A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO
REPRESENTA NENHUMA PESSOA
OU ACONTECIMENTO VERDADEIRO.
No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores que acusam os criminosos.
Essas são suas histórias.
Oi, querida.
- Gosta da minha gravata? - Sim, é vermelha.
Você pode me assistir na internet, Bela.
A mamãe te mostra como.
- Eu sei como. Tchau. - Tchau.
Vá brincar, querida.
Te quero no 1ª avião para casa.
Não vou discutir com você sobre isso, Dana.
Te ligo mais tarde.
Por favor!
O fato de que a conduta humana causa mudanças climáticas
está aberto ao debate.
O que é indiscutível é a tolice das soluções para esse problema.
O programa Cap and trade de emissões de carbono
injeta cientistas no setor financeiro,
onde não devemos estar.
Com licença.
Discordo da visão do Dr. Silva sobre o aquecimento global,
mas não significa que está enganado sobre
o programa Cap and Trade.
É uma fraude, e o governo deve procurar em outro lugar.
Obrigado, Dr. Brown.
É bom saber que concordamos em algo,
Apesar...
Apesar de nossas divergências ideológicas.
Perdão, estou com muita dor de cabeça.
Alguém ligue para a emergência!
O Dr. Silva foi levado ao hospital inconsciente.
Pressão sanguínea extremamente elevada.
Uma crise hipertensiva causou um AVC.
E o sangue?
Deve ter quebrado o nariz quando caiu.
- Um AVC e um nariz quebrado. - O que posso dizer?
Aparentemente, o Dr. Silva é um cara controverso.
O consulado brasileiro queria os policiais no meio.
- Ótimo. - O vídeo está no ponto.
Perdão, estou com muita dor de cabeça.
Passe de novo em câmera lenta.
Olhe só isso.
Ele estava sangrando antes de cair.
Sangrando assim de um derrame?
Não de um derrame.
Nunca vi isso antes.
Nós já vimos.
É chamado de "homicídiotice".
Law & Order 20 ª Temporada Episódio 18: Brazil
Tradução: Flaviamar e Silvia
Sincronia e Revisão: Adriano_CSI
Lei e Ordem
Equipe Subsfreak
O exame de sangue mostra que ingeriu
uma grande quantidade de metilfenidato,
uma hora antes de entrar em colapso.
Certo. É uma anfetamina.
A droga causou um aumento súbito na sua pressão
e originou uma hemorragia cerebral.
- Algum uso de drogas? - Duvido.
Metilfenidato é usado para crianças com DDA.
- Foi envenenado. - Sim.
Fizeram uma lavagem estomacal.
Parece que "batizaram" a granola dele.
Teve um buffet antes da conferência.
Mas não dá pra crê que alguém machucaria o Dr. Silva.
Precisaremos dos nomes de todos no café da manhã.
Sabe com quem o Silva comeu?
Provavelmente sozinho.
É um simpósio de mudanças climáticas.
Ele nega as mudanças, então...
Sim, o esquisitão.
Sei o que estão pensando, mas são cientistas.
O pior que pode acontecer é eles se atacarem
em um jornal ou fazer uma pegadinha.
Algo desse tipo aconteceu com o Dr. Silva?
Estava preocupado com seus dados estarem sendo hackeados.
Me disse que recebeu um alerta no laptop.
A internet sem fio do hotel não estava com firewall.
Estava sendo paranóico.
Olha só isso.
Remédios de pressão, pílulas para úlceras,
mas nada daquele tal de "Metil."
Certo, e olhe.
Silva tem um arquivo aqui intitulado "Prova irrefutável."
E-mail de um Dr. Everett Brown
para um Dr. Larry Cattermole, de duas semanas atrás.
"Temos de ajustar esses dados. Qualquer anomalia de temperatura
irá encorajar os opositores do clima.
- Isso não pode acontecer." - Estavam falsificando dados.
Silva não está na lista dos e-mails,
então, ele não deveria estar recebendo-os.
E-mails roubados provando que 2 cientistas
estavam adulterando os dados. Daí a preocupação,
de alguém hackear o PC do Silvia.
Talvez o Brown ou o Cattermole descobriu que o Silva
hackeou o computador deles e decidiram calá-lo.
Adivinha quem estava na conferência com Silva?
ESCRITÓRIO DO DR. EVERETT BROWN TERÇA-FEIRA, 9 DE MARÇO
Esses e-mails são privados, e a posse deles é crime.
- Disse isso ao Dr. Silva? - Não sabia que os tinha.
É a 1ª vez que escuto isso.
Estou preocupado com a invasão de privacidade.
