A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E
NÃO REPRESENTA NENHUMA PESSOA OU ACONTECIMENTO VERDADEIRO.
No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
A polícia, que investiga os crimes
e os promotores que acusam os criminosos.
Essa são suas histórias.
Death cab for cutie? Também é meu grupo favorito.
Pensei que Guns N' Roses era o seu favorito.
Não, é a banda de metal favorita.
É mesmo?
- Prazer te conhecer, Robbie. - Igualmente.
Escuta, sei que está aqui só para o fim de semana,
mas tem um clube em Williamsburg com uma ótima banda...
Prometi à minha amiga que passaria as noites com ela.
Certo.
Talvez um brunch amanhã?
Ótimo.
Aqui, ligue-me de manhã.
- Certo? - Certo.
Ótimo.
Oi, mãe. Acabei de chegar em Nova Iorque.
Conheci um médico muito bonitinho no trem.
Quase um médico, ele ainda está na faculdade.
Se ficássemos num hotel legal, teríamos serviço de quarto 24 horas.
Não se preocupe, eu resolvo.
Não, não vou comer sobras.
Essas coisas nem foram tocadas.
Olha, um sanduíche com fritas.
Ainda está quente.
- Tem ketchup? - Talvez aqui embaixo.
Viu, querida, nunca te deixaria passar fome.
Ela não é uma das nossas funcionárias.
Nem uma hóspede, ou amiga de hóspede.
As câmeras de segurança cobrem essa área?
Não, só a entrada e o saguão.
Nossos hóspedes gostam de privacidade.
O assassino também. Vamos precisar da lista de hóspedes.
Dois ferimentos à bala. Um na nuca e um nos quadris.
E amarrada com cinta plástica nas mãos e nos pés.
Macarrão com queijo e achocolatado.
Deve ter saído do cardápio das crianÃ§as.
Garota bonita como essa,
me pergunto no cardápio de quem ela estava.
Law & Order 20ª Temporada Episódio: Brilliant Disguise
Tradução do título: Disfarce Brilhante
Tradução: Flaviamar e Adriano_CSI
Revisão e Sincronia: Adriano_CSI
Lei e Ordem
Equipe Subsfreak
Coloquei o carrinho para fora depois que as crianças deitaram.
Não vi ninguém no corredor.
Justine Stebbins, de Richmond.
Deu entrada na sexta-feira.
Sr. Stebbins? Segurança do hotel.
Sr. Stebbins?
Olá?
- Não vejo uma bolsa. - Talvez ela tenha saído.
Lupes, pegue aquele lado.
Acho que estamos no quarto certo.
O primeiro tiro acertou a coluna.
Foi à queima roupa, e queriam paralisá-la abaixo da cintura.
Tem um intervalo de tempo antes do tiro fatal na base do crânio.
5 a 15 minutos.
Tem corte em volta da boca consistente com mordaça.
Sem sinal de violência sexual.
Ele amarrou as mãos e os pés dela, a amordaçou e a paralisou.
Depois a observou, tentando se soltar indefesa,
antes de matá-la.
É chamado de deixá-la saber quem manda.
Sim.
Justine trabalhava meio período em uma clínica esportiva em Hopewell.
Estava estudando para ser uma fisioterapeuta.
Sentimos muito, Sra. Stebbins.
O que trouxe sua filha à cidade?
Passeio.
Ela disse que ia ficar com uma garota chamada Candace.
Mas agora está dizendo que Justine estava hospedada num hotel?
Talvez essa amiga fosse uma mentira, para eu não me preocupar.
Quando foi a última vez que falou com Justine?
Sexta-feira.
Ela estava animada sobre um garoto que conheceu no trem.
Um estudante de medicina.
Depois ela me mandou um SMS na manhã de sábado.
Posso mostrar a vocês. Ela ia correr no parque.
- Com esse garoto? - Não sei!
Ah, não!
Eu apaguei. Apaguei a mensagem.
Um estudante de medicina.
Talvez ela foi ao hotel para brincar de médico com ele.
O vídeo do hotel a mostra chegando sozinha na sexta-feira.
Precisamos achar esse jovem.
Não tem ligações do quarto dela.
Estamos aguardando os registros do seu celular,
que sumiu, junto com a bolsa e a carteira dela.
O assassino não é amador. Trouxe cinta plástica, não tocou na garota.
Só atirou com uma .22. Arrumou a cena do crime,
escondeu o corpo onde não levaria
ao quarto por algumas horas.
Ele é um cliente tranquilo.
Que de algum jeito entrou no quarto dela.
- Perícia achou isso no lixo? - Sim.
brunch para dois no sábado,
e duas entradas para o Museu Nishizawa.
Arte e comida pode fazer maravilhas em uma garota impressionável.
Certo. Mesa 23.
Lembra com quem ela estava?
Um estudante de medicina se esforçando para impressioná-la.
Ele disse a ela que podia ver a escultura de Houdini
no jardim do Museu de Nishizawa do laboratório dele.
É, eu não entendo.
