1 00:00:00,367 --> 00:00:02,561 Anteriormente em 90210: 2 00:00:02,562 --> 00:00:05,098 Teddy Montgomery é um jogador profissional. 3 00:00:05,099 --> 00:00:07,635 Não tem porquê se preocupar. Só precisa ser sensível. 4 00:00:07,636 --> 00:00:10,384 Olhe o e-mail dele, o celular e o siga ocasionalmente. 5 00:00:10,453 --> 00:00:11,803 Estava me espionando? 6 00:00:11,804 --> 00:00:14,604 Não vai acontecer de novo. Agora sei que confio em você. 7 00:00:14,606 --> 00:00:15,956 Preciso de espaço, tá? 8 00:00:15,957 --> 00:00:18,368 Ei, eu sou a Dana. Sou a mãe biológica do Dixon. 9 00:00:18,369 --> 00:00:21,033 A mãe biológica do meu filho ficará conosco por um tempo. 10 00:00:21,034 --> 00:00:23,110 - Como está sendo? - É difícil para ele. 11 00:00:23,111 --> 00:00:24,535 Como está sendo para você? 12 00:00:24,570 --> 00:00:26,868 Então toda a ansiedade foi por nada, certo? 13 00:00:26,869 --> 00:00:29,333 Sabe, tudo que estou sentindo é válido, tá? 14 00:00:29,369 --> 00:00:30,868 Onde diabos está o meu carro? 15 00:00:30,869 --> 00:00:33,690 Quem acha que se livrou do único pedaço de evidência 16 00:00:33,691 --> 00:00:35,402 que te ligava a morte do meu tio? 17 00:00:35,403 --> 00:00:37,502 Você gosta de alguém e você não me contou? 18 00:00:37,503 --> 00:00:40,482 O problema é que... eu gosto de você. 19 00:00:59,058 --> 00:01:01,760 Se importa? Esse espaço está ocupado. 20 00:01:02,515 --> 00:01:05,055 Vamos! É o último no estacionamento. 21 00:01:19,631 --> 00:01:21,402 Annie, devagar. 22 00:01:21,403 --> 00:01:25,270 Olha, sei que você surtou com o que eu fiz e eu sinto muito. 23 00:01:25,271 --> 00:01:28,287 Mas tem que entender que eu só estava tentando te ajudar. 24 00:01:28,288 --> 00:01:31,402 Não quero que alguém ligue você à morte do meu tio. Pare! 25 00:01:32,251 --> 00:01:35,358 Você sabe que eu faria qualquer coisa por você, qualquer coisa. 26 00:01:36,103 --> 00:01:38,243 Você realmente quer fazer uma coisa por mim? 27 00:01:38,244 --> 00:01:40,362 Apenas me deixe em paz. 28 00:01:49,609 --> 00:01:51,342 Ei, Blazers, escutem. 29 00:01:51,401 --> 00:01:53,242 Tenho uma notícia animada para fazer. 30 00:01:53,243 --> 00:01:54,712 Vocês estão atrasadas. 31 00:01:55,168 --> 00:01:58,114 Temos um novo orientador. Sr. Cannon, pessoal. 32 00:02:00,613 --> 00:02:02,754 Sr. Cannon traz credibilidade para o Blaze. 33 00:02:02,755 --> 00:02:04,700 Ele era um jornalista na Columbia 34 00:02:04,701 --> 00:02:08,110 e fez estágio no 60 Minutes, antes de retornar à Academia. 35 00:02:08,111 --> 00:02:09,461 Obrigado, Navid. 36 00:02:09,462 --> 00:02:13,002 Vejo o meu papel aqui de desafiar cada um de vocês 37 00:02:13,003 --> 00:02:15,007 a fazer melhor, ir mais fundo, 38 00:02:15,008 --> 00:02:18,173 encontrar a verdade jornalística nas histórias que contam. 39 00:02:19,480 --> 00:02:20,929 Eu tenho uma pergunta. 40 00:02:20,990 --> 00:02:23,288 - Oi. Naomi Clark. - Oi. 41 00:02:23,289 --> 00:02:26,074 E o que acontece se eu, como você disse, 42 00:02:26,075 --> 00:02:29,065 for fundo, encontrar a verdade jornalística, blá, blá, blá, 43 00:02:29,805 --> 00:02:32,433 mas tudo termina editado pelo Navid? 44 00:02:32,434 --> 00:02:35,786 Bem... Isso é porque, você não cita suas fontes. 45 00:02:35,787 --> 00:02:37,538 E se estou protegendo as minhas fontes? 46 00:02:37,539 --> 00:02:40,032 Um amigo de um amigo de um cara que você namorava? 47 00:02:40,033 --> 00:02:41,742 Não, isso não é fonte confiável. 48 00:02:41,743 --> 00:02:44,276 Na verdade, eu tenho que concordar com o Navid dessa vez. 49 00:02:44,277 --> 00:02:46,981 Se não pudermos verificar a informação, não vamos exibi-la. 50 00:02:46,982 --> 00:02:48,482 Não somos um tablóide. 51 00:02:48,483 --> 00:02:49,932 Mas podemos ser. 52 00:02:50,119 --> 00:02:52,487 Já ouviu falar sobre fazer uma boa primeira impressão? 53 00:02:52,488 --> 00:02:56,339 Srta. Clark, se quiser que eu revise algum segmento que não te agrade, 54 00:02:56,340 --> 00:02:58,813 darei minha honesta e imparcial crítica, mas 55 00:02:58,814 --> 00:03:01,409 estou te avisando, tenho padrões muito altos. 56 00:03:02,333 --> 00:03:05,717 Bem, não podem ser tão altos, ou estaria trabalhando em jornais 57 00:03:05,718 --> 00:03:09,424 e não mandando em um bando de garotos pelo quê? 20 mil ao ano? 58 00:03:13,141 --> 00:03:15,910 Se terminou, gostaria de debater a próxima edição do Blaze. 59 00:03:15,911 --> 00:03:17,960 - Mas eu não... - Sim, terminou. 60 00:03:22,403 --> 00:03:23,951 Por que nós precisamos 61 00:03:23,952 --> 00:03:26,954 de um estúpido orientador acadêmico nos vigiando? 62 00:03:26,955 --> 00:03:29,557 Meu Deus, parece 1984 de novo. 63 00:03:29,558 --> 00:03:32,258 Espero que não. Eu fico horrível de ombreira e permanente. 64 00:03:33,001 --> 00:03:35,673 Vamos Sil, conte para a Ade como o Cannon foi mal, 65 00:03:35,674 --> 00:03:37,863 Por favor? Ou não. 66 00:03:40,435 --> 00:03:43,399 Estava pensando se talvez você quer almoçar hoje. 67 00:03:43,400 --> 00:03:46,510 Foi mal, tenho prova de história. Tenho que correr. 68 00:03:48,835 --> 00:03:50,778 Tudo bem com o mundo de novo? 69 00:03:50,779 --> 00:03:53,080 Não. Eu apenas o convidei para almoçar comigo, 70 00:03:53,081 --> 00:03:55,516 e ele disse que tinha que fazer uma prova de história. 71 00:03:55,517 --> 00:03:58,151 Obviamente, ele ainda está bravo comigo por espioná-lo. 72 00:03:58,859 --> 00:04:01,052 Ou ele realmente tem uma prova de história 73 00:04:01,053 --> 00:04:03,358 e estou apenas surtando por nada. Ou ambos. 74 00:04:03,359 --> 00:04:06,363 Você sabe que não pode deixar para os homens interpretarem. 75 00:04:06,364 --> 00:04:08,601 Da próxima vez só pergunte: "Tô dentro ou fora? 76 00:04:08,602 --> 00:04:12,172 Porque não tomo a pílula todo dia só pra me livrar da TPM". 