1 00:00:00,310 --> 00:00:02,440 Anteriormente em 90210 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,060 Por que fez isso? 3 00:00:07,095 --> 00:00:09,242 Você me ajudou e eu quis te ajudar. 4 00:00:09,277 --> 00:00:11,336 Foi mais difícil de achar do que esperava. 5 00:00:11,337 --> 00:00:12,728 É uma ameaça? 6 00:00:12,763 --> 00:00:14,881 - Quer voltar a namorar? - Não. 7 00:00:14,915 --> 00:00:16,916 Gosto muito de você e... 8 00:00:16,951 --> 00:00:19,119 Quero confiar em você, mas não confio. 9 00:00:19,153 --> 00:00:20,760 O que fazemos agora? 10 00:00:22,390 --> 00:00:24,178 Acho que é hora de ver minha mãe biológica. 11 00:00:24,213 --> 00:00:26,593 - Dixon, quem está aí? - Oi. Sou Dana. 12 00:00:26,594 --> 00:00:28,591 Sou a mãe biológica do Dixon. 13 00:00:59,460 --> 00:01:02,028 Harry, essa é Dana Bowen. 14 00:01:02,063 --> 00:01:03,558 Sinto muito. Deveria ter ligado. 15 00:01:03,559 --> 00:01:07,029 Não seja boba. Estamos muito felizes que esteja aqui. 16 00:01:07,064 --> 00:01:08,835 Muito, muito felizes. 17 00:01:11,405 --> 00:01:14,541 - Gostaria de se sentar? - Obrigada. 18 00:01:16,395 --> 00:01:19,461 É que Dixon me mandou um e-mail... 19 00:01:19,462 --> 00:01:22,073 dizendo que queria ir me visitar em Phoenix. 20 00:01:22,183 --> 00:01:24,017 E eu tentava responder, e... 21 00:01:24,051 --> 00:01:26,567 Devo ter começado uma dúzia de e-mails. 22 00:01:26,602 --> 00:01:28,452 E então achei que deveria ligar. 23 00:01:28,487 --> 00:01:31,764 Mas a verdade era que tudo que queria dizer 24 00:01:31,765 --> 00:01:33,766 era melhor dizer pessoalmente, então 25 00:01:33,801 --> 00:01:37,023 entrei no carro, e aqui estou. 26 00:01:37,832 --> 00:01:39,466 Muito melhor do que uma ligação. 27 00:01:44,205 --> 00:01:48,050 - Oi, Annie. - Oi. Dana. 28 00:01:50,010 --> 00:01:52,245 O que está fazendo aqui? 29 00:01:52,279 --> 00:01:54,013 Vocês se conhecem? 30 00:02:02,743 --> 00:02:06,393 Ano passado, nós fomos até Phoenix nas férias 31 00:02:06,427 --> 00:02:08,214 quando deveríamos estar com vovó. 32 00:02:08,249 --> 00:02:09,729 - Vocês o quê? - O quê? 33 00:02:09,764 --> 00:02:12,332 Sinto muito. Achei que vocês soubessem. 34 00:02:12,366 --> 00:02:15,625 Não, olha, não contamos porque não queríamos chateá-los. 35 00:02:17,534 --> 00:02:20,149 Quando chegamos a Phoenix, eu nem consegui... 36 00:02:20,150 --> 00:02:21,997 Nem consegui sair do carro. 37 00:02:23,611 --> 00:02:25,656 Não estava pronto, acho. 38 00:02:27,619 --> 00:02:30,683 Agora estou, e aqui está você... 39 00:02:31,405 --> 00:02:32,763 Isso é ótimo. 40 00:02:36,390 --> 00:02:38,539 Mas olha, desculpe a invasão. 41 00:02:38,574 --> 00:02:40,084 Vi um hotel no caminho, 42 00:02:40,085 --> 00:02:41,890 - então vou ficar lá, e... - Não. 43 00:02:41,891 --> 00:02:44,397 Pode ficar com a gente. Certo, mãe? Certo, pai? 44 00:02:44,432 --> 00:02:47,454 Com certeza. 45 00:02:50,471 --> 00:02:53,201 É. 46 00:02:53,374 --> 00:02:55,425 Adoraríamos. 47 00:02:56,795 --> 00:02:58,411 Então, você é do tipo de vegetariano 48 00:02:58,446 --> 00:03:00,314 que de vez em quando come carne de kobe? 49 00:03:00,349 --> 00:03:02,982 - Não muito. - Costela de cordeiro. 50 00:03:03,017 --> 00:03:05,520 Tudo bem se não pudermos dividir um prato. 51 00:03:05,555 --> 00:03:06,905 Qual é, temos que dividir. 52 00:03:06,926 --> 00:03:09,337 É por isso que se entra em um relacionamento, certo? 53 00:03:09,372 --> 00:03:11,724 Experimentar dois pratos quando se vai a restaurantes. 54 00:03:11,759 --> 00:03:13,126 É, é por isso mesmo. 55 00:03:14,662 --> 00:03:16,930 - Teddy. - Ei, Teddy. 56 00:03:19,826 --> 00:03:22,422 Se você estivesse com elas, seriam três pratos. 57 00:03:22,457 --> 00:03:24,053 Dois são suficientes. 58 00:03:24,720 --> 00:03:27,880 Você escolhe. Qualquer coisa menos a mistura de vegetais. 59 00:03:36,641 --> 00:03:38,372 Foi mal por isso. 60 00:03:38,727 --> 00:03:41,448 - A garota programou, e... - Não. Eu entendo. 61 00:03:43,374 --> 00:03:45,625 Então, o que vão querer? 62 00:03:47,161 --> 00:03:48,995 Teddy! 63 00:03:52,483 --> 00:03:54,100 Chloe, lembra? 64 00:03:54,134 --> 00:03:55,502 Lembro. 65 00:03:55,536 --> 00:03:58,271 - Há quanto tempo. - É. Bom ver você. 66 00:04:00,407 --> 00:04:02,175 Então, sabe o que quer? 67 00:04:02,209 --> 00:04:05,278 É. Acho que vou querer a mistura de vegetais. 68 00:04:08,682 --> 00:04:10,149 Tá, todo mundo, vai fundo. 69 00:04:11,785 --> 00:04:13,887 Na verdade, se importa se orarmos? 70 00:04:14,750 --> 00:04:17,223 Claro. Seria ótimo. 71 00:04:17,851 --> 00:04:20,009 - Quem quer...? - Eu. 72 00:04:20,044 --> 00:04:21,993 Ótimo. Formidável. 73 00:04:23,731 --> 00:04:25,732 Pelo que vamos receber, 74 00:04:25,733 --> 00:04:28,902 que o Senhor nos faça verdadeiramente agradecidos, 75 00:04:28,936 --> 00:04:31,938 e que estejamos sempre atentos às necessidades dos outros. 76 00:04:31,939 --> 00:04:34,932 - Amém. - Amém. 77 00:04:37,452 --> 00:04:40,361 Não falava isso faz tempo, mas simplesmente me voltou. 78 00:04:40,704 --> 00:04:42,786 Acho que falávamos todas as noites? 79 00:04:42,821 --> 00:04:44,236 A maioria. 80 00:04:44,630 --> 00:04:46,645 Poderia me passar a salada, por favor? 81 00:04:46,680 --> 00:04:48,175 Claro. 82 00:04:49,433 --> 00:04:53,159 Não tenho muitas lembranças de quando morava com você, 83 00:04:53,193 --> 00:04:56,480 mas às vezes lembro, do nada. 84 00:04:56,515 --> 00:04:58,398 Tipo, quando como tacos, 85 00:04:58,432 --> 00:05:00,733 lembro que comíamos tacos direto. 86 00:05:04,371 --> 00:05:07,614 Então, o que os levou a se mudar para Beverly Hills? 