É Houdon, e não Houdini.
Esse encontro, chegou a pegar o nome do cara?
No cartão de crédito dele, que foi recusado, por sinal.
Ela acabou pagando.
O nome dele era Robbie, o sobrenome era V-I alguma coisa.
- Tenho que atender isso. - Sim.
Robbie que trabalha em um laboratório
que tem vista para o Museu Nshizawa.
Que está na Spring.
Ao lado da Universidade Chelsea.
LABORATÓRIO DE PESQUISA SEGUNDA-FEIRA, 4 DE JANEIRO
Robbie Vickery, aquele estudante.
Certo. Ele está aqui?
Você pode achar o Dr. Vickery
se consultando com os colegas dele logo ali.
Robert Vickery?
Sim, sou eu.
Técnico de laboratório.
Tem um lugar que podemos conversar?
Nunca falei para a Justine que era estudante de medicina.
Disse que trabalhava num laboratório de pesquisas
Robbie, não vamos te incriminar por tentar impressionar uma garota.
Não posso acreditar que ela morreu.
- Estávamos bem ligados. - É?
Quando foi a última vez que a viu?
Sábado. Tivemos um brunch, depois fomos ao Museu Nishizawa.
Só isso?
Disse que ficaria na cidade até segunda-feira.
Ela me disse para ligar. Tentei, duas vezes. Caiu na caixa postal.
E você, no sábado à noite?
Eu? Estava aqui.
Tive que matar alguns ratos doentes.
Depois comi um hambúrguer no Fratelli's, no Brooklyn.
E depois fui para casa e apaguei.
O barman do Fratelli's lembra dele saindo às 22h no sábado.
Foi tempo suficiente para ir ao hotel da menina.
O registro do celular da Justine mostra
três ligações do Vickery no sábado
Um de manhã e dois rápidos mais tarde.
É basicamente o que ele nos disse.
Sim, tem ligações para a mãe dela.
Depois ela fez ligações para um celular sem número
com código de área de Richmond, do meio da tarde
e a noite toda de sexta e sábado.
As ligações tem intervalos de uma hora.
É um padrão interessante.
Pesquise esse telefone de Richmond.
Nossa, "Excitamento Urbano".
Parece que Justine estava tocando
mais do que violão no quarto.
Então ela tinha um agente em Richmond
marcando encontros pra ela.
Peça ao Dep. de polícia de Richmond falar com o agente.
Descubra quem teve o último encontro na noite de sábado.
Certo.
- Certo, obrigado. - Olha só isso.
Achei anúncios de seis meses atrás.
Ela estava em uma cidade diferente
a cada fim de semana.
Não posso imaginar o que a mãe dela vai achar.
O agente disse que o último encontro
foi com um cara chamado George.
Ele ligou de um celular 917 sem nome.
E olha só, a ligação veio de perto da Universidade Chelsea.
Parece que Robbie descobriu o que Justine fazia escondida.
E pensou que de qualquer jeito ele teria um encontro com ela.
Isso combina com que eu tenho.
DL-metionina e cloreto de colina.
Aditivos que dão a ratos de laboratório.
Foi achado em um cocô de rato no quarto de hotel dela.
Deve ter vindo dos sapatos do Robbie.
Um criador de ratos e uma garota de programa.
O amor é lindo.
Quantas vezes preciso dizer? Precisam alimentar os ratos
no horário, ou eles adoecem!
Robbie. Largue o rato.
Ponha o rato na gaiola, agora!
Você está preso, Robbie. Coloque as mãos atrás das costas.
Eu não fiz nada.
Então não tem com que se preocupar.
Prontinho.
Juro por Deus que não a machuquei.
Nunca faria isso. Respeito as mulheres.
É, achamos alguns sinais de respeito no seu celular.
Boa foto de decote.
E então tem as mentiras que disse a ela.
Não somos antipáticos, Robbie.
Caras como nós, precisamos nos esforçar mais
para conseguir uma garota bonita assim, estou certo?
Com certeza.
Ótimo. Agora vamos falar como você foi parar no quarto dela.
Eu não estava no quarto dela.
Não sabia que ela estava hospedada num hotel.
Havia uma ligação da Universidade Chelsea para o agente dela.
Agente? De quem você está falando?
Ela estava espalhando sua hospitalidade sulista
para cima e para baixo na costa leste.
É uma coisa ser passado pra trás por alguém melhor que você,
exceto uma puta qualquer?
Não é verdade.
Ela não é melhor do que aqueles ratos doentes que você matou.
Não, é tudo mentira.
Quero um advogado.
Me sentiria melhor se sua busca tivesse encontrado a arma,
ou o celular que ele usou para marcar o encontro.
Mesmo sem o celular, podemos ligá-lo ao Vickery.
Cheque as ligações desse celular.
Se alguma for pra alguém que conheça Vickery, nós o pegamos.
CASA DE BRUCE E STACEY TIPTON TERÇA-FEIRA, 5 DE JANEIRO
Meu marido está ocupado agora.
