvez ela queira voltar. - É, claro. 404 00:21:38,264 --> 00:21:40,093 Por que mais ela quer conversar? 405 00:21:40,094 --> 00:21:42,367 Quem sabe? Talvez ainda esteja com raiva de mim 406 00:21:42,368 --> 00:21:44,361 por dizer que Rachel McAdams é gostosa. 407 00:21:44,560 --> 00:21:46,994 Contei da briga que tivemos assistindo "diário"? 408 00:21:46,995 --> 00:21:48,825 Tá legal, espero que funcione. 409 00:21:48,997 --> 00:21:53,245 Afinal, uma festinha de fossa é um caso sozinho, não é? 410 00:22:19,272 --> 00:22:21,957 Foi mais difícil rastrear do que imaginei. 411 00:22:22,607 --> 00:22:25,824 Tive de ligar pra muitas oficinas, 412 00:22:26,010 --> 00:22:29,669 fingindo ser da sua seguradora antes de achar o tesouro. 413 00:22:29,670 --> 00:22:31,543 Mas consegui. Achei o tesouro. 414 00:22:31,883 --> 00:22:35,277 Foram bem cordiais, meticulosos. Mantêm ótimos registros. 415 00:22:35,652 --> 00:22:38,671 Mas aquela foto foi mesmo um prêmio. 416 00:22:39,657 --> 00:22:42,173 - É uma ameaça? - É um presente. 417 00:22:45,796 --> 00:22:49,099 Sabe de uma coisa? Você venceu. 418 00:22:49,100 --> 00:22:52,450 - Quer voltar? - Não. 419 00:22:53,067 --> 00:22:56,167 Se quer que as pessoas saibam do que fiz, então... 420 00:22:57,136 --> 00:22:58,585 vou contar. 421 00:22:59,477 --> 00:23:01,010 Vou confessar. 422 00:23:31,509 --> 00:23:33,013 Oi, Liam! 423 00:23:41,545 --> 00:23:43,692 Olha, que gracinha. 424 00:23:43,693 --> 00:23:45,738 Parece uma foca molhada. 425 00:23:46,174 --> 00:23:47,988 Tomara que não batam em você. 426 00:23:47,989 --> 00:23:49,655 Ficarei bem. 427 00:23:50,132 --> 00:23:53,356 Vou até voltar pra água com o Liam. 428 00:23:53,769 --> 00:23:55,477 Divirta-se, agora. 429 00:23:55,478 --> 00:23:58,403 Estarei esperando quando ele voltar. 430 00:23:58,540 --> 00:24:00,236 Cheia de óleo! 431 00:24:20,696 --> 00:24:22,145 Dixon me contou a verdade. 432 00:24:22,769 --> 00:24:25,265 Sobre o baile e Savannah e tudo mais. 433 00:24:26,769 --> 00:24:28,676 Achei que Savannah era uma garota. 434 00:24:28,677 --> 00:24:30,642 Bem, claro que ela é uma garota, 435 00:24:30,643 --> 00:24:33,778 mas achei que era uma garota-garota, não uma irmã. 436 00:24:34,197 --> 00:24:36,504 Bem, é uma garota-irmã. 437 00:24:37,833 --> 00:24:40,828 Desculpe por supor o pior 438 00:24:41,967 --> 00:24:43,416 e por exagerar. 439 00:24:44,009 --> 00:24:45,503 Sabe, e beijar Dixon. 440 00:24:46,708 --> 00:24:48,653 Ele te contou isso, não foi? 441 00:24:48,654 --> 00:24:50,770 É, eu sabia disso. 442 00:24:51,306 --> 00:24:53,524 Mas tudo bem. Não me importo. 443 00:24:53,966 --> 00:24:57,257 Só me importo com o que você ia me dizer no baile, sabe, 444 00:24:57,258 --> 00:24:59,188 quando estava vindo falar comigo 445 00:24:59,189 --> 00:25:01,686 antes da confusão com minha irmã-garota. 446 00:25:03,057 --> 00:25:04,814 Queria namorar? 447 00:25:05,982 --> 00:25:07,564 É. Queria namorar. 448 00:25:08,848 --> 00:25:11,414 Podemos continuar de onde paramos? 