1 00:00:01,187 --> 00:00:03,669 Anteriormente em 90210... 2 00:00:05,494 --> 00:00:07,850 Adrianna, essa é a Lila, nossa baixista. 3 00:00:08,978 --> 00:00:10,836 Entrei na banda para esquecer o Navid, 4 00:00:10,837 --> 00:00:13,401 e tenho que passar os dias com a nova namorada dele? 5 00:00:13,402 --> 00:00:15,459 - Vou te tirar do Blaze. - Não! O que você quer? 6 00:00:15,460 --> 00:00:16,845 É só dizer. Faço qualquer coisa. 7 00:00:16,846 --> 00:00:19,108 Por favor, por favor. Faço qualquer coisa. 8 00:00:19,109 --> 00:00:20,959 Está se oferecendo para dormir comigo? 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,742 O que? Não. Eu... 10 00:00:22,743 --> 00:00:25,618 Porque isso seria completamente inapropriado. 11 00:00:25,619 --> 00:00:27,012 Está fora do Blaze. 12 00:00:27,013 --> 00:00:30,788 Olha, sei que não o que você queria ouvir, mas exagerou. 13 00:00:31,029 --> 00:00:34,512 Não acredito que você está do lado dele, Silver. 14 00:00:34,513 --> 00:00:36,902 Ele disse que se eu quisesse voltar para o Blaze, 15 00:00:36,903 --> 00:00:38,322 eu tinha que dormir com ele. 16 00:00:38,323 --> 00:00:39,971 O que?! 17 00:00:40,183 --> 00:00:42,419 Quer sair comigo? 18 00:00:50,614 --> 00:00:52,701 - Posso ficar aqui essa noite? - Não. 19 00:00:52,702 --> 00:00:55,048 Hoje, amanhã, o tempo que quiser. 20 00:00:55,049 --> 00:00:57,525 - Eu sou a Laurel. - Ryan. 21 00:01:00,115 --> 00:01:01,779 Se não posso ficar com você, 22 00:01:01,780 --> 00:01:04,504 - não tem porque viver. - Jasper, não. 23 00:01:14,632 --> 00:01:16,349 Jasper? 24 00:01:17,882 --> 00:01:19,945 Eu te disse, não sei onde ele está. 25 00:01:19,946 --> 00:01:22,232 Espero que ele não esteja arrumando muito problema 26 00:01:22,233 --> 00:01:24,265 antes dos seus pais voltarem pra cidade. 27 00:01:25,727 --> 00:01:27,651 Deixe uma mensagem. 28 00:01:27,652 --> 00:01:29,823 Jasper, preciso que me diga que onde você está. 29 00:01:29,824 --> 00:01:33,421 Estou ficando muito preocupada. Por favor me ligue. 30 00:01:34,183 --> 00:01:37,199 E... E por favor não se machuque. 31 00:02:01,111 --> 00:02:02,813 Jasper?! 32 00:02:05,342 --> 00:02:07,141 Jasper? 33 00:02:10,914 --> 00:02:13,239 O que está fazendo aí em cima? 34 00:02:13,566 --> 00:02:16,842 - Nada faz sentido, Annie. - O quê? 35 00:02:16,843 --> 00:02:18,427 Tudo isso. 36 00:02:18,428 --> 00:02:20,872 A vida é uma piada. 37 00:02:20,873 --> 00:02:23,420 É dolorosa. Humilhante. 38 00:02:23,892 --> 00:02:25,633 E cansei disso. 39 00:02:30,505 --> 00:02:33,401 Ainda não escolheu uma bucha. 40 00:02:33,416 --> 00:02:36,381 - Você devia denunciá-lo. - Liam, não. 41 00:02:36,382 --> 00:02:38,845 O que o Sr. Cannon te disse foi assédio sexual. 42 00:02:38,846 --> 00:02:40,781 Não quero encarar as consequências. 43 00:02:40,782 --> 00:02:42,724 Agora, imagino que você vai de azul, mas... 44 00:02:42,725 --> 00:02:45,332 lavanda pode ser uma escolha corajosa para um cara. 45 00:02:45,333 --> 00:02:47,888 Não entendo. Por que não o denuncia? 46 00:02:49,542 --> 00:02:52,097 Liam, esse ano está muito louco. 47 00:02:52,098 --> 00:02:54,865 A batalha com a Annie, a situação com a Jen. 48 00:02:54,866 --> 00:02:58,544 Jen. Jen já te machucou bastante. 49 00:02:58,695 --> 00:03:00,317 Não deixe que ela impeça de fazer... 50 00:03:00,318 --> 00:03:01,966 Liam. 51 00:03:03,166 --> 00:03:04,830 O quê? 52 00:03:05,711 --> 00:03:07,359 A verdade que... 53 00:03:09,016 --> 00:03:12,418 Sou muito mais parecida com a Jen do que você provavelmente pensa. 54 00:03:12,652 --> 00:03:15,743 Não. Não, você não nada parecida com a Jen. 55 00:03:15,744 --> 00:03:19,347 E se fosse, eu não estaria com você. 56 00:03:29,032 --> 00:03:31,434 Quero um Arnold Palmer, principalmente chá gelado. 57 00:03:31,435 --> 00:03:32,834 Tipo, um quarto de limonada. 58 00:03:32,835 --> 00:03:35,355 Pra mim, só uma água sem gás. Obrigada. 59 00:03:35,356 --> 00:03:37,111 Já está saindo. 60 00:03:38,987 --> 00:03:41,464 Percebeu alguma coisa diferente em mim? 61 00:03:42,026 --> 00:03:43,610 Você está mais alta? 62 00:03:43,611 --> 00:03:44,883 Mais baixa? 63 00:03:44,884 --> 00:03:46,513 Espera. Eu sei. Raspou o bigode. 64 00:03:46,514 --> 00:03:48,724 Não. Eu cortei o cabelo. 65 00:03:49,285 --> 00:03:51,777 Sério? Tipo, um corte de cabelo? Um único fio de cabelo? 66 00:03:51,778 --> 00:03:54,025 Você não muito detalhista, né? 67 00:03:54,026 --> 00:03:57,249 Só porque não percebi seu novo corte de cabelo imperial... 68 00:03:57,250 --> 00:04:01,027 Agora, venha aqui, mulher totalmente transformada. 69 00:04:02,214 --> 00:04:03,744 Ei! Dixon. 70 00:04:03,745 --> 00:04:05,538 Ei, cara. Como vai? 71 00:04:06,005 --> 00:04:07,902 Veio com quem? 72 00:04:09,242 --> 00:04:12,171 Ninguém. Sozinho. 73 00:04:14,384 --> 00:04:17,835 Quer saber? Eu deveria te arrumar a minha parceira de dupla mista. 74 00:04:18,186 --> 00:04:20,437 Não. Não se preocupe, cara. 75 00:04:20,438 --> 00:04:22,603 Sério. Ela super sexy. 76 00:04:22,604 --> 00:04:24,533 Definitivamente não o meu tipo. 77 00:04:25,611 --> 00:04:28,431 Obrigado por se preocupar, mas eu estou legal, 78 00:04:28,432 --> 00:04:30,129 estou na minha. 79 00:04:30,938 --> 00:04:32,794 Te vejo depois. 