A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO
REPRESENTA NENHUMA PESSOA OU ACONTECIMENTO VERDADEIRO.
No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
A polícia, que investiga os crimes,
e os promotores que acusam os criminosos.
Essa são suas histórias.
Quatorze entre vinte.
Sou péssimo em matemática.
Você só precisa praticar mais.
Quatorze entre vinte. Qual é a porcentagem?
70%? É aceitável, certo?
Não chute para ser aceitável, Moses.
Chute para acertar. Agora, vamos lá.
Olhe a questão 04 novamente.
Sei que você sabe fazer essa.
- "B"? - Exatamente, meu caro.
Continue assim e virá pra escola aqui junto comigo ano que vem.
Mas o que faria no meu lugar, investiria?
5 anos trabalhando na Wall Street, e não sabe.
A companhia pra qual trabalhei quase destruiu a economia global.
Sou a pessoa errada pra você perguntar.
O que é isso, uma fogueira de lixo?
- Malditas crianças. - Deixa comigo.
2-4-Eddie para central "k," aviso.
Temos um 59 em um terreno baldio na rua 115, perto da Madison.
Acho que podemos apagar. Só nos mostre 84 nesse local.
10-4, 2-4-Eddie.
Que cheiro é esse?
Umas crianças correram quando viramos a esquina.
- Umas crianças? - Não percebemos o que era.
Pensávamos que era lixo queimando.
Todo mundo disponível no 2-3 e 2-5
estão por aí procurando agora.
Vocês talvez queiram se juntar a eles.
Certo, colocaremos isso como prova, obrigado.
O que você pegou?
Acharam uma lata de solvente mais pra cima no quarteirão.
Alguém estava pintando um vaso de flores.
Cesar Ramirez, 16 anos. Caderneta escolar da Academia Sunrise.
É alguns quarteirões por ali.
Ã‰ uma dessas novas escolas pÃºblicas.
Tentando ajudar as crianÃ§as nos bairros ruins.
Dar a eles uma educação melhor para quebrarem o ciclo da violência.
Parece que eles têm um longo caminho pela frente.
Law & Order 20ª temporada Episódio 14: Boy on Fire
Título do episódio: Garoto Em Chamas
Tradução: Flaviamar e Macampos
Sincronia e revisão: Adriano_CSI
Lei e Ordem
Equipe Subsfreak
Quem faria isso?
Com meu bebê? Quem?
- Nós sentimos muito, Sra. Ramirez. - Ele era um garoto tão bom.
Ele não discutia com ninguém.
Nem mesmo com o pai.
Ele vinha pra casa direto da escola, não ficava nas ruas.
Nunca foi a lugar nenhum sem que a gente soubesse.
Ele estava na escola ontem à noite?
Sim, estava ajudando outros estudantes.
Só estava na escola a um ano, e já era tão bom que podia ser tutor.
Nós o achamos na rua 115, perto da Madison.
Isso não é um caminho direto pra casa.
Liguei ontem à noite pra saber onde ele estava,
mas caiu na caixa postal.
Não achamos nenhum celular.
É por isso que mataram meu menino?
- Por um celular? - Nós não sabemos, senhor.
Conseguem pensar em qualquer outra coisa?
Estava tendo problemas na escola?
Não, não lá. Esse era o motivo.
Aquela escola.
Esperamos na fila a noite toda para matriculá-lo.
Quando ele chegou aqui, Cesar estava abaixo da media ideal.
No fim do primeiro ano,
ele ficou entre os 10% primeiros nos exames.
Ele estava indo para uma faculdade de quatro anos.
Isso é impressionante.
Muitas dessas crianças têm potencial.
Temos uma abordagem holística.
Mantenha-os ocupados depois da escola, coordenamos com o serviço social.
O Cesar precisava de ajuda nisso? Com o serviço social?
Não, os pais dele faziam a parte deles.
O mantinham longe de encrenca,
e foram espertos demais para colocá-lo aqui.
Seus estudantes têm problemas com crianças das escolas públicas?
Somos oficialmente uma escola pública também.
Mas operamos com regras próprias,
e apoio privado.
Um dos colaboradores ofereceu uma recompensa.
$US 25 mil para achar quem fez isso.
Sabemos que o Cesar estava sendo tutor ontem.
Abrimos nossa biblioteca para crianças da comunidade
e encorajamos nossos alunos para ajudá-los.
Uma dessas tabelas é um registro de tutores?
- Não, mas posso conseguir uma. - Obrigado.
APARTAMENTO DE MOSES DOLAN RUA 120 LESTE, 280 QUARTA-FEIRA, 16 DE DEZEMBRO
Cara... Cesar.
Era muito legal comigo.
Você viu alguém com ele depois da aula de vocês ontem?
Ele saiu comigo, como sempre,
enquanto eu esperava pela minha mãe.
Aquele garoto estava esperando com Moses quando cheguei lá.
Ele parecia um bom garoto.