Sem mencionar a divulgação que estava brincando com seus dados.
Alguns dados entre milhares, com efeito zero na conclusão
de que o aquecimento global é real.
Por que arriscar a sua pesquisa, Dr. Brown?
Porque...
Os opositores do aquecimento usarão qualquer desculpa
para criar dúvida onde há clareza.
Os riscos são muito altos para deixar que turvem as águas.
Estava na conferência com o Silva.
Conversou com ele no café da manhã?
Eu nem o vi. Peguei uma rosquinha e saí.
Ainda estamos verificando o álibi do Brown.
O outro cientista, Cattermole, estava em Portland,
- num seminário. - Com licença, veja isso.
Esse é o vídeo do Silva caindo.
É o Brown, falando, logo antes de acontecer.
Dicordo da visão do Dr. Silva sobre o aquecimento global.
Mas não significa que ele está errado sobre
o programa Cap and Trade.
É uma fraude, e o governo deve procurar em outro lugar.
Programa Cap and Trade. É sobre emissões de carbono.
Limita a poluição que uma empresa pode emitir.
Se quiser poluir mais, compra créditos de carbono
de uma empresa que polui menos.
O Brown é um guerreiro ecológico,
e aqui está ele, do lado do Silva,
- para destruir o programa. - Silva tinha provas que Brown
estava falsificando dados. Talvez ele usou isso
para convencer Brown a apoiá-lo.
Este programa. As pessoas ganham dinheiro com isso, certo?
Um advogado proeminente do aquecimento global
lucra com o Cap and Trade, o mercado pode ter notado.
Ações de emissão de carbono de empresas
quebraram logo após a declaração do Brown.
Se Silva sabia o que o Brown iria dizer,
ele pode ter lucrado com isso.
Veja se o Dr. Silva gostava de investir no mercado de carbono,
depois fale com a esposa dele.
Ela acabou de chegar do Brasil.
Nos conhecemos em uma conferência.
Me mudei para o Rio. Temos a vida perfeita.
Nossa filha Nicole, você o devia ver com ela.
Por que alguém iria querer envenenar Oscar?
Ele é uma figura controversa, certo?
Os defensores: fanáticos do aquecimento global,
o acusaram de vários crimes.
Mas agora vemos as mentiras deles sobre as geleiras,
- a manipulação de dados. - Sra. Silva, sinto muito
de ter que perguntar isso, mas...
você sabia que seu marido comprou opções de ações
de emissão de carbono de empresas semana passada?
- Opções de ações? - Sim.
US$ 50 mil do tipo short call.
As ações da companhia caíram
depois do Dr. Brown ir contra o Cap and Trade,
e agora o investimento do seu marido vale US$ 200 mil.
Achamos que o seu marido pressionou o Dr. Brown
a fazer aquelas declarações para que ele lucrasse com isso.
Pode ser uma razão para alguém tê-lo envenenado.
O Oscar não é desonesto.
É um homem decente e honesto.
Vocês não podem estar certo.
Ele disse que iria me arruinar
se eu não falasse em público contra o programa.
Ele te prometeu uma parte do esquema?
Não, ele disse que eu tinha sorte
se eu mantivesse minha reputação.
Que escolha eu tinha?
Ele ameaçou mandar os e-mails para...
a mídia se eu procurasse a polícia.
Fiquei com medo.
Tem algo errado com aquele cara.
Além do fato de que ele estava te chantageando?
Estávamos conversando no dia anterior à conferência,
e então ele recebeu uma ligação,
e começou a discutir com alguém em português.
Alguma coisa ruim.
E comecei a pensar
que talvez ele tenha sido criado em uma favela.
Sabe do que aqueles caras são capazes?
Não, mas parece que você sabe.
Talvez achou que a extorsão tinha apenas começado.
Eu não o envenenei.
Eu juro.
Falamos com 5 pessoas do café da manhã,
e todos afirmam que o Brown saiu antes do Silva chegar.
E com Cattermole a 5.000 km de distância,
voltamos à estaca zero.
A ligação que Silva recebeu quando falava com o Brown,
foi da esposa dele no Brasil.
A ligação que assustou o Brown?
Silva ficou alterado, gritando com a esposa.
Ela disse que ela e Silva tinham uma vida perfeita.
Não se preocupe com os bens pessoais.
- Mandarei buscá-los. - O que está havendo?
Estou levando o Oscar para São Paulo.
12 horas depois de chegar aqui? Qual é a pressa?
Não há nada que possam fazer por ele aqui
que os médicos não podem fazer no Brasil, então vamos.
Vai não! Por favor, leve-o para o quarto.
Principalmente você, Sra. Silva.
