A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO
REPRESENTA NENHUMA PESSOA OU ACONTECIMENTO VERDADEIRO.
No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes
A polícia que investiga os crimes,
e os promotores que processam os criminosos.
Essas são suas histórias.
Você viu aquele piercing no nariz?
Digo, o que acontece quando espirra?
Não entendo como eles conseguem sair dessa forma.
E agora, o quê?
Zoe?
O que quer que esteja fazendo, pare.
É hora de dormir.
No fim do corredor, à esquerda.
Sr. Morgan está aqui.
Lupes.
São todos eles.
Law & Order 20ª temporada | Episódio 13
Título do episódio: Steel-Eyed Death
Adaptação: Morte Cruel
Tradução: Alice, Mcampos e Adriano_CSI
Sincronia e Revisão: Adriano_CSI
Lei e Ordem
Equipe Subsfreak
Ei.
Registra essa bolsa,
E ela é toda sua.
Ei. Fotografe esse baseado antes de embalá-lo.
Ora, ora, ora.
Parece que a filha dos Morgan estava se divertindo com um amigo.
Um baseado, duas garrafas...
Uma com batom, outra sem.
Bem, são cinco pratos e cinco copos.
Acho que o amigo ficou para jantar.
Talvez o tipo que come, mata, e foge.
Então, o convidado do jantar pode ter sido o namorado da filha.
As pessoas do andar de baixo nunca os viram com ninguém.
Falaram que os Morgans mantinham rédea curta com as crianças.
- Exceto pelo baseado e a bebida. - Sim, e a tatuagem
nas costas da menina. Parece que estava sendo feita.
- Um anjo. - Sim.
Num lugar onde os pais nunca iam ver.
Bem, descubra quem estava vendo.
E outra coisa,
Sem barba vocês parecem cinco anos mais jovens.
Que deixa você com 12 anos.
Batom preto, esmalte preto,
Gargantilha de espeto.
Ninguém morreu por ser gótico.
Camisinha no lado de dentro...
E isso no lado de fora.
Um bartender...
- O pesadelo de todos pais. - Sim.
Local de construção nos fundos.
"Hardy Construction."
PINK PONY - RUA LUDLOW 176 QUARTA-FEIRA, 9 DE DEZEMBRO
Vi no noticiário.
Eu... não consigo colocar isso na minha cabeça.
Não te ocorreu ir à polícia e se apresentar como namorado da vítima?
Devia ter feito isso? Nós não éramos tão ligados.
- Onde esteve na noite passada? - Estava bem aqui. Fechamos às 4h00.
Certo, se olharmos o registro telefônico da Zoe,
vamos achar ligações e mensagens suas?
Era para termos nos encontrado aqui, ela me deu um bolo.
- Não fiquei feliz com isso. - Ela disse por que te deu um bolo?
Ela disse que tinha que cuidar de uma garota que conheceu no clube.
- Você conhece essa garota? - Não.
Mas eu acho que ela e Zoe eram bem grudadas.
Elas... se tatuaram juntas.
Não brinca.
Estúdio de tatuagem... recomendação sua, certo?
Sim, eu tatuei ela. Ela disse que era amiga do Tommy.
Vamos precisar do nome e da descrição da garota que estava com ela.
Ela não era difícil de esquecer. Estava com uma jaqueta verde
Cabelo escuro com mechas.
A tatuagem que você fez, é essa?
Isso não representa meu trabalho.
- Não me deixaram terminar. - Como se pareceria quando terminada?
Um demônio esfaqueando um anjo?
- Esse desenho é delas. Elas trouxeram. - Por que não deixaram que terminasse?
A garota da jaqueta verde estava preocupada com o toque de recolher.
Ela disse que o guarda não a deixaria entrar depois das 11:00h.
Essa mancha de sangue, de quem é?
Da amiga, da jaqueta verde.
Manchou quando eu estava tatuando-a.
Ei, o sangue do desenho
Combina com uma amostra não identificada no quarto da Zoe.
- Então a amiga estava lá. - Sim.
Como uma testemunha ou cúmplice.