87 00:05:08,943 --> 00:05:11,277 Bem, na verdade, Harry cresceu aqui. 88 00:05:11,312 --> 00:05:13,079 Fala sério. 89 00:05:14,481 --> 00:05:16,549 É, sabe, quando nos mudamos para cá, 90 00:05:16,584 --> 00:05:19,018 foi tipo, um grande choque cultural para nós. 91 00:05:19,053 --> 00:05:22,088 Para. Você tinha, tipo, problema nenhum de adaptação. 92 00:05:22,122 --> 00:05:23,823 Ele não teve problema de adaptação. 93 00:05:23,857 --> 00:05:26,031 Está na equipe de surfe. 94 00:05:26,066 --> 00:05:29,032 O que posso dizer? 95 00:05:29,067 --> 00:05:30,530 Sou um atleta nato. 96 00:05:39,139 --> 00:05:42,208 Ei, quando eu jogava na liga infantil, 97 00:05:42,243 --> 00:05:44,043 quase ganhamos o prêmio, lembra? 98 00:05:44,878 --> 00:05:46,579 É, foi muito tempo atrás. 99 00:06:03,263 --> 00:06:05,231 Entre. 100 00:06:07,768 --> 00:06:10,296 Ei, chefe, o que está aprontando? 101 00:06:10,331 --> 00:06:12,207 Assistindo propagandas antidrogas. 102 00:06:12,242 --> 00:06:14,741 O diretor Wilson me mandou produzir uma para o Blaze. 103 00:06:14,775 --> 00:06:16,943 - Divertido. - É, nem brinca. 104 00:06:16,977 --> 00:06:19,318 Juro, estou enlouquecendo em casa. 105 00:06:19,353 --> 00:06:21,047 Estou doido pra voltar pra escola. 106 00:06:21,081 --> 00:06:22,749 É, eu não falaria isso muito alto, 107 00:06:22,783 --> 00:06:24,715 a menos que queira ser chamado de nerd. 108 00:06:24,750 --> 00:06:26,719 - Por quem? - Eu... nerd. 109 00:06:27,855 --> 00:06:30,023 Essa é a última edição do Blaze? 110 00:06:30,224 --> 00:06:32,725 É. 111 00:06:34,461 --> 00:06:38,008 Meio que mostra o primeiro segmento da Naomi. 112 00:06:38,375 --> 00:06:41,938 Como? O que quer dizer? Quem deu um segmento? 113 00:06:41,939 --> 00:06:44,196 - Te deixei no comando. - Tenho aula, tá? 114 00:06:44,197 --> 00:06:46,921 Não posso acampar lá e vigiar todo o equipamento. 115 00:06:46,956 --> 00:06:49,319 Não, não disse que precisa acampar. É horrível? 116 00:06:49,973 --> 00:06:51,411 Não. 117 00:06:52,489 --> 00:06:54,679 É pior do que horrível. É pior. 118 00:06:57,951 --> 00:07:01,077 Certo, West Bevers, está na hora 119 00:07:01,112 --> 00:07:04,590 do seu novo segmento favorito, comigo. 120 00:07:04,625 --> 00:07:07,427 Então sabem que será super quente e picante. 121 00:07:07,461 --> 00:07:09,095 Adivinhação. 122 00:07:09,096 --> 00:07:12,665 Qual astro veterano do Lacrosse foi vista agarrado 123 00:07:12,700 --> 00:07:15,815 com a nada inocente chefe de torcida fora da aula na segunda? 124 00:07:15,850 --> 00:07:18,905 As iniciais dele são M.T. e dela... 125 00:07:18,939 --> 00:07:20,707 Erin Graybridge. 126 00:07:21,975 --> 00:07:24,877 Vou te contar, eles estavam bem ocupados. 127 00:07:24,912 --> 00:07:27,747 Luxúria não é um problema para mim, povo, 128 00:07:27,781 --> 00:07:29,515 mas em público... 129 00:07:29,550 --> 00:07:30,983 Arrumem um quarto. Eca! 130 00:07:31,018 --> 00:07:34,854 Por falar em nojento, qual ex aluno 131 00:07:34,888 --> 00:07:38,179 gosta de se meter onde não deve? 132 00:07:38,370 --> 00:07:40,526 Quanto... quanto tempo dura essa porcaria? 133 00:07:40,561 --> 00:07:42,361 Cerca de sete minutos. 134 00:07:42,396 --> 00:07:44,030 É. Temos que acabar com isso. 135 00:07:46,827 --> 00:07:49,610 Novidade! Teddy Montgomery é um grande mulherengo. 136 00:07:49,645 --> 00:07:52,549 Era um mulherengo. Não é mais. 137 00:07:52,584 --> 00:07:54,240 Por que está tão chateada? 138 00:07:54,274 --> 00:07:59,212 Porque tinha umas duas peitudas oferecidas a noite toda. 139 00:07:59,213 --> 00:08:01,547 Está me perguntando se deveria colocar silicone? 140 00:08:01,582 --> 00:08:03,876 Porque se está, acho uma ótima... 141 00:08:03,877 --> 00:08:06,306 - De jeito nenhum. - Não vou colocar silicone. 142 00:08:06,520 --> 00:08:07,896 Concordo. 143 00:08:09,289 --> 00:08:11,524 Então o que vai fazer? 144 00:08:13,030 --> 00:08:14,393 Nada. 145 00:08:14,394 --> 00:08:17,797 Só tenho que aceitar o fato de que Teddy tem um passado. 146 00:08:17,831 --> 00:08:19,298 Porque isso é tudo. 147 00:08:19,333 --> 00:08:22,602 É o passado dele e... posso lidar com isso. 148 00:08:22,636 --> 00:08:25,401 Bem, você é mais forte que eu. 149 00:08:25,436 --> 00:08:28,450 Se eu namorasse ele, ficaria o tempo todo me perguntando 150 00:08:28,485 --> 00:08:30,548 "Quando ele vai me trair? Quando ele...?" 151 00:08:30,563 --> 00:08:32,728 Não, está certa. Não tem porque se preocupar. 152 00:08:32,763 --> 00:08:34,347 Tem que ser sensata, só isso. 153 00:08:34,381 --> 00:08:36,773 Então olhe o e-mail dele, ligações de celular 154 00:08:36,774 --> 00:08:38,584 e de vez em quando o siga. 155 00:08:39,686 --> 00:08:41,654 Sabe, o básico. 156 00:09:13,276 --> 00:09:15,334 UNITED Apresenta 157 00:09:15,555 --> 00:09:18,194 Tradução: Nina | vivi | Kaks 158 00:09:18,537 --> 00:09:21,376 Revisão e Sincronia: Zen | V3nøM_KØhL 159 00:09:21,377 --> 00:09:24,813 united@united4ever.tv 160 00:09:25,265 --> 00:09:28,225 90210 S02 E15 What's Past is Prologue 161 00:09:31,780 --> 00:09:34,381 Não foi tão ruim. 162 00:09:34,416 --> 00:09:37,351 O pior... jantar... de todos os tempos. 163 00:09:37,385 --> 00:09:39,520 Toda vez que eu falava alguma coisa, 164 00:09:39,554 --> 00:09:43,357 quando tentava me conectar, ela mudava de assunto. 165 00:09:44,392 --> 00:09:46,367 Isso foi um erro. 166 00:09:46,415 --> 00:09:48,562 Nem sei o que estava pensando, querendo vê-la. 167 00:09:48,597 --> 00:09:51,020 - Qual é, não diga isso. - Mas ainda é verdade. 168 00:09:51,055 --> 00:09:52,700 Somos basicamente desconhecidos. 169 00:09:52,734 --> 00:09:56,532 Nem sei de quê chamá-la. Mãe? Dana? 170 00:09:56,805 --> 00:09:59,840 Mulher-que-me-concebeu e- não-quer-falar-comigo-no-jantar? 