A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO
REPRESENTA NENHUMA PESSOA OU ACONTECIMENTO VERDADEIRO.
No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores que acusam os criminosos.
Essas são suas histórias.
- Então, terminei? - Sim. Quatro semanas.
É isso. Para radiação.
Ótimo.
Eu posso riscar isso da minha lista de morte.
Eu gostei dos seus níveis de hemoglobina.
Estão melhor que da última vez.
- Como se sente? - Bem, considerando tudo.
- Então, o que acontece depois? - Nós mediremos o tumor.
Em três meses, mediremos novamente.
Para ver se ele está reduzindo, e então saberemos.
Saberemos o quê?
- Três fatias. - Da torta doce, Mustafa.
Obrigado, Sammy. Eu já ia pedir.
Minha policial preferida, você não precisa pedir.
Então eu disse a ela.
Não estou pronto para ser exclusivo.
Digo, para que serve este uniforme?
Quem ficou com setor do Edie hoje?
Eu não sei. Ramos e Colson.
Vamos parar para comer uma fatia.
Se estão almoçando, deveríamos cobrir o setor deles.
Então, vamos pedir para viagem.
Respondemos a uma chamada de emergência.
Fomos os 1ª a chegar no local. Eu a vi respirando.
Eu a conheço. Rebecca.
- Testemunhas? - Dizem que um rapaz entrou
- e começou a atirar e fugiu. - Só em policiais?
Eu a conheço também.
Eu a vi na máquina de café esta manhã.
São todos da nossa unidade.
- Certo. - O que temos aqui?
4 policiais baleados, três estão mortos.
- É melhor começar a trabalhar. - Capitão!
Um cara na esquina 10 minutos atrás deixou seu BMW ligado
enquanto estava na bodega. Alguém o roubou.
VocÃª tem os detalhes?
- Certo, vamos organizar isso. - Qual direção...
- O carro era daqui? - Norte.
Ele tem duas filhas pequenas.
Nós vamos pegar este rapaz, capitão.
Minha delegacia...
Meus policiais.
Nossa delegacia...
Nossos policiais.
Law & Order 20ª temporada Episódio 17
Episódio: Four Cops shot
Título: Quatros Policiais Baleados
Tradução: Adriano_CSI, Fernandes e Math2012
Revisão: Adriano_CSI e Flaviamar.
Sincronia: Adriano_CSI e Flaviamar.
Lei e Ordem
Equipe Subsfreak
Capitão, não há nada que seu pessoal possa fazer aqui.
Exceto atrapalhar vocês?
- Irei informá-lo a cada uma hora. - A cada meia-hora.
Ele era um rapaz negro...
- Barbeado. - Acho que ele tinha bigode.
- Ele disse alguma coisa? - Não.
Ele apenas entrou, e sacou a arma.
Eu... perguntei a ele o que ele queria comer
- antes de eu ter visto arma. - E depois bang, bang...
10 vezes, 20 vezes.
E ele foi para o norte. Tem certeza disso?
Sim, ele foi por ali, depois da barbearia.
- O que ele estava vestindo? - Uma calça azul jeans
e uma jaqueta de inverno azul.
Era negro... e usava um gorro de lã.
Apenas um dos policiais escapou dos tiros: a mulher.
O atirador usava uma 45. Há cápsulas por toda parte.
- Achou os projéteis dela? 9mm? - Poderiam estar em qualquer lugar,
ela foi atingida duas vezes. Se ela continuou atirando
- enquanto caia... - Ei, B.
Patrulha acabou de localizar o BMW roubado.
Obrigado.
Está na esquina, estacionado na metade do quarteirão.
Nós o vimos e seguimos. Não queríamos afugentá-lo
- se ainda estivesse por perto. - Ótimo
Tem grandes prédios por ali. Cerca de 500 apartamentos.
- Pode estar em qualquer lugar. - A equipe tática está caminho.
Verificamos o carro. Encontramos as digitais,
- talvez ver se ele está sangrado. - Ou podemos esperar ele voltar.
Esperar aqui se ele deixou o carro e fugiu.
- Eu vou lá checar. - Lupes!
- Polícia. Não respire. - Largue isso!
Lupo.
Lupo!
Não matei nenhum policial. Acha que sou louco?
Mas pegou 5 anos por posse ilegal de armas
e resistência à prisão.
Você não gosta de policiais, não é?
- Onde você escondeu a arma? - Se quer saber do carro roubado,
tudo bem. O resto é apenas lugar errado e hora errada.
Tem toda razão.
Estamos prontos.
O que é isso, um esquadrão de fuzilamento?
Leve-no para o reconhecimento
e mostre ao senhor Sr. Kaplan onde esperar.
Capitão, eu sei que seu pessoal está preocupado,
mas não precisamos deles aqui agora.