Moses estava tão preocupado hoje com o que aconteceu.
O deixei ficar em casa.
Não é justo.
O Cesar nunca machucaria ninguém.
Ele só ajudava.
Vou sair pra comprar um refrigerante.
- Você quer um, Mo? - Não, estou bem.
Vou comprar um mesmo assim. Vai te animar.
É difícil crescer em um bairro como esse
e se dar bem com todo mundo.
Eu sei.
Pode pensar em alguém que teria brigado com o Cesar?
Uma vez, um garoto veio falar com Cesar
enquanto esperávamos minha mãe.
Tinha uma garota com a gente.
Acho que o Cesar gostava dela.
- Uma garota? - Sim.
O garoto disse ao Cesar para deixá-la em paz,
Mas ela ainda estava conversando conosco até minha mãe ter chegado.
Sabe o nome desse garoto?
Não, mas ele estuda na Burr, onde meu irmão estuda.
Aaron Burr High, lugar complicado.
É onde todas as crianças estudam,
exceto as que entraram na escola nova.
Essa garota, sabe o nome dela?
Jolie.
Ela também estuda na Burr.
Ela sempre está na biblioteca da Sunrise.
Sim, ouvi falar do assassinato.
Todo mundo está comentando.
Alguém está falando sobre quem fez isso?
A maioria desses garotos seguem a filosofia de "não dedurar".
A notícia da recompensa já se espalhou?
Sim. US$ 25 mil?
Deixe isso onde não possa ver, ou vai perder, Kalani.
Sabe que não deveria nem ter trazido para a escola.
Sabe que recompensa foi oferecida quando um dos meus alunos
ficou no meio do fogo cruzado de gangues outono passado?
Nada.
Ninguém se preocupa com os que são deixados de lado.
Edison, você achou Jolie Henderson para mim?
- Sim, ela está aí dentro. - Por aqui.
Jolie.
Jolie Henderson, policiais Lupo e Bernard.
Oi, sabe por quê estamos aqui?
Sobre aquele garoto Sunrise que foi assassinado?
- Soubemos que você o conhecia. - O suficiente pra dizer oi.
Eu o via bastante naquela biblioteca. É bem melhor que a nossa.
Sem ofensa, Sra. Woodside.
Onde você estava ontem à noite?
Eu o vi, mas não conversamos.
Tem ideia de pra onde ele foi quando saiu?
Pra casa, acho.
Não sei.
Soubemos que um namorado seu conversou com Cesar um tempo atrás.
Quem, Jay? Ele não é meu namorado.
Ele achava que era meu namorado.
Ele é ciumento? Possessivo?
Idiota.
Ele me viu com Cesar uma noite, parados sem fazer nada.
E ele enlouqueceu.
Conversei com ele no dia seguinte.
Eu não era dele pra ele fazer aquilo.
Tenho aula. Posso ir?
Qual é o sobrenome do Jay?
Spivey.
Obrigado.
Talvez devêssemos falar com Jay Spivey já que estamos aqui.
Certo.
Edison, pode me dizer onde está o Jason Spivey agora?
Não está aqui, faltou hoje.
APARTAMENTO DE JAY SPIVEY RUA 123 LESTE, 165 QUINTA-FEIRA, 7 DE DEZEMBRO
O único lugar que estive nos últimos três dias
é esse sofá e aquele banheiro.
Tem certeza disso?
Peguei a gripe suína.
Se não acredita, pode perguntar pro médico.
Talvez façamos isso.
Não saio por aí colocando fogo nas pessoas.
Sabe?
Eu não gostada do Cesar,
mas o que fizeram com ele foi doentio.
Sabe, bater nele com um pau quando ele já está pegando fogo?
Como você sabe disso?
Tem uma visão mágica da rua 115 do seu sofá?
Não.
Escutei uns garotos falando.
Vieram aqui me fazer companhia.
Disseram que viram um vídeo por aí
do que aconteceu com o Cesar,
e viram no celular de alguém.
Pode pegar aquele controle, cara?
Os amigos de Jay Spivey não tem certeza
de quem era o celular onde viram o vídeo.
Disseram que estava sendo enviado de um celular pra outro.
Quando eu era criança, trocávamos revistas de sacanagem,
não filmes masoquistas.
Algum sinal desse vídeo online?
Em nenhum dos grandes sites.
Ainda não deve ter sido publicado.
Está só passando em um monte de telefones.
Tem uma regra contra celulares na escola.
Em teoria, mas na Aaron Burr, se os alunos os deixam fora de vista,
- não tem problema. - Deveria ter.
Separar um monte de alunos de seus celulares,
vamos precisar de reforços.
Ei, o que está fazendo?
Pegando seu celular, devolverei mais tarde.
- Desde quando foi regra? - Se souber ler, pode pesquisar.
Talvez você precise aprender uma lição.
Você não está atrasado pra aula?
Acho que isso é suficiente.
Achamos em três celulares.
- A qualidade fica a desejar. - É.