171 00:09:59,874 --> 00:10:01,709 Parece meio grande demais. 172 00:10:02,653 --> 00:10:05,613 - Tô falando sério. - Eu sei. 173 00:10:06,084 --> 00:10:09,783 Olha, hoje pode não ter ido tão bem porque tinha pressão demais. 174 00:10:09,818 --> 00:10:11,539 Sabe? Com todos nós ali? 175 00:10:11,540 --> 00:10:13,480 Mas se passando um tempo a sós com ela... 176 00:10:13,481 --> 00:10:15,934 - Em um silêncio constrangedor? - Vai melhorar. 177 00:10:16,558 --> 00:10:19,610 Vamos, tem que pelo menos tentar de novo. 178 00:10:20,244 --> 00:10:22,571 Esperou muito por isso. 179 00:10:32,073 --> 00:10:34,742 Aquele comentário sobre orarmos... 180 00:10:35,253 --> 00:10:37,899 Não achou que ela estava nos julgando? 181 00:10:37,934 --> 00:10:39,949 - Não. - Tá. 182 00:10:40,749 --> 00:10:43,350 Não que eu fosse censurá-la se estivesse. 183 00:10:43,385 --> 00:10:46,553 Não estamos nos saindo os melhores pais do mundo. 184 00:10:46,554 --> 00:10:50,557 Não sabíamos que nossos filhos foram à Phoenix nas férias. 185 00:10:50,592 --> 00:10:53,667 Eu sei. Por que Dixon não nos disse que queria vê-la? 186 00:10:53,668 --> 00:10:55,395 Não sei. 187 00:10:55,396 --> 00:10:57,804 Provavelmente achou que nos sentiríamos ameaçados, 188 00:10:57,805 --> 00:11:00,296 - o que é loucura. - É, claro. 189 00:11:00,331 --> 00:11:03,706 Só precisamos fazer que ele saiba que tudo bem pra nós 190 00:11:03,707 --> 00:11:06,206 tê-la aqui como parte de nossas vidas. 191 00:11:06,241 --> 00:11:09,643 Com certeza. Você está certo. 192 00:11:09,678 --> 00:11:12,780 Vamos fazê-lo saber que estamos confortáveis. 193 00:11:20,188 --> 00:11:22,156 Nada como ondas matinais. 194 00:11:22,190 --> 00:11:24,391 Estava com tudo lá, cara. 195 00:11:24,426 --> 00:11:27,161 É o que acontece quando tem garotas lutando por você. 196 00:11:27,195 --> 00:11:29,163 Ajuda na inspiração. 197 00:11:29,197 --> 00:11:30,731 Naomi realmente mordeu Ivy? 198 00:11:34,636 --> 00:11:38,772 Caras... Onde diabos está o meu carro? 199 00:11:52,199 --> 00:11:55,142 Meu Deus! Amo essa música. 200 00:12:22,050 --> 00:12:24,021 Você tem uma voz incrível. 201 00:12:24,022 --> 00:12:26,687 Então, não tenho compromissos depois da escola. 202 00:12:26,721 --> 00:12:30,232 Então, se tiver coisas pra fazer no Blaze posso te esperar lá. 203 00:12:30,827 --> 00:12:33,339 Qual é, você é tão óbvia. 204 00:12:33,410 --> 00:12:36,797 Quer ir no Blaze pra ver se esbarra com o Navid. 205 00:12:36,831 --> 00:12:38,832 Não é verdade. 206 00:12:39,968 --> 00:12:42,703 Tá, é totalmente verdade. Mas tenho culpa? 207 00:12:42,737 --> 00:12:46,501 Tipo, o cara quase foi expulso, por mim. 208 00:12:46,502 --> 00:12:48,111 Do que está falando? 209 00:12:50,311 --> 00:12:52,312 Anda, Ade, desembucha. 210 00:12:52,347 --> 00:12:54,548 Não pode contar pra ninguém. 211 00:12:57,719 --> 00:13:01,655 Tá, conversei com o Navid, e ele disse que trouxe a cocaína 212 00:13:01,689 --> 00:13:03,650 e queria plantar no armário do Jasper. 213 00:13:03,685 --> 00:13:07,084 E Jasper não sei como descobriu, e plantou no armário do Navid. 214 00:13:07,282 --> 00:13:08,963 Ele estava atrás do Jasper 215 00:13:08,977 --> 00:13:11,239 porque sabia que ele era o meu fornecedor. 216 00:13:11,340 --> 00:13:13,500 Era por minha causa. 217 00:13:14,569 --> 00:13:17,004 Ele sempre foi assim. 218 00:13:17,038 --> 00:13:18,505 Como eu pude jogar isso fora? 219 00:13:19,974 --> 00:13:23,225 E como posso esquecer um cara como esse? 220 00:13:24,045 --> 00:13:26,013 Vai esquecer. 221 00:13:26,047 --> 00:13:28,108 Quando conhecer outra pessoa. 222 00:13:28,950 --> 00:13:30,584 É o que aconteceu comigo. 223 00:13:31,853 --> 00:13:35,289 Como é? Gosta de alguém e não me contou? 224 00:13:45,031 --> 00:13:47,334 Cara, não acredito que alguém roubou seu carro. 225 00:13:47,368 --> 00:13:48,718 Isso é loucura. 226 00:13:48,719 --> 00:13:51,464 - Talvez o encontrem. - É, certo. 227 00:13:51,465 --> 00:13:54,240 Por favor diga aos meus pais para não contarem com isso. 228 00:13:55,099 --> 00:13:56,535 Posso pegar um bagel? 229 00:13:57,412 --> 00:14:00,171 Cebola, meu favorito. Cara, como você sabia? 230 00:14:00,172 --> 00:14:02,315 Ei, ei, o filho pródigo retorna. 231 00:14:02,316 --> 00:14:06,579 Sabe, ainda não entendo como ser suspenso é uma punição... 232 00:14:06,580 --> 00:14:08,449 Parece mais com férias. 233 00:14:08,619 --> 00:14:10,838 Você já encarou pais persas desapontados? 234 00:14:10,850 --> 00:14:12,660 Minha própria mãe disse que urinei 235 00:14:12,677 --> 00:14:14,628 no legado dos meus ancestrais. 236 00:14:15,413 --> 00:14:17,897 - Dureza. - E muito específico. 237 00:14:17,898 --> 00:14:19,397 Estou feliz de estar de volta. 238 00:14:19,398 --> 00:14:22,517 Ainda mais que não posso destruir o Jasper de casa. 239 00:14:23,723 --> 00:14:26,159 Acho que está na hora de esquecer isso, cara. 240 00:14:26,194 --> 00:14:27,808 Tá brincando? 241 00:14:27,842 --> 00:14:30,422 Bem, o último plano não deu muito certo. 242 00:14:30,431 --> 00:14:32,940 É, mas o próximo vai. Tem que detonar o cara. 243 00:14:32,941 --> 00:14:35,075 Ele levou a Ade de volta às drogas. 244 00:14:35,110 --> 00:14:38,974 Então esse é o motivo de tudo. Adrianna. 245 00:14:39,030 --> 00:14:41,833 Não, cara, tem muitos. O cara me empurrou escada abaixo. 246 00:14:41,834 --> 00:14:43,400 Não foi isso que disse. 247 00:14:43,414 --> 00:14:45,644 Disse que ele levou Ade de volta às drogas. 248 00:14:45,659 --> 00:14:47,826 Virou advogado agora? O que quer dizer? 