Essa é a viúva do policial Colson.
- Onde você a quer? - Esse é o homem?
- Ele que matou meu marido? - Não temos certeza, Sra. Colson.
Sinto muito.
Por favor, por que não espera na minha sala?
É por aqui.
Eu não sei. Não o vejo aqui.
- Pode levar o tempo que quiser. - Ele disse que não o vê.
Ele pode levar o tempo que precisar.
Talvez possam perguntar ao meu sobrinho?
Talvez ele lembre algo diferente?
Não é ele.
Pensei que ia me sentir melhor se fosse,
mas não faria muita diferença, né?
Provavelmente não.
Sra. Colson, todo o Departamento
está aqui para lhe dar todo apoio que precisar.
O Departamento?
Acho que ele já fez o suficiente.
Meu marido deu 90% de si por este trabalho,
e o Departamento pegou outros 10%.
Era para ser nossa parte...
Minha parte.
Sim, bem...
O trabalho tem uma maneira de dominar.
Eu tenho duas filhas pequenas.
Amy tem 2 anos. Jesse tem 5 anos.
O quanto elas se lembrarão do pai?
Ele será apenas...
Apenas... uma vaga imagem.
O balconista não conseguiu identificar também.
Ele deu negativo para vestígios de pólvora.
- De volta à estaca zero. - Tem que me dar algo
para informar ao pessoal.
Estou colocando 45 policiais esta noite,
e um psicopata está perseguindo policiais.
- Não sabemos disso. - Não sabem o quê?
- Isso é aleatório. - Acha que ele escolheu
- os 4 de propósito? - Bem, talvez não todos eles.
Talvez um ou dois, e os outros foram pegos por acaso.
- Alguém que eles prenderam? - Algo pessoal?
Então, você vai investigar a vida pessoal de 4 policiais,
- procurando por sujeira? - 4 vítimas, isso que fazemos.
Eles todos eram excelentes policiais:
fichas limpas.
Rebecca Ramos e Fred Colson eram excelentes.
Tem mais condecorações do que qualquer um no Distrito.
E os outros dois, Oren e Garber?
Considerados na média pelo bando, mas bons policiais.
- Faziam tudo certinho. - Nem tudo.
Eles deveriam cobrir a área de Ramos e Colson,
não almoçando com eles. O que você acha sobre isso?
- Oren era um mulherengo. - E a policial Ramos é mulher...
- e bonita também. - Ele teria perdido seu tempo.
Ela é casada, e não deixava se envolver.
Não estava usando aliança quando foi baleada.
Então, além de seu parceiro morto,
quem a conhece melhor?
Eu ouvi pelo rádio que Rebecca morreu.
- Policial Ramos. - Eu sinto muito.
Então, todos os 4 estão morreram?
Sim, sabemos que ela era sua amiga.
Nós éramos da mesma companhia na academia.
Ela vivia pelo trabalho.
Tudo o que ela queria era um desse.
- Ser detetive. - Sim, pode ser difícil
em um casamento. Como era o dela?
Não era fácil. O marido se mudou
para o Condado de Suffolk. Quando arrumou um emprego lá,
ela fazia uma viagem de 2 horas para poder trabalhar.
Ela começou a ficar com sua irmã no Queens entre os turnos.
Disse que seu marido não a entendia,
até a acusou de ter um caso.
Não acham que isso teve alguma coisa a ver com isso?
Bem, o que você acha?
Eu o vi uma vez. Pareceu ser um bom rapaz.
Quando eles a levaram para o hospital hoje,
fui imediatamente para lá. Ele estava lá.
- Parecia tão chateado. - Ele estava lá
logo depois que ela foi baleada?
É uma viagem de 2 horas.
FRANK RAMOS QUEENS NOVA YORK TERÇA-FEIRA, 2 DE MARÇO
Irmã da Becky está com seus pais.
Ficarei com ela até que se resolva as coisas do funeral.
Essa coisa toda, entende?
- Funeral de policial. - Sim.
Você e a família...
- Vocês se dão bem? - Sim.
Claro.
Soubemos que você e sua esposa
estavam com problemas.
Então, você está falando comigo?
Não deviam procurar o maníaco que a matou?
Pode nos dizer por que estava na cidade hoje?
Comprando alguns materiais para o meu patrão.
Seu patrão, ele pode confirmar isso?
Certo.
Olha, Beck e eu...
andamos tendo problemas.
Eu vim ontem à noite,
porque eu pensei que talvez ela estava tendo um caso.
- Para confrontá-la? - Espioná-la.
Eu deveria apenas ter conversado com ela.
- E o que você viu? - Ela e seu parceiro,
após o turno de ontem à noite, eles foram para um bar.
Esse parceiro dela que morreu, foi esse que você desconfiou?