Diga-me quando estiver pronto.
Estamos prontos.
Fique no chão!
Esse parece ser originado no celular da vítima.
O tiraram dele e começaram a filmar.
Pode melhorar os rostos?
Já estamos tentando melhorar.
Se estivesse só um pouco mais claro.
Socorro!
Cuidado com o que deseja.
Pode parar? Esse casaco.
Dê zoom.
A.B.H.S. Mar...
Banda marcial.
Isso é espírito escolar.
Certo, continue. Mas devagar.
Ei, aqui.
O cara parece uma garota.
Ela não quer participar disso.
Ela o conhece.
Talvez nós também a conheçamos.
Chequei com o escritório, Jolie não está na banda.
Quinze, vinte garotas.
Qual delas você acha que usou o casaco no assassinato?
Você fica com os de sopro, eu fico com os de tambores.
E a percussão?
Tambor de cordas, fileira da frente.
Parece o irmão do garoto que o Cesar estava ensinando.
Me pergunto o que aconteceu com o casaco dele.
- Ei, irmão do Moses? - Sim?
- Ei, como vão? - Bem.
Talvez você possa nos ajudar.
Alguma das garotas da banda não gostava do Cesar Ramirez?
Ou andava com alguém que não gostava?
Não, a maioria nem devia conhecê-lo.
Eu só o conhecia por causa do Moses.
Você ficou em casa no dia depois que ele foi morto,
como seu irmão Moses, porque ele estava chateado.
Você também ficou chateado?
Eu fiz companhia para o Moses.
Para animá-lo.
Sou o irmão mais velho, sabe.
Claro. Jogo importante hoje?
Morningside. Não temos chance.
Você desistiu do espírito esportivo?
Não está usando seu casaco.
Eu o perdi semana passada.
US$ 30 por um novo, acredita?
Tem certeza que não o deu pra ninguém?
Talvez uma namorada.
Acabei de dizer que perdi. O que você está querendo?
Só tentando eliminar uma coisa.
Onde você estava terça à noite, quando mataram o Cesar?
Aqui! Voluntário depois das aulas.
Pode checar com o escritório se não acredita em mim.
O que você acha?
Que ainda sou fera, com meu arremesso de meia distância.
Nossa! Tem uma tenho habilidade e tanto.
Abel Dolan, sim.
Edison, pode me dar essa lista, por favor,
dos depois das aulas?
- Terça, certo? - Sim.
Aqui. Edison e Abel.
Estavam pintando por cima de uns grafites.
Eu sei, também fiquei até tarde.
Fizeram um bom trabalho.
Os pichadores fizeram um bom trabalho.
- Deixaram esse lugar tenso. - Guarda um lugar pra mim no jogo?
- Claro. - Certo.
São bons garotos, só não sabem disso.
Encontraram o Abel tocando caixa?
Ele está indo bem.
Esses quatro caras não fizeram o grafite,
mas você os fez limpar.
Sim, embelezamento do campus.
Tento fazê-los sentir orgulho pela escola deles.
Então, todo aluno trabalha pelo menos uma noite por semestre.
Até alunos que não são daqui.
Olha só isso.
Cesar Ramirez.
Ele veio dia 21, e no dia 11, e no dia 6.
Mas olha quem mais veio nessas noites.
- Jolie Henderson. - Sim.
Que disse que mal o conhecia.
Tem o endereço dela?
Sim, Jolie Henderson.
Rua 115, parece que a oeste da Madison.
E o assassinato foi na rua 115, a leste da Madison.
Entre a casa dela e a escola do Cesar.
Você acha que Jolie poderia de estado lá naquela noite?
Podemos pegar o endereço exato dela?
Obrigado.
Ele não me acompanhou até em casa.
Não sei pra onde ele foi, eu disse a vocês.
Ele já te levou em casa?
Não, não era assim.
Então toda vez que você ficou depois da aula,
- acontecia de ele aparecer? - Para lavar janelas.
Nem sempre eu o via.
Aposto que ele não lavava janelas por qualquer garota.
Ele tinha um sorriso bonito.
Eu não o conhecia, preciso ir.
A recompensa acabou de conseguir uma dica.
Alguém viu Edison Treadwell com o celular do Cesar depois do crime.
Edison, o ajudante da diretora.
É, que estava embelezando o campus com Abel Dolan
na hora do crime.
Ou estava mesmo?
Estou começando a levar isso pessoalmente.
Vocês estão procurando de novo.
Na minha escola, com meus garotos.
Aquele pobre garoto nem estudava aqui.
Vocês foram na Academia Sunrise,
ou eles estão ocupados demais para recebê-los?
Pergunta simples.
Tem certeza que Edison Treadwell estava aqui
- na noite do assassinado? - Resposta simples, sim.
Temos um informante que diz o contrário.
Você tem um informante que quer ganhar US$ 25 mil
ou ferrar com o Edison.
Esses garotos possuem inimigos, sabem?
Se não se importam, posso voltar ao jogo?