80 00:04:32,972 --> 00:04:36,903 Jasper, por favor me escute. Não sem sentido. 81 00:04:37,302 --> 00:04:39,136 Bem, qual o sentido? 82 00:04:40,938 --> 00:04:44,948 Qual o sentido de viver? Você não me ama mais. 83 00:04:48,338 --> 00:04:49,986 Ama? 84 00:04:54,504 --> 00:04:56,524 Jasper, não! 85 00:04:58,958 --> 00:05:02,831 UNITED Apresenta 86 00:05:03,156 --> 00:05:06,603 Legenda: Nina | Vanessa | *#Fox#* 87 00:05:06,604 --> 00:05:11,089 Legenda: Zen | Murari | Zeus 88 00:05:11,090 --> 00:05:13,865 90210 S02 E17 Sweaty Palms and Weak Knees 89 00:05:21,112 --> 00:05:23,198 Ei. Estamos procurando por Jasper Herman. 90 00:05:23,199 --> 00:05:24,847 Ele nosso filho. 91 00:05:26,311 --> 00:05:28,423 Vou ver se ele saiu da cirurgia. 92 00:05:29,311 --> 00:05:31,248 Sr. e Sra. Herman? 93 00:05:31,379 --> 00:05:32,743 - Ei. - Annie. 94 00:05:32,744 --> 00:05:33,928 O que foi? Você sabe? 95 00:05:33,929 --> 00:05:37,128 Tudo que nos disseram que ele caiu do topo da placa de Hollywood. 96 00:05:37,129 --> 00:05:39,528 Você estava com ele? O que ele estava fazendo lá? 97 00:05:39,529 --> 00:05:41,677 Estava filmando alguma coisa? 98 00:05:45,541 --> 00:05:48,821 Olha, ele não caiu. 99 00:05:50,613 --> 00:05:52,261 Ele pulou. 100 00:05:55,929 --> 00:05:57,960 Meu Deus. 101 00:06:05,429 --> 00:06:08,854 Olha, você deveria... Você deveria ir para casa, Annie. 102 00:06:08,855 --> 00:06:10,693 Dormir um pouco, e... 103 00:06:11,261 --> 00:06:13,327 Vamos te ligar quando tivermos notícias. 104 00:06:13,328 --> 00:06:17,352 - Bem, eu... Eu posso ficar. - Não. Jasper é nosso filho. 105 00:06:17,595 --> 00:06:20,921 Nós cuidamos disso. Você deveria... cuidar de si mesma. 106 00:06:33,629 --> 00:06:37,160 - Estou doente. - Não. Resfriado ou gripe? 107 00:06:37,161 --> 00:06:39,160 Não esse tipo de doente. Eu apenas... 108 00:06:39,161 --> 00:06:42,112 Por que estou gostando tanto de te ver passar roupa? 109 00:06:42,495 --> 00:06:45,136 - Sou uma doente. Só isso. - Você uma feminista. 110 00:06:45,137 --> 00:06:47,464 - O que acha? - Uma gracinha. 111 00:06:48,395 --> 00:06:51,332 - Vamos ao concerto? - Você sabe disso. 112 00:06:51,333 --> 00:06:53,263 Você a melhor roadie de todos os tempos. 113 00:06:53,264 --> 00:06:54,528 Roadie? 114 00:06:54,529 --> 00:06:56,978 Tava pensando mais em groupie. 115 00:06:59,861 --> 00:07:01,743 Isso possível. 116 00:07:02,861 --> 00:07:04,902 É muito possível. 117 00:07:04,928 --> 00:07:07,645 Mas sabe o que groupies fazem pelas suas estrelas do rock? 118 00:07:07,646 --> 00:07:09,309 O que? 119 00:07:10,228 --> 00:07:11,876 Passam suas roupas. 120 00:07:27,345 --> 00:07:29,024 Wilson olha. 121 00:07:30,511 --> 00:07:32,543 Ele arremessa. 122 00:07:33,878 --> 00:07:35,177 Qual? 123 00:07:35,178 --> 00:07:37,277 - Foi algo que eu disse? - Outra chance. 124 00:07:37,278 --> 00:07:39,332 De jeito nenhum. Quero minhas dez pratas. 125 00:07:39,333 --> 00:07:42,611 Estão apostando em mini basquete? É deprimente. 126 00:07:42,612 --> 00:07:44,982 Gostaria de poder colocar dinheiro nos Lakers. 127 00:07:44,983 --> 00:07:47,643 Estou falando. Eles vão entrar em uma fase. Posso sentir. 128 00:07:47,644 --> 00:07:49,742 Parece que algum pegou a febre das apostas. 129 00:07:49,743 --> 00:07:53,298 Febre? Não. Dom? Sim. 130 00:07:55,606 --> 00:07:57,957 Poderia me apresentar ao bookmaker do seu pai? 131 00:07:58,191 --> 00:07:59,776 Tá, claro. 132 00:07:59,777 --> 00:08:01,944 Legal. Estou te falando, 133 00:08:01,945 --> 00:08:03,893 tenho um bom pressentimento sobre os Lakers. 134 00:08:03,894 --> 00:08:05,924 Me coloque com 250 pratas. 135 00:08:05,925 --> 00:08:07,643 Não quer colocar isso nos Lakers. 136 00:08:07,644 --> 00:08:08,932 Meu pai tem lugares na quadra 137 00:08:08,933 --> 00:08:11,318 e ontem de noite ele escutou o treinador deles dizendo 138 00:08:11,319 --> 00:08:13,611 que o Kobe vai ficar de fora contra os Spurs. 139 00:08:14,810 --> 00:08:16,523 O joelho dele está incomodando. 140 00:08:16,524 --> 00:08:17,881 - Sério? - É. 141 00:08:17,882 --> 00:08:20,955 Então, estou com um bom pressentimento sobre os Spurs. 142 00:08:21,400 --> 00:08:23,777 - Arruma pra mim, tá? - Pode deixar. 143 00:08:23,778 --> 00:08:25,810 Algum viu os Cavs ontem de noite? 144 00:08:25,811 --> 00:08:27,344 LeBron estava com tudo. 145 00:08:27,345 --> 00:08:30,050 Cara, eu perdi. Naomi e eu estávamos... 146 00:08:33,312 --> 00:08:34,960 Deixa pra lá. 147 00:08:35,138 --> 00:08:36,944 Liam, qual o seu problema? 148 00:08:36,945 --> 00:08:39,476 Você pode falar sobre Naomi na minha frente. 149 00:08:45,678 --> 00:08:47,610 Dixon olha. 150 00:08:47,915 --> 00:08:49,610 Ele arremessa. 151 00:09:08,520 --> 00:09:10,144 Você está bem? 152 00:09:10,145 --> 00:09:12,044 Nunca estive melhor. Por quê? 153 00:09:12,045 --> 00:09:15,662 Não sei. Parece que você tem alguma coisa contra esses livros. 154 00:09:17,545 --> 00:09:20,511 Eu não entendo porque todo mundo fica me tratando 155 00:09:20,512 --> 00:09:22,820 como se eu fosse uma perdedora ou algo assim. 156 00:09:22,821 --> 00:09:25,311 - Está pregando para o coro, moça. - Sério? 157 00:09:25,312 --> 00:09:28,277 É. Desde que Silver e Teddy começaram a sair, 158 00:09:28,278 --> 00:09:31,225 eles têm me tratado como... um caso de caridade. 