249 00:14:47,861 --> 00:14:51,709 Quero dizer que talvez isso seja menos sobre Jasper 250 00:14:51,710 --> 00:14:53,934 e mais sobre o que ainda sente pela Adrianna. 251 00:14:53,968 --> 00:14:55,657 Fala sério, cara, que ridículo. 252 00:14:55,658 --> 00:14:57,170 Obviamente já a superei. 253 00:14:57,171 --> 00:14:58,597 - Certo. - De verdade? 254 00:14:58,598 --> 00:15:01,552 Porque já tem uns meses e nem olhou para outras garotas. 255 00:15:01,553 --> 00:15:03,310 Cara, olhei para várias garotas. 256 00:15:03,344 --> 00:15:05,502 Na verdade, minha prima veio na outra noite e 257 00:15:05,537 --> 00:15:08,217 não pude deixar de notar que ela é quase uma mulher. 258 00:15:08,316 --> 00:15:09,783 Se entende o que quero dizer. 259 00:15:11,419 --> 00:15:14,454 O quê? O negócio é que já superei a Ade, certo? 260 00:15:14,489 --> 00:15:16,545 Estou mais que pronto para namorar. 261 00:15:17,079 --> 00:15:19,525 Estou. Até vou chamar alguém para sair em breve. 262 00:15:19,560 --> 00:15:22,613 Parece bom. Mas não a sua prima. 263 00:15:36,377 --> 00:15:39,468 Desculpe, está copiando de mim? 264 00:15:40,157 --> 00:15:42,230 Achei que éramos parceiros de estudos. 265 00:15:42,638 --> 00:15:45,886 Então, o que estou ganhando com essa parceria? 266 00:15:50,925 --> 00:15:52,275 Isso. 267 00:15:52,990 --> 00:15:54,561 Copie à vontade. 268 00:15:55,616 --> 00:15:56,970 Já volto. 269 00:16:05,900 --> 00:16:07,250 De Amy: Quero ver você. 270 00:16:21,453 --> 00:16:24,044 Não vejo a hora de te ver. Às 17h, no café? 271 00:16:41,286 --> 00:16:42,756 Reforma... da... saúde... 272 00:16:42,821 --> 00:16:45,216 é definitivamente... um assunto... público. 273 00:16:47,251 --> 00:16:49,289 Ela parece inteligente, até. 274 00:16:49,438 --> 00:16:51,753 É, parece que está tendo um ataque epilético, 275 00:16:51,754 --> 00:16:53,992 mas estamos muito, muito melhor. Somos bons. 276 00:16:53,999 --> 00:16:55,399 Sim, somos muito bons. 277 00:16:55,433 --> 00:16:57,401 - Somos brilhantes. - Brilhantes. 278 00:16:57,435 --> 00:17:00,545 - É, é totalmente inutilizável. - Totalmente. Eu sei. 279 00:17:00,580 --> 00:17:02,067 Vamos ver de novo. 280 00:17:03,041 --> 00:17:04,608 Reforma... da... saúde. 281 00:17:04,643 --> 00:17:07,545 é definitivamente... um assunto... público. 282 00:17:07,879 --> 00:17:09,580 Quer sair para jantar? 283 00:17:10,496 --> 00:17:11,849 Como? 284 00:17:11,883 --> 00:17:15,119 Quero dizer, quer sair para jantar comigo? 285 00:17:15,153 --> 00:17:17,287 Talvez? Alguma hora? Ou não. 286 00:17:19,065 --> 00:17:21,125 Também é uma opção. 287 00:17:23,494 --> 00:17:24,990 Certo. Claro. 288 00:17:25,703 --> 00:17:27,810 Quer dizer... 289 00:17:28,322 --> 00:17:31,228 Eu janto. E você janta. 290 00:17:31,263 --> 00:17:33,504 E por que não jantar juntos? 291 00:17:34,900 --> 00:17:36,374 - Legal - Ótimo. 292 00:17:38,910 --> 00:17:40,260 Parece bom. 293 00:17:42,147 --> 00:17:43,497 Ade. 294 00:17:47,018 --> 00:17:48,986 Não precisa me agradecer. 295 00:17:51,656 --> 00:17:53,357 Pelo folheto? 296 00:17:53,391 --> 00:17:55,122 Sem problemas. Eu não ia mesmo. 297 00:17:55,123 --> 00:17:56,473 Leia. 298 00:17:58,697 --> 00:18:01,762 "The Glorious Steinems estão procurando por um vocalista". 299 00:18:02,300 --> 00:18:03,701 Bom saber. 300 00:18:03,710 --> 00:18:06,043 Já ouviu falar deles, certo? Eles são demais. 301 00:18:06,138 --> 00:18:08,606 Eles são da West Bev, mas é uma banda de verdade. 302 00:18:08,640 --> 00:18:09,990 Tocam por toda L.A. 303 00:18:09,991 --> 00:18:12,575 O pai do guitarrista principal tocou no Guns N'Roses, 304 00:18:12,576 --> 00:18:14,302 então conseguem uma super exposição. 305 00:18:14,463 --> 00:18:16,146 E quer ir ao show? 306 00:18:16,148 --> 00:18:17,923 Quando você estiver cantando com eles. 307 00:18:17,958 --> 00:18:20,784 - Eu? - Qual é, tem uma voz incrível. 308 00:18:20,819 --> 00:18:22,689 E precisa de algo para esquecer o Navid. 309 00:18:22,724 --> 00:18:26,785 Gia, você é um doce. E sim, preciso esquecer o Navid. 310 00:18:26,820 --> 00:18:30,099 Mas entrar em uma banda? Isso não vai funcionar. 311 00:18:32,197 --> 00:18:33,773 Mas obrigada por tentar. 312 00:18:35,433 --> 00:18:37,434 Você é uma grande amiga. 313 00:18:54,986 --> 00:18:56,587 Quer água de côco? 314 00:18:56,621 --> 00:18:59,590 Devolve o equilíbrio aos seus doshas. 315 00:18:59,624 --> 00:19:01,625 Posso tomar com uma dose de tequila? 316 00:19:01,660 --> 00:19:04,647 - Está tudo bem? - Sim, totalmente. 317 00:19:04,829 --> 00:19:06,897 Qual é, o que está acontecendo? 318 00:19:06,931 --> 00:19:08,751 Nada, de verdade. 319 00:19:09,934 --> 00:19:12,936 As coisas estão meio malucas em casa. 320 00:19:12,971 --> 00:19:17,680 A mãe biológica do meu filho veio ficar conosco por um tempo. 321 00:19:19,300 --> 00:19:20,654 Como está sendo? 322 00:19:20,979 --> 00:19:23,647 Acho que é difícil para ele, sabe? 323 00:19:23,682 --> 00:19:26,950 Não a vê desde que tinha oito anos. 324 00:19:26,985 --> 00:19:28,688 Há muitas expectativas, obviamente. 325 00:19:28,689 --> 00:19:30,621 Não, Deb. 326 00:19:30,622 --> 00:19:32,523 Quis dizer, como está sendo para você? 327 00:19:32,557 --> 00:19:34,091 - Eu? - Sim. 328 00:19:35,226 --> 00:19:37,061 Estou bem. É, não... 329 00:19:37,095 --> 00:19:39,897 Só quero ter certeza que ele saiba 330 00:19:39,931 --> 00:19:42,833 que não me sinto ameaçada, pra ele ficar à vontade. 331 00:19:43,868 --> 00:19:45,636 Mas é verdade? 332 00:19:46,096 --> 00:19:50,468 Imagino que seria ameaçador tê-la em casa. 333 00:19:53,278 --> 00:19:55,640 Sim. É ameaçador. 334 00:19:59,452 --> 00:20:02,247 Mas não é justo. Preciso me concentrar no meu filho. 