Porque finalmente estamos ganhando.
Isso é algo que estivemos ouvindo.
É uma ligação para a linha da recompensa
sobre o assassinato do Cesar.
Achamos que vocês também deveriam ouvir.
Disque Denúncia, como podemos ajudar?
Acho que sei algo sobre Cesar Ramirez,
o garoto que foi queimado.
Certo, o que você sabe?
Vi um cara que conheço mexendo com o celular do Cesar ontem.
Sei que é do Cesar porque vi o Cesar com ele.
O nome dele é Edison Treadwell.
Isso é bom o suficiente para o dinheiro?
Precisamos muito do dinheiro.
É você, não é, Moses?
- Não, não sou eu. - Filho.
Não sou.
É uma coisa você querer mentir pra esses policiais, mas para mim?
Acha que não conheço sua voz?
Tudo que você fala?
Olha pra mim enquanto falo com você.
Certo, sou eu.
Mas não é verdade sobre o Edison.
Então você não viu o Edison com o celular do Cesar.
Não, eu menti.
Queria que minha mãe recebesse o dinheiro.
Ela trabalha muito.
E eu nunca a vejo.
E precisamos do dinheiro. Não precisamos, mãe?
E Moses chorou.
Esse não foi Jesus?
É, ele também.
Então o que acha, o garoto estava mentindo quando ligou,
- ou quando falou com você? - Voto pelo número dois.
Ele viu Edison com o celular do Cesar e ligou.
Quando chegamos lá, o irmão fez a cabeça dele.
O irmão, aquele que perdeu o casaco
e que está na lista de álibi no colégio.
É, se aquela lista foi modificada, pode ser a lista dos assassinos.
Edison e Abel e dois dos amigos deles.
E uma diretora de colégio os está acobertando.
Ela está acobertando a escola.
É uma das piores da cidade.
Está na lista das que serão assumidas pelo Estado,
enquanto a Academia Sunrise é a queridinha de todos.
Então ela mente por seus alunos quando eles batem em alunos
da Academia Sunrise e os queima vivos?
Aquela garota saberia. Jolie Henderson.
Acho que Cesar a estava levando pra casa quando encontrou problemas.
Talvez alguns garotos da Burr que não gostavam de ver
um garoto de outra escola com uma das garotas deles.
Acho que devemos falar com ela novamente.
Van Buren.
Certo, pode deixar.
Onde ela está?
Tudo bem, obrigada.
Eu vou falar com a Jolie.
Ela foi estuprada.
HOSPITAL ST. JUSTIN HARLEM, NOVA YORK SEXTA-FEIRA, 18 DE DEZEMBRO
Olá, Jolie.
Meu nome é tenente Van Buren.
Trabalho com os detetives Lupo e Bernard.
Estão cuidando bem de você aqui?
A detetive da Unidade Especial de Vítimas
disse que você não quer falar.
Ela disse que tinha mais de um garoto.
E vamos pegá-los, todos eles, eu prometo.
Só preciso que fale comigo.
Jolie.
Isso aconteceu por causa do Cesar?
Porque não querem que você fale sobre isso?
Eu não os vi.
Não sei de nada.
Apenas... apenas me deixe em paz.
Foi estupro em gangue.
A testemunha viu três garotos fugindo.
Por acaso essa testemunha viu quem eram os três rapazes?
Não. Muito escuro. E não há DNA.
Os estupradores usaram camisinha.
Eles planejaram isso.
Achamos que foi um dos garotos que atacou Cesar Ramirez.
Essa Jolie estava lá quando aconteceu,
E eles ficaram com medo que ela pudesse falar.
Esses garotos, todos têm um álibi para o horário do assassinato?
A única que não tem é a Jolie.
- Revistou o apartamento dela? - Sem causa provável.
Se puder comprovar sua teoria
que a gangue de estupradores estava comprometida
em silenciar um cúmplice, o que a faz uma cúmplice...
Causa provável.
Usamos o que aconteceu com ela para nos garantir um mandato?
Bem, que sorte a nossa que ela foi estuprada!
Ninguém está dizendo isso.
Apenas consiga o mandato.
CASA DE JOLIE HENDERSON RUA 115 LESTE, 68 SÁBADO, 19 DE DEZEMBRO
Por que estão procurando aqui? Nada aconteceu aqui.
Minha filha foi violentada.
Por que não estão procurando os animais que fizeram aquilo?
Estamos tentando fazer isso Sra. Henderson,
mas sua filha não está nos ajudando.
O que estão procurando aqui?
Senhora.
Isto é da sua filha?
Não. Acho que não.
Está rasgado no ombro.
E isto.
- Parece queimado. - Sim.
Me ajude! Me ajude! Me ajude...
Aqui. Ele encosta na manga esquerda dela,
Onde o casaco que encontramos tinhas marcas de queimaduras.
- Então Jolie estava lá. - Ou o casaco estava.