77 00:04:12,173 --> 00:04:13,484 Essa é a sua solução? 78 00:04:13,485 --> 00:04:15,443 Nós ainda nem estamos transando. 79 00:04:15,640 --> 00:04:18,246 Bem, não é de estranhar que ele está te dispensando. 80 00:04:18,247 --> 00:04:19,873 Vamos. Certo, Ade? 81 00:04:20,134 --> 00:04:23,002 É, tanto faz. Tenho que passar no meu armário. 82 00:04:23,003 --> 00:04:24,681 Encontro vocês depois. 83 00:04:32,260 --> 00:04:34,793 Espera! 84 00:04:34,794 --> 00:04:37,358 Pare! 85 00:04:45,823 --> 00:04:47,485 Precisa de carona? 86 00:04:47,486 --> 00:04:49,531 Estou bem, obrigada. 87 00:04:50,909 --> 00:04:54,569 Annie, vamos, deixa eu te levar. 88 00:04:55,782 --> 00:04:57,463 Tá certo, obrigada. 89 00:05:05,890 --> 00:05:09,657 É, os Cavs tem o LeBron, mas Shaq é um velho convencido. 90 00:05:09,658 --> 00:05:11,646 Filho, está pregando para uma convertida. 91 00:05:11,647 --> 00:05:13,780 Liderei a petição para tirá-lo de Phoenix. 92 00:05:15,530 --> 00:05:17,063 Não te vi aí. 93 00:05:17,760 --> 00:05:20,129 Então, algum pedido pro jantar? 94 00:05:20,130 --> 00:05:22,148 Que tal meu famoso macarrão com queijo? 95 00:05:22,149 --> 00:05:24,472 Pesado no queijo, leve no macarrão. 96 00:05:24,961 --> 00:05:27,933 Parece uma boa mas, na verdade estávamos saindo 97 00:05:27,934 --> 00:05:30,444 para ver um jogo da temporada de março. 98 00:05:30,445 --> 00:05:32,413 Não se preocupe. Sei que amanhã tem aula. 99 00:05:32,414 --> 00:05:34,447 Não vamos ficar até tarde. 100 00:05:34,881 --> 00:05:36,330 Dixon? 101 00:05:36,710 --> 00:05:38,433 Não está se esquecendo de nada? 102 00:05:39,244 --> 00:05:40,693 Tchau, mãe. 103 00:05:40,722 --> 00:05:42,849 - Paz, pai. - Ei, paz. 104 00:05:43,606 --> 00:05:45,310 Eles parecem estar se dando bem. 105 00:05:45,785 --> 00:05:47,234 Sim, parecem. 106 00:06:06,366 --> 00:06:08,317 Olha, de novo, tenho que dizer, 107 00:06:08,318 --> 00:06:10,716 eu fui um covarde com a coisa da Jen. 108 00:06:10,904 --> 00:06:13,704 - É, bem, acabou. - Não, eu sei, eu apenas... 109 00:06:13,705 --> 00:06:15,685 Acho que deveria apenas ter encarado e... 110 00:06:15,686 --> 00:06:17,667 Podemos falar de outra coisa? 111 00:06:17,668 --> 00:06:19,896 Como, qualquer coisa no mundo? 112 00:06:21,145 --> 00:06:23,389 Claro. Como o quê? 113 00:06:23,390 --> 00:06:27,033 Não me importa. Pode escolher o assunto. 114 00:06:29,690 --> 00:06:31,139 Furões. 115 00:06:32,333 --> 00:06:34,089 Isso é aleatório. 116 00:06:34,773 --> 00:06:36,910 Bem, nós acabamos de passar por Beverly Hilton, 117 00:06:36,911 --> 00:06:39,049 que me lembrou Paris Hilton... 118 00:06:39,050 --> 00:06:41,607 que eu acho que uma vez foi pega com um furão ilegal. 119 00:06:43,030 --> 00:06:45,345 Eu leio os tablóides no consultório do dentista. 120 00:06:46,159 --> 00:06:49,366 Bem, fascinante compreensão do seu misterioso cérebro. 121 00:06:51,999 --> 00:06:54,107 Dá uma olhada naqueles dois. 122 00:06:54,581 --> 00:06:56,688 Alguém está dando uma de "Uma Linda Mulher". 123 00:06:59,948 --> 00:07:02,184 Liam, você está legal? 124 00:07:04,541 --> 00:07:06,343 Aquele era o meu padrasto. 125 00:07:07,605 --> 00:07:09,683 E aquela não era minha mãe com ele. 126 00:07:19,200 --> 00:07:21,649 UNITED Apresenta 127 00:07:22,051 --> 00:07:24,748 Legenda: Murari | fabinhuecp 128 00:07:26,086 --> 00:07:28,469 Legenda: Nina | valfadinha | Cape 129 00:07:29,428 --> 00:07:31,651 united@united4ever.tv 130 00:07:32,097 --> 00:07:34,111 90210 S02 E16 Clark Raving Mad 131 00:07:40,319 --> 00:07:42,100 Navid disse que queria me ver? 132 00:07:43,667 --> 00:07:46,638 Se vamos trabalhar juntos, acho que você me deve desculpas. 133 00:07:47,583 --> 00:07:49,507 Acho que você me deve desculpas. 134 00:07:50,853 --> 00:07:53,445 Naomi, você foi insultante e agressiva. 135 00:07:53,766 --> 00:07:56,510 Não exatamente as desculpas que eu esperava. 136 00:07:56,511 --> 00:07:59,079 É meio que como puxar um Band-Aid. 137 00:07:59,080 --> 00:08:01,114 Se você for realmente rápido, quase não dói. 138 00:08:04,243 --> 00:08:07,357 Sinto muito, mas a vida é curta demais. 139 00:08:07,410 --> 00:08:09,212 Estou te tirando do Blaze. 140 00:08:09,230 --> 00:08:11,089 - O quê? - Você escutou. 141 00:08:11,718 --> 00:08:15,754 Tá, sinto muito pelo que for que você acha que eu fiz de errado. 142 00:08:15,755 --> 00:08:19,948 Vejamos, você foi intrometida, rude, irritante... 143 00:08:19,949 --> 00:08:22,961 Tá, sinto muito por tudo isso. Não vai acontecer de novo. 144 00:08:22,962 --> 00:08:25,094 Você está absolutamente correta, não vai. 145 00:08:25,927 --> 00:08:27,966 Por favor, não faça isso. 146 00:08:28,678 --> 00:08:31,478 Finalmente encontrei uma coisa pela qual estou apaixonada. 147 00:08:31,479 --> 00:08:34,751 E eu quero algo a mais no meu currículo para a faculdade, 148 00:08:34,752 --> 00:08:36,768 mas não é só isso. Sou boa nisso. 149 00:08:36,809 --> 00:08:39,140 Sou boa diante da câmera e gosto de reportagens. 150 00:08:39,141 --> 00:08:40,944 Pode ser algo que eu queira seguir. 151 00:08:40,945 --> 00:08:43,550 Katie Couric é uma dentuça sem graça comparada a mim. 152 00:08:44,196 --> 00:08:47,246 Por favor me dê outra chance. 153 00:08:48,119 --> 00:08:51,688 - Sinto muito, já me decidi. - Não, o que você quer? 154 00:08:51,689 --> 00:08:55,292 Diga, eu faço qualquer coisa. Por favor, faço qualquer coisa. 155 00:08:59,132 --> 00:09:01,299 Está se oferecendo para dormir comigo? 156 00:09:01,300 --> 00:09:03,101 O quê? Não, eu... 157 00:09:03,102 --> 00:09:06,303 Porque isso seria completamente inapropriado. 158 00:09:07,507 --> 00:09:09,508 Como eu disse, você está fora do Blaze. 159 00:09:09,509 --> 00:09:11,609 A porta é por ali. 160 00:09:13,997 --> 00:09:16,371 Correndo o risco de termos nossa primeira discussão, 161 00:09:16,372 --> 00:09:17,983 você está completamente errada. 