Sim, mas depois de saírem do bar, eles foram embora...
em direções opostas.
Eu tirei fotos.
Mostre-nos.
Viu, são eles.
Eles chegaram em carros separados.
- Sabe quem é esse? - Não, por quê?
Jaqueta de inverno, gorro de lã.
É o rapaz que atirou neles?
Eles o conheciam?
Conheciam o rapaz que os matou?
Estiveram aqui algumas vezes.
- Juntos? - Sim.
Esses dois são policiais. Mas já sabem disso, né?
Sim, como você sabe?
Peguei esse pivete cheirando no banheiro, mês passado.
Disse a ele que eu ia chamar a polícia.
Ele disse para não se incomodar, porque era amigo dos policiais.
Eles se identificaram e disseram que tomariam conta dele.
Por acaso, pegou o nome desse pivete?
Não. Por que não perguntam a ele?
Porque estão mortos.
Os que morreram hoje? Ele os matou?
O que aconteceu da última vez que eles vieram aqui?
Eles conversavam, e ficou muito intenso.
E esse rapaz, ele parecia muito chateado.
Certo. Obrigado.
Testemunhas na pizzaria o identificou.
- Ele é o atirador. - Perícia coletou digitais no banco
que ele sentou com Ramos e Colson.
Sorte nossa que pegamos um bar no Queens que tem mesas limpas.
Ele se chateou por algo, seguiu Ramos e Colson naquele dia.
Os outros dois tiveram o azar de estarem lá.
Eles estavam se encontrando com
- um usuário qualquer de drogas. - O capitão deles disse
que estavam efetuando bastante prisões:
- prisões por drogas. - Esse cara era informante deles.
Nenhum deles registrou esse informante.
porque eles não deveria fazer essa operação.
Os dois eram ambiciosos. Eles queriam ser detetives.
Sim, isso ajuda.
Falem com o criminoso que Ramos e Colson prenderam,
talvez saiba quem o dedurou.
CASA DE CORREÇÃO QUARTA-FEIRA, 3 DE MARÇO
Eu não sei quem ele é. Quem é ele?
Ele é o cara que lhe dedurou para os policiais que o prenderam.
Queria poder ajudar.
Foi preso por estar com 50 gramas de crack.
Quem sabia que você tinha essa quantidade?
Desculpe, mas meu cliente se declara inocente.
Que crack?
Ele pode livrar a cara dele, doutora.
Nós precisamos desse cara.
Um cara chamado "High-Top" conhecia.
Era para eu encontrar com ele no Garvey Park.
Ele não apareceu.
De repente, boom, dois policiais.
Eu não estava fazendo nada além de alimentar os pombos.
Me Desculpe. Mas alguém lhe informou errado.
Bem, você parece meio nervoso.
Está tudo bem, High-Top?
É Charles. Sim.
Não preciso de policiais me perturbando, beleza?
Deveria estar nervoso, Charles,
porque seu traficante que foi preso,
o que está na Rikker's Island, ele te culpa por colocá-lo lá.
- Eu? Por quê? - Você sabia onde ele estava.
Deveria se encontrar com ele, mas a polícia foi em seu lugar.
Eu não dedurei ninguém, então...
Talvez algum amigo seu ou alguém que sabia
o que você estava fazendo naquele dia.
Que tal esse cara?
Sim. O nome desse filho da mãe é Calvin Stokes.
- Então, você o reconhece? - Sim.
- Talvez ele sentou aqui? - Sim.
Parece sangue seco.
- Ele disse que um cão o mordeu. - Ele atirou em 4 policiais,
e um deles atirou nele. Ficou sabendo disto?
- Não sabia disto. - Para onde ele foi após sair daqui?
Sei lá. Eu disse que ele precisava ir pro hospital.
Ele me disse que conhecia alguém que podia ajudá-lo.
Quem?
Eu não sei, cara. Sério.
O cara estava chapado de Vicodin, beleza?
Eu mal conseguia entender o que ele dizia.
Onde ele conseguia os comprimidos? Com você?
Claro que não. Ele sempre os consegue.
Ele é o "Sr. comprimido".
Sabe?
Ele sempre tem um frasco com a prescrição.
Eu vi uma vez o rótulo. Era de uma... doutora.
Nome engraçado, sabe, tipo, Hooter.
Nancy Hooter ou Kooter ou algo assim.
- Vai devagar. - O quê?
- De pé. - Qual é!
Estão me prendendo? Por quê?
- Obstrução da justiça. - Eu ajudei vocês. Dei a Hooter.
Por acolher seu amigo após ter atirado em 4 policiais.
Vão te explicar na prisão.
CONSULTÓRIO ODONTOLÓGICO QUARTA-FEIRA, 3 DE MARÇO
- Quem é ele? - Alguém que você passa Vicodin.