- Precisamos interrogá-la. - Não preciso responder nada!
Sou uma cidadã brasileira com passaporte brasileiro.
E esse é um distintivo da polícia de NY.
Vamos.
Como cidadã brasileira, a Sra. Silva se recusa a responder
até que ela fale com o consulado dela.
O passaporte brasileiro dela indica Nova Jersey
como local de nascimento,
então isso a faz cidadã desse país.
Talvez ela nos queira responder como uma americana.
Estava no Brasil quando meu marido foi envenenado.
- Como posso saber? - Sabemos que seu marido
armou aquele esquema de ações.
Só precisamos saber porque ele precisava do dinheiro.
Foi uma dívida de jogo ou uma amante?
Era por isso que estavam brigando no telefone?
- Como ousa! - Se o seu marido estivesse
te traindo, estaria com raiva.
- o suficiente para machucá-lo. - Certo, fim da conversa.
Por sinal, não têm o suficiente para prendê-la,
e veremos quanto tempo essa detenção dura
depois do consulado brasileiro falar com o Dept. de Estado.
Se ela estiver por trás disso, teria precisado de um cúmplice.
Alguém na conferência.
Que ela teria falado no telefone do Brasil.
Precisamos dos registros de telefone.
Farei um pedido de prisão preventiva.
Até lá, ficamos com o passaporte dela.
Para não sair do país.
Estamos procurando por alguém no café da manhã
que pode ter sido cúmplice da Sra. Silva.
Estamos olhando na lista de comparecimento.
Encontramos um senhor que tem incomodado os organizadores
para um reembolso total da conferência.
Ele diz que não foi em nenhum evento.
Exceto que tem a assinatura dele
na presença do café da manhã.
Parece que alguém estava tentando criar um álibi.
Tinha um sistema frontal sobre Montana
causando raras formações de nuvens a semana toda.
Falo de estrato-cúmulos. Foi por isso que eu saí
- na noite antes da conferência. - Seu nome estava lá,
no café da manhã, 2 dias depois, então o céu se clareou rápido.
Impossível. Eu estava em Montana.
Os idiotas que organizam essa conferência dizem que têm
uma foto minha apertando a mão de um diplomata chinês.
Nem sou eu, e querem me vender
uma cópia por US$ 20.
- Podemos ver essa foto? - Sim.
DEBATE SOBRE O AQUECIMENTO GLOBAL
- Ele está usando seu crachá. - Olha isto. O descarado.
- Você o conhece? - Sim. Estava no bar do hotel.
Professor Shoemaker.
De Jersey, eu acho.
ESCRITÓRIO DE PHILLIP SHOEMAKER QUINTA-FEIRA, 11 DE MARÇO
Me pegou. Entrei de penetra no evento.
Mas antes de me condenar, essas conferências são caras,
- e minha pesquisa não cobre... - Entendi.
Encontrou Oscar Silva no café da manhã?
O cara que ficou doente? Não, por quê?
- Você o conhece? - Pela reputação.
Sei que ele fala bastante.
Essas são as cataratas do Iguaçu no Brasil?
Sim. É lindo, não?
Vê esses pássaros?
O ninho fica atrás das cachoeiras. É incrível.
Quando vai a um lugar desse, sabe pelo que está lutando.
Você passa muito tempo no Brasil?
Algumas semanas por ano, para estudar o deserto verde.
Deserto verde, desmataram a floresta tropical
e plantaram mais...
Sabe quem se interessaria com algo assim?
- A esposa do Silva. - Certo, Dana.
Uma mulher muito bonita.
Já encontrou com ela lá, Prof. Shoemaker,
no deserto verde?
Não, eu não os conheço.
Tenho uma apresentação com um comitê amanhã,
- e se eu não começar... - Será penetra em outras.
- Isso. - Obrigado.
Sem problemas. Obrigado a vocês.
Loo, tem 7 ligações no ano passado
para a casa dos Silva no Brasil,
do número principal da faculdade do Shoemaker.
Os Silvas são cientistas.
Ninguém nesta faculdade poderia ligar para eles.
Quantos deles tem esse padrão de viagem?
3 viagens para o Brasil verão passado, duas em março.
7 no ano anterior. Algumas por duas, outras por 2 dias.
Parece que o Shoemaker e a Sra. Silva
estavam tendo um caso.
Encontramos algo na busca de registros do Shoemaker.
Esse cara estava acumulando alguns honorários.
Olhem todas essas idas aos tribunais.
Shoemaker contra Shoemaker.
Parece um divórcio. Abra um desses arquivos.
Desgraçado!
Anita Van Buren para a promotora Rubirosa.