Teoricamente, Jolie poderia estar escondendo-o
para uma garota que o usou naquela noite.
Vamos lá, sabemos o que aconteceu.
Sim, mas ainda não podemos provar.
Poderíamos prender Jolie por assassinato.
O que pode persuadi-la a falar.
De acordo com as circunstâncias, Mike,
esta não é a minha maneira predileta de prosseguir.
Bem, estou aberto para outras ideias.
Moses Dolan.
Sabe, o garoto que Cesar estava ajudando.
Ele ligou para dar uma pista e depois desmentiu.
Alguém o pressionou. Talvez possamos pressioná-lo de volta.
Está estudando. Não poderá falar com ele a menos que eu permita,
e eu não permito.
Bem, serão apenas alguns minutos.
Ele já disse à polícia que inventou sobre aquele telefonema.
- Ele sente muito e é isso! - Sra. Dolan, Sra. Dolan, Sra. Dol...
Talvez possa nos ajudar...
Alguma vez já viu este casaco?
Várias crianças tem desse.
Achamos que pode ser do Abel. Tem uma rasgo bem aqui no ombro.
Ele é um cara grande, talvez tenha descosturado a costura?
Agora está perguntando sobre Abel?
- Acha que ele está metido nisto? - Não sabemos Sra. Dolan.
Bem, eu sei. Ele é um bom garoto.
Irá para a faculdade. Para ser um homem de negócios.
Às vezes os pais não conhecem seus filhos
tão bem quanto esperavam.
Ano passado, ele foi reprovado num curso que precisava para passar,
mas ele não desistiu.
Ele está fazendo novamente à noite na escola.
Toda terça e quinta à noite.
Toda terça à noite, incluindo a terça passada?
Ele nunca falta.
Num Centro Comunitário em Mott Haven. Das 19 às 20hs.
Então Abel Dolan não poderia
ter assassinado Cesar na noite de terça,
porque estava ocupado embelezando a escola Aaron Burr,
e estava tendo aulas à noite em Mott Heaven.
Bem, talvez ele tenha um gêmeo malvado.
Dois álibis. Bom demais para ser verdade.
Se estava na escola à noite, significa que não estava em Aaron Burr.
Talvez ele e os outros garotos também não foram.
Poderíamos usar um álibi para quebrar o outro.
CENTRO COMUNITÁRIO MOOT HAVEN SÁBADO, 19 DE DEZEMBRO
Abel me parecia um bom garoto, mas ele não vem.
Ele deixou as aulas mês passado.
É um curso obrigatório. Ele desistiu de se formar?
Não. Ele me disse que não precisava mais fazer.
Que ele descobriu que passou na primeira vez.
Ele achou que havia sido reprovado, mas na verdade passou?
- Ele leu o boletim errado? - Não, ele foi reprovado.
Mas há circunstância em que uma reprovação
pode ser trocado para aprovação.
Quais seriam as circunstâncias no caso de Abel?
- Não sei. - A mudança foi justificada?
Não foi baseada em nada que vi.
Quem pode fazer essas mudanças retroativas?
Sua diretora, Sra. Woodside.
Aqui. É o boletim escolar de Abel da última primavera.
Inglês "3"... "F".
Mas aí, está marcado um R.C. de Recuperação de Crédito.
- Isso significa que ele passou. - Foi dada alguma razão?
Sim. Instrução domiciliar.
Conhecemos a mãe de Abel. Acho que não.
E olhe o histórico do Edison Treadwell.
Reprovado em matemática do 2ª grau, se compõe no curso de férias,
e depois ganha créditos duas vezes por passar.
Cortesia da diretora Woodside de novo.
Os quatro garotos que ela está dando um álibi
foram beneficiados através dos históricos alterados.
Sem mencionar as dúzias de outros estudantes daquela escola,
talvez até centenas.
Se Abel e seus amigos sabiam o que Woodside estava fazendo,
talvez pediram um pequeno favor
em troca de ficarem calados.
Dando a eles um falso álibi?
Acha que ela seria capaz disso?
Vamos perguntar com gentileza.
Se isso não funcionar...
ESCRITÓRIO DA DIRETORA WOODSIDE SEGUNDA-FEIRA, 21 DE DEZEMBRO
Uma de minhas estudantes foi brutalmente estuprada,
e está me importunando a respeito de um histórico escolar de 1 ano atrás?
Não apenas um. Você tem manipulado notas,
pontuação de testes, e avaliações
para fazer esta escola parecer melhor do que é.
Posso justificar qualquer ajuste que fiz
em letra ou espírito das políticas educacionais.
Você acha que o prefeito concordaria?
Ou o Departamento de Educação?
Eles dividiriam esta escola em 6 escolas independentes
e fariam de você assistente de diretor de alguma
escola do ensino fundamental em Staten Island.
Com todo o respeito, você não sabe o que está falando.
Tudo o que queremos saber é
se na noite que Abel Dolan e seus amigos estavam pintando a pichação,
Tem certeza que pode confirmar que eles estiveram aqui o tempo inteiro?