É sobre uma ligação feita duas semanas de um número registrado
em Cold Stone Ltda.
É o nosso negócio de telemarketing.
Precisamos saber quem fez essa ligação.
Desculpe, nosso computador está quebrado.
Qual é exatamente o seu marketing?
Está tudo bem, querida?
Estávamos perguntando à sua mulher sobre uma ligação
feita a duas semanas deste número.
- Deve ter sido engano. - É?
Esses machucado no seu rosto,
parecem ter duas semanas, assim como a ligação.
A cada dois fins de semana, nossos filhos ficam com meus pais,
e alugamos um quarto na cidade.
Colocamos um anúncio no "Excitamento Urbano".
Bruce faz o agenciamento.
Não é nossa profissão, mas minhas horas diminuem bastante.
Enfim, esse cara George ligou desse número.
Ele perguntou se o encontro era em um hotel.
Ele disse que era adequado para ele.
O que aconteceu quando ele apareceu?
De repente, ele sacou uma arma, me colocou de cara na cama.
- Pode descrevê-lo? - Não o vi direito.
Branco, novo. Óculos preto.
Tinha um boné de beisebol que tinha escrito Poconos ou algo assim.
O que aconteceu depois?
Ele me amarrou com cinta plástica.
Depois esvaziou minha bolsa e tentou me amordaçar.
Eu sabia que se eu deixasse, estaria morta.
Chutei e gritei. Ele me bateu.
E depois saiu correndo.
Esperem aqui.
Ela não reconheceu a foto do Vickery.
Esse ataque parece que foi sobre dinheiro, e não vingança,
o que aponta para longe do Vickery.
E as outras ligações daquele celular sem nome?
Beco sem saída ou os números
voltam para anúncios de acompanhantes.
Quem estava usando esse celular
estava direcionado para acompanhantes.
Mostre-me a localização das torres de onde as ligações se originaram.
A maioria veio de uma torre perto do emprego do Vickery.
Alguns do Brooklyn.
Parece que esse grupo de ligações aqui em Norwich, Connecticut.
Tudo no mesmo fim de semana, há três semanas atrás.
- E Norwich tem o Indian Casino. - Que tem vigilância de vídeo.
QUARTA-FEIRA, 6 DE JANEIRO.
Sim, sou eu.
Estava no cassino com meu noivo.
- Como me achou? - Pelo seu cartão de crédito.
Falaríamos primeiro com seu noivo,
mas o cassino não sabia quem ele era.
Estamos ajudando a polícia de Norwich em uma investigação.
Uma mulher foi atacada no banheiro
no saguão na noite que você esteve lá.
Viu alguém na área?
- Não, não usei o banheiro. - Talvez seu noivo tenha visto.
Não, ficamos juntos a noite toda.
Bem, Srta. Newton, dissemos à polícia de Norwich
que falaríamos com todo mundo.
Meu noivo é muito ocupado,
mas se me der seu cartão, darei o recado a ele.
Quando é o grande dia?
Dois meses.
É como um conto de fadas.
Ainda não são casados, e já o tem por trás das grades.
Ei, espere um pouco.
Oi, é o tio Joe da Carrie Newton.
Não quero incomodá-la.
Só estou me perguntando onde ela está registrada.
Certo, e o noivo dela, qual o nome dele?
Alex Conway. Certo, claro.
Quero comprar algo para ele além de panelas e frigideira,
sabe, talvez algo para o escritório dele.
E Carrie me disse o que ele faz, e eu não me lembro.
O que era?
Certo, certo. Tudo bem.
Quer saber, não precisa dizer pra Carrie que eu liguei.
Obrigado.
Pós-graduado em ciência comportamental.
Adivinha com quem ele divide um microscópio?
Não acho que responder suas perguntas ajuda o meu cliente.
Não respondê-las definitivamente não vai ajudá-lo.
Naquele fim de semana, você falou sobre Justine
- com alguém no laboratório? - Sim, quando voltei do museu,
falei com alguns estudantes.
Eles estão sempre contando história sobre as aventuras deles.
Com quais estudantes, especificamente?
Atul Khana, Jason Chai, são estudantes de medicina.
E Alex Conway, ele é estudante da pós.
- O que falou pra eles? - Mostrei a eles as fotos de Justine.
Disse a eles que me dei bem com ela.
Como eles reagiram?
Atul e Jason me perguntaram se eu guinchei
enquanto estava transando com ela.
- E esse Alex Conway? - Ele ficou olhando as fotos.
Ele a achou gostosa.
Ele disse: bom para mim. Que falso.
Se o Conway estava procurando
anúncios de acompanhantes na internet,
ele teria visto o anúncio da Justine.
E teria reconhecido a foto dela no celular do Vickery.
Ele presume que ela está trabalhando em um hotel.
Ótimo lugar para um roubo.
Conway gosta de jogar. Apostas custam dinheiro.
Esse é um estudante de pós de uma universidade prestigiada,
um pesquisador sem ficha criminal.