Vai prendê-la?
Sob uma intimação pendente de violação.
Ela foi casada por 6 anos com Philip Shoemaker.
Divorciada em 2006.
Uma filha, Nicole.
E há 3 anos, ela saiu do país com a filha,
violando uma ordem de custódia compartilhada
para ir casar com Oscar Silva no Brasil.
O juiz mandou um mandado de prisão
e deu custódia total para o Professor Shoemaker.
Você e seu ex, como entendemos,
- não estavam se dando bem. - Não é amigável.
O divórcio foi feio.
E não poder ver a Nicole foi difícil para o Phillip.
Todas as viagens pro Brasil, e ele não a viu?
Não, não acho que estar com uma pessoa tão raivosa
seria saudável para a Nicole.
Mas ele continua me processando na justiça brasileira
para chegar até ela, e custa uma fortuna
para nós defendermos. Era por isso que o Oscar
precisava de dinheiro para pagar o advogado,
para que não perdêssemos Nicole.
Como o seu ex se sentia em relação ao Oscar?
Como você esperaria.
Mas Phillip nunca machucaria o Oscar. Somos cientistas.
Lidamos com desentendimentos
com indiferença emocional e senso.
Era sobre isso a discussão no telefone?
- A custódia? - Queria que Oscar voltasse.
Estava preocupada que Phillip descobrisse que ele estava lá
e o segurasse.
Você tem algum laço no Brasil além do seu marido?
Não.
Então, se algo acontecesse com ele,
nada seguraria você ou sua filha lá, certo?
Você voltaria para os EUA.
Meu Deus.
Se sabem disso, por que não prende o Phillip?
Não temos provas suficientes, nem para um mandado de busca.
Se você sabe de algo que possa ser útil,
algo que nos ajudasse...
- Não sei. - Por favor, pense.
- Qualquer detalhe. - Ela disse que não sabe!
Seu ex usou um veneno que aumentou
a pressão do seu marido.
Ele sabia que o Sr. Silva era vulnerável,
se ele tinha um problema cardíaco ou circulatório?
Phillip sabia que Oscar teve alguns desmaios
associados com sua pressão alta.
Aceitei que Dana seguisse em frente há muito tempo.
por que matar o marido dela teria algum propósito?
- É irracional. - Recibo registrado
de uma caixa postal em Hogansburg, NY.
É para xarope de bordo.
Claro que é.
- Xarope de bordo suspeito? - Hogansburg tem uma reserva
indiana próximo à fronteira canadense.
Na Inteligência, ficávamos de olho no local porque era um bom
lugar para contrabandear qualquer coisa para os EUA.
CASA DE VERNON CLAYTON SEXTA-FEIRA, 12 DE MARÇO
É minha caixa postal. Vendo várias coisas esportivas
no eBay.
Deve ter sido uma camisa canadense autografada.
O recibo dizia xarope de bordo.
Bem, eu também envio essas coisas.
É difícil lembrar, trabalho com muito volume.
Mas Vernon, você está na condicional
por trazer Oxycodone através da fronteira.
Agora está de volta no negócio farmacêutico?
Talvez contrabandeando Metilfenidato?
Sério, nem sei o que é isso.
O cara para quem mandou o pacote, vamos oferecer
imunidade em troca do testemunho sobre o conteúdo.
Ou podemos fazer essa oferta a você.
Cinco segundos e caímos fora.
Certo, olhem!
Recebi uma ligação de um cara que não quis me dizer o nome.
Ele disse que pagaria bem.
Mandou o dinheiro e instruções para mandar as pílulas.
- Que tipo de pílulas? - Metilfenidato, cara.
Vamos, por favor.
Isso é tudo um grande desentendimento.
- Terá bastante tempo... - Espero que morra na prisão!
- Quero minha vida de volta! - Ela nem lembra seu nome!
- Eu disse que estava morto! - Sua vadia!
Seu assassino desgraçado!
Vão te adorar, querido!
Vão te adorar na prisão!
Sente-se!
Deve ser aquela indiferença emocional e senso.
Processo nº 187299, o povo contra Phillip Shoemaker.
- Tentativa de homicídio. - Inocente, Meritíssima.
A Promotoria pede fiança de US$ 1 milhão.
Prof. Shoemaker tem laços com a comunidade
e nenhuma ficha criminal. Pedimos liberdade provisória
para que ele possa ter o direito de custódia que foi dada
quando sua ex-esposa fugiu com sua filha.
A questão da custódia é colateral
- a respeito da fiança. - Não se minhas decisões
a impactar. Onde está a criança agora?
No Brasil, com os pais do padrasto.