162 00:09:17,984 --> 00:09:21,087 Marshall McLuhan tipo, inventou o termo "surfando pelos canais". 163 00:09:21,088 --> 00:09:23,977 Ele teria considerado a internet como uma mídia legal. 164 00:09:23,978 --> 00:09:25,441 É ativa e não sedentária. 165 00:09:25,525 --> 00:09:27,826 Tá, e se você usa a internet para ver um filme? 166 00:09:27,827 --> 00:09:30,729 McLuhan considerava os filmes uma mídia quente. 167 00:09:30,730 --> 00:09:32,464 Sabe mesmo o que eu acho que é quente? 168 00:09:32,465 --> 00:09:33,632 O quê? 169 00:09:33,633 --> 00:09:35,842 Que você saiba quem Marshall McLuhan é. 170 00:09:35,843 --> 00:09:37,294 Tá de brincadeira? 171 00:09:37,295 --> 00:09:39,689 "Compreendendo a Mídia: As Extensões do Homem" 172 00:09:39,690 --> 00:09:43,440 - era como meu "Boa Noite, Lua". - Isso é sensual. 173 00:09:48,387 --> 00:09:49,963 Te vejo mais tarde. 174 00:09:58,491 --> 00:10:01,126 - Precisa de uma mão? - Não, eu cuido disso. 175 00:10:01,912 --> 00:10:04,696 Olha, eu, eu sei que tem sido meio estranho, 176 00:10:04,697 --> 00:10:07,666 sabe, sua colega de banda namorando seu ex e... 177 00:10:07,667 --> 00:10:09,167 Não! Tudo bem. 178 00:10:09,168 --> 00:10:11,269 Eu sabia que ele tinha seguido em frente. 179 00:10:11,270 --> 00:10:13,238 Não com a baixista, isso eu não imaginei. 180 00:10:13,239 --> 00:10:15,606 Mas é rock and roll, tudo bem. 181 00:10:16,330 --> 00:10:18,443 Então, estamos numa boa? 182 00:10:18,444 --> 00:10:20,477 Sim, Totalmente. 183 00:10:30,056 --> 00:10:33,326 Espero que tenha colocado dinheiro no Villanova amanhã. 184 00:10:33,327 --> 00:10:35,360 Villanova, mesmo? 185 00:10:35,361 --> 00:10:37,495 É, sabe, eu estou numa fase ultimamente. 186 00:10:37,496 --> 00:10:40,131 Bem, certo, Villanova será. 187 00:10:40,132 --> 00:10:43,134 Afinal, você é meu amuleto de sorte. 188 00:10:43,135 --> 00:10:44,870 E se eu ganhar, podemos dividir. 189 00:10:44,871 --> 00:10:46,571 Ei. Quando ganharmos... 190 00:10:46,572 --> 00:10:49,429 Eu te levo para aquele jogo do Lakers para comemorar. 191 00:10:50,155 --> 00:10:51,643 Cara, eu adoraria. 192 00:10:51,644 --> 00:10:53,912 Mas infelizmente, eu não vou estar aqui domingo. 193 00:10:53,913 --> 00:10:55,379 Eu tenho que ir para casa. 194 00:10:55,707 --> 00:10:58,350 - Mas já? - Tenho que voltar a trabalhar. 195 00:10:58,351 --> 00:11:00,452 Sabe, eu tenho responsabilidades. 196 00:11:00,453 --> 00:11:03,188 Quando você ligou, eu larguei tudo e vim correndo. 197 00:11:03,189 --> 00:11:05,156 É, tudo bem. 198 00:11:06,092 --> 00:11:08,423 Olha, vou te dizer, amanhã, depois da escola, 199 00:11:08,424 --> 00:11:09,944 podemos vir aqui e comemorar. 200 00:11:09,945 --> 00:11:12,432 Podemos ver o jogo e esperar nosso barco chegar. 201 00:11:13,855 --> 00:11:15,366 Parece legal. 202 00:11:29,649 --> 00:11:31,549 Certo, eu quero que assista ao vídeo, 203 00:11:31,550 --> 00:11:33,985 e você vai ver a falha nos seus mecanismos. 204 00:11:33,986 --> 00:11:37,621 Você procura por falhas. Eu quero reviver aquele saque a 210 km/h. 205 00:11:38,558 --> 00:11:40,007 Certo. Te vejo amanhã, cara. 206 00:11:42,366 --> 00:11:44,148 O que tá acontecendo com a gente? 207 00:11:44,149 --> 00:11:45,516 Tanta coisa por nada. 208 00:11:45,517 --> 00:11:47,531 Sei porque você está agindo estranho. 209 00:11:48,601 --> 00:11:51,081 Eu estava com ciúmes, uma louca paranóica. 210 00:11:51,737 --> 00:11:55,356 Mas o que eu não sei é se meu ciúme paranóico 211 00:11:55,357 --> 00:12:00,411 é uma coisa que pode superar ou é uma coisa que você não pode. 212 00:12:02,204 --> 00:12:03,849 Eu também não sei. 213 00:12:03,850 --> 00:12:06,117 Quero ficar com alguém que confie em mim, Silver. 214 00:12:06,118 --> 00:12:07,567 Eu confio. 215 00:12:08,722 --> 00:12:10,010 Agora. 216 00:12:10,011 --> 00:12:12,590 Até uma garota me ligar ou encontrar alguém do passado. 217 00:12:12,591 --> 00:12:14,058 Vamos. Isso não é verdade. 218 00:12:14,994 --> 00:12:16,695 Olha, eu cometi um erro. 219 00:12:16,696 --> 00:12:18,927 E eu sinto muito mesmo. 220 00:12:20,039 --> 00:12:23,254 Mas infelizmente eu não posso exatamente provar para você 221 00:12:23,255 --> 00:12:25,614 que eu não vou fazer isso a menos que você... 222 00:12:25,615 --> 00:12:27,604 a menos que você me dê outra chance. 223 00:12:28,874 --> 00:12:30,641 Então, o que acha? 224 00:12:56,068 --> 00:12:58,895 O que diabos tem de errado com você? 225 00:12:58,896 --> 00:13:00,672 Nada que te detonar não vá corrigir. 226 00:13:00,673 --> 00:13:04,214 - Me detonar? - Pare! 227 00:13:05,211 --> 00:13:06,578 O que está acontecendo? 228 00:13:06,579 --> 00:13:08,963 - Você está bem, Jeffrey? - Estou bem. 229 00:13:08,964 --> 00:13:11,282 Ele estava nos arbustos. Ele me deu um soco... 230 00:13:11,283 --> 00:13:14,318 Porque eu te vi no Beverly Wilshire agarrando uma qualquer. 231 00:13:15,376 --> 00:13:16,825 O quê? 232 00:13:21,831 --> 00:13:23,627 Você é um idiota. 233 00:13:24,204 --> 00:13:25,663 Eu posso explicar! 234 00:13:25,664 --> 00:13:28,065 Eu não quero ouvir nada que você tenha a dizer! 235 00:13:28,822 --> 00:13:30,970 Querida! Eu posso explicar. 236 00:13:33,339 --> 00:13:34,920 Colleen! 237 00:14:02,704 --> 00:14:04,453 Você está me evitando. 238 00:14:05,039 --> 00:14:07,874 Não, eu apenas estava super ocupada com a banda e tal. 239 00:14:08,210 --> 00:14:09,675 Eu não te culpo. 240 00:14:09,676 --> 00:14:11,632 Eu te coloquei em uma situação ruim. 241 00:14:11,633 --> 00:14:14,636 Mas a sua amizade significa mais para mim do que tudo. 242 00:14:14,637 --> 00:14:16,264 E eu não quero perder isso. 243 00:14:17,468 --> 00:14:18,601 Eu também não. 244 00:14:18,602 --> 00:14:20,434 Então podemos apenas fazer de conta 245 00:14:20,435 --> 00:14:23,387 que eu nunca contei sobre a minha paixão idiota e sei lá, 246 00:14:23,388 --> 00:14:25,216 voltar a ser como eram as coisas? 