A uma garota com um toque de recolher até às 11h00. e um guarda.
Acha que é um centro de reabilitação ou um abrigo?
Não, acho que vamos apertar muitas campainhas.
Ah, B, essa gravata está certa?
- Digo... - Está indo para a primeira comunhão?
Você ouviu a tenente. Só estou tentando ser mais profissional.
Bem, você está elegante, Lupes. Podemos ir agora?
ABRIGO JUVENIL DA CIDADE RUA 36 OESTE, 587 QUINTA-FEIRA, 10 DE DEZEMBRO
Essa garota é Bonnie Jones.
Ela ficou conosco por três semanas.
Tenho uma foto dela para uma carteirinha.
A outra garota eu vi poucas vezes lá na frente com a Bonnie.
Certo. Sabe onde podemos encontrar Bonnie?
- Não. Ela foi embora há uma semana. - Por que precisa falar com ela?
Essa garota, Zoe Morgan,
e sua família foram mortos na terça passada.
Bonnie talvez saiba de algo.
Droga!
Alguma idéia do motivo de Bonnie ter abandonou o abrigo?
Não tenho certeza. Um dia antes, ela entrou numa briga
- Com um cafetão aqui em frente. - O nome dele é Freddie.
Bonnie disse que ele roubou sua mochila rosa.
Freddie fugiu antes que eu pudesse chamar a polícia.
Freddie a seguiu até casa dos Morgans.
- Se quiséssemos achar Freddie... - Os policiais o expulsaram
do quarteirão algumas vezes.
Tenho certeza que eles têm essa informação.
Freddie, sou eu o zelador, Achmed.
Falei, ele está de férias, ou alguma coisa assim.
- Está sentido esse cheiro? - Sim. Decomposição.
Olá!
- Você não nunca percebeu esse cheiro? - Eu tenho alergia.
Estou prevenido.
Fique aí.
Nossa!
Bem, citando Curtis Mayfield...
Freddie está morto.
Pelo menos uma semana...
O que o tira da lista de suspeito por matar a família Morgan.
Quem quer que seja que os matou também matou Freddie.
Olha isso.
Uma faca no pescoço...
Um assassino que assina seu trabalho.
Nada da entrevista. Você?
Tem oito tipos de lixo aqui, mas eu achei uma coisa.
Pode ser a mocinha da Bonnie.
Escova, cabelo escuro...
Cigarro...
Bonnie em dias melhores.
E dois ingressos usados para o festival de horrorcore
No Red Bar.
Esse show foi na noite antes da bonnie ter brigado com Freddie.
THE RED BAR RUA ORCHARD 113 QUINTA-FEIRA, 10 DE DEZEMBRO
Desculpe cara, "juggalos" parecem todos iguais para mim.
Juggalos?
É como aqueles rappers de horrorcores chamam a si mesmos.
Colocam maquiagem de palhaço, pintam seus cabelos.
São esquisitos cara.
- É uma questão de opinião, certo? - Um fato.
A música deles é sobre o quanto odeiam todo mundo
e o que querem fazer a respeito.
O promoter deles deixou isso aqui.
Pode pegar um CD de horrorcore.
É um dos rappers do show.
assassinato!
- Você fornece isso ao público? - Não, eles não são tão populares.
Eu montei uns eventos algumas vezes por ano.
Então, onde os juggalos se reúnem?
Na frente de seus computadores. São perdedores.
Ajudante novo.
Se o assassino estava procurando por inspiração, esse seria o lugar.
Bem na assinatura do seu movimento.
corte minha cabeça fora, cresce outra...
O site da banda não dá uma dica o que esse faca no pescoço significa.
Bem, os jovens tendem a se gabar por seus crimes.
Dê uma olhada no fórum.
Tem várias mensagens para a banda.
Procure por "faca no pescoço."
Um resultado... é um link.
"averdadeiramatanca.com...
- Fotos grotesca para os loucos." - Legal. Eles te dão uma escolha.
Você pode escolher acidentes de carro, suicídios, decapitações.
"Faca no pescoço."
Esse... Esse... é a nossa vítima, Don Morgan.