Prove que o celular sem nome pertence a Conway.
Aí pode trazê-lo.
Certo.
Recebi as últimas informações do celular sem nome.
A maioria mensagens de texto, toda noite da última semana.
Todas para um serviço de mensagens na internet.
Ele estava usando o celular para conversar com alguém online.
Ele tem um amigo de mensagem.
Com um mandado, talvez consigamos
pegar o amigo dele também.
ESQUADRÃO DE CRIME DE INFORMÁTICA SEXTA-FEIRA, 15 DE JANEIRO.
"você só fala, moça. Mostre-me alguma coisa."
"O que você quer ver?"
"qualquer coisa para eu gozar agora."
Sabe, temos uma função de voz-texto.
Sim, por favor.
Fotos encaminhada, tigrão.
Vamos ver o que ela mandou.
Droga! É um travesti.
Tem minha atenção agora.
Temos nos falado por uma semana.
Quando vamos nos encontrar?
Logo.
Isso é perda de tempo.
Quando decidir o que quer, me avise.
Droga, ela desligou.
Podemos fingir ser ela e respondê-lo?
Sem problema.
Desculpe pela atitude.
É só que você me provoca demais.
Nem sei como você é.
Quer ver seus olhos.
Verá meus olhos quando nos encontrarmos.
Quero ser amarrada.
Nada de cordas de veludo de bicha.
Que tal cintas plásticas?
Vou te tratar como o pedaço de lixo que você é.
Vamos fazer acontecer em uma hora.
Bodega na Rua 10 com a Avenida C.
Feito. Em uma hora, estarei lá.
Seu garoto gosta de coisas esquisitas.
- Não sei. - O quê?
Não acha isso estranho?
Acho que é interessante como pessoas se excitam
- de maneira diferente. - Certo.
Hora de checar a "excitação" do Sr. Conway.
Alex Conway! Alex!
Você está preso.
Pelo quê? Só estava indo pra loja.
Não vai mais.
O que é isso?
Cintas plásticas e um celular pré-pago?
O que mais tem aí?
- E uma .22. - Eu o levo.
Deixe-o em paz. Ele não fez nada!
Senhora, preciso que se afaste, por favor.
Não, isso é um erro. Ele é um cientista.
Lupo.
Essa .22. é uma arma de ar comprimido.
Essa é a garota de quem o Dr. Vickery estava se gabando.
Nunca a conheci.
Essa eu a conheci. Num quarto de hotel.
Quando eu disse a ela que só queria entrevistá-la
e que só tinha 15 pratas, ela enlouqueceu comigo:
me ameaçou colocar em encrenca.
Você marcou um programa para entrevistá-la.
Às vezes tenho que mentir para fazer as pessoas sentarem comigo.
Mas é a natureza da minha pesquisa.
E quanto aos transexuais, Alex?
Pesquisa, ou diversão?
Estudo princípio neurológico do comportamento sexual incomum.
Portanto, eu entrevisto tantas pessoas promíscuas possíveis.
Isso pode ficar perigoso,
por isso que levo uma arma de ar comprimido.
E aquelas cintas plásticas que estava carregando?
Qual parte da sua pesquisa era aquela?
Eu as trouxe como um sinal de boa fé, porque me pediram.
O celular que você tinha...
liga você ao assassinato de Justine Stebbins.
Bem, eu uso para que meus entrevistados
não possam entrar em contato comigo.
Eu o deixo na minha mesa, no laboratório.
Todo mundo o usa.
Ele ia se encontrar com um transexual para sua pesquisa.
Disse que se eu não soubesse dele em 1 hora, devia chamar à polícia.
Alex é uma ótima pessoa e um excelente cientista.
Ele jamais machucaria ninguém.
Sabe que ele anda saindo com prostitutas?
Para sua pesquisa.
Uma destas prostituas o acusaram de roubá-la.
É mentira.
Meu pai é dono de uma rede de lavanderia.
- Não precisamos de dinheiro. - Exceto que Alex gosta de jogar.
Vamos ao Indian Casinos juntos uma ou duas vezes por mês.
Sábado à noite, duas semanas atrás, onde estava?
Em casa com Alex.
Passamos a noite juntos fazendo a lista do nosso casamento.
Conway deve ter percebido sobre nós quando estávamos no chat.
- Ele preparou uma armadilha. - Caímos diretinho.
A arma, as explicações para tudo,
- A noiva lá para defendê-lo. - E quanto à noiva,
podemos conseguir algo dela?
Ela acha que ele é um santinho.
A busca na sua casa não deu em nada.
Ele vai vir para citação hoje à tarde.
Não tenho certeza se temos o suficiente para prendê-lo.
Não tenho certeza que devemos prendê-lo.
Sr. Conway é um rapaz esperto.
Talvez a única coisa a ser feito aqui
é deixá-lo pensar que ele é esperto.
CITAÇÃO SEGUNDA-FEIRA, 18 DE JANEIRO
Fiança de US$ 5 milhões?
Meu cliente é um acadêmico respeitado sem antecedentes.