247 00:14:26,132 --> 00:14:27,386 Que paixão? 248 00:14:27,387 --> 00:14:29,130 Ótimo. Tenho muita coisa para te contar. 249 00:14:29,131 --> 00:14:30,331 Eu também. 250 00:14:30,332 --> 00:14:31,866 Ouviu falar da Duffy? 251 00:14:31,867 --> 00:14:33,863 - O quê? - É, ele cantou até surtar. 252 00:14:33,864 --> 00:14:35,169 Então, quando espalhar 253 00:14:35,170 --> 00:14:37,805 que eu sofri uma grande injustiça do Cannon, 254 00:14:37,806 --> 00:14:41,876 eu tenho certeza que o corpo estudantil vai exigir que eu volte. 255 00:14:41,877 --> 00:14:43,878 É, eu não iria contar com isso. 256 00:14:43,879 --> 00:14:47,048 Vamos, você presenciou minha humilhação. 257 00:14:47,049 --> 00:14:49,183 Nós concordamos que ele saiu da linha, certo? 258 00:14:49,184 --> 00:14:51,319 Nem vem! Ele saiu totalmente da linha. 259 00:14:51,320 --> 00:14:53,054 Ele não atacou a ninguém, só a mim. 260 00:14:53,055 --> 00:14:54,922 Eles sempre vão no elo mais fraco. 261 00:14:54,923 --> 00:14:56,257 Elo mais fraco? 262 00:14:56,258 --> 00:14:59,260 Já ouvi você se chamar de muitas coisas, mas isso é a primeira vez. 263 00:14:59,261 --> 00:15:01,376 Sei que isso não é o que você quer escutar, mas 264 00:15:01,577 --> 00:15:03,104 foi você quem saiu da linha. 265 00:15:03,533 --> 00:15:07,033 Eu não posso acreditar que você está do lado dele, Silver! 266 00:15:08,413 --> 00:15:09,704 Gia! 267 00:15:09,705 --> 00:15:11,898 Poderia gentilmente lembrar a Silver 268 00:15:11,899 --> 00:15:15,257 o imbecil que o Sr. Cannon foi na reunião do Blaze essa manhã? 269 00:15:15,478 --> 00:15:17,484 Eu não acho que ele seja imbecil. 270 00:15:17,485 --> 00:15:19,462 O que há de errado com vocês? 271 00:15:19,463 --> 00:15:21,731 Parece que estávamos em duas reuniões diferentes. 272 00:15:21,732 --> 00:15:24,087 Sim, eu estava onde você não calava a boca. 273 00:15:24,316 --> 00:15:26,487 Não acho que você vá conseguir apoio nessa. 274 00:15:26,488 --> 00:15:28,190 Bem, quer saber, eu deveria! 275 00:15:28,191 --> 00:15:31,937 Porque aquele cara é um canalha total! 276 00:15:31,938 --> 00:15:33,387 Canalha total! 277 00:15:34,098 --> 00:15:36,564 Não acha que está exagerando um pouco? 278 00:15:36,565 --> 00:15:38,091 Não. Não acho! 279 00:15:38,517 --> 00:15:40,851 Você sabe o que Sr. Cannon disse para mim? 280 00:15:41,270 --> 00:15:43,432 Ele disse se eu quisesse voltar para o Blaze, 281 00:15:43,801 --> 00:15:46,088 teria que dormir com ele. 282 00:15:47,650 --> 00:15:49,099 O quê? 283 00:15:51,431 --> 00:15:54,225 - Isso é assédio sexual. - Sim, sem brincadeira. 284 00:15:54,919 --> 00:15:57,901 Então, finalmente terei o apoio de vocês contra esse cara? 285 00:15:58,420 --> 00:15:59,854 Claro. 286 00:15:59,855 --> 00:16:01,304 Oh, meu Deus! 287 00:16:16,430 --> 00:16:18,398 Então, estou com as ferramentas. 288 00:16:18,399 --> 00:16:20,041 Eu deixarei o barco por hora 289 00:16:20,042 --> 00:16:21,976 e talvez eu possa voltar para buscá-lo. 290 00:16:21,977 --> 00:16:23,845 Eu espero, sabe, mas caso não, eu aguento. 291 00:16:23,846 --> 00:16:26,546 Liam, eu tive uma longa conversa com Jeffrey. 292 00:16:27,196 --> 00:16:29,283 Ei, não se preocupe. 293 00:16:29,284 --> 00:16:31,953 Nós sobrevivemos a coisas piores que isso. 294 00:16:31,954 --> 00:16:33,454 Nós estaremos bem no nosso canto. 295 00:16:33,455 --> 00:16:35,423 Consigo um trabalho após a escola. 296 00:16:35,424 --> 00:16:38,092 - Não precisa fazer isso. - Eu faria qualquer coisa por você. 297 00:16:38,093 --> 00:16:40,026 Eu sei, eu aprecio isso. 298 00:16:41,533 --> 00:16:42,897 Olha, 299 00:16:42,898 --> 00:16:46,901 Jeffrey e eu temos nossos problemas, eu não nego isso. 300 00:16:46,902 --> 00:16:50,136 Mas, não dá pra cair fora quando as coisas vão mal. 301 00:16:50,416 --> 00:16:51,950 Você trabalha para superar. 302 00:16:52,875 --> 00:16:55,076 Eu sei que não é isso que você espera, 303 00:16:55,077 --> 00:16:57,210 mas por favor entenda. 304 00:17:00,233 --> 00:17:02,249 Liam, diga algo. 305 00:17:03,212 --> 00:17:05,352 Eu não tenho nada para te dizer. 306 00:17:20,435 --> 00:17:22,860 É tão romântico. 307 00:17:23,970 --> 00:17:27,055 - Eles são totalmente... - Feitos um para o outro, eu sei. 308 00:17:28,837 --> 00:17:30,958 Meu Deus! Eu adoro essa cena. 309 00:17:31,513 --> 00:17:34,315 - Desculpa. - Não, por favor, depois de você. 310 00:17:34,316 --> 00:17:35,830 Não, vá. 311 00:17:52,367 --> 00:17:54,635 Não! Não estou dizendo que não sou atlética. 312 00:17:54,636 --> 00:17:56,304 Eu só, você sabe, nunca me estimulei 313 00:17:56,305 --> 00:17:58,606 com os esportes tradicionais. 314 00:17:58,607 --> 00:18:00,240 Exceto por queimada. 315 00:18:00,553 --> 00:18:02,832 Eu era muito boa em queimada. 316 00:18:02,911 --> 00:18:04,445 - Isso é verdade? - É sim. 317 00:18:04,446 --> 00:18:06,613 Apesar da falta de coordenação entre mão e olho, 318 00:18:06,614 --> 00:18:08,848 eu compensava com a raiva. 319 00:18:12,144 --> 00:18:14,689 Você está com vontade de sobremesa? 320 00:18:14,690 --> 00:18:17,191 Eu queria, mas tenho que voltar para o Blaze. 321 00:18:17,192 --> 00:18:19,159 - Tem uma matéria interessante... - Teddy? 322 00:18:20,703 --> 00:18:22,152 Tara! 323 00:18:24,016 --> 00:18:25,465 Quanto tempo! 324 00:18:26,168 --> 00:18:27,506 Tara, esta é Silver. 325 00:18:27,507 --> 00:18:29,462 - Oi, bom te conhecer. - Eu também. 326 00:18:30,105 --> 00:18:31,705 Tara e eu costumávamos sair. 327 00:18:32,080 --> 00:18:34,065 Vocês? Legal! 328 00:18:35,068 --> 00:18:38,797 Tenho entradas para a nova seção de filmes do Tarantino. Querem vir? 329 00:18:39,081 --> 00:18:42,474 Silver tem que voltar para a escola agora. 