Nossa foto tem pegadas que as deles não têm.
Essa foto foi tirada antes da polícia chegar pelo criminoso.
Foi postada por "Crazyj."
Encontrar Crazyj não vai ser fácil.
Ele usa proxies para esconder seu endereço de IP,
E ele tem andado ocupado trocando fotos sangrentas
com outras pessoas na internet.
Pornografia eu entendo, mas isso?
Eu conheci alguns promotores
que trocavam fotos das cenas de crime...
Quanto mais sangrento, melhor.
Quando éramos crianças, meu irmão e eu,
colecionávamos figurinhas de chiclete da guerra civil...
Corpos explodidos em pedaços,
Barrigas estripadas por baionetas,
Todas coloridas.
Adorávamos.
Achei algumas mensagens do Crazyj num site de quadrinhos e anime.
Ele é grande fã de romances gráficos.
É? Quais?
Dê uma olhada.
Suas lista das dez melhores de todos os tempos.
A Casa dos Mistérios Sangrentos...
É legal. Não colocaria na lista das dez mais.
Lunático Gargalhante é muito bom.
Ele postou um pouco de sua arte.
Clique.
Parece familiar.
Um artista que desenha da realidade.
Está trabalhando em mais um chamado "Madona negra".
"Com cabelo rastafári brancos e vermelhos
espalhado ao redor de sua cabeça como uma auréola."
- O que estão fazendo aqui? - Teve notícias da Bonnie?
Não. Não podemos fazer isso amanhã?
Nós acreditamos que ela está envolvida
- com uma indivíduo muito perigoso. - Algum problema?
- Estão procurando Bonnie. - De quem é essa jaqueta verde?
É da Bonnie não é? Ela está aqui.
Ela disse que vocês estão assediando-a
Ei, certo, estou indo.
Precisa de deixar entrar agora, por favor.
- Onde ela está? - Brincando com Sasha.
Bonnie?
Está tudo bem. está tudo bem.
Relaxe.
Bonnie, abaixe a faca.
- Solte-a. - Ah, meu...
Bonnie, solte-a.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Apenas abaixe a faca.
Vamos.
Sasha.
Me mate, ou mesma me mato.
Vai nevar esta noite.
Dá pra sentir o cheiro no ar.
Lembro de quando eu era criança
Como eu olhava pela janela antes de ir para cama,
Esperando pela neve, torcendo por dia de neve.
Então eu ouvia a neve cair na janela enquanto eu adormecia.
E quando eu acordasse...
o mundo inteiro...
estaria limpo e branco.
Tudo bem. Boa menina.
Levante.
"Justin Sachs"
19 anos.
Esse ainda está válido endereço?
Aposto que não imaginou que um cara grande como eu
- podia se mover daquela forma, não é? - Vá se danar, beleza!
Dane-se a polícia!
Dane-se os Morgans!
Dane-se os 53 estados!
Vamos precisar de um endereço,
de onde você morava antes do abrigo.
Seus pais sabem que você está em Nova York?
Não tenho certeza.
Podemos ligar para eles, para você
e avisar que você está com problemas.
Deve ser difícil morar num abrigo.
Não é não tão ruim.
Mas melhor que em casa, certo?
Não sei. Eu acho.
Justin estava cuidando de você?
Sim, mas não da forma que pensa.
Ele te protegia de pessoas como Freddie?
Não quero falar sobre isso.
Talvez você não entenda a situação.
Você está prestes a ser acusada de cinco homicídios.
E você não quer envolver seus pais, podemos entender.
Mas você precisa se explicar, Bonnie.
- Quanto mais esperar... - Meu nome não é Bonnie.
Certo.
- Qual é seu nome? - Não sei! Eu não...
Não... Não me lembro.
Não me lembro quem sou, ou de onde eu vim.
Por favor me ajude. Não me lembro de nada.
Meu nome verdadeiro não é Bonnie.
É assim que o Justin me chama.
- Como conheceu Justin? - Estava em Times Square,
E esse esquisito, Freddie, queria que eu ficasse com ele,
E Justin o afugentou,
Me falou que o Freddie era um cafetão.