159 00:09:31,700 --> 00:09:33,348 Sério? 160 00:09:34,054 --> 00:09:36,910 Teddy tentou me arrumar com uma garota que joga tênis. 161 00:09:36,911 --> 00:09:38,247 - Meu Deus. - Ele estava tipo: 162 00:09:38,248 --> 00:09:41,521 "Vou pedir um favor para essa minha ex para ver se ela sai com você". 163 00:09:41,522 --> 00:09:43,937 - Como se eu precisasse de ajuda. - Te entendo. 164 00:09:43,938 --> 00:09:47,522 Cá entre nós, Liam está praticamente mastigando minha comida por mim 165 00:09:47,523 --> 00:09:49,636 e então regurgitando de volta na minha boca. 166 00:09:49,637 --> 00:09:51,376 O que? 167 00:09:51,868 --> 00:09:53,564 Tipo, ele condescendente comigo, cara. 168 00:09:53,565 --> 00:09:55,469 Ele me trata como se eu fosse uma criança. 169 00:09:55,470 --> 00:09:56,909 Filhotinho. Eu sei. 170 00:09:56,910 --> 00:09:59,277 Sabe o que quero dizer? É meio que ridículo. Eu... 171 00:09:59,278 --> 00:10:02,244 Como se eu ligasse que ele ainda está namorando aquela imbecil. 172 00:10:02,245 --> 00:10:04,177 É, como se eu devesse ligar que a Silver 173 00:10:04,178 --> 00:10:06,603 mudou o status do Facebook para "em um relacionamento". 174 00:10:06,604 --> 00:10:10,610 Dixon, por que você sabe o status do Facebook da Silver? 175 00:10:13,081 --> 00:10:15,779 De todo jeito, olha, você quer fazer algo mais tarde? 176 00:10:15,780 --> 00:10:17,344 Não sei, comer um hambúrguer? 177 00:10:17,345 --> 00:10:19,344 É, isso seria legal. 178 00:10:19,345 --> 00:10:21,610 Quer dizer, parece que todo mundo tá aos pares. 179 00:10:21,611 --> 00:10:24,443 E além do mais, eu não como um Beach Burger desde... 180 00:10:25,064 --> 00:10:26,712 Ontem. 181 00:10:27,227 --> 00:10:29,395 - Paz. - Te ligo. 182 00:10:31,388 --> 00:10:34,345 Só estou dizendo, você não pode deixar o Sr. Cannon escapar dessa. 183 00:10:34,346 --> 00:10:36,141 Isso exatamente o que estou dizendo. 184 00:10:36,142 --> 00:10:38,777 Vocês viram as injeções de colágeno da Alaina Grossberg? 185 00:10:38,778 --> 00:10:40,877 Naomi, você tem que contar pra algum. 186 00:10:40,878 --> 00:10:42,444 Honestamente, não nada demais. 187 00:10:42,445 --> 00:10:44,304 Os lábios dela parecem uma câmara de ar. 188 00:10:44,305 --> 00:10:46,423 É sim, e sua responsabilidade. 189 00:10:46,424 --> 00:10:49,010 Sua obrigação moral. 190 00:10:49,011 --> 00:10:51,680 Pensa só. E se o Sr. Cannon assediar outra garota? 191 00:10:51,681 --> 00:10:54,025 Tá, chega! Por favor! Dá pra parar? 192 00:10:57,579 --> 00:10:59,586 Está sendo bem difícil, né? 193 00:11:00,899 --> 00:11:04,245 É, está sim. 194 00:11:04,945 --> 00:11:08,924 Toda essa situação... é demais. 195 00:11:09,734 --> 00:11:11,865 Talvez você deva conversar com algum. 196 00:11:12,012 --> 00:11:13,720 - Talvez a Kelly. - Não. 197 00:11:13,721 --> 00:11:16,077 Naomi, uma boa ideia. 198 00:11:16,078 --> 00:11:17,844 É, você está lutando com isso. 199 00:11:17,845 --> 00:11:20,777 Tá, eu vou conversar com algum. Não a Kelly. 200 00:11:20,778 --> 00:11:24,635 Eu não confio em ninguém que cobre menos do que R$400,00 a hora. 201 00:11:26,983 --> 00:11:29,243 Vou a um terapeuta de verdade, tá? 202 00:11:44,678 --> 00:11:47,539 - Sua cadeira, madame. - Obrigada. 203 00:11:48,978 --> 00:11:51,732 Sapatos novos? Gosto deles. 204 00:11:51,733 --> 00:11:55,565 Obrigada. Também gostei quando os comprei na sétima série. 205 00:11:55,566 --> 00:11:57,053 Boa tentativa. 206 00:11:57,054 --> 00:11:58,511 O que nós perdemos? 207 00:11:58,512 --> 00:12:01,111 Nada. Teddy está apenas tentando 208 00:12:01,112 --> 00:12:02,544 provar que me conhece bem. 209 00:12:02,545 --> 00:12:06,177 - Está apanhando feio. - Não estou apanhando feio. 210 00:12:06,178 --> 00:12:08,730 Olá. O que vão querer para beber? 211 00:12:08,744 --> 00:12:10,986 Talvez um pouco de água para a mesa. 212 00:12:11,089 --> 00:12:13,206 Claro. Com ou sem gás? O que você prefere? 213 00:12:13,207 --> 00:12:15,344 Que tal... Teddy, 214 00:12:15,345 --> 00:12:17,729 quer dizer para ele o que eu gosto? 215 00:12:20,016 --> 00:12:23,677 Com gás, porque ela tem uma personalidade borbulhante. 216 00:12:23,678 --> 00:12:25,414 Na verdade, eu gosto sem gás, 217 00:12:25,415 --> 00:12:29,126 porque aparentemente eu tenho uma personalidade sem graça. 218 00:12:30,325 --> 00:12:33,056 Eu vou... Pegar uma garrafa de cada. 219 00:12:33,057 --> 00:12:36,476 Ei, cheguei perto. Não como se você soubesse tudo sobre mim. 220 00:12:36,757 --> 00:12:38,907 Quer saber? Ele vai querer 221 00:12:39,202 --> 00:12:40,724 um Arnold Palmer. 222 00:12:40,725 --> 00:12:43,499 Três quartos de chá gelado, um quarto de limonada. 223 00:12:45,412 --> 00:12:47,060 Que fora. 224 00:12:48,554 --> 00:12:50,202 Acho que sim. 225 00:12:52,744 --> 00:12:53,944 Que bom. 226 00:12:53,945 --> 00:12:55,710 Vamos embora, tá? 227 00:12:55,968 --> 00:12:58,056 Ei, Dixon, Ivy! 228 00:12:59,479 --> 00:13:01,270 Ei, pessoal. Ei, beleza? 229 00:13:01,271 --> 00:13:02,919 Venham cá. 230 00:13:03,778 --> 00:13:05,695 Pegue um garfo e enfie na minha jugular. 231 00:13:05,696 --> 00:13:07,743 - Tarde demais. - Querem jantar conosco? 