330 00:18:43,456 --> 00:18:45,163 Mas, eu estou livre. 331 00:18:45,621 --> 00:18:48,055 A não ser que não esteja bom para você, Silver. 332 00:18:48,056 --> 00:18:51,225 Eu? Não, claro, está tudo bem sim. 333 00:18:51,226 --> 00:18:54,171 Ótimo! Não se preocupe. Eu cuido da conta. 334 00:18:54,329 --> 00:18:56,664 Bem, obrigada. 335 00:18:56,832 --> 00:18:58,966 Certo. Foi bom conhecer você. 336 00:18:58,967 --> 00:19:00,416 Eu também. 337 00:19:00,865 --> 00:19:02,435 Divirtam-se. 338 00:19:03,538 --> 00:19:05,172 Então, como tem passado? 339 00:19:05,173 --> 00:19:07,341 Bem, é engraçado encontrar com você hoje. 340 00:19:07,342 --> 00:19:09,317 Eu sei, a noite será ótima! Tarantino... 341 00:19:10,552 --> 00:19:13,701 Reunião de emergência amanhã a tarde no Blaze. 342 00:19:13,702 --> 00:19:16,096 Esteja lá. Grande anúncio. 343 00:19:20,400 --> 00:19:21,994 Oi, é Naomi. 344 00:19:21,995 --> 00:19:24,633 Reunião de emergência amanhã a tarde. 345 00:19:26,413 --> 00:19:27,886 Eu ligo de volta. 346 00:19:29,219 --> 00:19:30,668 O que foi? 347 00:19:37,361 --> 00:19:38,810 O que está acontecendo? 348 00:19:38,941 --> 00:19:41,294 Eu peguei meu padrasto traindo minha mãe. 349 00:19:41,344 --> 00:19:43,168 Liam, sinto muito. 350 00:19:44,772 --> 00:19:46,697 Sabe o que é realmente ruim? 351 00:19:47,905 --> 00:19:49,905 Ela vai continuar com ele. 352 00:19:49,906 --> 00:19:52,775 Eu sei exatamente como você está se sentindo. 353 00:19:52,776 --> 00:19:57,230 Minha mãe sempre aceitou essas besteiras do meu pai. 354 00:19:59,332 --> 00:20:01,249 Ainda não sei porquê. 355 00:20:05,861 --> 00:20:07,790 Tem algum problema se eu passar a noite? 356 00:20:07,791 --> 00:20:11,759 De modo algum. Hoje, amanhã, quanto tempo você quiser. 357 00:20:29,546 --> 00:20:31,647 Eu estava pensado em você. 358 00:20:31,648 --> 00:20:34,416 Como está a situação com seu padrasto? 359 00:20:34,417 --> 00:20:35,866 Nada bem. 360 00:20:36,108 --> 00:20:38,554 Annie, eu realmente preciso falar com você. 361 00:20:38,555 --> 00:20:40,801 - Agora não. - Por favor, é importante. 362 00:20:41,491 --> 00:20:43,898 Tudo bem. Vejo você depois. 363 00:20:45,929 --> 00:20:47,763 Você pode me dar cinco minutos? 364 00:20:47,764 --> 00:20:50,432 - Vou me atrasar para a aula. - Três minutos? Um minuto? 365 00:20:50,433 --> 00:20:52,968 Annie! O que são 60 segundos da sua droga de vida? 366 00:20:52,969 --> 00:20:54,418 Não me toque. 367 00:20:54,514 --> 00:20:56,281 Annie, por favor. Me desculpe. 368 00:20:56,282 --> 00:20:59,246 Eu só quero falar com você. Eu te amo. 369 00:21:17,694 --> 00:21:20,004 Ei, é o Dixon. Deixe uma mensagem. 370 00:21:20,005 --> 00:21:23,145 Ei. Sou eu. Só queria saber por onde anda. 371 00:21:23,433 --> 00:21:25,800 Eu pensei que nos encontraríamos em casa. 372 00:21:26,152 --> 00:21:27,845 Talvez tenha entendido errado. 373 00:21:27,971 --> 00:21:30,137 Sabe, eu te encontro no restaurante. 374 00:21:33,677 --> 00:21:35,852 Pois é. E depois ele: 375 00:21:35,879 --> 00:21:38,640 "Você não se importa se eu for com Tara, certo?" 376 00:21:38,721 --> 00:21:40,516 É óbvio o que ele está fazendo. 377 00:21:40,517 --> 00:21:42,223 Estudando com a Tara? 378 00:21:43,520 --> 00:21:45,988 - Resposta errada. - Experimenta! 379 00:21:45,989 --> 00:21:47,676 E eu não vou entrar nessa. 380 00:21:49,993 --> 00:21:52,694 Queria entregar para vocês um panfleto da nossa banda. 381 00:21:52,695 --> 00:21:54,295 Eu espero que possam ir. 382 00:21:54,931 --> 00:21:56,597 Não perderia por nada no mundo! 383 00:21:56,598 --> 00:21:58,604 "The Glorious Steinems"? 384 00:21:58,701 --> 00:22:00,169 Ao vivo no Beach Club. 385 00:22:00,170 --> 00:22:02,731 O que é "Steinem"? Aquela doença que se pega no olho? 386 00:22:02,732 --> 00:22:04,806 Não sei. Elas já tinham o nome quando entrei. 387 00:22:04,807 --> 00:22:06,568 Vocês estão brincando? 388 00:22:06,710 --> 00:22:09,934 Glorious Steinems? Gloria Steinem? 389 00:22:10,346 --> 00:22:14,016 Fala sério, ela é uma das mais importantes feministas. 390 00:22:14,017 --> 00:22:15,684 Edita e publica a Miss Magazine. 391 00:22:15,685 --> 00:22:18,353 Sabe o que Steinem é? Uma caneca de cerveja. 392 00:22:18,354 --> 00:22:19,803 Sim, exatamente isso. 393 00:22:21,391 --> 00:22:23,480 Posso falar com vocês sobre uma coisa? 394 00:22:23,481 --> 00:22:25,294 Algo complicado? 395 00:22:25,295 --> 00:22:28,315 Fale. Complicado é a minha segunda língua. 396 00:22:34,852 --> 00:22:37,597 Então, Gia me disse que tem uma queda por mim. 397 00:22:40,476 --> 00:22:42,244 Como você lidou com isso? 398 00:22:42,245 --> 00:22:45,646 Primeiro, eu surtei totalmente e a evitei. 399 00:22:46,016 --> 00:22:48,783 E então, eu superei isso. 400 00:22:49,586 --> 00:22:51,907 E agora, eu não sei. 401 00:22:52,155 --> 00:22:55,438 Quero dizer, nós temos uma ótima conexão. 402 00:22:56,092 --> 00:22:59,822 E ontem eu comecei a pensar sobre isso, sobre ela. 403 00:23:00,163 --> 00:23:02,134 Não como amiga, sabem? 404 00:23:02,699 --> 00:23:04,198 Sério? 405 00:23:05,026 --> 00:23:08,191 Nós estávamos assistindo uma cena romântica e, 406 00:23:08,805 --> 00:23:12,353 eu meio que parei de assistir o filme e comecei a pensar na Gia. 407 00:23:12,354 --> 00:23:13,843 E eu não sei o porquê. 408 00:23:13,844 --> 00:23:17,067 Quero dizer, talvez porque estou tentando esquecer o Navid. 409 00:23:17,447 --> 00:23:20,282 Mas, sabe, eu preciso ir pra frente. 410 00:23:20,283 --> 00:23:23,666 Eu só não achei que iria em frente com uma garota, até agora. 411 00:23:23,667 --> 00:23:26,163 Esperta. Um pouco de ação mulher-mulher parece ser 412 00:23:26,164 --> 00:23:29,002 o que vai trazer o garanhão persa de volta ao estábulo. 413 00:23:29,399 --> 00:23:31,394 Falando sério, o que vocês acham? 