Certo. O que fez depois disso?
Justin comprou pizza,
E me trouxe para o abrigo,
Me disse que eu estaria segura lá.
O que mais fazia com Justin?
Ah... Fomos ver umas bandas de horrorcore.
Ouvíamos muita música desse tipo.
Se lembra de como chegou em Nova York?
De ônibus.
Mas não sei de onde eu vim.
Seus pais... estão vivos?
Não sei. Não consigo nem imaginá-los.
Sabe, Bonnie, a polícia colocou sua foto na internet,
no caso de alguém te reconhecer,
- Tudo bem? - Imagino que sim.
Não seria bom se alguém me reconhecesse?
Você tinha essa foto com você.
Achei na minha mochila.
Acho que deve ser eu, mas não tenho certeza.
Você lembra de brincar na neve?
Não.
Você pode me ajudar a lembrar quem sou?
Bom, não é por isso que estou aqui, Bonnie.
Não estou aqui para te ajudar a se lembrar.
Está desapontada?
Brava?
Hein?
Aqui...
Bata no meu rosto.
Vá em frente.
Desconte em mim. Tudo bem.
Não.
Por que não? Está com medo?
Não. Eu não... Não quero te ferir. É errado.
O que está a afligindo, não afeta seu senso de certo e errado.
Bom o bastante para mim.
Não para mim.
E quanto à amnésia?
A amnésia dissociativa global,
é o que ela alegar ter, é muito raro.
E normalmente é acompanhada de um alguma lesão cerebral para explicar,
- o que eu não achei nessa garota. - Então sua doença é mentira.
- Ela está fingindo. - Sem um histórico médico
e um completo exame neurológico, sim, é uma mentira.
Mas eu posso estar errado.
A ciência não é magnífica?
E a influência do Justin sobre ela?
Digo, ele a salvou de um cafetão, lhe deu abrigo e comida.
Ela precisava de sua aprovação para sobrevivência, sem dúvida.
Tinha que gostar do que ele gostava.
Música horrorcore e violência.
Se nós todos concordarmos que ela é capaz de enfrentar um julgamento,
vamos seguir primeiro em frente com os homicídios dos Morgan.
A polícia está com os pais da Bonnie.
É assim que sua filha estava quando foi presa.
Ah, meu Deus, Amanda. Ela está bem?
Ela foi examinada por um médico. Está com boa saúde física.
Por que prenderam Amanda?
Ela foi acusa de ser cúmplice em cinco assassinatos.
- Deus. Isso é impossível. - Ah, meu Deus.
Quando foi a última vez que teve notícias de sua filha?
Há 41 dias atrás. Ela saiu de casa para o ensaio do coral,
e depois desapareceu.
Então minha irmã viu a foto dela na internet.
Olhe para ela. Amanda jamais machucaria alguém.
Ela canta no coral infantil de Minneapolis. Ensina crianças carentes.
Gostaríamos de vê-la mais breve possível. Ela tem um advogado?
Um defensor público foi designado.
Bem, acho que podemos fazer melhor que isso.
Sr. Evans, deve saber que ela está alegando amnésia.
Até disse para um psiquiatra judicial que não se lembra dos pais.
"Alega"? Primeiramente por que acha que ela desapareceu?
Vamos, Darlene.
Amanda?
É a mamãe.
Amanda?
Somos seus pais.
Nós lhe encontramos.
Graças a Deus que te encontramos.
Amanda? Esse é o meu nome?
Amanda Evans.
Você é a nossa garotinha.
Veja...
Isto é seu.
Foi no último inverno.
Você tinha um cabelo tão lindo.
Está segura agora, Amanda.
Cuidaremos de você.
Certo. O show acabou.
Gostaria de um pouco de privacidade com a minha cliente e seus pais.
Acho que o show está apenas começando.
SUPREMA CORTE - AUDIÊNCIA SEGUNDA-FEIRA, 14 DE DEZEMBRO
Na última primavera, Amanda desmaiou numa ciclovia
e ficou inconsciente.