Calvin Stokes. Eu não o conheço, está bem?
Agora, preciso fazer um canal naquela sala.
Quem mais tem acesso ao seu bloco de prescrições?
Eu não sei. Meus ajudantes, mas eu confio neles.
Todos os seus ajudantes estão aqui hoje?
Sim, todos, exceto minha secretária, Dolores.
- Ela avisou que estava doente. - Dolores do quê?
Martin.
Ah, era outra coisa.
Você disse que seu nome era Stokes?
- Pode ter sido isso. - Então, esse pode ser seu marido.
Dolores tem 60 anos.
Sem movimento. Sem sinal do suspeito ou da Sra. Martin.
Estão prontos para entrar?
Mulher se aproximando do sul.
- Dolores Martin? - Sim.
Polícia. Senhora, precisamos falar sobre o seu filho.
- Eu não sei onde ele está. - O que tem na sacola, Sra. Martin?
Algumas coisas que comprei na farmácia.
Posso?
Bandages, suturas, antibióticos.
Ele está em casa, não está?
Ele matou 4 policiais ontem. Nós vamos levá-lo.
Você pode nos ajudar, ou iremos entrar atirando.
Não! Não!
Ele não queria machucar ninguém.
Cadê ele?!
Seu antigo quarto...
- No andar de cima, nos fundos. - Me dê suas chaves. Vamos lá.
Stokes!
Extenda suas mãos!
Ele está vivo! Traga os paramédicos aqui agora!
Traga os paramédicos aqui agora!
Como se sente, Stokes?
- Estou bem. - O interrogatória acaba aqui.
Talvez ele queira falar sobre os 4 policias que ele matou.
- Eu o aconselhei a não dizer nada. - Este é o conselho dele.
Mas esse é um país livre.
Tem alguma coisa em mente? Talvez estava bravo com algo,
- e quer nos contar. - Estou fazendo o que ele diz.
Ele disse te que o detetive Bernard aqui, salvou sua vida?
- Ele te falou isso? - Ele lhe enviará agradecimento.
Acabamos.
Certifique-se que ele seja vigiado.
Calvin Stokes, 25 anos, condenado por tentativa de homicídio
quando tinha 16 anos. sua pena era de 20 anos,
mas foi reduzida depois de 3 anos.
Desde então, ele foi preso duas vezes.
Posse de drogas e assalto.
Tivemos esse cara atrás das grades três vezes
- e ainda o deixaram sair? - Não mais.
Ele não conseguiu fiança,
e as evidências para condenação são sólidas.
Testemunhas, a arma de Stokes é a arma do crime,
e a bala no seu ombro veio da arma da policial Ramos.
4 acusações de homicídio qualificado.
4 sentenças de prisão perpétua sem condicional.
Por que parar por aí? Deixe o Procurador Federal pegar o caso.
O governo federal tem pena de morte.
Não procuramos jurisdição diferente por penas mais severas.
- Seguimos as leis de Nova York. - A legislatura de Nova York
aprovou a lei de pena de morte.
- Foi um tribunal que a anulou. - Um tribunal de Nova York.
Tudo isso é prematuro.
Sabemos por que esse Stokes atirou em 4 policiais?
Com todo o respeito, quem se importa?
Eu me importo. E você deveria também,
- se quiser tornar um caso federal. - O assassinato de policiais
não é um crime federal por si próprio,
só se cometido em certas circunstâncias específicas.
Foi uma conspiração terrorista?
um sequestro, uma operação criminosa contínua?
Nós descobriremos.
- Como foi? - Não sei se sua tenente concorda
com nossa atitude em relação a assassinos de policiais.
Temos a mesma opinião sobre eles.
Brincar de Deus, já não tenho certeza.
Sei que você está doente, tenente, e lamento.
Mas talvez isso esteja afetando seu julgamento.
Eu realmente espero que sim.
Eu espero que vocês dois não tenham encerrado a investigação.
Parece que irá enfrentar um linchamento no tribunal.
Dá para culpá-los? Deveríamos passar o caso para os federais.
O Procurador Federal aceitaria sem pensar.
Ele executaria a própria mãe,
- para mostrar como é durão. - Certo, matar todo mundo...
- como se nunca errássemos. - Stokes é culpado.
Se alguém merece morrer, é ele.
Eu presenciei uma execução.
Não preciso presenciar outra.
O que mais sabemos sobre Stokes?
Sua sentença por tentativa de homicídio foi reduzida
por recomendação de Mary Markson
- quando era Procuradora do Estado. - Agora está concorrendo ao Senado.
Isso vai ser um golpe para ela.
Ela deve ter tido um motivo.
BISTRO PROVENCAL RUA READE, 127 QUINTA-FEIRA, 4 DE MARÇO
Nem consigo expressar o quanto lamento
- como isso tudo terminou. - Só posso imaginar.