Do homem que o Sr. Shoemaker tentou matar.
A mãe da criança está presa
sob um mandado de prisão expedido pela Vara de Família.
Se o meu cliente não conseguir fiança
a criança permanecerá no Brasil,
longe de seu parente legal.
E se soltar o Sr. Shoemaker, ele pegará a filha de volta,
dando a ele o que a sua tentativa
contra a vida do Sr Silvia era para ser: Custódia.
Então, deixo todo mundo infeliz.
Certo. A fiança é US$ 500 mil.
Srta. Rubirosa, sou Kate Orris.
Sra. Silva me contratou para o caso de custódia.
Vamos solicitar que os direitos de custódia sejam devolvidos.
Dana vai tentar manter sua filha no Brasil.
Está usando a denúncia do Shoemaker para provar
- que não pode ser pai. - A última coisa que precisamos
é entramos numa disputa de custódia.
Tarde demais. Shoemaker acabou de me intimar
no caso de custódia. Pede uma descrição completa
das acusações contra ele para provar que são falsas.
- Vamos cancelar a intimação. - É melhor mesmo.
Um promotor dando a um réu uma vista prévia...
do seu processo judicial?
Melhor retirar as acusações já.
VARA DE FAMÍLIA SEGUNDA-FEIRA, 15 DE MARÇO
Esta intimação é uma tentativa clara do Sr. Shoemaker
para enfraquecer seu julgamento.
Os detalhes deste caso não são relevantes
para essa disputa de custódia.
A Sra. Silva os tornou relevantes,
ao argumentar a inaptidão do meu cliente como pai.
O suficiente para este tribunal tomar
conhecimento das acusações.
Qualquer coisa extra arrisca o interesse persuasivo do Estado
em processar uma tentativa de homicídio.
A única preocupação deste tribunal
são os interesses da criança.
E isso pode ser cumprido através de inquérito,
se as acusações contra o Sr. Shoemaker são infundadas.
O pedido está negado. Sente-se, Sr. Cutter.
Nós indiciamos o Sr. Shoemaker pois tínhamos evidências
que ele, ilegalmente, comprou a droga
que foi usada para envenenar o Sr. Silva
e ele assumiu uma identidade falsa
para participar do café onde o Sr. Silva foi envenenado.
Entendo.
Sr. Cutter, você é resultado de um lar destruído?
Protesto! Isso não tem nada a ver com a intimação.
Vai como influência. Tenho o direito de mostrar
a criação do Sr. Cutter, que manchou investigação
- do Prof. Shoemaker. - Vou permitir.
Sr. Cutter?
Meus pais divorciaram-se quando eu tinha 10 anos.
Um divórcio iniciado por seu pai, certo?
Correto. Ele deixou minha mãe.
Seus pais tiveram custódia compartilhada, correto?
- Sim. - Mas as coisas não foram bem.
Seu pai vivia se mudando.
Estados e países diferentes.
Ele era um especialista em logística.
Ele trabalhava para várias empresas, e...
Você não o via muito?
Não.
Podemos dizer que cresceu ressentindo seu pai,
odiando-o?
Eu tinha 10 anos.
Requerimento 2-B.
Uma declaração do ex-advogado da Sra. Silva,
Eli Driscoll.
O Sr. Cutter coagiu a Sra. Silva para preencher
uma declaração para revistar
- o apartamento do meu cliente. - Que acusação difamadora!
Você não a pressionou para fornecer causa
para um mandado de busca para meu cliente?
- É minha função. - E quando ela não bolou nada,
continuou insistindo, até sugerindo evidências.
O mandado e as acusações são baseadas apenas nos fatos.
Está dizendo que sua intenção em relação ao seu próprio pai
não influenciou seu processo um pouquinho?
- Meritíssima, por favor. - Sim. Srta. Marks,
já chega. A testemunha pode descer.
Obrigado.
Ouvi o suficiente para tomar minha decisão.
O que está claro é que, nenhum dois merece custódia
nessa ação. O que me deixa em dúvida.
Felizmente, há uma terceira opção.
Os pais da Sra. Silva abriram uma petição para intervir.
Vou conceder custódia temporária de Nicole
a Sharon e Nelson Lehman
até a resolução permanente do pedido de custódia
e das acusações contra o Sr. Shoemaker.
A Sra. Silva fará os acertos
para o retorno imediato da garota a este país.
Sessão encerrada.
Creio que isso não será nenhuma surpresa
para nenhum de vocês.
Shoemaker está tentando descartar nossa busca
com base na sua parcialidade.
Então, minha busca é excluída
porque eu tinha um pai ausente há 25 anos atrás?