414 00:23:31,395 --> 00:23:34,096 Se eu tiver sentimentos por essa garota, 415 00:23:34,097 --> 00:23:35,546 quer dizer que sou gay? 416 00:23:37,901 --> 00:23:39,424 Bem, um pouquinho gay. 417 00:23:40,877 --> 00:23:42,200 O que? É sim. 418 00:23:42,201 --> 00:23:46,209 Eu não sei, eu não acho que a sexualidade seja branca ou preta. 419 00:23:46,210 --> 00:23:48,778 É mais tipo um espectro. 420 00:23:48,779 --> 00:23:52,581 Sim, há pessoas que são 100% gay e 100% hétero. 421 00:23:52,582 --> 00:23:55,708 É verdade. Rapazes gays ou héteros. Todos querem dormir comigo. 422 00:23:55,985 --> 00:23:58,820 Mas, sinceramente, eu penso que a maioria de nós, 423 00:23:58,821 --> 00:24:00,522 cai em algum lugar no meio. 424 00:24:00,523 --> 00:24:02,591 Isso depende apenas de onde estamos 425 00:24:02,592 --> 00:24:04,543 e de quem está aberto para se apaixonar. 426 00:24:04,544 --> 00:24:05,880 É o que Kinsey descobriu. 427 00:24:05,881 --> 00:24:07,866 Na verdade eu daria um ótimo ícone gay. 428 00:24:07,867 --> 00:24:10,311 Quer dizer, pense sobre isso. Cher, Liza. 429 00:24:10,312 --> 00:24:13,944 O importante é não se fixar aos rótulos. 430 00:24:14,570 --> 00:24:16,278 Como Gia faz você se sentir? 431 00:24:17,073 --> 00:24:18,493 Muito feliz. 432 00:24:18,494 --> 00:24:20,708 Mais do que felicidade de amizade? 433 00:24:21,478 --> 00:24:23,177 Sim, acho que sim. 434 00:24:43,332 --> 00:24:44,806 Bebendo "chai" é? 435 00:24:45,501 --> 00:24:47,128 Isso é bem interessante. 436 00:24:47,637 --> 00:24:49,838 Já sabe o que dizem sobre quem bebe "chai"? 437 00:24:49,839 --> 00:24:51,908 Não. O que dizem? 438 00:24:51,974 --> 00:24:54,942 Eles dizem que são muito possessivos sobre o seu papadum. 439 00:24:58,681 --> 00:25:01,717 Tá, então, me diga, como vão as coisas 440 00:25:01,718 --> 00:25:03,384 com a mãe biológica do Dixon? 441 00:25:04,887 --> 00:25:07,889 - Tão bem assim? - Eu me sinto uma pessoa horrível. 442 00:25:07,890 --> 00:25:10,823 Você não é horrível. Você é humana. 443 00:25:11,194 --> 00:25:14,334 Como não poderia se sentir em conflito com ela aqui? 444 00:25:25,295 --> 00:25:27,743 Obrigada. Por tudo. 445 00:25:27,744 --> 00:25:32,263 Por me ouvir. Por entender o que estou passando. 446 00:25:32,315 --> 00:25:33,568 Claro. 447 00:25:33,569 --> 00:25:37,119 Você diz "claro", mas, acredite, não é o que recebo em casa. 448 00:25:37,120 --> 00:25:38,569 Deveria. 449 00:25:39,556 --> 00:25:41,088 Você merece isso. 450 00:25:53,868 --> 00:25:56,795 - O que está fazendo? - Entendi mal. Me desculpe. 451 00:25:56,796 --> 00:25:59,263 Isso... não podia ter acontecido... 452 00:25:59,264 --> 00:26:01,906 Eu sou... Kai. Eu sou casada. 453 00:26:02,077 --> 00:26:03,526 Eu tenho que ir. 454 00:26:13,509 --> 00:26:14,867 Eu não vi você hoje. 455 00:26:14,868 --> 00:26:17,025 Eu estava só pensando, está tudo bem? 456 00:26:17,026 --> 00:26:18,569 Sim, só estou pegando leve. 457 00:26:18,570 --> 00:26:20,125 Ressaca incômoda. 458 00:26:20,534 --> 00:26:24,123 - De um filme do Tarantino? - É, Tara e eu não fomos. 459 00:26:24,124 --> 00:26:26,575 Acordei sobre uma cadeira, coberto de areia. 460 00:26:26,576 --> 00:26:29,342 Com uma dor de cabeça que parecia pós carnaval. 461 00:26:30,849 --> 00:26:33,493 Parece que foi muita diversão. 462 00:26:33,494 --> 00:26:35,121 Sim, e foi. 463 00:26:35,395 --> 00:26:38,095 De qualquer jeito, tenho que voltar para a quadra. 464 00:26:38,096 --> 00:26:39,545 Tchau. 465 00:26:50,633 --> 00:26:52,082 Está aberta. 466 00:26:53,990 --> 00:26:56,489 O que aconteceu hoje? Pensei que tínhamos planos. 467 00:26:59,696 --> 00:27:02,357 Acho que esqueci. Falha minha. 468 00:27:04,677 --> 00:27:07,386 Dixon, está chateado por porque estou partindo? 469 00:27:10,160 --> 00:27:11,791 Eu já deveria ter me acostumado. 470 00:27:11,792 --> 00:27:13,562 Você sabe que não é para sempre. 471 00:27:13,981 --> 00:27:16,576 - Tanto faz. - Não. Dixon. 472 00:27:18,505 --> 00:27:20,440 Ouça, esta última semana, 473 00:27:20,928 --> 00:27:24,790 me reconectando com você, tem sido maravilhoso. 474 00:27:28,783 --> 00:27:31,197 Eu quero fazer parte da sua vida. 475 00:27:35,942 --> 00:27:37,649 Por que eu acreditaria em você? 476 00:27:37,989 --> 00:27:40,782 Se você me quisesse como parte da sua vida, 477 00:27:40,783 --> 00:27:42,621 por que você nunca me procurou? 478 00:27:42,622 --> 00:27:44,800 Nem uma vez, nem nunca! 479 00:27:45,055 --> 00:27:47,286 Até agora, eu tive que te contatar. 480 00:27:47,876 --> 00:27:50,929 Você é minha mãe. Não é para ser assim. 481 00:27:54,229 --> 00:27:57,719 Eu não te contatei, porque eu não queria atrapalhar sua vida. 482 00:28:00,363 --> 00:28:03,594 Mas isso não me impedia de pensar em você todos os dias. 483 00:28:05,734 --> 00:28:07,781 Olha, Dixon, 484 00:28:07,782 --> 00:28:10,314 você sempre esteve nas minhas orações. 485 00:28:10,975 --> 00:28:12,552 Sempre. 486 00:28:14,840 --> 00:28:16,354 Você tem que acreditar em mim. 487 00:28:18,228 --> 00:28:21,556 E, todo esse tempo, achei que você tinha me esquecido. 488 00:28:22,529 --> 00:28:23,978 Nunca. 489 00:28:25,786 --> 00:28:27,411 Você é meu bebê. 490 00:28:28,725 --> 00:28:31,351 Eu quero ser parte da sua vida. 491 00:28:32,112 --> 00:28:36,140 E eu prometo que sempre que me quiser por perto, eu estarei. 492 00:28:56,499 --> 00:29:00,952 Chega um momento em que somos chamados por um poder superior. 493 00:29:01,733 --> 00:29:04,423 Quando as pequenas pessoas se levantam, 494 00:29:04,424 --> 00:29:07,077 e se tornam juntas uma grande pessoa. 495 00:29:07,630 --> 00:29:11,632 Juntos, nós podemos lutar contra a tirania que nos controla. 496 00:29:11,633 --> 00:29:16,479 Nós temos que falar agora, ou ficar calados para sempre. 