335 00:20:03,031 --> 00:20:05,786 Sei que está lidando com uma situação complicada. 336 00:20:06,324 --> 00:20:09,790 Mas quero que saiba que tudo o que está sentindo é válido, Deb. 337 00:20:12,712 --> 00:20:14,472 Obrigada. 338 00:20:15,430 --> 00:20:18,592 Mal começamos a sair, e já está me traindo. 339 00:20:19,070 --> 00:20:21,338 Ao menos, acho que está. Talvez não esteja. 340 00:20:21,372 --> 00:20:23,713 Acha que está? Não fale. Você não sabe. 341 00:20:23,714 --> 00:20:28,412 - Ia dizer, não tenho ideia. - Qual é? Não seja ingênua. 342 00:20:28,446 --> 00:20:32,206 Essa garota colocou como toque de telefone "I want your sex". 343 00:20:32,575 --> 00:20:34,409 Por que mais ele se encontraria com ela? 344 00:20:34,410 --> 00:20:35,953 Talvez ele não vá. 345 00:20:35,987 --> 00:20:37,621 Acha que vai deixá-la na mão? 346 00:20:37,655 --> 00:20:39,623 - Não sei, Sil. - Nem eu. 347 00:20:40,826 --> 00:20:43,093 Queria nunca ter visto o e-mail. 348 00:20:43,128 --> 00:20:44,662 Não posso fazer nada. 349 00:20:44,696 --> 00:20:47,239 Não posso falar com ele, porque saberá que espiei. 350 00:20:47,400 --> 00:20:51,156 Não espiou. Espiar seria ir ao café para ver se ele aparece. 351 00:20:51,384 --> 00:20:53,344 Devia ir ao café e ver se ele aparece. 352 00:20:53,405 --> 00:20:55,176 Certo. E dizer que foi coincidência? 353 00:20:55,177 --> 00:20:59,038 Não, não deixe ele te ver. Se ver não fará nada. 354 00:20:59,051 --> 00:21:02,380 É, está certa. Talvez use meu bigode enrolado falso. 355 00:21:02,390 --> 00:21:04,220 Infelizmente, não vai funcionar. 356 00:21:04,629 --> 00:21:06,770 Mande alguém que ele não conheça. 357 00:21:08,219 --> 00:21:10,251 É, talvez. Mas quem? 358 00:21:21,166 --> 00:21:22,599 O quê? 359 00:21:23,234 --> 00:21:25,402 Precisamos de um favor. 360 00:21:37,148 --> 00:21:39,550 Amy! Latte com espuma de soja. 361 00:21:58,691 --> 00:22:02,966 SILVER NENHUM SINAL DO TEDDY 362 00:22:14,385 --> 00:22:15,886 - Oi! - Ei! 363 00:22:17,389 --> 00:22:19,394 Achei que ia me dar um bolo, querido. 364 00:22:19,421 --> 00:22:21,758 Não conseguia achar uma vaga para estacionar. 365 00:22:30,687 --> 00:22:32,137 Então? 366 00:22:32,488 --> 00:22:36,161 O que está rolando com você? Anda meio sumido. 367 00:22:36,171 --> 00:22:38,826 E meus pais estão fora da cidade, o que significa 368 00:22:38,860 --> 00:22:41,613 que a casa de Malibu é toda nossa. 369 00:22:43,799 --> 00:22:48,235 Olha, Amy, é o seguinte... estou saindo com alguém. 370 00:22:49,068 --> 00:22:53,134 Bem, a boa notícia é que não vou contar se você for à Malibu. 371 00:22:53,208 --> 00:22:56,143 E imagino que você não vai contar a ela, então... 372 00:22:56,178 --> 00:22:58,479 Não tem problema, certo? 373 00:23:02,216 --> 00:23:03,566 Não posso, eu... 374 00:23:04,152 --> 00:23:06,033 Gosto mesmo desta garota, e quero 375 00:23:06,050 --> 00:23:08,453 dar uma chance a essa coisa de monogamia, sabe? 376 00:23:10,058 --> 00:23:12,193 Então por que veio aqui? 377 00:23:15,797 --> 00:23:17,467 Olha, cometi um erro. 378 00:23:17,480 --> 00:23:20,509 Está certa. Não deveria ter vindo. 379 00:23:20,766 --> 00:23:23,304 É. Não brinca. 380 00:23:23,305 --> 00:23:24,655 Sabe? 381 00:23:24,807 --> 00:23:28,305 Pode falar quanto quiser sobre dar uma chance à monogamia, 382 00:23:28,700 --> 00:23:31,924 mas adivinha? Você não é assim. 383 00:23:32,047 --> 00:23:33,881 Bem, acho que veremos. 384 00:23:35,717 --> 00:23:38,052 Se cuida, Amy. 385 00:23:57,872 --> 00:23:59,226 Lila! Ei! 386 00:24:00,308 --> 00:24:02,419 Oi. Desculpe, estou atrasada. 387 00:24:02,438 --> 00:24:05,977 Não está. Eu estou adiantado. Sabe, estou sempre adiantado. 388 00:24:06,781 --> 00:24:09,850 Como dizem, o pássaro madrugador pega a minhoca. 389 00:24:12,187 --> 00:24:15,189 Não que você seja uma minhoca, ou pareça com uma. 390 00:24:16,307 --> 00:24:19,789 Obrigada... eu acho. Isso foi um elogio? 391 00:24:19,894 --> 00:24:23,276 Não foi muito bom. Você está ótima. Que tal esse? 392 00:24:23,765 --> 00:24:25,750 Melhor que "não parece minhoca". 393 00:24:25,751 --> 00:24:27,635 Certo. 394 00:24:28,714 --> 00:24:31,620 Vamos lá. Primeiro as damas. 395 00:24:49,324 --> 00:24:51,405 Não está tendo um derrame, está? 396 00:24:51,415 --> 00:24:53,327 Não, não, não estou tendo um derrame. 397 00:24:53,961 --> 00:24:55,877 Antebraços são rudes? Não me lembro. 398 00:24:55,893 --> 00:24:57,465 Sei que cotovelos são rudes. 399 00:24:57,499 --> 00:25:00,100 Antebraços, tudo bem. E digo com autoridade 400 00:25:00,135 --> 00:25:02,436 porque minha mãe me obrigou a ir à contradança 401 00:25:02,470 --> 00:25:04,772 - quando estava na quarta série. - Tá brincando? 402 00:25:04,806 --> 00:25:06,373 Tive que fazer isso também. 403 00:25:06,408 --> 00:25:08,175 Foi uma perda de tempo colossal. 404 00:25:08,209 --> 00:25:10,760 É, como também aprender equação quadrada. 405 00:25:10,773 --> 00:25:12,932 Não é? Uma criança de dez anos 406 00:25:12,948 --> 00:25:14,782 realmente precisa aprender o foxtrot? 407 00:25:14,816 --> 00:25:17,311 - O foxtrot. - Lembra disso? 408 00:25:17,330 --> 00:25:19,820 "Devagar, rápido-rápido, devagar, rápido-rápido". 409 00:25:19,854 --> 00:25:21,689 "Balance para a esquerda e promenade". 410 00:25:21,723 --> 00:25:23,824 E sempre pisava no pé da minha parceira. 411 00:25:23,858 --> 00:25:25,492 Era uma menina meio moleque 412 00:25:25,527 --> 00:25:28,028 que vestia sempre um vestido estilo marinheiro. 413 00:25:28,063 --> 00:25:29,430 Provavelmente está na Marinha, agora. 414 00:25:29,464 --> 00:25:31,567 Isto é, se ainda conseguir andar. Coitada. 