Sim. Tenho certeza.
Agora, se me der licença.
Bem, na verdade, não daremos.
Detetives?
Martha Woodside, você está presa.
Pelo quê?
Estelionato.
Estelionato? O que ela roubou?
Bem, que tal uma educação decente para seus alunos?
A integridade deles. O potencial deles.
Acho que não existe uma lei contra o roubo de potencial.
Então faremos uma que nós estabelecemos.
Precisamos ter uma vantagem sobre esta mulher
para fazê-la nos dizer o que aconteceu na noite do crime.
Se isso cair no Departamento de Educação,
irá desaparecer em um labirinto burocrático por 20 anos.
Então não iremos permitir que isso aconteça.
SUPREMA CORTE PRELIMINAR TERÇA-FEIRA, 22 DE DEZEMBRO
Meritíssima, isso é um assunto para análise do Dep. de educação,
não um processo criminal.
O código penal para estelionato é relacionado com roubo de bens.
A promotoria nem alegou que minha cliente roubou algum bens.
Mais de $US 2 milhões de fundos educacionais
foram canalizados para a escola dela
com base nos registros de desempenho
que foram efetivamente forjados...
pela Sra. Woodside.
Aquele dinheiro não foi para o bolso dela!
Foi para o benefício dos estudantes.
Que, se o Sr. Cutter estiver certo,
precisavam desta ajuda extra,
mais do que qualquer um podia suspeitar.
Um bônus de US$ 10 mil que Sra. recebeu, foi para o bolso dela.
Isso foi para melhorar a percentagem de graduação da escola
de 32% a 57%, um avanço notável.
Não é tão notável
se for baseado em falsos créditos de curso.
Com licença, mas essas pessoas
não sabem nada sobre administrar uma escola.
- Sra. Woodside... - Não, é apenas um tipo de tática
para eu ajudá-los a fazer de bode expiatório um dos meus alunos
por um crime e um estupro que nem se incomodam em resolver.
Sra. Woodside, deixe que seu advogado fale.
Certo?
Meritíssima, isso é a jurisdição errada.
Eu apresento a seção 3020 da Legislação Educacional
e sua provisão para conselhos administrativos
Esses conselhos são notoriamente letárgicos e ineficientes,
Meritíssima.
Acredito que algumas pessoas diriam o mesmo sobre nós.
Estou retirando a queixa de estelionato,
aguardando uma análise e resolução do assunto
sob a Legislação Educacional.
Boa tentativa, Sr. Cutter.
Ela disse que estávamos atrás de seus alunos por crime e estupro,
mas nunca dissemos a ela que suspeitávamos deles no estupro.
Talvez ela suspeitasse.
Vi que aquela diretora o reprovou de novo.
Ela não irá desistir.
Ela está se apoiando no seu álibi pelos nossos suspeitos.
Isso nem faz mais sentido.
Se estivessem chantageando-a por ameaçar ir à publico com sua
falsificação de notas, acabamos de fazer isso.
O Departamento de Educação está investigando.
Então... o que ela está protegendo?
- O ego dela? - Talvez sua consciência.
Ela disse que seus estudantes eram suspeitos de estupro
durante a audiência,
mas os detetives Lupo e Bernard nunca disseram isso a ela.
Mas eles estavam em seu escritório quando perceberam
que Jolie Henderson havia mentido para eles.
Perguntaram o endereço de Jolie para Woodside
para poderem falar com ela.
Algumas horas depois, ela foi estuprada.
Você acha que a diretora deu a pista aos assassinos
para estuprarem a garota e mantê-la quieta?
Não necessariamente com essa intenção.
Se ela acreditava que aqueles rapazes eram inocentes
e ela contou a ele, sabe, as "boas novas."
A polícia encontrou uma testemunha que pode absolvê-los..."
Ela não percebeu o que estava fazendo.
- Mas agora percebeu. - E se sente culpada.
Ou está com medo que pode ser responsável.
- De qualquer forma, não quer falar. - Ninguém quer falar.
A vítima de estupro ainda está silenciosa e com medo...
Talvez tenha pedido a eles com muita gentileza.
Solicite um Grande Júri.
SUPREMA CORTE SALA 10 DO GRANDE JÚRI QUARTA-FEIRA, 23 DE DEZEMBRO
Devo lembrá-la que está sob juramento,
- e há punição por perjuro. - Eu compreendo.
Então, por favor, nos conte sobre qualquer conversa que teve
com os estudantes em relação ao assassinato de Cesar Ramirez.
Tive muitas conversas, porque abri as portas
para qualquer um que quisesse conversar sobre isso.
Que precisasse de apoio.
Abel Dolan precisava de apoio?
Ou Edison Treadwell,
ou Marvin Coyne, ou Andy Mews?
Não que me lembre. Nada relevante.
Você se lembra de alterar os boletins
para aqueles quatro garotos, a fim de dá-los notas melhores?