É um simples erro de identidade.
As digitais do réu foram encontradas
no quarto do hotel, Meritíssimo.
Se ele quer argumentar a suficiência de provas,
ele pode fazer isso no julgamento.
Com licença, Meritíssimo.
Meu nome é Oscar Newton,
e a minha filha está noiva do Sr. Conway,
e acredito nesse rapaz.
Mas só podemos pagar US$ 3 milhões nesse momento.
Senhor, você não está autorizado a falar.
Sr. Cutter, estamos lhe incomodando aqui?
Desculpe-me, Meritíssimo.
A Promotoria precisar fazer uma correção.
Fui informado que as digitais que acabei de citar
não foram comprovadas por um 2ª teste.
Mas nossa outra prova ainda é convincente.
Vai sonhando.
O réu está solto sob liberdade provisória.
Próximo.
Ele não é idiota. Deve saber que iremos ficar de olho nele.
Não é idiota, mas negligente.
Ele é um apostador que rouba prostitutas em hotéis.
Ele gosta de se arriscar.
Vamos melhorar o caso.
Como anda o Sr. Vickery?
Cansado de ficar na cadeia.
Ótimo, vamos oferecê-lo uma saída.
Então, eles te liberaram também, hein?
- Sabe que não fiz nada. - Diga o que quiser.
Preciso do F-4 e o F-5 preparados para dissecação.
Ei, ah...
Sabe, você quer ajuda com esse lance?
Digo, qualquer coisa queira que diga para os policiais...
- Como é? - Não que tenha feito algo
mas se quiser que cubra para você...
Vickery, mesmo se eu tivesse feito algo
para se preocupar, que eu não tenho,
acha que eu deixaria um inseto como você me proteger?
Sabe, eu já te protegi muito!
Aquela segunda-feira depois do Dia de Ação de Graças,
seus experimentos?
Após você ter os preparados, você desapareceu a noite inteira!
Eu tive que mexer nos dados para você!
E na segunda-feira seguinte, você fez a mesma besteira!
Eu te protegi!
Sempre estou protegendo todo mundo!
Apenas apronte meus ratos.
E na segunda-feira seguinte, você fez a mesma besteira!
Eu te protegi!
As instruções eram para você fazer Sr. Conway falar.
Não para surtar com ele.
Sr. Vickery manteve o sua parte do acordo.
Eu espero que cumpra a sua,
e preencha uma anulação para todas as acusações.
Tudo bem.
Funcionou como uma maravilha.
Vickery disse que Conway estava ausente
nas duas primeiras segundas-feiras após o Dia de Ação de Graças.
Ausente a noite toda.
Um cara como ele, eu adoraria saber por onde andava.
É, estou com seu registro de cartão de crédito aqui.
Sim, na 1ª segunda-feira,
Ele fez um débito numa banca de jornal
na Estação Penn às 8:45h da noite,
e na outra segunda-feira, houve um débito na Estação Penn.
Uma lanchonete, 8:50h da noite.
Ele estava pegando um trem.
Ter que ser no expresso das 8:53h para Atlantic City.
Indo para diversas festas de solteiro em Atlantic,
acaba aprendendo o horário do trem.
Então, Alex Conway estava saindo escondido
da cidade para alimentar vício em jogatina.
Sabe o que mais em Atlantic City é pior, além dos casinos?
Garotas de programa.
DELEGACIA DE POLÍCIA ATLANTIC CITY, NOVA JERSEY TERÇA-FEIRA, 19 DE JANEIRO
Sim, o boné. Poconos.
Tivemos 4 assaltos durantes esses dias
que bate com um cara usando esse boné.
- Os assaltos foram de prostitutas? - Não.
Lojas de conveniências, postos de gasolinas,
Até uma cartomante.
- 2 meses, o cara ainda está a solta. - Não por muito tempo.
Dois casinos daqui têm o nosso Sr. Conway
nas câmeras de segurança durantes estas datas.
Ei, B, olha isso.
Quando a vítima tentou se levantar, o suspeito o acertou
na base da espinha com uma pé de cabra,
causando paralisia temporária nas pernas.
Temos novas provas, Meritíssimo,
e um pedido de Nova Jersey para prender o Sr. Conway,
iminente a extradição, para encarar 4
acusações de roubo em Atlantic City.
E queremos fazer ajustamento de fiança para US$ 5 milhões.
Isso é artilharia, Meritíssimo. Sr. Cutter não tem nada,
então está recorrendo a Nova Jersey para fazer o seu trabalho sujo.
Já era, Sr. Backlund.
A fiança está estipulada em US$ 5 milhões.
- Acabamos por aqui. - Temos que pagar a fiança do Alex!
Acabamos aqui, Carrie. Lamento.
Acho que não tem mais jantares de família para o Sr. Conway.
Bem, ele ainda pode contar com sua noiva
para ser uma testemunha álibi.
Talvez possamos fazer algo sobre isso.