415 00:25:31,589 --> 00:25:33,111 Quando era pra esquerda, 416 00:25:33,137 --> 00:25:35,436 - eu ia para direita. - Você ia para a direita. 417 00:25:35,440 --> 00:25:39,932 E você não só pisou no meu pé como também o esmagou. 418 00:25:41,076 --> 00:25:42,503 Era você? 419 00:25:42,561 --> 00:25:45,113 Era eu. Mas não estou na Marinha. 420 00:25:45,780 --> 00:25:48,215 Não, não está. 421 00:25:49,617 --> 00:25:52,119 Isto... é esquisito. 422 00:25:52,153 --> 00:25:53,503 Não brinca. 423 00:25:54,356 --> 00:25:56,952 Então, imagino, que tecnicamente, 424 00:25:56,969 --> 00:25:59,034 este é nosso segundo encontro. 425 00:25:59,794 --> 00:26:01,595 Sim. 426 00:26:03,642 --> 00:26:05,708 - Obrigada. - É sim. 427 00:26:16,645 --> 00:26:17,995 Obrigada. 428 00:26:19,848 --> 00:26:21,198 Obrigado. 429 00:26:29,404 --> 00:26:31,470 Então, qual o placar? 430 00:26:33,261 --> 00:26:35,195 Você gosta de esportes? 431 00:26:35,230 --> 00:26:36,797 Celtics-Pistons. 432 00:26:36,831 --> 00:26:38,866 Não dá para ficar melhor que isso. 433 00:26:38,900 --> 00:26:40,887 É mesmo? 434 00:26:41,136 --> 00:26:43,771 E também, tenho uma grana rolando neste jogo. 435 00:26:43,805 --> 00:26:46,246 - Você aposta? - Só um pouco, online. 436 00:26:46,281 --> 00:26:49,243 Só deixa os jogos um pouco mais empolgantes. 437 00:26:51,312 --> 00:26:52,913 Você não aprova? 438 00:26:52,947 --> 00:26:55,549 Não, não é isso. 439 00:26:55,583 --> 00:26:57,652 Só estou surpreso, só isso. 440 00:26:57,674 --> 00:27:00,421 Bem, estamos começando a nos conhecer, certo? 441 00:27:02,824 --> 00:27:06,990 - Quer me conhecer? - Dixon, é claro. 442 00:27:07,832 --> 00:27:09,842 Por que mais estaria aqui? 443 00:27:09,862 --> 00:27:11,463 Não sei... 444 00:27:14,038 --> 00:27:16,236 É que ontem foi estranho. 445 00:27:16,880 --> 00:27:19,072 Fiquei tentando dizer algo, 446 00:27:19,107 --> 00:27:21,213 e você ficava mudando o assunto. 447 00:27:24,705 --> 00:27:26,767 Você ficava lembrando do passado. 448 00:27:26,792 --> 00:27:28,764 São coisas que você não lembra? 449 00:27:28,785 --> 00:27:33,457 Está brincando? Me lembro de tudo. Tudo. 450 00:27:33,588 --> 00:27:35,298 Os tacos que você gosta. 451 00:27:35,314 --> 00:27:37,861 Comemos tacos 89 dias seguidos certa vez, 452 00:27:37,874 --> 00:27:39,943 no café, almoço e jantar. 453 00:27:40,863 --> 00:27:44,104 Tive um episódio maníaco, e fiz meu filho comer tacos 454 00:27:44,122 --> 00:27:47,334 por 89 dias seguidos. E estou sentada aqui com os Wilsons 455 00:27:47,368 --> 00:27:51,805 em sua casa chique, com sua comida feita em casa, 456 00:27:51,840 --> 00:27:56,904 e não quero que ele ouçam sobre os 89 dias de taco. 457 00:27:57,799 --> 00:28:01,264 Não queria que me achassem uma mãe pior do que já acham. 458 00:28:01,299 --> 00:28:03,660 Não pensam que é uma mãe ruim. 459 00:28:03,680 --> 00:28:06,719 Qual é? Como não pensariam? 460 00:28:06,733 --> 00:28:09,463 Sabia que não poderia cuidar de uma criança, 461 00:28:09,476 --> 00:28:12,720 então me entregou a alguém que podia. 462 00:28:13,522 --> 00:28:16,760 Honestamente, acho que estão bem agradecidos. 463 00:28:22,337 --> 00:28:24,905 Porque, sabe... Sou tipo um prêmio. 464 00:28:28,569 --> 00:28:30,793 Por quê? Como assim, mando mal em encontros? 465 00:28:30,810 --> 00:28:32,160 Só estou dizendo. 466 00:28:32,175 --> 00:28:34,170 No primeiro encontro, pisou no meu pé. 467 00:28:34,188 --> 00:28:37,068 No segundo, não só insinuou que pareço uma minhoca, 468 00:28:37,084 --> 00:28:40,081 mas também insinuou que tenho estilo de marinheiro. 469 00:28:40,102 --> 00:28:42,425 Desculpe. O vestido era adorável. 470 00:28:42,441 --> 00:28:44,358 Muito pouco e tarde demais. 471 00:28:44,359 --> 00:28:46,663 Quer saber? Você está certa, mais ou menos. 472 00:28:46,677 --> 00:28:50,264 Sou terrível nos primeiros e segundos encontros, está bem? 473 00:28:50,298 --> 00:28:51,732 Mas no terceiro... 474 00:28:51,766 --> 00:28:53,879 No terceiro é quando fico bom. 475 00:28:53,890 --> 00:28:56,043 Como consegue chegar ao terceiro encontro? 476 00:28:56,059 --> 00:28:59,331 Raramente consigo. Mas se me der a chance, bem... 477 00:29:00,842 --> 00:29:02,676 Prepare-se para ser arrebatada. 478 00:29:02,710 --> 00:29:04,918 - Ser arrebatada? - Sim. 479 00:29:05,280 --> 00:29:07,014 Então, o que me diz? 480 00:29:09,517 --> 00:29:11,963 - Posso te contar uma coisa? - Claro. 481 00:29:14,800 --> 00:29:17,378 Quando me chamou para sair, 482 00:29:17,393 --> 00:29:21,395 achei que estava fazendo isso só para esquecer Adrianna. 483 00:29:22,384 --> 00:29:23,931 Estava. 484 00:29:23,965 --> 00:29:26,218 Mas não é por isso que estou aqui agora, 485 00:29:26,248 --> 00:29:29,236 estou aqui agora porque realmente gosto de você. 486 00:29:32,273 --> 00:29:34,167 Então, poderia me dar outra chance 487 00:29:34,197 --> 00:29:37,071 para sair com você de novo e não te insultar? 488 00:29:42,350 --> 00:29:44,284 E talvez, até beijar você? 489 00:29:46,685 --> 00:29:48,340 Está bem. 490 00:29:55,964 --> 00:29:58,198 Certo, 20 questões. 491 00:29:58,232 --> 00:30:00,191 Se eu adivinhar quem você está a fim 492 00:30:00,210 --> 00:30:01,944 vai ter de me contar, tá? 493 00:30:01,962 --> 00:30:03,904 Sim, e lá se foi sua primeira pergunta. 494 00:30:03,938 --> 00:30:06,518 - Tá falando sério? - 18 e contando... 495 00:30:06,528 --> 00:30:09,242 Meu Deus, você é danada. 496 00:30:09,277 --> 00:30:11,778 Certo. Próxima pergunta. 497 00:30:17,819 --> 00:30:19,240 Ade, pare. 498 00:30:19,256 --> 00:30:21,711 Eu não... não esperava. 499 00:30:21,724 --> 00:30:23,090 Eu sei. 500 00:30:23,091 --> 00:30:25,792 O que há de errado comigo? 