232 00:13:07,744 --> 00:13:09,111 - Não. - Não. 233 00:13:09,112 --> 00:13:10,511 Por que? Por que não? 234 00:13:10,512 --> 00:13:13,411 É, tem bastante espaço. 235 00:13:13,412 --> 00:13:16,076 Posso me sentar no colo do Liam. 236 00:13:17,445 --> 00:13:20,559 - Na verdade, nós estamos... - Estamos em um encontro. 237 00:13:22,731 --> 00:13:25,175 - Legal! - Puxa vida! 238 00:13:25,611 --> 00:13:29,061 Dixon! Você merece mais que isso. 239 00:13:30,075 --> 00:13:32,078 Naomi, estou ouvindo. 240 00:13:32,079 --> 00:13:35,347 - De todo jeito, bem legal. - É, muito legal. 241 00:13:35,545 --> 00:13:38,088 Bem, enfim... Temos de ir. 242 00:13:38,089 --> 00:13:40,211 - Vamos? - Vamos. 243 00:13:40,212 --> 00:13:42,710 - Divirtam-se. - Até mais. 244 00:13:43,011 --> 00:13:45,377 Dixon, Dixon, o que diabos foi aquilo? 245 00:13:45,378 --> 00:13:48,010 - Isso foi loucura! - É, meio que foi. 246 00:13:48,011 --> 00:13:49,699 Mas meio que loucura fantástica. 247 00:13:49,700 --> 00:13:53,437 - Sério? - Diabos! Você viu a cara deles?! 248 00:13:56,112 --> 00:13:59,291 Então... acho que você meu namorado agora. 249 00:13:59,678 --> 00:14:01,010 Acho que sim. 250 00:14:01,011 --> 00:14:02,710 Depois de você, minha dama. 251 00:14:02,711 --> 00:14:04,910 Opa. Nada dessa porcaria de cavalheirismo. 252 00:14:04,911 --> 00:14:06,743 Vamos lá. 253 00:14:17,328 --> 00:14:19,327 Um site de lingerie. 254 00:14:19,328 --> 00:14:22,774 Montgomery, você realmente chegou a esse ponto? 255 00:14:22,775 --> 00:14:25,525 Estou tentando achar um presente para a Silver. 256 00:14:26,512 --> 00:14:28,140 Boa sorte com isso. 257 00:14:28,141 --> 00:14:30,362 Uma vez eu comprei para ela uma pulseira de couro 258 00:14:30,363 --> 00:14:33,503 e ela me acusou de ser insensível com os sentimentos das vacas. 259 00:14:34,133 --> 00:14:35,781 Sentimentos das vacas. 260 00:14:36,661 --> 00:14:40,088 É, ela não exatamente o tipo fácil de dar presentes. 261 00:14:40,089 --> 00:14:41,334 Nem me diga. 262 00:14:41,335 --> 00:14:43,568 Ei, você acha que talvez ela gostaria de... 263 00:14:45,479 --> 00:14:47,224 Quer saber? Deixa pra lá. 264 00:14:47,799 --> 00:14:50,599 Olha, tudo bem, cara. Na boa, eu já estou em outra. 265 00:14:50,600 --> 00:14:52,266 Gosto mesmo da Ivy agora. 266 00:14:55,988 --> 00:14:59,406 Na verdade, recentemente comprei um presentinho para ela. 267 00:15:00,902 --> 00:15:02,550 O que comprou pra ela? 268 00:15:04,795 --> 00:15:06,858 Não posso deixar você roubar minha ideia. 269 00:15:06,859 --> 00:15:08,826 É muito boa. 270 00:15:10,922 --> 00:15:12,570 Você e Ivy. 271 00:15:12,963 --> 00:15:14,205 Essa eu não imaginava. 272 00:15:14,206 --> 00:15:17,309 É, eu sei. Nem eu. 273 00:15:17,310 --> 00:15:20,015 - Até mais, cara. - Até. 274 00:15:26,807 --> 00:15:28,479 Ei, Annie. Matey Herman. 275 00:15:28,480 --> 00:15:31,521 Só queria que você soubesse que o Jasper vai ficar bem. 276 00:15:32,343 --> 00:15:33,877 Bom. 277 00:15:33,878 --> 00:15:36,587 Então... Ele está bem? 278 00:15:36,809 --> 00:15:39,837 Bem, ele quebrou as duas pernas e torceu o ombro, 279 00:15:39,838 --> 00:15:42,315 mas, fisicamente ele vai ficar bem. 280 00:15:43,451 --> 00:15:45,733 Psicologicamente, mentalmente... 281 00:15:45,734 --> 00:15:48,382 o garoto obviamente está passando por uma fase difícil. 282 00:15:48,383 --> 00:15:51,105 Assim que ele for liberado daqui, ele vai entrar 283 00:15:51,106 --> 00:15:53,847 em uma clínica psiquiátrica por uns tempos. 284 00:15:53,975 --> 00:15:55,894 Um hospital psiquiátrico? 285 00:15:55,895 --> 00:15:58,356 Nossa, quer dizer, isso... 286 00:15:58,525 --> 00:16:00,240 Bem, faz sentido. 287 00:16:00,241 --> 00:16:01,399 Isso é bom. 288 00:16:01,400 --> 00:16:03,099 É... achamos que isso vai ajudar. 289 00:16:03,637 --> 00:16:05,878 Ajuda-lo a falar, sabe? 290 00:16:07,379 --> 00:16:10,599 A morte do meu irmão afetou mesmo o Jasper, 291 00:16:10,600 --> 00:16:13,299 e só queremos que ele fale com alguém. 292 00:16:13,300 --> 00:16:15,539 Se abra e pare de se esconder. 293 00:16:15,821 --> 00:16:17,699 Ah, Annie, mais uma coisa. 294 00:16:17,700 --> 00:16:20,099 Jasper queria falar com você antes de ir embora. 295 00:16:20,100 --> 00:16:21,549 Você poderia... 296 00:16:21,953 --> 00:16:23,878 fazer isso por ele? 297 00:16:36,400 --> 00:16:38,299 Não precisava mesmo me trazer. 298 00:16:38,300 --> 00:16:39,499 Eu quis. 299 00:16:39,500 --> 00:16:41,499 Quanto tempo vai durar sua consulta? 300 00:16:42,117 --> 00:16:43,631 Mais ou menos uma hora. 301 00:16:43,632 --> 00:16:45,368 Ok. Depois venho te buscar. 302 00:16:47,784 --> 00:16:49,299 Obrigada. 303 00:16:50,735 --> 00:16:52,951 - Boa sorte. - Obrigada. 304 00:17:08,503 --> 00:17:11,856 Por favor, quero um mocha desnatado. 305 00:17:11,857 --> 00:17:13,899 Ah, e posso ver o menu, também? 306 00:17:13,900 --> 00:17:15,349 Claro. 307 00:17:25,400 --> 00:17:27,999 Ótimo! Agora vamos no atrasar pro nosso próprio show. 308 00:17:28,000 --> 00:17:30,099 Desde quando fecham a escola tão cedo? 309 00:17:30,430 --> 00:17:32,099 Desde que alguém pichou 310 00:17:32,100 --> 00:17:34,604 "Beth Jennings é uma vadia" no pátio todo. 311 00:17:34,605 --> 00:17:35,999 Por que fariam isso? 312 00:17:36,000 --> 00:17:38,399 Porque ela é uma vadia. Vadiazinha, meio vadia. 