Disseram que foi apenas uma concussão,
mas ela começou a ter surtos quando ficava desorientada.
Poderia nos dar alguns exemplos?
Um dia ela foi para a escola, e a polícia a encontrou
vagando em num estacionamento a 8 quilômetros da escola.
Não conseguia se lembrar de como havia chegado lá.
Ela recebeu algum cuidado médico para este problema?
O médico dela acredita que houve uma lesão no cérebro,
Mas a ressonância magnética da Amanda estava normal.
Eu sei que ela está aí em algum lugar.
Sentimos muito pelas famílias das vítimas,
Mas a verdadeira Amanda jamais faria isso.
Em que estacionamento Amanda foi encontrada?
No Shopping Center Southdale.
Um shopping center.
Não é possível
que ela apenas matou aula para ir ao shopping?
A polícia disse que ela estava desorientada.
Quando ela saiu de casa, no dia em que desapareceu,
- Como ela estava? - Ela parecia bem,
caso contrário não deixaríamos que saísse de casa.
Temos um relatório aqui informando que ela foi
para um caixa automático e limpou a sua conta bancária de US$ 130.
Sabe se ela fez isso antes ou depois de ter apresentado amnésia?
- Bem, como posso saber? - Antes ou depois dela ter comprado
uma passagem de ônibus para Nova York?
Por favor, Sr. Cutter, há algo errado com a minha filha.
Eu sei disso.
Temos a prova de uma lesão na cabeça,
da desorientação, da perda de memória.
Tudo antes da chegada dela em Nova York.
E não há nenhuma controvérsia que ela se lembra de suas aventuras
- com Justin Sachs. - O que é irrelevante ao fato
- de que ela não se lembra de quem é. - Ela se lembra de seus valores!
Consegue distinguir entre o certo e o errado.
E isso é mais relevante aqui
- do que detalhes de sua identidade. - Tudo bem, tudo bem.
Preciso de alguns dias para decidir se ela tem condição de ir à julgamento.
Mas dado à natureza subjetiva de suas avaliações psicológicas,
Estou inclinado a desviar pro lado da cautela.
Cautela, nunca houve um caso em Nova York
de um réu ser inapto baseado unicamente na amnésia.
Esqueça a garota. Comece a pensar somente em Justin Sachs.
Isso não vai ser um caso fácil. O machado foi limpo com alvejante.
Não podemos ligá-lo às cenas do crime.
Bem, temos seus desenhos dos assassinatos.
Você está brincando, certo?
Terão todos os artistas, de Richard Prince
a Jeff Koons fazendo fila em sua defesa.
Você tem uma testemunha ocular para os crimes dele...
- sua cúmplice. - Agora você está brincando.
Esta garota estava prestes a cortar a garganta de uma criança.
Não farei um acordo com ela.
Se o juiz decidir que ela é inapta para o julgamento,
Vá saber quando conseguirá pegá-la?
Mas se permitirmos que faça uma alegação de insanidade
em troca do testemunho,
Ela será presa em uma instituição psiquiátrica.
- Aí está. - Deixa eu ver se entendi.
Primeiro, concordamos em declará-la legalmente insana,
e depois fazemos dela nossa principal testemunha.
Não estou preocupado.
Já fez muito mais com muito menos.
A Srta. Evans concordou em declarar não responsável
por motivo de problemas mentais.
Em troca, ela ficará confinada em uma instituição psiquiátrica
até que seja determinado que ela não representa mais uma ameaça.
Ela também concordou em testemunhar contra Justin Sachs.
Meritíssimo, caso a corte aceite este acordo,
iremos excluir o testemunho da Srta. Evans.
A promotoria não pode, por um lado, aceitar que ela é legalmente insana,
e por outro aceitá-la como uma testemunha confiável.
A defesa pode interrogá-la. O júri pode determinar por si só
a respeito da credibilidade dela.
Eu concordo.
Seu pedido foi negado, Sra. Masters.
Com licença.
Meritíssimo, estamos comunicando
que apresentaremos uma defesa de Extremo Distúrbio Emocional,
que o Sr. Sachs cometeu os crimes alegados
enquanto sofria um Distúrbio de Estresse Pós-Traumático.