501 00:30:25,827 --> 00:30:28,762 Sabia que isso ia acontecer alguma hora. 502 00:30:28,796 --> 00:30:30,998 Tudo bem estar chateada. 503 00:30:31,032 --> 00:30:33,433 Sim, por quanto tempo? 504 00:30:33,468 --> 00:30:36,173 Tenho de dar um jeito de esquecer ele. 505 00:30:36,194 --> 00:30:38,096 Tenho de dar um jeito. 506 00:30:38,131 --> 00:30:40,673 Os testes ainda estão acontecendo. 507 00:30:42,769 --> 00:30:45,479 Tá, tudo bem. 508 00:30:46,247 --> 00:30:51,948 - Por hora, vou tentar de tudo. - Vem. Vamos. 509 00:31:34,148 --> 00:31:36,463 - Obrigada. - Obrigada a você. 510 00:31:40,264 --> 00:31:42,156 Você foi incrível. 511 00:31:42,172 --> 00:31:44,831 Valeu. Vamos sair daqui. 512 00:31:45,905 --> 00:31:48,059 Adrianna, espere. 513 00:31:48,528 --> 00:31:52,008 Deveríamos esperar até amanhã para darmos os retornos, 514 00:31:52,023 --> 00:31:54,531 mas, pra quê? Não precisamos. 515 00:31:54,936 --> 00:31:56,920 Você está dentro. 516 00:31:57,535 --> 00:32:00,049 - Sério? - Você nos surpreendeu. 517 00:32:07,432 --> 00:32:10,339 Por que bolinhos são melhores do que bolos? 518 00:32:10,361 --> 00:32:11,794 É só pelo formato? 519 00:32:11,807 --> 00:32:15,100 Não, é porque não precisa se preocupar com aniversários. 520 00:32:15,121 --> 00:32:18,609 Vamos ser sinceras, aniversários são um saco se não forem meus. 521 00:32:18,621 --> 00:32:20,325 Como está seu bolinho, Sil? 522 00:32:22,747 --> 00:32:25,353 E o humor? Deveríamos estar comemorando. 523 00:32:25,368 --> 00:32:27,089 Teddy não te traiu. 524 00:32:27,109 --> 00:32:30,160 Enviei a Gia para espioná-lo. Que tipo de pessoa faz isso? 525 00:32:30,174 --> 00:32:32,670 Bem, tinha aquele e-mail incriminador. 526 00:32:32,688 --> 00:32:36,084 Exatamente. Li o e-mail ao invés de confiar nele. 527 00:32:36,689 --> 00:32:38,612 Me sinto péssima. 528 00:32:39,157 --> 00:32:41,194 Tá, passou um pouco dos limites. 529 00:32:41,870 --> 00:32:44,468 De qualquer forma, já passou. 530 00:32:44,479 --> 00:32:47,213 Conseguiu o que queria. Pode deixar para trás? 531 00:32:47,229 --> 00:32:49,192 Ela está certa. O que passou, passou. 532 00:32:49,212 --> 00:32:53,654 Algumas vezes pisamos na bola, mas temos de seguir adiante. 533 00:33:05,815 --> 00:33:07,663 Meu Deus, temos de ir agora. 534 00:33:07,675 --> 00:33:09,963 O que está acontecendo? Você está bem? 535 00:33:12,003 --> 00:33:14,842 - Mas que diabos? - Ele está te perseguindo? 536 00:33:14,856 --> 00:33:17,846 Não quero falar sobre isso. Vamos logo. 537 00:33:27,366 --> 00:33:29,559 Vou mandar uma mensagem pro Dixon, 538 00:33:29,572 --> 00:33:32,510 - já deviam tem chegado. - Sim. Faça isso. 539 00:33:38,376 --> 00:33:40,234 Mas não deveria, né? 540 00:33:40,253 --> 00:33:43,691 Digo, está com Dana. Tenho certeza que está bem. 541 00:33:43,713 --> 00:33:46,228 Concordo. Tenho certeza que sim. 542 00:33:46,751 --> 00:33:49,275 É. Vou esperar. 543 00:33:49,603 --> 00:33:51,618 Dar espaço a ele. 544 00:33:53,310 --> 00:33:54,784 Talvez seja ele. 545 00:33:55,492 --> 00:33:56,978 Alô? 546 00:33:57,242 --> 00:33:59,991 - É o Dixon? - Está brincando. 547 00:34:00,005 --> 00:34:02,547 - Harry, está tudo bem? - Não é o Dixon. 548 00:34:02,569 --> 00:34:05,877 Certo, tudo bem. Bem, agradeço pelo telefonema. 549 00:34:06,208 --> 00:34:08,159 Sim. Obrigado. 550 00:34:08,179 --> 00:34:10,557 A polícia encontrou o carro do garoto. 551 00:34:10,574 --> 00:34:12,629 No centro, completamente depenado. 552 00:34:12,649 --> 00:34:14,194 Inacreditável. 553 00:34:15,101 --> 00:34:18,777 O quê? Os Suns desafiarem os Lakers no campeonato? 554 00:34:18,804 --> 00:34:21,861 - Só nos seus sonhos. - Não preciso sonhar, só ver. 555 00:34:21,877 --> 00:34:23,602 - Oi para vocês. - Se divertiram? 556 00:34:23,613 --> 00:34:25,551 - Sim. - Desculpa a hora, 557 00:34:25,572 --> 00:34:27,433 mas perdemos a noção do tempo. 558 00:34:27,446 --> 00:34:29,709 Tudo bem. Ainda bem que se divertiram. 559 00:34:29,724 --> 00:34:31,507 Com certeza. 560 00:34:31,711 --> 00:34:33,692 Bem, estou podre pessoal. 561 00:34:33,704 --> 00:34:35,948 Boa noite, mãe. Boa noite, pai. 562 00:34:36,418 --> 00:34:38,334 Espere. Te acompanho. 563 00:34:38,337 --> 00:34:40,415 - Boa noite. - Durmam bem. 564 00:34:41,703 --> 00:34:43,644 Viu? Deu tudo certo. 565 00:34:44,718 --> 00:34:47,023 É. Parece que sim. 566 00:34:47,046 --> 00:34:50,146 Então, toda essa ansiedade foi por nada, né? 567 00:34:54,169 --> 00:34:56,854 Sabe, tudo o que estou sentindo é válido, tá? 568 00:34:56,867 --> 00:34:59,662 E seria bacana se meu marido entendesse isso. 569 00:35:46,601 --> 00:35:48,903 Ei. Veja quem está aqui. 570 00:35:49,574 --> 00:35:51,963 - Oi, pessoal. - Adrianna, oi. 571 00:35:51,982 --> 00:35:54,803 Onde está seu pandeiro? 572 00:35:56,395 --> 00:35:58,257 Não tenho pandeiro. 573 00:35:58,268 --> 00:36:00,614 Falei pra você que ela não tinha, Liv. 574 00:36:00,631 --> 00:36:02,554 Liv odeia pandeiro. 575 00:36:02,570 --> 00:36:04,828 Porque não é um instrumento. 576 00:36:04,836 --> 00:36:07,402 É um chocalho de bebê. 577 00:36:07,418 --> 00:36:09,939 Certo, juro que não tenho um pandeiro, 578 00:36:09,972 --> 00:36:12,119 e nunca terei. 579 00:36:12,133 --> 00:36:14,737 Sendo assim, beleza. 580 00:36:15,567 --> 00:36:16,932 Beleza. 581 00:36:19,021 --> 00:36:21,484 Bem, já são cinco... onde ela está? 582 00:36:21,513 --> 00:36:23,997 Cara, dá pra ficar calma? Estou aqui! 583 00:36:25,490 --> 00:36:29,221 - Sim, sete minutos atrasada. - Relaxe, tudo bem. 584 00:36:29,747 --> 00:36:32,580 Adrianna, esta é a Lila, nossa baixista. 585 00:36:32,613 --> 00:36:34,265 Oi. 586 00:36:34,570 --> 00:36:36,036 Oi. 587 00:36:42,754 --> 00:36:45,892 Então, alguém teve um bom encontro ontem à noite. 