Sabe, Stokes foi preso duas vezes
depois que eu reduzi a sentença dele.
Eu sei. Nas duas vezes ele pegou a mínima.
Por delitos graves.
Aqueles juízes cometeram o mesmo erro que eu.
Mary, ninguém está dizendo que podia ter previsto isso.
Ninguém?
Você tem ouvido rádio ultimamente?
Baseada na informação que eu tinha,
eu tomei a decisão certa. Ele tinha 16 anos.
Ele tinha sido provocado. Estava arrependido.
A mãe dele escreveu uma carta linda para mim.
Nós praticamos justiça. Misericórdia deve ser parte dela.
Não mais, Jack...
Não depois disso.
Foi a mãe dele que o estava acolhendo quando ele foi preso.
Eles eram muito próximos.
Essa foi uma das razões porque pensei que ele ficaria bem.
Se você quiser saber o que ele estava pensando,
converse com ela.
O High-Top não é uma boa dona de casa, né?
Sabe, estilo de vida de solteiro viciado em crack.
Que monte de lixo...
Ou não.
Sr. Comprimido.
Veja isso.
CASA DE DOLORES MARTIN BROOKLYN, NOVA YORK QUINTA-FEIRA, 4 DE MARÇO
Ele é um bom filho, sempre foi bom para mim.
Essa não é a questão agora, Sra. Martin.
É para uma mãe.
Seu bom filho matou 4 policiais,
bons filhos e filhas de outras pessoas.
Eu sei. Alguma coisa deve ter acontecido.
Nós também pensamos isso. Só queremos descobrir o quê.
Sra. Martin, quando a senhora acolheu seu filho,
a senhora cometeu um crime,
e ainda é possível que seja acusada.
Ele é meu filho. Você não entende?
- Você tem filhos? - Com licença.
Dolores Martin, você está presa.
O que estão fazendo? Obstrução de justiça é nossa decisão
- e ainda não decidimos. - Não tenha pressa,
porque ela está sendo presa por tráfico de drogas.
Vamos.
Éramos para estar no mesmo lado.
Estamos no lado que quer que um assassino de policiais
- recebe o que merece. - Acha que queremos absolvê-lo?
Estamos agindo como conforme as regras.
Fizemos uma busca na casa do amigo do suspeito,
"High-Top", o cara que o acolheu após os assassinatos.
- E achamos isso. - Prescrições de medicamentos.
da cirurgiã dentista para quem a Sra. Martin trabalha.
Preenchidos para Vicodin, Oxycontin,
- e várias outras guloseimas. - Prendemos a Sra. Martin
por desvio de medicamentos controlados.
- E que tal nos consultar antes? - Não é preciso da sua autorização
- para fazer nosso trabalho. - Querem montar
uma operação criminosa para que isso se torne um caso federal.
Bem, se isso for o que tem que acontecer.
Não temos ideia de como essas receitas chegaram ao apartamento,
e nem vocês.
Vão perguntar a esse "High-Top".
E façam isso juntos.
Não é meu.
Bem, elas foram achadas em seu apartamento,
que coloca você em posse, um outro crime.
Ou você poderia nos dizer sobre seu amigo Stokes.
São dele.
Ele as escondeu na minha casa, juntos com algumas pílulas.
- Onde ele conseguiu essas receitas? - Eu não sei.
Ele me ligou há alguns dias, antes dos policiais serem mortos.
Ele disse para eu me livrar delas.
Delas e das pílulas?
Não, não das pílulas só das receitas.
Ele disse para queimá-las. Eu disse que ia, mas, fala sério.
Elas valem alguma coisa. Achei...
E ele nunca mencionou a mãe dele para você?
A mãe dele? Por quê?
- Isso não incrimina a mãe. - Como obtia as receitas sem ela...
- pensamento positivo? - Conexão é óbvio.
Stokes manda seu amigo destruir as receitas,
mas não as pílulas, porque a conexão é óbvia.
- Sim, para proteger a mãe dele. - De quem?
Bem, Ramos e seu parceiro queriam ser detetives.
Eles tinham um informante, mas só trazia peixe pequeno.
E se eles quisessem ir atrás de algo maior,
- e o Stokes não concordasse... - Exato. Qual é seu ponto fraco?
Quer saber? Vocês são engraçados.
Mas acho que eu devo conversar a sós com ela.
Eles nem me deixaram ver meu filho.
Eu vou ver o que posso fazer, Sra. Martin.
Mas eu sei que você tinha razão a respeito do seu filho.
Você sabe?
Mesmo nesta situação,
ele estava tentando te proteger...
do mesmo modo...
que você sempre o protegeu.
Nós sabemos que você pegou as receitas,
mas você fez isso porque ele precisava da medicação, certo?