449 00:25:12,375 --> 00:25:14,957 - Não. - Não? 450 00:25:14,958 --> 00:25:17,485 Pirei porque achei que era um mulherengo, 451 00:25:17,486 --> 00:25:20,470 e, quer dizer, você é. 452 00:25:20,471 --> 00:25:23,590 Já ficou com duas garotas desde que voltamos pra escola, e... 453 00:25:23,591 --> 00:25:25,417 Porque achei que não gostava de mim. 454 00:25:25,418 --> 00:25:28,237 - Agora que sei, é diferente... - Teddy, pare. 455 00:25:28,797 --> 00:25:33,184 Quanto podia gostar de mim se foi capaz de superar tão rápido? 456 00:26:02,692 --> 00:26:04,564 - Mais um pra mim. - Claro. 457 00:26:04,834 --> 00:26:06,830 Bebendo durante a semana? 458 00:26:08,076 --> 00:26:09,750 Pra curar a ressaca. 459 00:26:10,334 --> 00:26:12,456 Ontem também era durante a semana. 460 00:26:13,474 --> 00:26:15,358 Vai dar um sermão, coisa assim? 461 00:26:16,544 --> 00:26:18,980 Quem tem telhado de vidro... 462 00:26:23,552 --> 00:26:25,952 Digamos que foram semanas difíceis. 463 00:26:26,422 --> 00:26:27,871 Sei como é. 464 00:26:29,888 --> 00:26:31,337 Sou Laurel. 465 00:26:31,693 --> 00:26:33,392 Sou Ryan. 466 00:26:33,850 --> 00:26:35,395 Pode me dar licença, Ryan, 467 00:26:35,396 --> 00:26:38,813 pra colocar som de verdade na caixa? 468 00:26:48,852 --> 00:26:51,874 - Fica muito bem lá. - Não está com frio? 469 00:26:51,875 --> 00:26:55,081 Sou daquelas pessoas que normalmente são bem quentes. 470 00:26:55,750 --> 00:26:57,487 Então, trouxe comida. 471 00:26:57,488 --> 00:27:00,952 Achei ficaria com muita fome. 472 00:27:00,953 --> 00:27:03,323 Fiquei mesmo. O que tem aí? 473 00:27:03,324 --> 00:27:04,831 Só uns sanduíches. 474 00:27:05,627 --> 00:27:07,767 Parece que tem bastante. Posso pegar um? 475 00:27:08,778 --> 00:27:11,068 Muito gentil de sua parte, Naomi. Obrigado. 476 00:27:11,069 --> 00:27:12,807 - É um prazer. - Ei, treinador, 477 00:27:12,808 --> 00:27:14,513 Nai trouxe uns sandubas, quer um? 478 00:27:14,514 --> 00:27:16,970 Ah, não, estou bem. Liam, posso falar com você? 479 00:27:16,971 --> 00:27:18,420 Sim, claro. 480 00:27:18,573 --> 00:27:20,022 Já volto. 481 00:27:21,576 --> 00:27:23,811 Peru e brotos? Boa escolha. 482 00:27:23,812 --> 00:27:25,870 Fico feliz que goste. 483 00:27:27,183 --> 00:27:29,606 - Ei. Mas o que... - Desculpe. 484 00:27:29,607 --> 00:27:31,819 Foi por puro acidente. 485 00:27:31,820 --> 00:27:33,760 Deixa pra lá. Vou embora. 486 00:27:35,824 --> 00:27:39,003 - Que diabos? - Foi mal. Um acidente. 487 00:27:51,621 --> 00:27:54,864 Dá o fora! Sua vaca maluca. 488 00:28:05,217 --> 00:28:06,883 O que tem de errado com você? 489 00:28:12,525 --> 00:28:13,974 Naomi! 490 00:28:15,280 --> 00:28:18,205 Naomi! Ivy! Parem! 491 00:28:19,330 --> 00:28:21,824 Relaxe. Parem! 492 00:28:21,825 --> 00:28:24,430 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo 493 00:28:24,431 --> 00:28:27,271 é que Ivy está tentando nos separar esse tempo todo! 494 00:28:27,272 --> 00:28:30,107 É claro que eu não estou fazendo isso. Liam, a garota é doida. 495 00:28:30,108 --> 00:28:31,375 Pare! Pare! 496 00:28:31,376 --> 00:28:34,163 Desde que pedi sua ajuda, está trabalhando contra mim. 497 00:28:36,057 --> 00:28:37,681 Mas a verdade é que eu não deveria 498 00:28:37,682 --> 00:28:39,386 ter pedido a sua ajuda pra começar. 499 00:28:39,387 --> 00:28:42,353 Sabe por que? Ela não é o problema. 500 00:28:42,354 --> 00:28:44,599 Nós somos o problema. 501 00:28:44,600 --> 00:28:47,480 Eu não teria que pedir ajuda a essa diaba em pessoa 502 00:28:47,481 --> 00:28:50,349 se não estivesse tudo tão estranho entre a gente. 