Registrado.
Sessão encerrada.
Trauma?
Não encontramos nenhum trauma nesta história.
O cara vive com a mãe.
Talvez a mãe jogou fora sua coleção de gibis.
Bem, por gentileza, continue procurando.
Não quero descobrir no meio do julgamento
que ele passou a infância preso ao um radiador.
O que são estes?
Encontramos no computador dele.
Ele baixou de vários sites.
Hipopótamos rosa pulando das Torres Gêmeas?
Bem divertido.
Olhe, este é o tipo de garoto que precisa estar preso.
Se conseguir algo sobre o trauma que ele está passando,
Nós lhe informaremos.
Sim, garotos serão garotos.
CORTE SUPREMA JULGAMENTO TERÇA-FEIRA, 12 DE JANEIRO
Justin conheceu Zoe num fórum de Horrorcore,
e nós três começamos a sair e ir para concertos juntos.
O que aconteceu na terça-feira à noite
que a Zoe e sua família inteira foi assassinada?
Zoe me convidou para passar a noite na casa dela,
E... depois do jantar
fomos para o quarto dela se divertir,
esperando Justin, porque iríamos trazê-lo escondido
depois que os pais dela fossem dormir.
E então eu vi que ela estava mandando mensagem para alguém.
Para quem ela estava mandando mensagem?
Para o Tom, um bartender.
Ela me fez jurar não contar para o Justin.
Você contou para ele?
Sim, quando ele entrou.
Justin estava cuidando de mim,
então eu senti que eu deveria cuidar dele.
Ele ficou muito bravo.
O que ele fez?
Me disse para fingir que tudo estava bem,
e foi para a cozinha.
Então ele voltou, e perguntou para Zoe...
sobre o Tom, e...
ela mentiu.
E então pegou a faca,
e começou a esfaqueá-la e a matou.
O que aconteceu depois?
Ele disse, "agora temos que matar todos".
e pegou o machado
que ele manteve em sua mochila,
e o pai da Zoe estava saindo do banheiro,
e ele partiu como louco para cima dele.
Aí ele entrou no quarto,
e eu pude ouvir ele matando a mãe da Zoe,
aí ele...ele foi até o quarto do irmão caçula da Zoe,
e ele apenas...disse que não conseguia encontrá-lo, mas...
Continue, Amanda.
Eu podia...
Eu podia ouvir o irmão da Zoe chorando bem baixinho.
Então eu disse ao Justin que ele estava escondido no guarda-roupas.
Justin o matou.
E depois ele foi para o corredor,
enfiou a faca no pescoço do pai da Zoe,
e fomos embora.
Apenas para ficar claro, Srta. Evans,
Está dizendo que você mesma não cometeu nenhum dos assassinatos?
Está certo?
Sim, Justin fez isso.
Diga ao júri onde você vive agora.
Em um hospital psiquiátrico.
Porque constataram que você é legalmente insana,
sujeita à desorientação
e lapsos de memória, certo?
Sim.
Sem mais perguntas.
A foto à esquerda foi encontrada no laptop do réu.
Foi retirada de uma câmera encontrada neste quarto.
Se compararem esta foto com a tirada pela perícia,
Verão que há algumas pegada.
Isto indica que esta foto foi tirada na cena do crime.
Obrigado.
Meritíssimo, a defesa reserva nosso interrogatório dessa testemunha
até após apresentarmos nosso caso.
Concedido.
A testemunha permanecerá disponível para retorno.
Com licença?
- Sim, detetive? - Eu te conheço, certo?
Sim, conhece.
Eu usava meu nome de solteira naquela época.
Veronica Palmer?
Agora se lembra.
Até mais, detetive.
SUPREMA CORTE - JULGAMENTO QUARTA-FEIRA, 13 DE JANEIRO
Nós podíamos ver o incêndio das Torres Gêmeas na nossa varanda no Brooklyn.
Acompanhávamos entre a TV e a varanda.
Eles ficavam mostrando os aviões indo para as torres,
As... as pessoas pulando diversas vezes.