Ele estava tentando deixar o vício.
Era muito dolorosa a desintoxicação.
Ele só precisava de algumas pílulas para ajudar.
Ele não queria mais viver neste mundo, não é?
Não, não queria.
E era por isso que ele estava ajudando aqueles policiais,
ajudando-os a prender traficantes.
Isso mesmo.
Ele queria mudar de vida.
Ele queria ser um bom cidadão.
O que eles queriam que ele fizesse?
Ir atrás de gente perigosa.
- Ele poderia se machucar. - Então ele disse não.
O que eles disseram?
Que o mandariam para a prisão?
Que mandariam você para a prisão?
Eles viram as receitas.
Disseram que eu era culpada, e o fizeram escolher
entre arriscar a vida ou eles me prenderiam.
Ele não deixaria ninguém fazer isso comigo.
Era uma situação muito terrível.
Eles o forçaram a isso.
Tudo que ele fez foi para proteger a mãe dele.
Você informou à polícia?
Bem, estamos todos do mesmo lado, certo?
Se Stokes matou aqueles policiais
para proteger a mãe de uma acusação de drogas,
os assassiantos...
fazeram parte de uma organização criminosa contínua,
o que o qualifica para a pena de morte federal.
Exatamente o que o Promotor Federal afirma.
Acabou de solicitar um Habeas corpus ad prosequendum.
Ele quer assumir o prisioneiro e a acusação.
A polícia não perdeu tempo.
Não foi a polícia.
- Alguém passou na frente. - Mary Markson.
Ela preemcheu um depoimento corroborante,
declarando que "o Estado consistentemente cuidou mal
da acusação do Sr. Stokes.
Só o governo federal é digno para acusá-lo apropriadamente."
Quem cuidou mal?
Foi a recomendação dela que o libertou.
Há cinco 5 anos. Agora ela está concorrendo ao Senado.
Ela está tentando compensar isto, matando-o.
Políticos e a pena de morte...
minha combinação favorita.
Meritíssimo, em três ocasiões
o Estado de Nova York teve a oportunidade
de lidar apropriadamente com Calvin Stokes
e em todas as vezes, eles falharam,
com as trágicas consequências que todos sabemos.
Desculpe, Meritíssimo, mas que direito tem a Sra. Markson
de se manifestar nesta audiência?
Ela não representa o governo dos Estados Unidos.
Seu depoimento é crucial para o nosso processo, Meritíssimo.
Queremos que a Sra. Markson disponível para perguntas.
- Pode prosseguir, Srta. Markson. - Eu pessoalmente cometi
um dos três erros do Estado de Nova York
com o Sr. Stokes.
Como antiga procuradora me dói dizer,
mas o Estado de Nova York não merece outra chance.
Lamentamos se a Sra. Markson se sinta mal,
mas os funcionários atuais do Estado não compartilham suas dúvidas
sobre a capacidade do Estado de NY em julgar um assassino.
Nós fazemos isso todos os dias.
E aqueles que a Sra. Markson não reduz a sentença
- permanecem na prisão. - De qualquer forma, Meritíssimo,
a Suprema Corte decidiu no caso Ponzi contra Fessenden
que a autoridade que prende um indivíduo em 1ª lugar
adquire prioridade de jurisdição
para fins de sentenciar e encarcerar.
Esse caso é de 1922, Meritíssimo.
Parece arcaico que esta questão importante
se resuma a uma disputa entre o FBI e a polícia local.
Devem fazer cabo-de-guerra com suspeitos de assassinato?
Parece que sim, Sr. Horvath.
O Estado de Nova York tem a custódia,
e se o Estado quiser mantê-lo, tem esse direito.
Tenha um bom julgamento, Sr. Cutter.
Agora, porque ela está tão feliz? Ela perdeu.
Ela perdeu lutando por uma execução.
Isso deve valer uns dez pontos nas pesquisas.
Eu soube.
Vai permanecer no tribunal estadual.
Eu sei que não era isso que vocês queriam.
É, eu notei, tenente,
que muito pouco do que acontece aqui
é o que qualquer um de nós deseja.
Eu lamento...
sobre o que eu disse sobre sua doença.
Bem...
Se quatro de meus detetives fossem mortos
eu não sei o que faria ou o que diria.
Bem, seus detetives fizeram um bom trabalho.
E o que quer que aconteça agora,
eu queria agradecer a você...
agradecer a eles.
Lamento por sua perda, capitão.
Não... Nossa perda.
Começaremos com você 1ª, para dar o essencial ao caso.
Não vai ser muito julgamento, né?
- Ele não tem defesa. - Bem, seu advogado
vai tentar homicídio culposo
alegando que Stokes agiu sob perturbação emocional extrema.
Então, ele sai em 10 ou 20 anos?
Por que não o deixaram ser processado pelos federais?