CASA DE OSCAR E NANCY NEWTON QUARTA-FEIRA, 20 DE JANEIRO
O que eles estão fazendo aqui?
É hora de encarar os fatos sobre o Alex.
Ele não é o homem que você pensava...
Nós pensávamos que era.
Não vou dar ouvidos às mentiras deles!
Somos seu pais e temos direito de 5 minutos do seu tempo.
Agora sente-se e os escuta!
Carrie, você sabia que Alex
tinha ido para Atlantic City jogar?
Esse é ele no Golden Dome Casino
na noite que ele devia estar no seu laboratório.
Ele perdeu cerca de US$ 30 mil.
Enquanto Alex estava em Atlantic City,
4 comerciantes foram assaltados à mão armada.
Esse é o retrato falado do suspeito.
Não quero ouvir mais.
Uma das vítimas foi golpeado
com um pé de cabra na base da espinha.
O mesmo local onde Justine Stebbins foi baleada.
Ferimentos eram para paralisá-los abaixo da cintura.
Algo que alguém com conhecimento de neurologia
saberia como fazer,
e fazer com precisão cirúrgica.
Não é possível. Eu o conheço.
Carrie, acredite em mim,
Alguns homens esconde parte de si.
Eles usam uma "máscara." Alex é um desses homens.
Não pode ser. Eu o amo.
Você não pode protegê-lo mais.
Eu menti para ele.
Na noite que a garota foi morta, Alex tinha saído para correr.
Ele não estava comigo! Ele não estava comigo!
Ah, meu Deus...
Íamos se casar.
Sua noiva saiu da sua lista de testemunha.
Você está sozinho agora.
Estive sozinho desde os 11 anos.
Enfim, é melhor descobrir que ela é fraca,
do que após estarmos casados.
Falando em fraco, seu caso todo é instável.
A única prova ligando meu cliente a esses crimes
é um boné de Poconos, milhares deles foram vendidos.
O único boné que o júri vai querer saber
é o que ele estava usando quando ele foi preso.
A oferta é de 20 anos a prisão perpétua.
Tudo isso é baseado num equívoco da minha pesquisa.
Entrevistei meus entrevistados no ambiente natural deles
porque é a única maneira de conseguir um relatório preciso.
Masters e Johnson ficariam tão orgulhosos de você.
20 a perpétua.
Isso vai ser divertido.
Essa desculpa de pesquisa.
É uma estratégia de julgamento e tanto.
Ele está adorando isso tudo.
Precisamos fazer nossa própria minha pesquisa.
Correr risco, senso de orgulho de si mesmo, promiscuidade.
Existe 20 pontos na escala PCL-R de psicopatia.
Conway bate com a maioria deles.
Eu pensava que os psicopatas eram hiper-racionais.
- Ele está descontrolado. - Nem tão assim.
Passou a roubar postos de gasolinas para roubar prostitutas
porque elas tinham chances de não relatá-lo.
Sua exposição com esse mundo é onde tirou seu gosto
para o aventurismo sexual.
Ele permitiu a si mesmo a entrar
num turbilhão de perversão e violência
porque isso o excita.
E quanto a sua defesa de pesquisa?
De acordo com seus professores, Conway está trabalhando
para identificar os centros do cérebro responsável
pela orientação sexual.
Mas coisas do tipo: entrevistas de campo
com prostituta e transexuais não é uma parte normal disso.
Agora que ele tem um gosto para violência,
Quais as chances dele parar?
Que tal sem chances nenhuma.
A menos que o impedimos.
Adoraria ouvir como.
Sem testemunha, sem arma do crime.
Oferecemos a ele um acordo, ele nos recusou.
Não é surpresa.
Psicopatas entram numa análise de custo-benefício
dos seus comportamento.
Eles não podem ser enganados.
Então adoce a panela para deixar o acordo mais atrativo.
E dá a um serial killer um tapinha na mão?
Eu vou colocar Sr. Conway na cadeia por muito tempo.
O que você estava dizendo sobre correr risco
e senso de orgulho de si mesmo?
Quantos pontos nessa escala Mike consegue?
Nesse caso, pode ouvir evidenciais
de comportamento sexual incomum.
Com isso em mente, o que a senhora pensaria de alguém
que transou com transexuais?
Acharia que ele estava doente.
Por justa causa, Meritíssimo.
Nº 6 está dispensada com meu agradecimento.
Nº 7, você teria preconceito contra uma pessoa
simplesmente porque ele se comportou de maneira
que pode se considerar perigosa ou fora da regra?
Eu não sei... Não sei.
É muito difícil para eu me concentrar.
Minha esposa e eu acabamos de nos separar,
E... eu realmente queria que não estivesse aqui.
Esse jurado é aceitável.
Vão ficar com ele?
Agora o gênio acha que ele é um advogado.
- A Promotoria não tem objeção. - Nº 7 está selecionado.
SUPREMA CORTE - AUDIÊNCIA TERÇA-FEIRA, 16 DE FEVEREIRO
Eu lutei com ele.
Ele me socou, mas eu ficava gritando.