588 00:36:47,105 --> 00:36:49,197 Eu. Conheci uma pessoa. 589 00:36:50,856 --> 00:36:52,858 Por favor, diga que não foi sua prima. 590 00:36:52,880 --> 00:36:54,989 Ainda não desistiu? Ninguém acha graça. 591 00:36:55,006 --> 00:36:56,674 Na verdade, eu acho. 592 00:36:56,691 --> 00:36:59,290 Agora não me sinto bem em contar com quem saí. 593 00:36:59,300 --> 00:37:00,751 Estragaram tudo. 594 00:37:01,178 --> 00:37:02,964 - Certo. - Beleza. 595 00:37:06,211 --> 00:37:08,218 Tá, foi com a Lila. Certo? 596 00:37:09,832 --> 00:37:11,893 E foi legal. 597 00:37:12,716 --> 00:37:16,356 Legal o suficiente pra esquecer a vingança contra o Jasper? 598 00:37:17,169 --> 00:37:19,184 Sim, na verdade sim. 599 00:37:19,436 --> 00:37:21,571 Quer dizer, deviam estar certos. 600 00:37:21,591 --> 00:37:23,687 Essa coisa toda, podia ter 601 00:37:23,697 --> 00:37:26,145 um pouquinho a ver com a Ade. 602 00:37:26,424 --> 00:37:28,964 Tenho uma dúvida. Quem é mais gostosa? 603 00:37:29,203 --> 00:37:32,785 - Lila ou sua prima? - Cara, pode calar a boca? 604 00:37:34,573 --> 00:37:37,094 A Lila, com certeza é a Lila. 605 00:37:37,887 --> 00:37:39,261 Não posso acreditar. 606 00:37:39,275 --> 00:37:41,315 Entrei pra banda pra esquecer Navid 607 00:37:41,323 --> 00:37:43,984 e agora tenho que passar o dia com a nova garota dele? 608 00:37:43,996 --> 00:37:46,934 - Que droga. - É. Uma droga mesmo. 609 00:37:46,945 --> 00:37:48,626 Como vou fazer isso? 610 00:37:48,651 --> 00:37:51,082 - Você dá um jeito. - Não. Não consigo. 611 00:37:51,099 --> 00:37:53,659 - Talvez devesse sair. - Sério? 612 00:37:53,678 --> 00:37:57,641 Todos os dias vou lembrar do Navid e do que perdi. 613 00:37:57,936 --> 00:37:59,645 Quer saber? Chega! 614 00:37:59,662 --> 00:38:01,700 Não aguento mais ouvir falar do Navid. 615 00:38:02,932 --> 00:38:04,727 Certo. 616 00:38:05,031 --> 00:38:08,228 Desculpe-me por ficar falando dele. 617 00:38:08,250 --> 00:38:10,027 Não é isso. 618 00:38:10,208 --> 00:38:11,802 Então o que foi? 619 00:38:12,825 --> 00:38:14,314 Nada. 620 00:38:15,201 --> 00:38:17,466 Gia, pode me falar. 621 00:38:18,586 --> 00:38:20,332 O quê? 622 00:38:20,680 --> 00:38:23,677 - Ei, somos amigas. - Gosto de você, tá? 623 00:38:25,333 --> 00:38:27,294 O problema é que... 624 00:38:28,175 --> 00:38:29,621 gosto de você. 625 00:38:34,290 --> 00:38:36,674 E meu treinador disse que vou ter de dar duro. 626 00:38:36,685 --> 00:38:39,355 E é verdade, tenho vários campeonatos pela frente. 627 00:38:39,371 --> 00:38:41,654 Nunca me viu assim. Espero que não te assuste. 628 00:38:41,664 --> 00:38:43,051 Pare! 629 00:38:43,472 --> 00:38:45,986 - O quê? - Não posso fazer isso. 630 00:38:46,008 --> 00:38:48,288 Ainda terei muito tempo para nós. 631 00:38:48,307 --> 00:38:50,555 Não, não é isso. 632 00:38:51,607 --> 00:38:53,888 Tenho de te contar uma coisa, tá? 633 00:38:54,628 --> 00:38:56,168 Certo. 634 00:39:01,500 --> 00:39:03,439 Li seu e-mail. 635 00:39:03,459 --> 00:39:05,237 - O quê? - Eu li. 636 00:39:05,963 --> 00:39:10,694 Abri e vi que tinha uma mensagem da Amy 637 00:39:10,702 --> 00:39:12,912 e que ela queria se encontrar... 638 00:39:12,936 --> 00:39:15,548 - Escuta, não aconteceu nada. - Não. Eu sei. 639 00:39:15,560 --> 00:39:17,334 Porque... 640 00:39:17,650 --> 00:39:19,208 Porque eu... 641 00:39:20,674 --> 00:39:24,091 Pedi pra minha amiga Gia ir ao café e... 642 00:39:24,104 --> 00:39:26,962 ela meio que vigiou vocês. 643 00:39:29,655 --> 00:39:33,070 - Estava me espionando? - Sim. 644 00:39:33,095 --> 00:39:35,397 Me desculpe, tá? 645 00:39:35,411 --> 00:39:39,739 Tem sido muito difícil por causa do seu passado, 646 00:39:39,760 --> 00:39:42,682 todas essas garotas que continuam no seu pé. 647 00:39:44,637 --> 00:39:46,656 Estava me sentindo insegura. 648 00:39:46,678 --> 00:39:49,106 E não sabia se poderia confiar em você. 649 00:39:49,735 --> 00:39:51,535 Mas não importa, 650 00:39:53,244 --> 00:39:54,965 porque foi errado. 651 00:39:55,330 --> 00:39:57,440 E eu estava errada. 652 00:39:58,448 --> 00:40:00,549 Mas não vai acontecer de novo. 653 00:40:01,665 --> 00:40:04,551 Porque agora sei que posso confiar em você. 654 00:40:04,562 --> 00:40:07,444 Ótimo. É mesmo. 655 00:40:08,343 --> 00:40:09,986 Mas o problema, 656 00:40:10,995 --> 00:40:14,140 é que agora não sei se posso confiar em você. 657 00:40:14,935 --> 00:40:16,988 - Não... - Olha, eu... 658 00:40:18,658 --> 00:40:22,857 - Preciso de um espaço, tá? - Não faça isso. 659 00:40:32,391 --> 00:40:37,050 - Ei, Annie, precisa de carona? - Pare de me perseguir. 660 00:40:37,064 --> 00:40:38,936 Não sei do que está falando. 661 00:40:38,954 --> 00:40:41,919 Vi você ontem à noite, tá? E na anterior também. 662 00:40:41,941 --> 00:40:44,679 - Está me assustando. - Desculpe-me. 663 00:40:45,485 --> 00:40:48,588 Mas não precisa ter medo de mim. Não vou te machucar. 664 00:40:48,612 --> 00:40:50,476 Certo, só estou tentando ajudar. 665 00:40:50,488 --> 00:40:53,242 - Não preciso da sua ajuda. - Precisa sim. 666 00:40:53,813 --> 00:40:56,847 Quem você acha que se livrou da única evidência 667 00:40:56,863 --> 00:40:59,393 que ligava você à morte do meu tio? 668 00:40:59,725 --> 00:41:01,866 - O quê? - O carro. 669 00:41:03,177 --> 00:41:06,952 Foi você que roubou nosso carro. 670 00:41:06,969 --> 00:41:10,284 E se a polícia viesse procurar evidências físicas? 671 00:41:10,300 --> 00:41:13,457 Agora não há mais nenhuma. Se foi. 672 00:41:16,404 --> 00:41:20,028 Viu? Só estou cuidando de você. 673 00:41:22,120 --> 00:41:25,120 United Quality Is Everything!