503 00:28:50,848 --> 00:28:54,889 E eu tô tentando tanto, tão incrivelmente tanto 504 00:28:54,890 --> 00:28:58,689 ser educada e perfeita e provar que nós temos algo em comum. 505 00:28:58,690 --> 00:29:01,072 Mas quer saber? Pra mim chega de tentar. 506 00:29:01,073 --> 00:29:03,147 Pra mim chega. Essa sou eu, Liam. 507 00:29:03,575 --> 00:29:07,444 Eu não tô nem aí para como construir um barco. 508 00:29:07,445 --> 00:29:09,847 E eu não faço guerrinhas de batata frita. 509 00:29:09,848 --> 00:29:12,216 E eu odeio a natureza. Eu odeio! 510 00:29:12,217 --> 00:29:16,283 Se acha que eu vou em outra caminhada, perdeu a cabeça de vez. 511 00:29:18,228 --> 00:29:19,680 E se você não gosta de mim... 512 00:29:20,757 --> 00:29:24,502 por quem eu sou, então isso é uma pena! 513 00:29:45,338 --> 00:29:48,010 - Eu me recuso a responder isso. - Vamos. Vamos! 514 00:29:48,011 --> 00:29:50,466 - Eles são diferentes. - Mas se tivesse que escolher. 515 00:29:50,467 --> 00:29:53,026 Tivesse? Quem vai me obrigar? 516 00:29:53,027 --> 00:29:54,630 Talvez eu vá. 517 00:29:55,082 --> 00:29:56,591 Agora, vamos. Desembucha. 518 00:29:56,592 --> 00:30:00,003 Quem foi melhor na cama? Keith Richards ou Mick Jagger? 519 00:30:02,845 --> 00:30:05,239 Foi mal, eu não beijo e saio contando. 520 00:30:06,576 --> 00:30:08,025 Aqui está. 521 00:30:08,354 --> 00:30:11,813 Embora... Steven Tyler era melhor do que ambos. 522 00:30:11,814 --> 00:30:13,424 Steven Tyler? 523 00:30:14,279 --> 00:30:15,979 Tá, sua vez. 524 00:30:15,980 --> 00:30:18,704 Por que está realmente bebendo em uma noite de semana? 525 00:30:18,705 --> 00:30:21,717 Eu tô achando que ou você levou um fora, 526 00:30:23,087 --> 00:30:25,561 ou sua banda de indie rock acabou de se separar. 527 00:30:26,699 --> 00:30:28,430 Eu não tenho uma banda de rock. 528 00:30:33,316 --> 00:30:35,923 Você sabe qual a melhor forma de superar alguém, certo? 529 00:30:35,924 --> 00:30:37,373 E qual é? 530 00:30:39,093 --> 00:30:40,836 Encher a cara. 531 00:30:46,277 --> 00:30:48,541 Então, sobre o que você queria conversar? 532 00:30:49,944 --> 00:30:51,782 Eu cometi um erro enorme, 533 00:30:51,783 --> 00:30:53,704 e eu gostaria que voltássemos. 534 00:30:56,154 --> 00:30:58,974 Por quê? Está com ciúmes porque eu estava saindo com a Ade? 535 00:30:58,975 --> 00:31:00,290 Porque somos apenas amigas. 536 00:31:00,291 --> 00:31:02,219 Não. Não tem nada a ver com ela. 537 00:31:02,220 --> 00:31:05,575 Tem a ver com nós e com o quanto eu senti sua falta. 538 00:31:07,219 --> 00:31:08,731 Então... 539 00:31:09,701 --> 00:31:11,609 Você me daria outra chance? 540 00:31:37,662 --> 00:31:39,654 Dane-se Paris. 541 00:31:46,472 --> 00:31:48,715 Dane-se Paris e música e todas aquelas coisas 542 00:31:48,716 --> 00:31:50,371 que você achou que roubou de mim. 543 00:31:51,776 --> 00:31:53,834 Eu não ligo. Você não acredita? 544 00:31:54,646 --> 00:31:57,166 Espaço para mais uma nessa festa do lamento? 545 00:31:57,167 --> 00:31:58,910 Claro. Sente-se. 546 00:32:00,084 --> 00:32:01,751 O que Alexa disse? 547 00:32:02,672 --> 00:32:05,255 Eu tinha tanta certeza que ela queria voltar. 548 00:32:05,256 --> 00:32:08,144 Ela apenas queria me devolver algumas das minhas coisas. 