313 00:17:38,400 --> 00:17:40,199 Não que eu tenha pichado. 314 00:17:40,200 --> 00:17:43,342 Eu disse que era uma péssima idéia deixar os instrumentos na escola. 315 00:17:43,343 --> 00:17:46,756 Eu disse a vocês que não dava mais pra ensaiar na garagem do meu pai. 316 00:17:46,757 --> 00:17:48,199 Eles não suportam o barulho. 317 00:17:48,200 --> 00:17:49,990 Eles não tem bom gosto pra música! 318 00:17:49,991 --> 00:17:51,799 - Como é? - Gente. Gente. 319 00:17:51,800 --> 00:17:54,299 Por que não subimos pela escada de incêndio 320 00:17:54,300 --> 00:17:56,080 e pulamos para o pátio? 321 00:17:56,405 --> 00:17:58,489 - Dá pra fazer isso? - Com certeza. 322 00:17:58,965 --> 00:18:00,699 Beleza, vamos nessa. 323 00:18:02,600 --> 00:18:05,628 - Você é um gênio. - Só sua fã numero um. 324 00:18:07,470 --> 00:18:09,423 - Vem cá. - Anda, gente! 325 00:18:11,364 --> 00:18:12,813 Vamos. 326 00:18:17,361 --> 00:18:19,682 - Gia... - Que seja. 327 00:18:33,600 --> 00:18:35,772 - Ainda está brava? - Não estou brava. 328 00:18:35,773 --> 00:18:37,622 Só não sabia que ainda era segredo. 329 00:18:37,623 --> 00:18:40,731 Nem eu. Não acho que estou pronta pra que saibam ainda. 330 00:18:40,732 --> 00:18:42,699 - Ótimo. - Gia, desculpe. 331 00:18:42,700 --> 00:18:44,571 Ainda estou tentando desvendar esse troço. 332 00:18:44,572 --> 00:18:46,585 Primeiro passo... pare de chamar de "troço" 333 00:18:49,566 --> 00:18:50,824 Gente? 334 00:18:50,825 --> 00:18:55,324 Então, como vamos pular a parede com os nossos instrumentos? 335 00:18:58,700 --> 00:19:00,969 Não pensei em exatamente tudo. 336 00:19:13,500 --> 00:19:17,025 Ah, espera. Antes de entrarmos tenho algo pra você 337 00:19:17,026 --> 00:19:18,664 Pra que isso? 338 00:19:18,665 --> 00:19:22,099 Bem, Teddy pegou algo pra Silver, então pensei... 339 00:19:22,100 --> 00:19:24,696 Ah, sim, claro. Sabe... 340 00:19:25,245 --> 00:19:27,988 por um segundo, pensei que estivesse mesmo a fim de mim 341 00:19:27,989 --> 00:19:29,438 O que? 342 00:19:30,941 --> 00:19:32,899 - Ah, olha...foi mal. - Falou, bobão. 343 00:19:32,900 --> 00:19:34,670 Tô brincando, me dá o colar. 344 00:19:34,671 --> 00:19:37,054 - Foi pintado? - Foi. 345 00:19:37,200 --> 00:19:38,999 Radical, Dixon. 346 00:19:40,000 --> 00:19:42,950 Se estivéssemos mesmo namorando, eu me derreteria toda por você. 347 00:19:42,951 --> 00:19:44,306 É isso que eu queria ouvir. 348 00:19:44,307 --> 00:19:46,730 Olha só, não estou dizendo pra usar lá dentro 349 00:19:46,731 --> 00:19:49,673 e fazer uma cena dizendo que sou um ótimo namorado... 350 00:19:51,200 --> 00:19:53,199 Prepare-se para a cena. 351 00:20:04,300 --> 00:20:05,999 Ei, ei... qual é a senha? 352 00:20:06,000 --> 00:20:09,246 A senha é "consegui um cara ótimo". 353 00:20:09,900 --> 00:20:12,036 - Ah, para, qual é. - Não, sério, é verdade. 354 00:20:12,400 --> 00:20:14,499 Olha o que meu caquinha me deu. 355 00:20:18,231 --> 00:20:19,498 Você disse caquinha? 356 00:20:19,499 --> 00:20:22,280 É, é assim que ela me chama 357 00:20:22,300 --> 00:20:24,237 já que ela é a minha calça fedorenta. 358 00:20:24,238 --> 00:20:26,099 Nem quero saber. 359 00:20:26,100 --> 00:20:28,299 Enfim... Gente, cadê a banda? 360 00:20:28,300 --> 00:20:29,899 Já está na hora de entrarem? 361 00:20:29,900 --> 00:20:32,291 Ah, sabe como são as bandas... notoriamente atrasadas. 362 00:20:32,292 --> 00:20:35,260 Alguém deve estar dando um ataque, comendo um morcego, ou sei lá. 363 00:20:36,100 --> 00:20:39,325 - Querem bebidas? - Boa ideia... caquinha. 364 00:20:40,333 --> 00:20:42,380 É... sou eu. 365 00:20:57,900 --> 00:20:59,349 Vamos, meninas! 366 00:21:10,700 --> 00:21:13,199 Ah, podemos fazer isso em público? 367 00:21:19,277 --> 00:21:20,726 - Valeu - Obrigado. 368 00:21:22,900 --> 00:21:26,566 Então...também tenho um presentinho pra você. 369 00:21:27,248 --> 00:21:28,889 Pra provar que te conheço bem. 370 00:21:28,890 --> 00:21:30,799 Não precisava fazer isso. 371 00:21:30,800 --> 00:21:33,321 Sei que não, mas eu quis. 372 00:21:33,700 --> 00:21:36,446 Porque eu queria ver seu rosto... 373 00:21:36,900 --> 00:21:38,349 quando abrisse isso. 374 00:21:45,700 --> 00:21:49,454 - Nossa. - O que achou? Gostou? 375 00:21:49,788 --> 00:21:51,609 Minha garota gosta de diamantes? 376 00:21:51,610 --> 00:21:56,665 Sim, são lindos e grandes. 377 00:21:56,666 --> 00:21:58,424 Obrigada. 378 00:21:58,900 --> 00:22:00,587 Vamos ver como ficam. 379 00:22:05,500 --> 00:22:07,998 Linda. Perfeita. 380 00:22:14,300 --> 00:22:17,399 Meninas, tem, tipo, um zilhão de pessoas lá fora. 381 00:22:17,400 --> 00:22:19,899 Ótimo! Vamos arrasar! 382 00:22:24,524 --> 00:22:26,045 Você tá bem? 383 00:22:26,046 --> 00:22:27,756 Ade, qual o problema? 384 00:22:28,900 --> 00:22:31,219 Não posso fazer isso. 385 00:22:31,300 --> 00:22:32,975 Do que está falando? 386 00:22:33,900 --> 00:22:36,572 Eu nunca cantei na frente de uma multidão dessa. 387 00:22:36,573 --> 00:22:38,499 E não posso nem beber pra me acalmar. 388 00:22:38,500 --> 00:22:40,999 Não se preocupe Ade. Vai se sair bem. 389 00:22:41,000 --> 00:22:43,285 Não, desculpe, não posso fazer isso. 390 00:22:43,286 --> 00:22:46,040 Como assim não pode? 391 00:22:46,401 --> 00:22:48,056 Não consigo. 