Finalmente, ele correu.
A senhora vê esse homem aqui hoje?
É ele. O réu.
Obrigado.
Essa economia deve ser difícil em
pessoas como você e o seu marido.
É sim.
A loja onde eu trabalhava, fechou.
Meu esposo está trabalhando meio-período.
Estávamos correndo risco de perder a casa.
Estávamos sob muito estresse.
Não é verdade que meu cliente agendou uma hora com você,
assim poderia entrevistá-la para sua pesquisa?
- Não é verdade. - E quando seu marido soube
que você deixou meu cliente fugir sem pagar,
seu marido perdeu o temperamento.
Sob toda pressão,
- ele perdeu a cabeça e te bateu? - Não, é mentira.
Obrigado, sem mais perguntas.
Alex ficava olhando para minhas fotos da Justine.
Me perguntou se eu tinha certeza que ela era de Richmond.
O telefone dela tem o código de área de Richmond?
E eu disse "sim."
O mesmo código de área no anúncio do Excitemento Urbano de Justine.
Obrigado.
Todos os dias você arruma as coisas para os estudantes
os ajuda aconseguir seus diplomas,
bons empregos, enquanto fica no laboratório com seus ratos.
Pouco injusto, não é?
Acho que sim.
Agora, quando você finalmente tem algo
para exibir para aqueles estudantes,
Essa garota linda que você se gabava por fazer sexo, certo?
Sim.
Quando Justine não atendia suas ligações, tinha que ser frustrante.
Após toda essa gabação, essa prostituta
que fazia sexo com estranhos
achou que era muito boa para você.
Não sabia que ela era prostituta.
O rosto dela estava por toda internet!
E quando percebeu o que ela era,
- sua frustração transbordou. - Não!
Você conseguiu entrar no quarto dela
e a ensinou uma lição que jamais esqueceria!
- Não é verdade! - Daí coloca a culpa
- em alguém melhor que você. - Não, ele não é!
Alguém que é mais realizado, mais respeitado...
Ele não é melhor do que eu! Ele é um nada!
É um nada!
Sem mais perguntas.
Vamos dar um breve recesso para o almoço.
E nós temos um problema com nº 7.
Pinter. Acho que ele já se decidiu.
Sim, senhor. Compreendo as minhas obrigações.
Entende que tem que ter uma mente aberta
até você souber de todas as provas?
Se não, eu vou te dispensar.
Ah, não. Consigo ter um mente aberta, senhor.
Perdi meus pais quando era criança, igual ao réu.
Então, eu daria a ele um voto justo.
Pode voltar para sala do júri.
Sr. Cutter, estou satisfeito com as respostas do Sr. Pinter.
Agora posso voltar para meu sanduíche?
Sim, Meritíssimo.
2 semanas atrás, Pinter estava doido para sair do júri.
Agora o juiz dá uma chance de sair e não aceita?
Não só isso.
Ele disse que Conway perdeu seus pais quando era criança.
Isso ainda não foi mencionado no julgamento.
Alguém convenceu ele.
Se não puder vencer no tribunal, assedie os jurados.
Esta é um estratégia que ainda
não aprendemos na faculdade de Direito.
Ei, lá vamos nós.
Já sei porque não consegue se concentrar no julgamento:
ele tem uma nova paquera.
Ei, B.
Nós não a conhecemos?
Filho da mãe.
Carrie Newton?
Um jurado namorando a noiva do Conway?
Com lentes castanho e cabelo tingido, mas é a nossa garota.
Os policiais seguiram o casal feliz até um hotel.
Explica a razão do Pinter não está interessado no nosso caso.
Ela o colocou contra nós por causa do Conway.
Pensei que você tinha resolvido.
Pensei que você tinha a colocado contra o Conway.
Fomos enganados. Conway deve ter colocado-a nisso.
Mexer os pauzinhos dela, é a última validação do seu ego.
Falando em ego, você queria ir mano a mano com ele, Mike.
Como isso está funcionado para você?
GABINETE DO JUIZ NORMAN BARCLAY QUINTA-FEIRA, 18 FEVEREIRO
Eu estava lanchando na cafeteria do tribunal
no primeiro dia do julgamento.
Ela sentou. Nós nos entendemos.
Disse a ela que eu estava no caso de um cara
acusado de matar uma massagista. Ela ficou chocada.
Ela me disse que ele era o primo dela.
Ela disse algumas coisa sobre ele,
Mas eu juro que jamais conversamos sobre o julgamento.
Quero saber se ofereceram a ele sexo ou dinheiro
em troca do seu voto.
Não, não, ele nunca disse absolvição. Eu juro.
Está dispensado dos futuros serviços.
Conselho a você arranjar um advogado.
A Promotoria solicita uma anulação no julgamento.
O júri foi contaminado.
Como? As deliberações nem começaram.
Questionaremos cada jurado.
Se Sr. Pinter não comentou com ninguém sobre o caso,
Seguiremos em frente.
Adultério do júri. Obstrução.