Bem, constantemente ajusto os boletins
por uma série de motivos.
É parte do meu trabalho.
E esses seus ajustes constantes
estão atualmente sob investigação
pelo departamento das escolas, não estão?
Espero ser totalmente exonerada.
Então algum desses rapazes,
todos que foram beneficiados pelos seus ajustes de nota,
vieram até você após o assassinato de Cesar Ramirez,
e lhe pediram para dá-los um álibi falso?
- Não. - Então não ameaçaram ir à público
pelas suas manipulações de nota?
Não ameaçamos uns aos outros na Escola Aaron Burr.
Todos trabalhamos juntos
em uma situação muito difícil.
Nosso alunos podem ter sido considerados
de perdedores, e sabem disso.
Certo, e são culpados por coisas, não são?
Por qualquer coisa ruim que aconteça na vizinhança.
Sim, o tempo todo.
Então quando Cesar Ramirez foi queimado até a morte,
a polícia automaticamente assumiu
que alguns dos seus estudantes foram os culpados.
Como sempre.
Então alguns de seus estudantes vieram até você e disseram
que estavam sendo bode expiatório de novo, como sempre,
e lhe pediram que tirasse a polícia da cola deles
por dá-los um álibi?
Não preciso mentir para meus alunos.
Isso é um sim ou um não?
É um não.
A senhora disse para aqueles garotos que a polícia identificou
Jolie Henderson com uma testemunha-chave para o assassinato,
e que eles iriam falar com ela?
Lá vamos nós.
Primeiro, eles são assassinos, e agora são estupradores.
Do que irá acusá-los na próxima vez?
Acho que os defenderia, de qualquer coisa que os acusasse.
Porque confio neles quando ninguém mais confia?
Porque trabalho com eles quando ninguém mais quer.
Escolas independentes, escolas especializadas.
Elas pegam todos os nossos melhores alunos,
e então somos culpados por termos os piores.
Crianças que vêm da pobreza, de famílias desestruturadas.
Cem anos de negligência.
E temos que deixá-los prontos para a faculdade
com apenas algumas horas por dia.
Algumas escolas independentes
que recebem $US 20 milhões de Bill Gates,
e colocam algum alunos em Dartmouth,
que dão notícias de primeira página.
Querem saber como são as verdadeiras histórias de sucesso?
Quando um aluno da Aaron Burr
que não conseguia nem ler no 1ª grau,
conseguiu se formar,
e arrumar um emprego em uma loja de auto peças
ao invés de se tornar traficante.
Isso é uma história de sucesso, nossa história de sucesso.
Mas ninguém se importa. Ninguém quer ouvir sobre isso.
Jolie? Estamos prontos.
Isto não está certo.
Um de nós deveria entrar lá com ela.
- Não é permitido, senhor. - Por que estão fazendo isto?
Jolie?
Sra. Woodside?
Como você está?
Ficarei bem, Sra. Woodside.
Voltarei às aulas.
Não vou desapontá-la.
Não acredito que estão arrastando-a para lá
após tudo que ela tem passado.
Estava escuro.
e... eu fechei meus olhos,
e alguém me nocauteou.
E outra pessoa ficou em cima de mim, e...
Antes de fechar seus olhos, Jolie,
você deve ter visto algo.
Você ouviu alguma coisa?
Eram os mesmos rapazes que atacaram Cesar Ramirez?
Não sei quem fez isso com Cesar.
Não estava com ele quando aconteceu?
Não.
Mas era amiga dele, não era?
Um pouco.
Eu o via mais na biblioteca quando estava auxiliando Moses.
Você deve ter falado com ele lá.
Senão como saberia o nome de Moses?
Conheço o irmão do Moses da escola.
Abel Dolan.
Você o conhecia bem?
Estávamos na mesma série.
Alguma vez saiu com ele?
Saímos um pouco.
Ele tinha ciúmes de você e Cesar?
Não. Não Abel.
Então não o incomodava vê-la indo para casa com Cesar.
Ele não estava tão afim de mim.
Ele tinha ingressos para um concerto do Jay-Z
no Garden no meu aniversário.
E ao invés, ele levou seu irmão.
Moses.
Abel é totalmente focado em ser o irmão mais velho.
Uma vez Moses deveria ir jantar na casa do Cesar,
e Abel disse não.
Ele não gostava nem que Moses fosse às aulas de reforço.
Ele disse que Moses deveria ir apenas para Aaron Burr.
Como nós.
Abel era um rapaz fracassado de uma escola fracassada.
Ele viu Moses indo para outro caminho,
estudando bastante para entrar na escola independente,
sendo orientado por uma criança esperta de lá,
sendo convidado para a casa de um garoto esperto.
Talvez Abel não estava com ciúmes de Jolie,
estava com ciúmes do Moses.
Sim, digo, ele estava perdendo seu irmãozinho.
Talvez foi por esse motivo.
Bem, se Abel tem esse sentimento tão forte pelo irmão,
pode haver um jeito de apelar para ele.