Ele não merece continuar vivo.
Não importa o quanto ele esteja perturbado.
Detetive, eu soube que quando Stokes foi preso,
foi você que fez a ressuscitação.
Você salvou a vida dele.
Por quê, se você o queria morto?
Eu sou um policial.
Não um carrasco.
Eu também não.
SUPREMA CORTE - AUDIÊNCIA SEGUNDA-FEIRA, 5 DE ABRIL
Quando você prendeu o réu ele tinha uma arma?
Sim, uma pistola calibre 45 que apreendemos.
E você estava presente quando o homem que você prendeu
- foi apresentado a testemunhas? - Sim, e todos o identificaram
como sendo o homem que atirou na pizzaria.
Obrigado.
Detetive Bernard, o quanto você sabia
sobre como a policial Ramos e seu parceiro
trataram o Sr. Stokes?
Não sei o que você quer dizer com "tratar".
Eles tinham uma relação com ele, não tinham?
Ele os fornecia informação que levavam à prisão de traficantes.
Havia indícios que sim.
Daí eles o pressionaram a ir atrás de peixes grandes?
- Não faço ideia. - Ameaçaram prender a mãe dele
caso ele não fizesse o que queriam?
Essas são perguntas que os policiais Ramos e Colson
poderiam responder, se ele não tivesse matado-os.
- Peço a exclusão. - Detetive, você sabe responder.
Você não preparou um depoimento ao Promotor Federal
alegando que o Sr. Stokes matou aqueles policiais
para evitar que eles prendessem a mãe dele?
- Sim. - Obrigado.
E os policiais Ramos e Colson ultrapassaram alguns limites
no modo como trataram o Sr. Stokes, não foi?
- Não que eu saiba. - É mesmo?
É para policiais tolerar o uso de drogas ilegais
- por informantes na presença deles? - Não.
Você não ficou ciente que os policiais Ramos e Colson
fizeram isso quando o Sr. Stokes
foi pego usando cocaína em um bar?
Fomos informados sobre isso por uma fonte
- que eu não consideraria confiável. - Por que não?
Porque ele trabalha em um lugar onde o uso de drogas é comum.
Portanto, consideraria suspeito qualquer coisa que ele dissesse.
Foi besteira aquilo sobre o bartender, não foi?
São usadas drogas onde ele trabalha.
- Ele mesmo contou. - Usadas por Stokes.
Era isso que o advogado estava perguntando.
Isso não é relevante!
Nós não temos que sujar policiais mortos para condenar
- o homem que os matou. - Preciso que minhas testemunhas
- digam a verdade. - Certo,
então qual é minha mentira exatamente?
Está forçando! E se vocês forem longe demais
e arruinar esse julgamento, qualquer um de vocês,
a defesa pode conseguir o que quer:
um veredicto de homicídio culposo, um tapinha na mão.
E isso seria ruim? Se não pegar o Stokes por homicídio,
os federais podem intervir e julgá-lo
numa acusação de pena de morte.
Não é duplo perigo. O Estado e o governo federal
- são autoridades distintas. - Vejo que ainda está atento
nas aulas de Direito, detetive. Não estaria pensando
em sabotar deliberadamente este julgamento
para dar uma brecha para os federais, estaria?
Não.
Ótimo.
Detetives?
Achei uma coisa da Rebecca que talvez vocês devessem ver.
SUPREMA CORTE - AUDIÊNCIA TERÇA-FEIRA, 6 DE ABRIL
Há um cara na vizinhança que mexe com drogas e armas.
Ele é louco.
Todo mundo sabe que ele matou três pessoas.
E foi sobre ele que os policiais Ramos e Colson
queriam que você informasse?
Ele matou o próprio irmão por amassar seu carro.
Eu disse "de jeito nenhum"!
Mas você tinha informado sobre outros criminosos.
Sim.
Me fazia bem.
Mas eu não ia me matar porque eles queriam ser detetives.
- Eles lhe mencionaram isso? - Muito.
Disseram que me registrariam assim que conseguissem os distintivos,
que eu poderia receber salário.
- Eu agradeci, mas já bastava. - O que houve então?
Me deram uma prensa na rua, acharam algumas pílulas,
falaram que me mandariam de volta para a prisão
por violar a condicional.
Além disso, eu tinha um talão de receitas comigo
da dentista para quem minha mãe trabalha.
Ela nem sabia que eu tinha pego.
Eles disseram que a prenderiam também,
que a gente ia poder comemorar o Dia das Mães em Attica.
O que houve na noite anterior ao tiroteio?
Eu encontrei com eles no bar,
me ofereci para continuar trabalhando para eles,
não atrás daquele cara maluco, mas de outros alvos bons.
Disseram que estava tudo bem,
e depois poderíamos ir atrás do cara maluco,
e mais alguns dos seus amigos.