497 00:29:16,480 --> 00:29:18,985 Ela tá empolgada com metáforas, não está? 498 00:29:19,603 --> 00:29:23,522 Mas basta dizer, eu fui maltratada pelo Cannon. 499 00:29:23,523 --> 00:29:27,184 Então nós, as pessoas, devemos protestar 500 00:29:27,185 --> 00:29:29,106 e pedir que seja restabelecida, 501 00:29:29,107 --> 00:29:31,584 e depois que Cannon seja mandado de volta 502 00:29:31,585 --> 00:29:33,688 para o ninho abandonado de nerds. 503 00:29:36,216 --> 00:29:37,665 O que está acontecendo? 504 00:29:38,029 --> 00:29:40,358 Cannon me botou para fora do Blaze, 505 00:29:40,721 --> 00:29:44,641 por isso estamos de greve até eu poder voltar. 506 00:29:44,642 --> 00:29:46,379 Temos que preparar a edição de sexta. 507 00:29:46,380 --> 00:29:48,123 Será difícil, querido. 508 00:29:48,563 --> 00:29:51,218 União! 509 00:29:51,219 --> 00:29:53,972 Não! Pare. Tudo bem, 510 00:29:53,973 --> 00:29:55,691 Atenção, todos. 511 00:29:56,669 --> 00:29:58,160 Vou falar com Sr. Cannon 512 00:29:58,161 --> 00:30:00,735 e ver se consigo com ele para te dar uma nova chance. 513 00:30:03,327 --> 00:30:07,254 Certo. Te vejo amanhã às 13h00. 514 00:30:08,690 --> 00:30:11,458 Creio que seja o horário de almoço. 515 00:30:21,595 --> 00:30:24,064 - Ei, Dana. - Oi. 516 00:30:24,099 --> 00:30:26,077 Dixon falou que está nos deixando... 517 00:30:26,112 --> 00:30:28,190 É, preciso voltar ao trabalho. 518 00:30:28,225 --> 00:30:31,467 - Tem sido bom tê-la por aqui. - Obrigada. 519 00:30:33,564 --> 00:30:34,943 Debbie? 520 00:30:35,449 --> 00:30:38,801 Isso é meio constrangedor, mas preciso te contar uma coisa. 521 00:30:39,898 --> 00:30:42,926 Ontem, fui ao restaurante me encontrar com Dixon. 522 00:30:42,961 --> 00:30:46,750 E eu vi você no café com um belo homem. 523 00:30:48,704 --> 00:30:50,318 Ontem? Certo. 524 00:30:50,353 --> 00:30:53,070 Era meu professor de Yoga, Kai. 525 00:30:53,742 --> 00:30:57,270 É uma relação aluno/professor bem íntima que vocês tem. 526 00:30:57,305 --> 00:30:59,142 Olha, Dana, não é o que está pensando. 527 00:30:59,177 --> 00:31:02,504 Aquele beijo foi um erro, e... da parte dele. 528 00:31:02,539 --> 00:31:06,914 Eu estava completamente chocada e surpresa, e não retribui. 529 00:31:06,915 --> 00:31:10,250 Vou contar para o Harry tudo assim que ele chegar. 530 00:31:10,285 --> 00:31:12,705 Tem certeza que é uma boa ideia? 531 00:31:14,335 --> 00:31:15,861 O que quer dizer? 532 00:31:16,638 --> 00:31:19,810 Digo, entre vocês há um pouco de tensão. 533 00:31:20,544 --> 00:31:23,787 Ciúmes é o maior destruidor de relacionamentos. 534 00:31:23,788 --> 00:31:26,203 Acredite, trabalhei para um advogado de divórcios. 535 00:31:26,204 --> 00:31:30,118 Dana, acho que isso seja uma questão familiar. 536 00:31:33,219 --> 00:31:37,244 Mas problemas familiares sempre atingem os filhos... 537 00:31:38,140 --> 00:31:40,521 eu dei a luz a um dos seus filhos. 538 00:31:42,009 --> 00:31:44,698 De qualquer forma, essa é a minha opinião. 539 00:31:45,726 --> 00:31:48,326 Você tem uma família ótima. 540 00:31:48,819 --> 00:31:50,716 Não se arrisque. 541 00:32:00,200 --> 00:32:03,102 Peguei mais uns DVDs no caminho pra cá. 542 00:32:03,103 --> 00:32:05,638 Mas, " Comportamento Sexual Feminino" 543 00:32:05,639 --> 00:32:07,473 parece ser mais interessante. 544 00:32:08,205 --> 00:32:09,709 Estou confusa. 545 00:32:10,633 --> 00:32:12,333 Tudo bem. 546 00:32:12,379 --> 00:32:15,681 Quero dizer, se a sexualidade é um espectro, 547 00:32:15,682 --> 00:32:18,032 isso significa que a maioria escolhe ser hétero 548 00:32:18,033 --> 00:32:20,307 por ser o que estão acostumados? 549 00:32:20,706 --> 00:32:22,222 Talvez algumas pessoas. 550 00:32:22,223 --> 00:32:25,094 O que isso quer dizer? Que ser gay é uma escolha? 551 00:32:25,095 --> 00:32:27,787 Porque definitivamente não acredito nisso. 552 00:32:27,788 --> 00:32:30,209 Não acho que seja escolha para muitas pessoas. 553 00:32:30,244 --> 00:32:32,887 Até onde me lembro, sempre gostei de garotas. 554 00:32:33,260 --> 00:32:36,371 Mas não significa que todo mundo seja assim. 555 00:32:36,406 --> 00:32:40,205 Algumas pessoas podem estar no meio do caminho. 556 00:32:40,407 --> 00:32:41,949 Isso faz sentido. 557 00:32:42,223 --> 00:32:46,546 Então, tudo que li faz sentido até não fazer mais, então... 558 00:32:55,624 --> 00:32:57,698 Por que está lendo isso? 559 00:32:58,125 --> 00:32:59,829 Porque... 560 00:33:02,333 --> 00:33:04,177 Porque... 561 00:33:04,832 --> 00:33:06,566 Acho que gosto de você. 562 00:33:08,989 --> 00:33:10,694 Olha... 563 00:33:11,000 --> 00:33:13,018 Isso com o que está lutando, 564 00:33:13,765 --> 00:33:16,655 não acho que vá achar as respostas em um desses livros. 565 00:33:16,877 --> 00:33:18,578 É, não brinca. 566 00:33:18,579 --> 00:33:21,814 Então, como eu descubro? 567 00:33:24,284 --> 00:33:26,319 Bom... 568 00:33:29,857 --> 00:33:33,392 Podemos nos beijar, e, sei lá... 569 00:33:34,495 --> 00:33:36,796 Ver como se sente. 570 00:33:39,266 --> 00:33:41,261 Parece ser uma boa idéia. 571 00:34:06,994 --> 00:34:09,996 Bom ou nojento? 572 00:34:09,997 --> 00:34:13,158 Bom. Você beija bem. 573 00:34:13,344 --> 00:34:15,000 Não recebo reclamações. 574 00:34:20,837 --> 00:34:26,337 Foi algo que gostou, matou a vontade e pronto? 575 00:34:26,680 --> 00:34:31,157 Ou algo que gostou e quer fazer de novo? 576 00:34:32,613 --> 00:34:35,270 Algo que quero repetir. 577 00:34:37,704 --> 00:34:39,669 Então, o que isso significa? 578 00:34:40,345 --> 00:34:42,271 Só que você tá afim de mim. 579 00:34:43,470 --> 00:34:48,042 E que se eu te pedisse para sair, você aceitaria. 580 00:34:50,618 --> 00:34:52,373 Então, quer sair comigo? 581 00:35:02,583 --> 00:35:04,150 Isso seria um sim. 582 00:36:01,885 --> 00:36:03,999 Certo, você está certo. 