549 00:32:08,145 --> 00:32:10,115 Querida, eu sinto tanto. 550 00:32:10,499 --> 00:32:13,163 Você é fantástica e maravilhosa. 551 00:32:13,164 --> 00:32:16,187 E Alexa é uma idiota por ter te perdido. 552 00:32:16,391 --> 00:32:18,979 Que seja. Eu prefiro ficar com você de todo jeito. 553 00:32:20,104 --> 00:32:23,098 Certo. Vamos recomeçar isso. 554 00:32:23,833 --> 00:32:25,709 Se prepare para chorar. 555 00:32:25,710 --> 00:32:27,419 Foi por isso que eu vim. 556 00:32:28,046 --> 00:32:29,695 E eu trouxe reforços. 557 00:32:33,351 --> 00:32:35,423 - Para você. - Para você. 558 00:32:53,319 --> 00:32:57,218 Papai e Mamãe. Uma coisa terrível aconteceu no baile de formatura. 559 00:33:01,685 --> 00:33:05,174 Sei que disseram que eu podia contar a vocês qualquer coisa. 560 00:33:11,267 --> 00:33:15,263 Na noite do baile eu acidentalmente matei um homem. 561 00:33:15,264 --> 00:33:16,864 Seu nome era Joe Herman. 562 00:33:16,865 --> 00:33:19,176 Eu dirigia para casa depois da festa. 563 00:33:19,177 --> 00:33:21,386 Eu estava em Mulholland quando... 564 00:33:31,832 --> 00:33:34,225 O... O que você está fazendo aqui? 565 00:33:34,744 --> 00:33:38,476 Eu não consegui parar de pensar sobre o que você disse. 566 00:33:40,348 --> 00:33:42,389 Eu quero aquela chance em um milhão. 567 00:33:42,846 --> 00:33:44,679 Espera. Então você não vai... 568 00:33:44,680 --> 00:33:46,129 Ir até a polícia? Não. 569 00:33:47,335 --> 00:33:49,072 Eu te amo demais. 570 00:33:50,892 --> 00:33:53,097 E se você ama alguma coisa, deixe-a livre. 571 00:33:53,435 --> 00:33:55,695 E se voltar, então é sua. 572 00:33:58,772 --> 00:34:00,759 Apenas volte para mim, Annie, tá? 573 00:34:02,438 --> 00:34:06,475 Salvando automaticamente arquivo "Na noite do baile de formatura". 574 00:34:24,599 --> 00:34:26,199 Se sentindo melhor? 575 00:34:26,791 --> 00:34:28,170 Sim, muito. 576 00:34:28,171 --> 00:34:32,423 Obrigada, mas eu com certeza vou precisar que você volte amanhã. 577 00:34:32,424 --> 00:34:34,559 Entrar em briga de garotas usou músculos 578 00:34:34,560 --> 00:34:36,999 que eu normalmente não trabalho na academia. 579 00:34:37,390 --> 00:34:39,613 - Mesmo horário? - Sim, obrigada. 580 00:34:39,614 --> 00:34:41,361 - Até mais então. - Até. 581 00:34:46,076 --> 00:34:48,302 Você tem visita. 582 00:34:51,219 --> 00:34:53,328 Tudo bem. Ele pode entrar. 583 00:35:00,184 --> 00:35:03,211 Você não precisava vir até aqui. 584 00:35:03,212 --> 00:35:06,657 Na verdade eu preferia terminar pelo telefone. É muito menos... 585 00:35:13,882 --> 00:35:16,661 Então, briga de garotas te excita? 586 00:35:17,566 --> 00:35:19,418 Olha, 587 00:35:20,415 --> 00:35:23,657 eu estava me sentindo distante de você desde que a gente voltou. 588 00:35:23,658 --> 00:35:25,916 E eu não conseguia entender o que estava errado, 589 00:35:25,917 --> 00:35:27,742 porque não estávamos nos conectando. 590 00:35:28,849 --> 00:35:30,882 Você estava sendo tão educada 591 00:35:31,687 --> 00:35:34,151 e tão diferente da garota por quem me apaixonei. 592 00:35:34,152 --> 00:35:36,441 Eu apenas queria que tudo fosse perfeito. 593 00:35:37,338 --> 00:35:40,407 Eu acho que isso de alguma forma virou eu não ser eu mesma. 