Marks fez a lição de casa sobre você.
Lição de casa? Ela só precisou do Google.
Se o mandado está excluído, perdemos a caixa postal
e a prova que Shoemaker recebeu anfetaminas.
Não posso condená-lo sem a ligação com a droga.
Se o seu caso não sobrevive a uma perda de prova,
talvez não devesse ter cuidado dele.
O resultado do Silva acabou de chegar.
Mesmo com sua hipertensão,
a quantidade de Metilfenidato usada,
não foi o suficiente para causar um AVC.
Então por que ele teve um AVC?
Ele tinha um aneurisma pré-existente.
- O Metilfenidato o acelerou. - Shoemaker deveria saber
do aneurisma do Silva.
Dana disse que ele só sabia que Silva tinha desmaios.
Se puder estabelecer que Shoemaker sabia
sobre o aneurisma de Silva, isso seria causa provável
para uma busca em seu apartamento.
Descoberta inevitável.
E a evidência do carregamento de droga continua.
E sua parcialidade fica fora.
CASA DE CORREÇÃO TERÇA-FEIRA, 16 DE MARÇO
Tenho certeza que nunca disse ao Phillip
sobre o aneurisma do Oscar.
Não foi diagnosticado até o verão passado.
Espera.
- Agora lembra-se de algo? - Depende.
Minha cliente está presa.
Enquanto isso, seu marido acordou do coma,
sua filha está vindo do Brasil.
Querem a ajuda dela no caso, ajude-a com sua soltura.
Converse com a juíza.
Não foi nossa custódia que ela violou.
Não, mas outra voz em favor de sua soltura,
pode ser favorável.
Supondo que fazemos isso. O que ganhamos?
No verão passado, o Sr. Shoemaker pediu custódia
na jurisdição brasileira. Disse que Dana e Oscar não eram aptos.
Seus advogados pediram e receberam
os registros médicos do Oscar.
Tem provas que eles foram recebidos?
Meus associados brasileiros têm.
Posso convencê-lo a pesquisar isso
depois que minha cliente sair da prisão.
Não irei recompensar uma mulher
que desrespeitou uma ordem judicial por 3 anos
porque seu caso precisa de uma ajuda.
Com ou sem sua ajuda vou pegar Shoemaker.
E ao final de tudo,
vai enviar a pequena Nicole de volta ao Brasil
- com sua mãe e padrasto. - Não há razão de briga, certo?
Se essa custódia em questão prova algo,
é que nada é inevitável.
Seja o que você pensa do meu caso,
Nicole merece ter de volta ao menos um dos pais.
Por enquanto, ela está bem com os avós.
Crianças são flexíveis.
Sim. Elas sobrevivem.
Sem um dos pais. Ou até os dois.
Mas algumas feridas...
não curam.
Aproveite seu almoço, Meritíssima.
VARA DE FAMÍLIA QUARTA-FEIRA, 17 DE MARÇO
A determinação da custódia permanente será adiada
até a conclusão do julgamento do Sr. Shoemaker.
Uma outra questão, Sra. Silva,
eu decidi, por razões humanitárias,
a soltá-la para a custódia de seus pais.
Usará um monitorador no tornozelo
e sujeita a confinamento domiciliar.
Poderá visitar seu marido no hospital
enquanto ele se recupera.
Meritíssima, por três anos
a Sra. Silva mostrou desrespeito à essa corte.
E agora ela pode viver com sua filha?
A custódia deveria ser compartilhada.
Discordo. Se o Sr. Shoemaker for inocentado,
pode fazer uma petição para mudar minha decisão.
Sessão encerrada.
Mamãe!
Nicole. Sou eu. O papai, querida.
Nicole, lembra-se de mim? É o Papai.
Vamos.
Como prometido.
Sente-se bem com isso?
Não me sinto bem desde que o caso chegou à minha mesa.
Sabemos que ele teve acesso aos registros médicos do Silva
ou seja, seu cliente sabia que ele tinha aneurisma.
Portanto, os frutos de nossa busca continuam.
- Não quer dizer nada. - Bem, quantos anos
de vida do seu cliente está disposta a apostar nisso?
Nossa oferta é uma alegação de lesão corporal,
- pega de 5 a 10 anos. - Deus!
Minha ex-mulher me afastou da minha filha por 3 anos.
Se pensa que vai me colocar na prisão
longe da Nicole, por mais um dia, está louco.
Mike Cutter.
O quê? Obrigado.
Repetindo, temos uma garota de 8 anos,
Nicole Shoemaker,
desaparecida da casa dos avós, aqui em Locust Point.
Também desaparecido, um bote inflável,
que estava amarrado na doca, nos fundos da casa.