392 00:22:49,100 --> 00:22:50,799 Tá bom, garota. 393 00:22:50,800 --> 00:22:53,299 Estaremos logo atrás de você. 394 00:22:53,300 --> 00:22:55,675 Só precisa encarar seus medos. 395 00:22:55,676 --> 00:22:57,268 Não pense em quem está olhando... 396 00:22:57,269 --> 00:22:58,718 - Vamos. - Não, desculpe. 397 00:22:59,800 --> 00:23:01,364 Cante no meu lugar. 398 00:23:02,100 --> 00:23:03,399 Por favor? 399 00:23:03,400 --> 00:23:06,099 Sem chance. Não. 400 00:23:06,793 --> 00:23:09,053 Somos uma banda. Certo? 401 00:23:09,100 --> 00:23:12,072 Todas por uma... e por aí vai. 402 00:23:13,600 --> 00:23:15,099 Ela está certa. 403 00:23:15,100 --> 00:23:17,899 Iremos juntas ou não iremos. 404 00:23:18,749 --> 00:23:20,699 Gente, qual é. 405 00:23:20,700 --> 00:23:23,099 Serão várias outras apresentações. 406 00:23:23,647 --> 00:23:25,699 O que importa é ficarmos juntas. 407 00:23:27,822 --> 00:23:29,599 Vira essa cara de cachorro carente. 408 00:23:29,600 --> 00:23:32,018 Não vamos detonar no palco sem você 409 00:24:15,800 --> 00:24:18,394 Somos as Glorious Steinems! 410 00:25:34,400 --> 00:25:36,199 Pode me dar uma dose de Tequila? 411 00:25:36,200 --> 00:25:38,299 Claro. 412 00:25:39,200 --> 00:25:42,535 Mãe. O que faz aqui? 413 00:25:42,600 --> 00:25:44,812 O pai da guitarrista é um velho amigo. 414 00:25:45,900 --> 00:25:47,499 Não se preocupe. 415 00:25:47,500 --> 00:25:49,206 Ninguém vai saber que sou sua mãe. 416 00:25:49,207 --> 00:25:52,378 Porque se você me chamar de "mãe" em público, vou te socar. 417 00:25:52,887 --> 00:25:54,359 E que tal "mamãe"? 418 00:25:54,360 --> 00:25:55,823 Um chute na virilha. 419 00:25:55,824 --> 00:25:57,299 Saquei. 420 00:25:57,300 --> 00:25:58,903 Então, está aqui com quem? 421 00:25:58,904 --> 00:26:01,710 Uns amigos da escola. 422 00:26:02,373 --> 00:26:05,077 - Aquele idiota do Liam? - Mãe, ele não é um idiota. 423 00:26:05,078 --> 00:26:07,499 Ele só tem um péssimo gosto pra mulheres. 424 00:26:10,093 --> 00:26:11,699 Não se preocupe, vai esquecê-lo. 425 00:26:11,700 --> 00:26:14,613 Eu sei. Eu... Deixa pra lá. 426 00:26:16,800 --> 00:26:18,299 Quem é ele, afinal? 427 00:26:24,500 --> 00:26:26,699 Muito quadrado por meu gosto. 428 00:26:26,700 --> 00:26:28,470 Que cabelo de capacete é esse? 429 00:26:29,816 --> 00:26:32,517 - Valeu, mãe. - Fale baixo. 430 00:26:55,100 --> 00:26:57,699 Só queria saber se você está bem. 431 00:26:59,300 --> 00:27:00,744 Não minta pra mim. 432 00:27:00,745 --> 00:27:02,576 Do que está falando? 433 00:27:03,500 --> 00:27:04,999 Você só veio... 434 00:27:05,000 --> 00:27:08,189 pra ter certeza de que não vou contar o seu segredo a ninguém. 435 00:27:08,800 --> 00:27:11,299 Isso não é verdade, tá? 436 00:27:11,300 --> 00:27:15,476 Apesar de tudo, me importo com o que acontece com você. 437 00:27:15,477 --> 00:27:16,926 Mas você não me ama. 438 00:27:17,788 --> 00:27:20,512 Não. Não amo. 439 00:27:21,321 --> 00:27:22,999 Devia ter me deixado morrer lá. 440 00:27:23,806 --> 00:27:27,836 Não. Chega, tá? Pare de me manipular. 441 00:27:27,837 --> 00:27:29,948 - Não estou. - Está sim. 442 00:27:29,949 --> 00:27:31,876 Desde o começo. 443 00:27:31,877 --> 00:27:34,257 Digo, até da forma como começamos a namorar. 444 00:27:34,258 --> 00:27:38,219 Você estava se aproveitando que eu me sentia culpada pelo seu tio. 445 00:27:38,220 --> 00:27:40,510 - Era pra sentir culpa mesmo. - Não se preocupe. 446 00:27:40,511 --> 00:27:44,143 Eu sinto. Sinto todos os dias. 447 00:27:44,144 --> 00:27:47,499 Mas isso não significa que te devo um relacionamento. 448 00:27:48,500 --> 00:27:52,799 Então o que me impede de contar a verdade? 449 00:27:53,842 --> 00:27:55,299 Nada. 450 00:27:59,900 --> 00:28:04,297 Annie, tudo o que eu fiz, foi porque eu te amo. 451 00:28:05,400 --> 00:28:06,849 Você tem que saber disso. 452 00:28:08,700 --> 00:28:10,967 Sei que é isso que você pensa, Jasper. 453 00:28:11,354 --> 00:28:15,005 Mas o que tínhamos era tudo baseado em mentiras. 454 00:28:15,006 --> 00:28:17,652 - Não era amor. - Era sim. 455 00:28:20,076 --> 00:28:21,599 Era. 456 00:28:23,542 --> 00:28:25,199 Era. 457 00:28:27,531 --> 00:28:29,964 E é por isso que não vou contar a ninguém. 458 00:28:30,400 --> 00:28:32,827 Jamais vou contar seu segredo, nunca. 459 00:28:34,100 --> 00:28:35,899 Desculpe, mas... 460 00:28:35,900 --> 00:28:38,137 o horário de visita acabou faz tempo. 461 00:28:41,600 --> 00:28:43,309 Bem, obrigada. 462 00:28:44,800 --> 00:28:48,054 E...espero mesmo que você melhore. 463 00:28:50,299 --> 00:28:51,748 Adeus Annie. 464 00:30:32,716 --> 00:30:35,405 Achei que ainda estivéssemos tentando desvendar esse troço. 465 00:30:35,406 --> 00:30:37,181 Só tive que encarar meus medos 466 00:30:37,182 --> 00:30:39,686 e não me preocupar com quem está olhando. 467 00:30:39,985 --> 00:30:42,027 E não chame de "troço" 468 00:30:49,700 --> 00:30:51,763 Foi um ótimo show, não? 469 00:30:52,788 --> 00:30:54,237 Você está bem? 470 00:30:54,800 --> 00:30:56,799 Não. Preciso te falar uma coisa. 471 00:30:56,800 --> 00:31:00,314 É algo que está me incomodando, mas você tem que saber. 472 00:31:01,370 --> 00:31:03,350 Ou talvez você não tenha que saber, 473 00:31:03,351 --> 00:31:04,989 mas preciso que você saiba. 