- Eu disse "não". - O que eles disseram?
Faça isso ou vá para a prisão.
Você e sua mãe.
Essa era a minha escolha...
morrer ou mandar minha mãe para a prisão.
Eu saí de lá,
não consegui dormir.
Fiquei acordado a noite inteira.
Meu cabeça estava... tipo a mil.
Fui vê-los no dia seguinte.
Eles me viram chegando, e sorriram...
um sorriso de "dane-se".
E...
E perdi a cabeça.
Nem vi os outros policiais.
Nunca quis que isso acontecesse.
Lamento.
Eu realmente lamento.
Vamos encerrar por hoje.
Sr. Cutter, você pode interrogar amanhã.
O que é isso?
É um registro que a policial Ramos mantinha.
- O marido dela achou e trouxe. - Avisaram os promotores?
Não, acabamos de recebê-lo.
Sabe, eu ouvi sobre o julgamento hoje.
O réu está vencendo.
É... uma história de arrancar lágrimas.
Então, o que há nele?
Diário de informante...
Todos os contatos que ela teve com Stokes.
Interessante.
Alguns poderiam achar que sim.
Ela viu que ele consumia drogas. Deu-lhe dinheiro sabendo
que usaria para comprar drogas. E ela e seu parceiro
realmente pressionaram-lhe em relação à mãe.
E aqui, no último encontro com ele...
Os promotores poderiam usar isso.
Bem, se nós entregarmos,
isso tudo vem à tona.
- E daí? - A policial Ramos e seu parceiro
ultrapassaram alguns limites.
Não é nada que alguém precise saber neste exato momento.
Ah, então é com isso que estão preocupados.
Certo. Mas e quanto a mim? Se eu não ficar aqui para sempre,
vocês vão me transformar em uma santa retroativa?
Vão vasculhar meu escritório e consertar meus hábitos imorais,
dizer ao mundo como eu era doce o tempo todo?
Ela era uma policial. Queria ser detetive.
Ela cometeu alguns erros,
erros honestos, de boa fé, mas ela cometeu alguns erros.
Superem isso.
SUPREMA CORTE - AUDIÊNCIA QUARTA-FEIRA, 7 DE ABRIL
"4 de janeiro, US$ 50. 12 de janeiro, US$ 75."
Essas descrições são exatas
dos pagamentos da policial Ramos para você?
- Parece correto. - "13 de janeiro,
prisão, Brent Darien, posse criminosa, bônus de US$ 50."
- Isso está correto? - Sim.
Essa é a sua assinatura ao lado das quantias pagas?
Sim, ela me fez assinar, caso ela conseguisse reembolso.
Você poderia por favor ler esta descrição
do seu último encontro com a policial Ramos
e seu parceiro no bar em Queens? Aqui.
"'S' reclamou do pagamento baixo, exigiu um bônus de mil dólares."
- Isso não é verdade! - Continue a ler.
"Nós recusamos. 'S' ficou zangado."
Devia ter coisas aí sobre as ameaças à minha mãe.
Tem, de semanas antes,
mas não há menção sobre isso próxima a data do tiroteio.
Mas na última noite no bar,
"'S' ficou zangado, disse que nós estávamos enganando-lhe,
disse que ele mostraria a nós."
Tudo isso foi por causa de dinheiro, não foi?
Não. Eles não colocaram tudo.
Não era sobre sua mãe naquela noite!
Tratava-se de conseguir mais dinheiro para comprar drogas!
As drogas não tiveram nada a ver com isso!
Eu estava me arriscando demais por eles!
- Certo, você queria ser pago! - Eu queria o que era justo!
Eu queria o que eu estava merecendo!
Acharam que podiam me manipular como se eu não fosse ninguém!
"'S' ficou zangado, disse que nós estávamos enganando-lhe,
disse que mostraria para nós." E foi exatamente o que você fez.
Na acusação de homicídio qualificado
pela morte do policial Dwayne Garber,
o que declaram?
Declaramos o réu culpado.
Na acusação de homicídio qualificado
pela morte de Christopher Oren,
- o que declaram? - Declaramos o réu culpado.
Na acusação de homicídio qualificado
pela morte do policial Frederic Colson,
o que declaram?
Declaramos o réu culpado.
Na acusação de homicídio qualificado
pela morte da policial Rebecca Ramos,
o que declaram?
Declaramos o réu culpado.
Lado positivo: ele pega 4 penas de prisão perpétua.
Lado negativo: ele pega 4 penas consecutivas de 25 anos.
Se os federais ainda quiserem, ele podem pegá-lo daqui a 100 anos.
Se eu ainda estiver vivo, eu testemunharei.
É a Van Buren.
Temos um caso novo.
Detetives...
Tomem cuidado.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com