A mãe da garota e os avós
estão extremamente preocupados
que as fortes correntes em Long Island possa
ter levado o bote para o mar com a pequena Nicole dentro.
Agora a guarda costeira iniciou uma grande busca no mar.
Contudo, ainda não acharam nenhum sinal dela ou do bote.
Agora, rezamos.
Sharon e eu estávamos vindo do mercado.
Prometemos a Nicole que faríamos biscoitos.
A TV ainda estava ligada, mas ela havia sumido.
Dana estava fazendo yoga, com a porta fechada.
Então olhamos no andar de cima, no de baixo, e então...
vi a porta dos fundos aberta e corri para a casa dos barcos
e encontrei sua boneca na doca.
- O barco havia sumido. - Tenham fé, está bem?
- Estão fazendo tudo possível. - Eles a encontraram!
Uma cena dramática se revela, a 8 km de Long Island,
onde a guarda costeira encontrou um bote amarelo.
Sabemos que os mergulhadores já estão na água.
Os mergulhadores estão no bote.
Estão verificando.
Estão sinalizando.
O barco está vazio. Não há ninguém no barco.
Nenhum sinal da pequena Nicole Shoemaker.
- Olha quem eu encontrei. - Mamãe.
Nicole! Nicole! Graças a Deus.
Estava dormindo no galpão.
- Não importa. - Querida!
Estava tão preocupada com você.
Ela está segura agora. Está segura com o vovô.
- Ficamos com ela. - O quê?
Vá terminar sua yoga.
O que estão olhando?
Não fiz nada de errado!
Bom dia.
Os Lehmans vão requerer custódia única de Nicole.
Querem declarar Dana como mãe inapta.
Essa é uma reação extrema para uma criança de 8 anos.
Se acha que isso é extremo,
estão até expulsando Dana da casa deles.
Ela está num hotel de aeroporto.
Também alegam que Oscar Silva é um guardião inapto,
- por causa da sua saúde. - Só estão se protegendo.
Bem, eu diria.
Anexaram aquele registro médico brasileiro
sobre o aneurisma do Silva.
No topo da página aqui, tem o número de fax.
O registro foi enviado da casa dos Lehmans.
É em Nova Jersey, certo?
É um número registrado da faculdade de Shoemaker.
Ele está compartilhando informação com os sogros da ex?
Qual é o grande mistério?
Nem Shoemaker ou seus antigos sogros querem se arrastar
até o Brasil para ver a garota.
Faz sentido que encontrariam causa comum à essa altura.
Mas de acordo com este documento,
Shoemaker enviou o relatório médico aos Lehmans via fax
- há 3 meses. - Há quanto tempo
eles estão cooperando para ter a garota de volta.
Aposta na tentativa contra a vida de Oscar Silva?
Se está disposto a declarar a sua filha como mãe inapta,
e depois nocautear o seu genro brasileiro,
- não parece tão extremo. - Mas as evidências apontam
- Shoemaker agindo sozinho. - Nem todas as evidências.
Ainda não achamos os US$ 500
usados para comprar o metilfenidato.
Shoemaker não retirou de sua conta bancária.
Então consiga uma intimação para os extratos dos Lehmans.
Um final feliz. Está começando a parecer
- a pensamento positivo. - Com todo muito ocupados,
é sorte que ela não estava no barco.
Talvez sorte não tenha nada a ver com isso.
CASA DE SHARON LEHMAN SEXTA-FEIRA, 19 DE MARÇO
Nelson está num trabalho externo, podem voltar depois.
São apenas algumas questões de rotina.
E como teve muito dinheiro gasto na busca,
o departamento fiscal quer ter certeza
- que está tudo em ordem. - Já falei com a polícia.
Sim. Sobre como sua filha
estava muito ocupada para ficar de olho na Nicole.
A Dana sempre foi tão negligente?
Não percebi quando ela morava aqui com Phillip.
Mas nos últimos três anos...
Não posso falar sobre o que aconteceu no Brasil.
3 anos. Isso é muito tempo.
Você deve ter sentido muito falta de sua neta.
- Sim. É nossa única neta. - Soubemos que seu genro,
Sr. Silvia está acordando e andando.
Então quando Phillip for para a cadeia,
acredito que sua filha levará Nicole com ela
de volta ao Brasil.
Eu... não sei.
É óbvio o que a Nicole significa para você.
A perspectiva de perdê-la mais uma vez deve ser horrível.
Horrível demais para que queira assegurar
que Dana não possa levá-la de volta ao Brasil.
Está quase vazio. Quer mais chá?