Acha que Abel irá ouvir qualquer coisa que tenhamos a dizer?
Provavelmente não, mas conhecemos alguém que ele confia.
Então, o Grande Júri o indicia, ou você o prende?
Não, o Grande Júri está em recesso,
Mas achamos que temos uma chance em conseguir uma confissão.
- Por que ele confessaria? - Porque é culpado.
Esta é a oportunidade de nos dizer a verdade.
- Tudo bem. Ele não pode te ver. - Já disse, eu não fiz nada.
- O que quer de mim? - Qual é, cara.
Apenas três rapazes estupraram Jolie, Abel.
Não achamos que você era um deles.
Então por que ele está aqui?
Achamos que era um dos rapazes
que atacou Cesar Ramirez.
Você o viu andando com Jolie, não viu?
Você e seus amigos.
Ele estava usando aquele uniforme idiota da escola,
o mesmo uniforme que seu irmão quer usar.
Porque ele quer ser como o Cesar,
não como você.
Você disse alguma coisa para o Cesar sobre isso?
E ele lhe deu uma resposta engraçadinha?
Você está inventando tudo isso.
Abel, não precisa responder a isso.
Seu irmãozinho estava dizendo a verdade
quando ligou sobre a recompensa, não estava?
Deixe meu irmão fora disto.
Ele nem sabia sobre o que estava falando.
O que está dizendo, que seu irmão é estúpido?
Ele não é estúpido!
- E eu também não sou estúpido! - Abel, pare agora!
Se ele não está preso, estamos indo.
Dê-nos alguns minutos.
Engraçado, ele não mencionou
aquele álibi que deu a ele desta vez.
Pare de falar sobre isso.
Um desses rapazes vai abrir o jogo.
Eles sempre abrem.
Será melhor para todos que seja Abel.
Por quê?
Há uma recompensa de $US 25 mil sobre a mesa.
E daí?
O irmão de Abel reivindicou essa recompensa
e então mudou sua história.
Se ele pudesse conseguir esse dinheiro
para financiar seus estudos,
uma coisa boa sairia disto.
Abel pode ver as coisas desse jeito
se conseguirmos alguém que coloque bom senso nele.
Por que não considera que ele é inocente?
Todos são inocentes.
Talvez esteja errado.
Diga para não confessar se for inocente.
Diga-o para fazer o que for certo.
Eu?
Você se importa com essas crianças, todas elas.
Vimos isso.
Apenas fale com ele.
Ei, Abel.
Sra. Woodside?
- Quem é ela? - Minha diretora.
Como vai?
- Como vai, rapaz? - Bem, bem.
- Tudo bem? - Sim.
Temos que ter certeza que tudo o que estamos dizendo é
totalmente verdade, sabe?
Não sei, Sra. Woodside.
Sei.
Estava pensando...
quantas vezes começou pensar que estava fazendo a coisa certa,
e então, não sei.
Acabou fazendo algo completamente diferente.
Na maneira de perder seu senso,
perder perspectiva.
Talvez deveríamos ter esta conversa em outro lugar?
Na verdade, eu acho...
que estamos exatamente no lugar certo.
O que me diz, Abel?
O que está havendo lá?
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
A diretora Woodside está conversando com o seu filho.
- Sem polícia lá dentro? - Sem polícia.
Gostaria de uma xícara de café?
Podemos lhe arranjar alguma coisa.
Sra. Dolan, você traria Moses aqui por um instante?
Sra. Woodside.
O que está acontecendo lá?
Sinto muito, Sra. Dolan.
Eu realmente sinto muito.
Vá em frente filho. Diga.
Eu sei quem matou Cesar.
O que está falando, Moses?
Abel me contou, mãe.
Me disse para contar a eles.
Contá-los o quê?
O que está acontecendo aqui?
Ele matou.
Ele e seus amigos. Mataram. Ele me contou.
Não, não, não.
Não, não, não, não!
Não o levem.
Não, Abel!
Não o levem de mim, por favor! Abel!
Abel, não... não, Abel, por favor!
Então Moses consegue a recompensa.
Ele nos deu seu irmão,
e seu irmão nos deu o resto.
Abel e seus amigos se depararam com Cesar e Jolie.
Eles já odiavam os alunos da escola independente,
e alguns dos garotos estava com ciúmes de Jolie.
Abel estava chateado com Moses.
E Cesar cometeu o erro por ser um rapaz esperto.
E por tentar impressionar a garota.
Grande erro.
Bem, com Abel falando, Jolie também falará.
Acabou.
Vamos negociar acordos para o assassinato e estupro.
E quanto à diretora?
Trabalhando na administração das escolas
até descobrirem o que fazer com ela.
Poderia processá-la por mentir para o Grande Júri.
Bem, ela... nos ajudou no final.
É crédito extra o suficiente para compensar um "F"?
Agora você está dando nota igual a ela.
Equipe subsfreak www.subsfreak.com