594 00:35:40,408 --> 00:35:42,537 Que bom que você parou com isso, 595 00:35:43,007 --> 00:35:45,271 porque a garota por quem eu me apaixonei 596 00:35:45,563 --> 00:35:48,350 é mandona e teimosa 597 00:35:48,800 --> 00:35:50,484 e segura de si mesma. 598 00:35:51,901 --> 00:35:54,355 E hoje... 599 00:35:55,808 --> 00:35:57,916 Eu finalmente a vi de novo. 600 00:35:59,437 --> 00:36:01,397 Bem... 601 00:36:01,398 --> 00:36:04,719 você vai vê-la muito mais. 602 00:36:21,683 --> 00:36:23,902 E mesmo depois de mostrar que vaca ela é, 603 00:36:23,903 --> 00:36:25,938 Liam ainda escolheu Naomi. 604 00:36:26,412 --> 00:36:29,835 Que seja. Ele disse que tinha que consertar as coisas com ela. 605 00:36:29,836 --> 00:36:31,558 Claramente, ele é um idiota. 606 00:36:31,559 --> 00:36:34,223 É, mas você tem que dizer isso, você é minha mãe. 607 00:36:36,397 --> 00:36:38,198 Vamos. Você me conhece. 608 00:36:38,199 --> 00:36:41,003 Eu não digo as coisas apenas porque tenho que dizer. 609 00:36:41,004 --> 00:36:42,513 Isso é verdade. 610 00:36:43,311 --> 00:36:46,674 Te interessa um fumo? Talvez te relaxe um pouco. 611 00:36:46,675 --> 00:36:49,110 Não, eu dispenso. 612 00:36:49,111 --> 00:36:51,360 Mãe, você deveria parar com essas coisas. 613 00:36:51,361 --> 00:36:54,490 É, bem, eu não respondo bem ao "deveria" também. 614 00:36:57,615 --> 00:37:01,115 Então, pelo menos você derrubou aquela princesinha no mano a mano? 615 00:37:01,357 --> 00:37:03,190 Na verdade foi meio que um empate. 616 00:37:03,191 --> 00:37:05,224 Ela é bem arisca. 617 00:37:08,063 --> 00:37:09,515 Com fome? 618 00:37:09,865 --> 00:37:12,527 Você quer, sabe, pegar um pouco de comida ou... 619 00:37:13,568 --> 00:37:15,017 Eu tô legal. 620 00:37:17,644 --> 00:37:19,878 É, você tá legal. 621 00:37:20,876 --> 00:37:22,819 E Liam é um idiota, 622 00:37:22,820 --> 00:37:25,748 que é o porquê dele e a Naomi se merecerem. 623 00:37:28,017 --> 00:37:29,515 Talvez. 624 00:37:29,730 --> 00:37:32,907 Sabe, Mick Jagger era um idiota também. 625 00:37:34,127 --> 00:37:36,928 Porque ele escolheu Jerry Hall, eu nunca vou saber. 626 00:37:46,534 --> 00:37:48,579 Não, eu tô brincando. 627 00:37:49,637 --> 00:37:51,953 - Que bom que você ligou. - Também acho. 628 00:37:51,954 --> 00:37:54,008 Meu horário inesperadamente ficou liberado. 629 00:37:54,009 --> 00:37:55,476 Deus! Essas batatas são insanas. 630 00:37:55,477 --> 00:37:57,470 É. Elas são tipo de outro mundo. 631 00:37:57,471 --> 00:38:00,348 Tá, pessoal, vamos nos concentrar. Temos trabalho a fazer. 632 00:38:00,349 --> 00:38:03,258 Eu estou oficialmente a procura do perfeito PVP. 633 00:38:03,259 --> 00:38:05,051 - O quê? - Não. 634 00:38:05,973 --> 00:38:07,955 Eu, sinto muito, PVP? 635 00:38:07,956 --> 00:38:11,226 Sim, toda garota tem que ter um perfeito pequeno vestido de paetês. 636 00:38:11,227 --> 00:38:14,522 O PVP é o elemento mais importante do guarda-roupa de uma garota 637 00:38:14,523 --> 00:38:16,773 porque garotos gostam de coisas brilhantes. 638 00:38:16,774 --> 00:38:18,560 Eles são como bebês nesse departamento. 639 00:38:18,561 --> 00:38:19,911 Ou como trutas. 640 00:38:19,912 --> 00:38:22,469 Verdade. Liam é totalmente uma truta. 641 00:38:23,034 --> 00:38:24,723 As coisas estão bem entre vocês? 