474 00:31:05,532 --> 00:31:06,981 O que foi? 475 00:31:08,424 --> 00:31:09,899 Odeio esses brincos. 476 00:31:11,898 --> 00:31:13,909 Me desculpe. Olha, eu... 477 00:31:13,910 --> 00:31:17,680 Sei que eram um presente e que o que vale é a intenção... 478 00:31:17,769 --> 00:31:19,888 É o tipo de pensamento que me incomoda. 479 00:31:19,889 --> 00:31:23,721 Quero dizer, eles não têm nada a ver comigo. 480 00:31:23,722 --> 00:31:26,360 Eu sei que a maioria das garotas adoram diamantes 481 00:31:26,361 --> 00:31:27,942 mas eu olho para eles e penso 482 00:31:27,943 --> 00:31:30,374 em escravos em minas e órfãos em Serra Leoa 483 00:31:30,375 --> 00:31:33,126 e as madames no Texas com laquê nos cabelos... 484 00:31:33,758 --> 00:31:35,232 Por que você ta rindo? 485 00:31:40,300 --> 00:31:42,599 Aqui está o seu presente de verdade. 486 00:31:46,000 --> 00:31:47,453 Lembro que no começo do ano 487 00:31:47,454 --> 00:31:49,424 quando lemos isso na aula do Matthew, 488 00:31:49,425 --> 00:31:51,641 você ficou dizendo o quanto tinha gostado, 489 00:31:51,642 --> 00:31:53,548 e como o jeito que Flaubert escrevia 490 00:31:53,549 --> 00:31:55,795 é maravilhoso de uma perspectiva feminina, 491 00:31:55,796 --> 00:31:57,343 e o quanto isso te inspirou. 492 00:31:57,344 --> 00:31:59,799 Eu pensei comigo, 493 00:31:59,800 --> 00:32:02,741 "Poxa, fique longe daquela garota. Ela é muito pra você." 494 00:32:02,742 --> 00:32:04,191 Foi o que pensou? 495 00:32:04,600 --> 00:32:08,002 Então, este tempo todo, você estava apenas me usando? 496 00:32:08,743 --> 00:32:11,638 Viu, eu presto atenção aos detalhes e conheço você. 497 00:32:11,700 --> 00:32:14,107 Definitivamente sabia que esses brincos iam te irritar. 498 00:32:14,108 --> 00:32:15,399 Nossa. 499 00:32:15,400 --> 00:32:17,335 Eles são falsos... a propósito. 500 00:32:19,000 --> 00:32:21,248 Mas sei como fica bonitinha quando está brava. 501 00:32:21,249 --> 00:32:24,199 - Te odeio. - Não, odeia não. 502 00:32:24,762 --> 00:32:27,189 Confie em mim. Eu conheço você. 503 00:32:39,000 --> 00:32:41,599 Ei! Então, sua mãe parece legal. 504 00:32:41,600 --> 00:32:43,567 - Sua bebida. - Quando você...? 505 00:32:43,568 --> 00:32:46,214 Acho maravilhoso que consiga ser tão aberta com ela 506 00:32:46,215 --> 00:32:47,469 sobre sua vida amorosa. 507 00:32:47,470 --> 00:32:49,346 - Como é? - Eu ouvi você, perdedora. 508 00:32:49,347 --> 00:32:51,379 Sei que ainda está na do Liam. 509 00:32:51,380 --> 00:32:53,950 Do que está falando, Naomi? Estou com o Dixon agora. 510 00:32:53,951 --> 00:32:55,580 Vi como largaram as mãos rapidinho 511 00:32:55,581 --> 00:32:57,488 quando acharam que ninguém estava vendo. 512 00:32:57,489 --> 00:32:59,499 Sim, porque nossas mãos estavam suadas. 513 00:32:59,500 --> 00:33:00,976 Óbvio que não estão saindo. 514 00:33:01,090 --> 00:33:02,518 Estamos sim. 515 00:33:02,519 --> 00:33:05,285 - Nós somos mesmo... - Totalmente patéticos. 516 00:33:10,965 --> 00:33:14,452 Não tem a menor ideia do que está falando. 517 00:33:23,300 --> 00:33:26,299 Desculpe. Naomi não acreditou que estamos mesmo saindo. 518 00:33:30,795 --> 00:33:32,506 Não dá pra ficar assim, dá? 519 00:33:41,728 --> 00:33:43,419 Dixon, isso foi demais. 520 00:33:47,700 --> 00:33:49,694 Ela acreditou totalmente. 521 00:34:02,835 --> 00:34:04,284 Água? 522 00:34:05,000 --> 00:34:06,499 Obrigado. 523 00:34:08,900 --> 00:34:11,238 Acha que sua sessão de terapia ajudou? 524 00:34:12,800 --> 00:34:14,699 - Com certeza. - Bom. 525 00:34:16,546 --> 00:34:19,068 Já está à vontade pra encarar o que aconteceu? 526 00:34:19,069 --> 00:34:20,518 Não. 527 00:34:24,300 --> 00:34:26,066 Quando estava na terapia, 528 00:34:26,842 --> 00:34:28,555 eu realmente pensei 529 00:34:29,275 --> 00:34:32,240 sobre o que aconteceria se eu encarasse. 530 00:34:34,993 --> 00:34:37,165 Todo mundo na escola vai ficar falando de mim, 531 00:34:37,166 --> 00:34:40,114 me julgando, talvez até me culpando pelo que aconteceu. 532 00:34:41,406 --> 00:34:44,745 Eu queria ser mais forte, Liam, queria mesmo. 533 00:34:46,700 --> 00:34:48,399 A verdade é que não sou. 534 00:34:48,400 --> 00:34:49,998 E não estou pronta. 535 00:34:49,999 --> 00:34:52,599 E não sei quando ou se um dia estarei. 536 00:34:52,600 --> 00:34:54,699 - Tudo bem. - Não, não tá tudo bem. 537 00:34:54,700 --> 00:34:56,799 Eu deveria ser mais forte. Deveria ser... 538 00:34:56,800 --> 00:34:58,249 Naomi? 539 00:34:59,813 --> 00:35:01,215 Tá tudo bem. 540 00:35:01,216 --> 00:35:04,201 Odeio aquele cara por te colocar nessa situação. 541 00:35:07,305 --> 00:35:08,754 Odeio ele. 542 00:35:13,800 --> 00:35:16,231 Mr. Cannon, esqueci meu relatório. 543 00:35:16,232 --> 00:35:17,888 Posso correr em casa pra buscar? 544 00:35:18,255 --> 00:35:20,675 - Não sei. - Por favor? 545 00:35:20,676 --> 00:35:23,194 Você sabe que é, tipo, meu professor favorito, certo? 546 00:35:24,200 --> 00:35:28,768 Está bem, vá pegar seu relatório, mas não demore muito. Certo? 547 00:35:33,600 --> 00:35:36,290 - Seu desgraçado. - Tire suas mãos de mim! 548 00:35:39,500 --> 00:35:41,325 Você não passa de lixo. 549 00:35:45,400 --> 00:35:46,945 Qual o seu nome?! 550 00:36:03,324 --> 00:36:04,999 Obrigada. 