Então eu desliguei e ele ligou de novo.
Ele tinha apenas 11 anos.
E como ele reagiu àquelas imagens?
Por semanas, ele acordava no meio da noite.
Algumas vezes, ele até molhava a cama.
E o que pode nos dizer sobre o interesse de Justin com a música?
Quando ele tinha 12 anos, eu tinha um
namorado que o levava para shows de Death Metal.
E o cantor no palco arrancou a cabeça de um passarinho.
Justin veio para casa chorando.
Meu namorado ficou rindo e o chamou de maricas.
E o que aconteceu com o gosto musical de Justin?
Ele começou a gostar de metal
e depois de horrorcore.
Ele se enlouquecia com isso em casa.
Obrigada.
Sra. Sachs, alguma vez levou Justin
para uma avaliação psicológica?
- Não. - A escolha alguma vez lhe telefonou
com queixas sobre o comportamento dele?
- Não, ele era um bom aluno. - Tão bom aluno
que seu comportamento nunca causou a preocupação de alguém?
Obrigado.
As crianças que passaram pelos eventos do 11 de setembro,
que cresceram durante duas guerras que puderam assistir
todas as noites em em alta-definição,
foram expostas à uma barragem de imagens horríveis
O impacto desta experiência
começou a ser compreendido somente agora.
Do exame que fez do Justin,
que impacto esta barragem teve nele?
Ele exibe sinais de frieza com relação à violência.
E, ao mesmo tempo,
está viciado ao horror que deriva disto.
Você pode nos dar um exemplo
de como Justin se tornou frio com relação à violência?
Bem, por exemplo,
Estas imagens das Torres Gêmeas que Justin colecionou,
enquanto para nós as torres gêmeas representam uma grande tragédia,
para Justin, elas são um ícone sendo usadas como arremate.
Esse humor insensível é tipicamente visto em soldados
- que sofrem de desordem de TEPT. - Obrigada.
Então está comparando o estresse de ver uma foto sangrenta
com o estresse de estar em combate?
Para uma criança de 11 ou 12 anos,
a imagem da violência pode ser tão depressivo quanto a realidade.
Agora, ouvimos no depoimento que Justin teve um acesso de raiva
quando descobriu que sua namorada estava
mandando mensagem para outro garoto.
Ciúme é um sintoma de TEPT?
Devo dizer que não é.
E, doutor, ciúme não é uma desculpa para assassinar, correto?
Correto. Não é.
Obrigado.
Hoje em dia, com o que essas crianças vêem
fico pensando que efeito isso tem.
Crescer em uma inocência toda rosa
não nos deteve de criarmos o mundo violento
que nossas crianças assistem, não é
Sr. Cutter, posso falar com você, por favor?
Claro.
Você tem impedir que aquela advogada me chame para depor.
Não posso. Ela tem o direito de interrogá-lo.
Qual é, você é um cara astuto.
Deve haver alguma coisa que possa fazer.
Detetive, qual é o problema?
Apenas me ajude aqui, Mike, por favor.
Não há nada que eu possa fazer.
Certo, então você terá que me dar cobertura. Eu falarei sobre o caso.
Mas se aquela advogada inverter no assunto por uma vírgula,
você terá que se pronunciar e pará-la.
Te vejo amanhã.
Isto não é jeito de tratar seu parceiro...
Parceiro.
Olhe, você quer que eu tire essa de você?
Porque você sabe que eu posso.
Aquela advogada me conhece de um caso antigo.
E?
Isso foi há dez anos atrás, era uma manhã de natal,
Fui chamado para um cena de crime. Triplo. O cara matou toda sua família
... a esposa, duas crianças.
Cortou a garganta deles enquanto dormiam
enquanto esperavam pelo Papai Noel.
Eu estava lá por seis horas em pé no sangue.
E aí tive que me apressar para encontrar minha namorada
na casa dos parentes dela, para o jantar de natal.
Foi a primeira vez que eu estava conhecendo-os.
Sabe, os pais, avós, as tias e tios... pacote inteiro.