583 00:36:04,300 --> 00:36:06,789 Você disse que estou com ciúmes e estou, tá? 584 00:36:06,890 --> 00:36:08,301 Você ganhou. 585 00:36:08,965 --> 00:36:12,587 Tentei te contar, mas você estava toda "sei lidar com isso". 586 00:36:12,592 --> 00:36:13,945 Tanto faz. 587 00:36:15,531 --> 00:36:17,440 Me desculpa, só não entendo. 588 00:36:17,868 --> 00:36:20,073 Você fez esse plano enorme para ficar comigo 589 00:36:20,080 --> 00:36:22,039 e agora está querendo jogar tudo fora 590 00:36:22,040 --> 00:36:26,186 porque cometi um erro inacreditavelmente ciumento. 591 00:36:26,221 --> 00:36:27,643 O que está acontecendo? 592 00:36:27,644 --> 00:36:29,510 Não sei, só... 593 00:36:30,835 --> 00:36:32,549 Não sei. 594 00:36:34,359 --> 00:36:37,173 E se não foi um erro? E se você estiver certa? 595 00:36:37,208 --> 00:36:38,826 O que quer dizer? 596 00:36:39,157 --> 00:36:41,591 Eu não precisava ir na cafeteria. 597 00:36:41,626 --> 00:36:45,616 Poderia só ter mandado e-mail, mas deixei a porta aberta. 598 00:36:45,692 --> 00:36:49,694 - É, mas nada aconteceu. - Poderia ter... 599 00:36:49,709 --> 00:36:52,769 Qualquer coisa pode acontecer para qualquer um a qualquer hora. 600 00:36:52,770 --> 00:36:54,484 Não sou qualquer um, Silver. 601 00:36:54,951 --> 00:36:57,260 Sou filho de Spence Montgomery. 602 00:36:57,962 --> 00:37:01,426 Meu pai teve quatro esposas e traiu todas elas. 603 00:37:02,830 --> 00:37:04,350 Você não é seu pai. 604 00:37:04,385 --> 00:37:07,016 Como você sabe? Nem eu sei. 605 00:37:07,017 --> 00:37:10,134 Nunca me importei com uma menina antes para ser fiel. 606 00:37:12,489 --> 00:37:14,757 Mas me importo muito com você. 607 00:37:16,827 --> 00:37:20,147 E vou me odiar pra sempre se um dia eu te trair. 608 00:37:25,102 --> 00:37:27,069 Eu confio em você. 609 00:37:57,334 --> 00:38:00,732 Certo, agora, vou te dizer, não sou muito bom com emoções. 610 00:38:01,238 --> 00:38:03,390 Da onde você acha que vem isso? 611 00:38:03,425 --> 00:38:04,841 É genético. 612 00:38:07,899 --> 00:38:10,546 Eu te ligo. Prometo. Toda semana. 613 00:38:10,547 --> 00:38:14,193 É, e podemos conversar pelo Skype e ver algum jogo. 614 00:38:14,929 --> 00:38:17,833 Tá, não tenho muita certeza o que isso significa, mas... 615 00:38:17,834 --> 00:38:19,620 parece divertido. 616 00:38:21,424 --> 00:38:22,805 Quase esqueci... 617 00:38:26,697 --> 00:38:28,531 O que é isso? 618 00:38:28,532 --> 00:38:30,380 Nós ganhamos a aposta. 619 00:38:30,415 --> 00:38:31,834 Essa é a sua metade, 620 00:38:31,835 --> 00:38:34,370 mais um extra para compensar por tudo que perdi como 621 00:38:34,371 --> 00:38:37,987 aniversários, natais e fada dos dentes. 622 00:38:50,392 --> 00:38:52,138 Até mais, filho. 623 00:39:19,483 --> 00:39:21,469 Sabe onde estão minhas camisetas? 624 00:39:21,470 --> 00:39:24,744 Já que vai ficar um tempo aqui, precisa de uma gaveta. 625 00:39:24,779 --> 00:39:27,150 - Bom, obrigado. - Mas todas estavam cheias, 626 00:39:27,151 --> 00:39:29,325 então arrumei um espaço debaixo da cama. 627 00:39:29,326 --> 00:39:31,063 Você é um doce. 628 00:39:32,529 --> 00:39:34,485 Gosto de brincar de casinha com você... 629 00:39:34,486 --> 00:39:36,033 Sério? 630 00:39:37,645 --> 00:39:39,435 Bom, isso é meio constrangedor. 631 00:39:41,077 --> 00:39:42,703 Vocês estavam nos vendo? 632 00:39:43,335 --> 00:39:44,975 Desculpa. 633 00:39:45,010 --> 00:39:47,760 Queremos conversar com você sobre o Sr. Cannon. 634 00:39:48,555 --> 00:39:51,717 Isso. Não se preocupe. Está tudo bem. 635 00:39:51,718 --> 00:39:54,189 Navid o convenceu a me deixar voltar para Blaze. 636 00:39:54,190 --> 00:39:55,545 Não é incrivel? 637 00:39:55,580 --> 00:39:58,819 É, eu acho, exceto por tudo que ele disse. 638 00:39:59,056 --> 00:40:00,624 Aquilo foi horrível. 639 00:40:00,659 --> 00:40:03,269 Você não pode deixar ele se livrar dessa. 640 00:40:03,270 --> 00:40:05,414 Dessa o quê? O que ele te disse? 641 00:40:05,415 --> 00:40:07,033 Não foi nada. 642 00:40:07,068 --> 00:40:09,036 Não, eu quero saber o que aconteceu. 643 00:40:09,071 --> 00:40:11,522 Cannon disse para ela que poderia voltar ao Blaze 644 00:40:11,557 --> 00:40:13,422 se ela dormisse com ele. 645 00:40:13,457 --> 00:40:15,629 - O quê?! - Está tudo bem. 646 00:40:15,664 --> 00:40:18,318 Consegui o que queria. Vamos esquecer isso. 647 00:40:18,353 --> 00:40:21,344 - Esquecer? - Não pode deixar ele se livrar. 648 00:40:21,379 --> 00:40:24,280 - É assédio sexual. - Naomi, qual é? 649 00:40:24,281 --> 00:40:26,167 Você tem que ir em frente. 650 00:40:26,202 --> 00:40:28,975 Você não quer ser um capacho, como nossas mães foram. 651 00:40:36,697 --> 00:40:38,828 Aqui é Liam. Deixe um recado. 652 00:40:40,196 --> 00:40:41,863 Oi, é a Annie. 653 00:40:41,898 --> 00:40:45,985 Só queria dar um alô, e saber como está. 654 00:40:46,020 --> 00:40:48,471 Já que não tivemos chance de conversar mais cedo. 655 00:40:48,472 --> 00:40:50,773 Se precisar de algo, me liga... 656 00:40:50,774 --> 00:40:52,808 Tchau. 657 00:40:57,014 --> 00:40:58,451 - Ei. - Annie. 658 00:40:58,486 --> 00:41:00,016 Jasper. 659 00:41:00,017 --> 00:41:02,378 Olha, eu falei para você me deixar em paz. 660 00:41:02,413 --> 00:41:05,075 O que tenho de fazer para isso entrar na sua cabeça? 661 00:41:05,110 --> 00:41:09,525 Não se preocupe, eu recebi a mensagem alto e claro. 662 00:41:09,526 --> 00:41:11,293 Eu só queria dizer, adeus. 663 00:41:12,433 --> 00:41:14,499 Você vai a algum lugar? 664 00:41:15,331 --> 00:41:16,778 Pode-se dizer que sim. 665 00:41:17,834 --> 00:41:20,469 Se não posso ficar com você, 666 00:41:20,470 --> 00:41:22,838 não tem o porquê de eu viver. 667 00:41:22,839 --> 00:41:24,771 Tchau, Annie. 668 00:41:24,806 --> 00:41:26,385 Jasper, não... 669 00:41:32,816 --> 00:41:38,703 United Quality Is Everything!