551 00:36:06,500 --> 00:36:08,599 Ei, obrigada por me emprestar o seu carro. 552 00:36:08,600 --> 00:36:11,130 Tá, sem problemas. Só o devolva com o tanque cheio, 553 00:36:11,131 --> 00:36:13,039 e sem arranhões, mãe. 554 00:36:15,026 --> 00:36:17,116 Aquela é a Adrianna, não? 555 00:36:19,500 --> 00:36:21,199 Ah, que bom. 556 00:36:21,200 --> 00:36:23,876 Mãe, o que está fazendo? Não pode estacionar aqui. 557 00:36:23,877 --> 00:36:25,527 Você estaciona então. 558 00:36:29,200 --> 00:36:31,934 Adrianna? Oi. Laurel Cooper. 559 00:36:31,935 --> 00:36:33,730 Sou a mãe da Ivy. 560 00:36:35,100 --> 00:36:37,006 Vi seu show ontem à noite. 561 00:36:37,300 --> 00:36:39,199 Você estava fantástica. 562 00:36:39,200 --> 00:36:40,999 Obrigada. 563 00:36:44,091 --> 00:36:45,799 Você é produtora musical? 564 00:36:45,800 --> 00:36:48,299 Até que o universo me diga o contrário. 565 00:36:49,428 --> 00:36:52,890 Trabalho com muitos músicos talentosos da sua idade. 566 00:36:53,400 --> 00:36:55,374 E estou interessada em assinar com você. 567 00:36:55,375 --> 00:36:57,773 - Não. - Não? 568 00:36:57,800 --> 00:36:59,618 Não, quero dizer, sim. 569 00:36:59,800 --> 00:37:01,749 Eu... quero dizer, sério? 570 00:37:02,400 --> 00:37:04,799 Meu Deus, Nossa! Ai, meu Deus. 571 00:37:04,800 --> 00:37:06,568 Mal posso esperar pra contar pra banda. 572 00:37:06,569 --> 00:37:10,257 Certo. Bem eu... não esfregaria isso na cara delas. 573 00:37:11,300 --> 00:37:14,499 Porque não estou interessada na banda. 574 00:37:14,500 --> 00:37:16,061 Só em você. 575 00:37:23,500 --> 00:37:25,355 Oi, "caquinha". 576 00:37:26,941 --> 00:37:28,647 Pode para com seus métodos agora. 577 00:37:28,648 --> 00:37:31,050 Você prefere o mais coloquial "caca", 578 00:37:31,051 --> 00:37:33,799 ou talvez o mais formal "Senhor caquinha"? 579 00:37:33,800 --> 00:37:36,849 Muito engraçado. Quer o seu dinheiro ou não? 580 00:37:37,100 --> 00:37:40,206 - Que dinheiro? - Não ficou sabendo dos Lakers? 581 00:37:40,900 --> 00:37:43,491 Kobe foi pro banco, e eles ainda seguraram a onda. 582 00:37:43,800 --> 00:37:45,506 Eu te devo $250. 583 00:37:47,000 --> 00:37:50,590 - Ah,me dói pegar isso. - Ah, me dói ainda mais. 584 00:37:50,591 --> 00:37:52,099 Mas é minha culpa. 585 00:37:52,100 --> 00:37:54,116 Eu devia ter confiado nos meus instintos. 586 00:37:54,700 --> 00:37:57,684 De qualquer modo, tem um jogo esse fim de semana, e... 587 00:37:58,657 --> 00:38:00,700 Quero colocar o resto disso aqui no L.A. 588 00:38:01,300 --> 00:38:03,199 Ah, cara, tem certeza? 589 00:38:03,200 --> 00:38:05,711 Positivo. Preciso guardar um pouco. 590 00:38:06,100 --> 00:38:07,549 Te vejo depois, cara. 591 00:38:08,122 --> 00:38:09,571 Até. 592 00:38:14,638 --> 00:38:17,099 É um péssimo dia pra ficar presa na escola. 593 00:38:17,100 --> 00:38:19,499 Que tal pegarmos os biquínis e irmos para o Zuma? 594 00:38:19,500 --> 00:38:22,682 Tentador, mas não posso. Tenho uma prova de história. 595 00:38:22,700 --> 00:38:24,236 Ah, certinha. 596 00:38:25,900 --> 00:38:27,349 Laurel! 597 00:38:28,720 --> 00:38:30,169 Ryan? 598 00:38:34,700 --> 00:38:36,299 Mãe. 599 00:38:36,300 --> 00:38:38,399 M... mãe? 600 00:38:40,700 --> 00:38:43,999 É, bem, vou fazer minha prova de história, 601 00:38:44,000 --> 00:38:46,720 que será muito mais prazerosa que este encontro. 602 00:38:54,200 --> 00:38:55,969 E ai, fedorenta? 603 00:38:56,900 --> 00:38:58,754 E ai, "caquinha"? 604 00:39:01,700 --> 00:39:03,982 Sabe, pro caso da Naomi aparecer. 605 00:39:04,600 --> 00:39:07,176 Saquei. Gosto do jeito que você pensa. 606 00:39:07,177 --> 00:39:08,747 Bem, obrigado. 607 00:39:12,600 --> 00:39:15,217 Ei, Naomi. Você soube do Liam? 608 00:39:15,218 --> 00:39:17,693 - Ele tá na sala do diretor. - O quê? Por quê? 609 00:39:17,700 --> 00:39:19,899 Parece que ele atacou o Sr. Cannon. 610 00:39:19,900 --> 00:39:21,424 Ai, meu Deus! 611 00:39:25,000 --> 00:39:27,131 Então, Liam, o que aconteceu? 612 00:39:27,300 --> 00:39:29,561 Por que você iria atrás do Sr. Cannon? 613 00:39:36,100 --> 00:39:38,099 Eu nem conheço esse garoto, Harry. 614 00:39:38,100 --> 00:39:39,668 Liam, se não disser alguma coisa, 615 00:39:39,669 --> 00:39:41,750 não terei escolha a não ser expulsar você. 616 00:39:51,900 --> 00:39:54,050 Por que não volta pra sua sala, Miles? 617 00:39:54,600 --> 00:39:56,049 Obrigado. 618 00:40:03,900 --> 00:40:05,699 Ei, o Liam está ai? 619 00:40:05,700 --> 00:40:08,499 - Você conhece o garoto? - É meu namorado. 620 00:40:08,500 --> 00:40:11,550 Bem, diga adeus a ele por mim. Está prestes a ser expulso. 621 00:40:13,700 --> 00:40:15,399 Liam, o que aconteceu? 622 00:40:15,619 --> 00:40:17,357 - Não faça isso. - Não é da sua conta. 623 00:40:17,358 --> 00:40:18,699 - É sim. - Naomi, 624 00:40:18,700 --> 00:40:20,749 eu não contei a ele do que se trata. 625 00:40:21,500 --> 00:40:23,400 Não tem que dizer nada. 626 00:40:25,400 --> 00:40:27,020 Tenho, sim. 627 00:40:27,800 --> 00:40:30,860 Olha, diretor Wilson, isso é tudo culpa minha. 628 00:40:31,000 --> 00:40:33,416 A única razão por que o Liam fez isso é... 629 00:40:39,100 --> 00:40:42,247 Porque o Sr. Cannon me assediou sexualmente. 630 00:40:49,196 --> 00:40:51,798 UNITED Quality Is Everithing!