E eu estava lá. Brincando com os sobrinhos, rolando pelo chão,
e indo bem esquecendo como passei minha manhã.
E aí...
Eu vi que havia sangue no... no punho da minha camisa,
Sabe, sangue da cena do crime...
sangue daquelas crianças mortas,
e eu entrei em pânico.
Eu corri de lá.
Eu... fui parar em um bar.
Na noite de natal, estava em um bar bebendo...
Ei, ei. Isso foi para a namorada.
E naquela manhã de natal...
bem, você trabalha duro no caso... e você bebe o suficiente,
eventualmente você pode esquecer qualquer coisa.
A advogada representou o marido.
Quando fui chamado para testemunhar...
Apareci bêbado.
Ela sabe o que eu passei.
Irá trazer isso à tona.
Não quero voltar para lá.
Eu ouvi isso.
O que irá fazer?
Estarei lá amanhã.
E se tiver que contar sua história, Lupes,
conte para mim.
SUPREMA CORTE - JULGAMENTO TERÇA-FEIRA, 14 DE JANEIRO
Eu não diria que 17 esfaqueamento é indicativo de desarranjo mental.
Acho que é um indicativo de que ele queria ter certeza
que Zoan Morgan estava morta.
A cena do crime dos Morgan estava particularmente grotesca,
não diria?
Toda cena de crime tem seu próprio horror.
Você teve pesadelos
ou pensamentos indesejáveis sobre aquela cena de crime?
Não.
Mas teve problemas no passado por sua exposição
com cenas de crimes grotesca, não é verdade?
Objeção, relevância.
Sra. Masters onde quer chegar com isso?
Tudo bem.
Responderei a pergunta dela.
Então retirarei minha objeção.
Sim, eu tinha problemas.
Dez anos atrás, peguei um caso.
Um homem matou sua esposa e dois filhos na manhã de natal.
Você sabe.
Foi a advogada dele.
Sim.
Por gentileza, poderia nos dizer como seus problemas se manifestaram?
Não pude parar de pensar sobre o que eu vi...
o cheiro...
aquelas pequenas crianças.
Não pude esquecer.
Me senti culpado..
e triste o tempo todo.
Não pude me conter. Me sentia fora de controle. Estava ansioso.
Não estava dormindo.
Bebia...
Inclusive no trabalho.
Uma vez...
Caí no sono com o carro da patrulha quando
meu parceiro foi comprar um café para nós.
Entrou em um assalto em andamento.
Foi baleado e morto.
Você procurou ajuda?
Sim, depois daquilo.
Fui diagnosticado com Distúrbio de Estresse Pós-Traumático.
Fiz tratamento com o departamento de psiquiatria por nove meses.
E por quanto tempo você ficou naquela cena de crime?
6 horas.
Alguma daquelas vítimas lhe era familiar?
Não.
E ainda assim, você sofreu de TEPT.
Sem mais perguntas.
Na época que sofreu de TEPT,
Você atacou alguém?
Não.
Foi citado por utilizar força excessiva com algum suspeito?
Não.
Usou de violência de modo inapropriado?
Não.
Mais uma coisa...
aquele caso de dez anos atrás, você se lembra
qual foi a linha de defesa que a Sra. Masters ofereceu
em nome de seu cliente?
Ela disse ao júri...
que o cliente dela estava traumatizado por testemunhar
a morte dos seus pais em um incêndio quando era criança.
Você se lembra de qual foi o veredicto?
- Objeção. - Ela começou, Meritíssimo.
Vou deferir.
A testemunha pode responder a pergunta.
O júri considerou o cliente dela culpado.
Sem mais perguntas.
Como sabia da defesa dela?
Depois que me procurou, cruzei as informações suas e da Sra. Masters.
Encontrei o caso.
Como você disse, sou um cara bem astuto.
Sr. Cutter...
Podemos conversar?
Sim.
O que podemos fazer para você?
O garoto pegou 30 anos à perpétua.
Eu disse ao Cutter que estaríamos em cada audiência da condicional.
- Boa noite, policiais. - Ei, está feio lá dentro.
Espero que não tenha jantado ainda.
Você está bem?
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com