642 00:38:24,724 --> 00:38:26,439 Sim, estão bem. 643 00:38:27,009 --> 00:38:28,458 Fico feliz. 644 00:38:28,549 --> 00:38:31,398 Eu também. Fico feliz que eu não tenha me acovardado. 645 00:38:31,399 --> 00:38:33,182 E talvez eu tenha uma contusão ou duas, 646 00:38:33,183 --> 00:38:35,201 o que acho que é uma omoplata deslocada, 647 00:38:36,285 --> 00:38:39,686 mas eu me arrisquei e peguei uma truta para mim. 648 00:38:39,687 --> 00:38:42,822 Tá, mas e se a sua truta se revela um verdadeiro galinha? 649 00:38:42,823 --> 00:38:46,863 E sim, eu talvez esteja misturando o seu peixe com o meu peixe. 650 00:38:47,188 --> 00:38:49,454 Você nunca vai saber a menos que tente. 651 00:38:49,632 --> 00:38:52,560 Onde está a garçonete? Precisamos de mais batatinhas. 652 00:38:52,561 --> 00:38:54,213 A trutas e batatinhas! 653 00:39:18,592 --> 00:39:20,296 Eu não quero ficar com você. 654 00:39:21,488 --> 00:39:23,330 É, você deixou isso bem claro. 655 00:39:23,331 --> 00:39:24,898 Não, eu... 656 00:39:26,021 --> 00:39:31,076 Eu quero ficar com você, eu apenas não quero querer ficar com você. 657 00:39:34,218 --> 00:39:35,717 O que você está dizendo? 658 00:39:35,718 --> 00:39:37,167 Estou com medo. 659 00:39:38,447 --> 00:39:40,662 Eu gosto muito de você, 660 00:39:42,221 --> 00:39:44,824 e eu quero confiar em você, mas não confio. 661 00:39:45,374 --> 00:39:46,886 Então estou com medo. 662 00:39:48,196 --> 00:39:49,664 Então... 663 00:39:50,409 --> 00:39:52,080 o que fazemos agora? 664 00:40:04,779 --> 00:40:07,034 É melhor que você não me machuque. 665 00:40:16,263 --> 00:40:18,795 Desacordo entre protestantes e católicos 666 00:40:18,796 --> 00:40:22,522 sobre a paz de Augsburgo de 1555 foi a causa... 667 00:40:22,531 --> 00:40:23,980 Guerra dos cem anos. 668 00:40:24,388 --> 00:40:25,847 Bom chute. 669 00:40:26,312 --> 00:40:28,566 A guerra dos 30 anos. 670 00:40:28,567 --> 00:40:31,299 - A guerra dos 100 anos? - Não. Terry? 671 00:40:31,300 --> 00:40:33,472 - O que é a guerra dos 30 anos? - Certo. 672 00:40:33,969 --> 00:40:35,870 Eu escolho "confronto" por U$800. 673 00:40:35,871 --> 00:40:38,202 Depois de encerrar o comércio com o Reino Unido, 674 00:40:38,203 --> 00:40:40,520 o Presidente Madison alertou o Congresso... 675 00:40:40,803 --> 00:40:44,278 - Madison, Madison... - 1812. 676 00:40:44,279 --> 00:40:46,726 - O que foi a guerra de 1812? - Sim. 677 00:40:47,482 --> 00:40:49,147 Puxa Harry, você está com tudo. 678 00:40:49,148 --> 00:40:52,267 Sem querer desrespeitar, mas você é mais inteligente do que pensava. 679 00:40:52,268 --> 00:40:55,712 Vamos lá. Regra número um: nunca subestime o pai. 680 00:40:58,347 --> 00:40:59,796 Eu atendo. 681 00:41:02,768 --> 00:41:06,237 Ei, espera aí! Você gravou isso! 682 00:41:06,238 --> 00:41:07,929 - Harry! - Não! 683 00:41:08,136 --> 00:41:11,933 Nunca subestime quão baixo o pai vai jogar. 684 00:41:13,041 --> 00:41:14,881 Eu não acredito em você. 685 00:41:21,297 --> 00:41:24,209 - Você está aqui. - Eu estou aqui. 686 00:41:25,053 --> 00:41:26,678 Espero que esteja tudo bem. 687 00:41:26,679 --> 00:41:28,248 Dixon, quem está aí? 688 00:41:28,556 --> 00:41:31,734 Ei, eu sou Dina. Sou a mãe biológica do Dixon. 689 00:41:31,735 --> 00:41:35,164 UNITED Quality Is Everything!