Irá para cadeia por muito tempo
a menos que testemunhe que Alex a colocou nisso.
Ele não colocou. Eu estava triste e solitária.
E pedi ajuda a um estranho.
Jordan Pinter admitiu que você discutiu o caso com ele.
Não disse nada para ele a respeito do seu voto,
Então, não há nada que vocês possam fazer comigo.
Alex me disse que vocês tentariam me usar para pegá-lo.
Carrie, você não vê? Alex está te usando.
Ele está te usando,
está te levando para baixo com ele!
Não, não está. Ele é inocente.
Não sei como vocês não enxergam isso!
O juiz falou com todos os jurados.
Pinter não se aproximou com nenhum deles...
Ainda.
Carrie ia esperar até que as deliberações começassem
antes de pressioná-lo para dar o veredicto.
Conway a ensinou muito bem.
Se o júri soubesse o que ele tentou fazer,
- Eles o condenariam num segundo. - Mas não sabem e não saberão.
Isso foi longe demais, Mike.
- O caso é uma desordem. - Não vou dá-lo um outro acordo.
Ele vai testemunhar amanhã.
- Posso pegá-lo... - Está confiando muito
na habilidade de dobrá-lo.
Talvez muito.
Apenas lembre-se que o Conway não é o único
que faz análise de custo-benefício de comportamento.
Eu faço também.
Bem, não sou nenhum contador ultraminucioso,
E se eu tive quer me arriscar por causa do Conway para pegá-lo,
então é isso que farei.
SUPREMA CORTE - AUDIÊNCIA SEXTA-FEIRA, 19 DE FEVEREIRO
Quando eu escolhi esse método de pesquisa,
sabia que estava pisando num mundo perigoso.
Mas quando eu considerei o custo, mesmo no serviço da ciência,
Não, não posso dizer que valeu a pena.
Obrigado.
Portanto, em outras palavras, Sr. Conway,
esse caso foi nada mas do que uma grande
chateação para sua posição acadêmica.
Não só isso. Tem sido...
devastador para a pessoa que eu amo.
A pessoa que você ama. E quem seria?
Minha noiva.
Sua acusação contra mim destruiu
totalmente nossa vida feliz juntos.
Sua noiva.
Agora, a polícia testemunhou que ela estava com você
quando você foi preso indo se encontrar com um transexual.
Para conduzir uma entrevista. Carrie Sabia disto.
E naquele momento da prisão, ela lhe ofereceu um álibi,
para noite do assassinado de Justine Stebbins, correto?
Correto.
Um álibi que mais tarde ela desmentiu, correto?
Protesto.
Cliente dele começou, dizendo o que a Sra. Newton sabia
ou não sabia.
De fato, ele começou. Negado.
Responda à pergunta, Sr. Conway.
Ela retirou o álibi porque ela estava sendo assedia pela polícia.
De fato, ela... desmanchou o noivado com você, não foi?
O estresse tomou conta dela.
Mas assim que eu estiver limpo de todas acusações,
ficaremos juntos novamente.
Eu sei.
Bem, como pode saber disso?
Nem consegue fazê-la testemunhar para você, né?
Como eu disse, a polícia e você,
Sr. Cutter, a manipularam.
Nós a manipularam?
Em desmentir um álibi verdadeiro?
Uma mulher que diz que o ama?
Ela me ama. Ela me admira.
Obviamente, não o suficiente para falar em sua defesa.
Você não impõe muito lealdade dela, correto, Sr. Conway?
- Não é verdade. - Quando mando meu pessoal pular,
eles pulam.
Como Sra. Rubirosa aqui, Uma vez, eu a mandei usar
sua beleza para influenciar um jurado e ela obedeceu.
Mas você não impõe a mesma autoridade,
- não é, Sr. Conway? - Errado. Carrie me ouve.
Ela lhe favorece, não é isso?
Não, ela teria testemunhado se eu quisesse.
- Não testemunhou nas suas ordens? - Sim!
Não é porque ela sabe que você é culpado?
Errado, ela faz o que eu mandar, o que eu disser!
Ela se deitou com um dos jurados,
aquele Pinter, porque eu mandei!
Ela faz diretinho o que eu disser porque ela me admira!
Protesto, Meritíssimo. Posso me aproximar?
Negado.
Sr. Cutter?
Sem mais perguntas.
Sr. Conway.
Por ter sido culpado de homicídio doloso,
esse tribunal lhe sentencia a uma pena de 25 anos a prisão perpétua
em uma instalação a ser determinado
pelo Departamento de Correção.
Sessão encerrada.
Ótimo. O psicopata certo venceu.
Ouça, Connie. Desculpa.
Escuta, eu compreendo. Tudo bem.
O que for necessário para vencer, certo?
Amor!
Olha...Alex, olha!
Eu estarei lá!
Não importa onde o colocarem, estarei lá!
Estou aqui para você, Alex! Amor, eu te amo!
Alex! Alex!
Amor é uma merda.
Equipe Subsfreak www.subsfreak