Sra. Lehman, podemos conseguir uma intimação
para fazer um teste toxicológico na Nicole.
O que deu para fazê-la dormir ainda estará em seu sistema.
O Conselho Tutelar irá questioná-la.
Você realmente quer fazê-la passar por isso?
Chegamos em casa.
Dana estava em seu quarto, fazendo yoga.
Nicole estava sentada ali,
assistindo TV... como um bom anjinho.
E começamos a pensar,
que não poderíamos perder nosso anjinho de novo.
Demos um copo de limonada a ela,
com um anti-alérgico nele.
E Nelson a carregou até o galpão.
Nelson é um professor de biologia aposentado,
e ele disse que apenas a deixaria sonolenta.
Então Nelson colocou o barco à deriva.
Chamamos a polícia.
Não queríamos causar tantos problemas.
Digo, nós...
- Nós a amamos tanto. - Phillip Shoemaker sabia
- o que planejava fazer? - Não. Não foi planejado.
Mas mantiveram contato com o Sr. Shoemaker
- nesses anos. - Sim, fomos gentis.
Digo, queríamos as mesmas coisas:
Ver Nicole crescer, fazer parte da vida dela.
Machucou muito perdê-la.
Quer que eu pague pela busca? Farei um cheque.
Está esbanjando seu dinheiro de novo.
Tem feito bastante isso ultimamente. Sente-se.
Uma retirada de US$ 500 há 3 semanas.
E duas horas depois, fez um pedido de depósito
na mesma quantia, ao favorecido Vernon Clayton.
O funcionário do Western Union identificou sua foto.
Aquele dinheiro foi para o metilfenidato.
Phillip Shoemaker usou para envenenar Oscar.
- Está louco. - Sr. Lehman,
viu o quanto sua esposa sentiu falta da neta.
Viu isso por três longos anos.
- Eu não matei ninguém. - Pode resistir o quanto quiser.
Mas há o suficiente aqui para acreditar que sua esposa
fez parte da tentativa de assassinato.
Assim como a mentira sobre o barco.
De qualquer forma, cumprirá a pena.
Não, ela...
Olhe, eu fiz isso.
Eu fiz tudo.
Eu envenenei Silva.
Eu não ia deixá-lo levar nossa neta
para longe de nós, da Sharon, nunca mais.
Se estiver disposto a testemunhar contra Shoemaker,
Não, ele não teve nada a ver com isso.
Fui eu quem entrou naquele café da manhã,
e coloquei metilfenidato no cereal do Silva.
Sabemos que metilfenidato foi enviado
- para a casa do Shoemaker. - Ele não sabia o que era.
Eu enviei para a casa dele,
assim não envolveria minha esposa.
Tudo foi minha ideia, entende?
De mais ninguém.
Ninguém.
Nelson está se culpando. Se ele assumir tudo,
- Shoemaker sai livre. - E consegue a custódia
de Nicole. Ou seja, a avó Lehman vai passar seus dias
paparicando a neta.
Uma bela jogada do Sr. Lehman. Aceite seu acordo.
Duas pessoas conspiraram para envenenar Silva.
Não vou deixar Shoemaker sair ileso.
Dá uma vantagem. Enquanto isso, Lehman
pegará no mínimo 8 anos para agonizar sobre
sua decisão de acobertar Shoemaker.
Ou seja, mais cedo ou mais tarde,
estará pronto para negociar. Aceite o acordo.
Não estou pedindo.
AUDIÊNCIA DE NELSON LEHMAN SEGUNDA-FEIRA, 20 DE MARÇO
Esperei Silva levantar para fazer uma ligação,
então coloquei o conteúdo
das cápsulas de 12500 mg de metilfenidato em seu cereal.
Queria matá-lo para que minha filha
fosse forçada a mudar de volta para cá com Nicole.
E isso é tudo.
Sr. Cutter, a Promotoria está satisfeita?
Apenas uma pequena questão,
em relação ao envio do veneno.
Gostaria de chamar Phillip Shoemaker para depor
para confirmar a declaração do Sr. Lehman.
Meritíssimo, protesto.
O Sr. Shoemaker não faz parte deste processo.
Se não puder confirmar a declaração do Sr. Lehman
iremos rejeitar o acordo.
Não há um bloqueio processual, Sra. Marks?
Meu cliente não tem objeção a testemunhar, Meritíssimo.
Nelson disse que ia sair da cidade
e perguntou se poderia enviar um pacote para minha casa.
Eu não sabia o que era. Apenas entreguei a ele.
Mas em algum momento, você e o Sr. Lehman
discutiram sobre envenenar o Dr. Silva,
em um esquema para recuperar sua filha?
Absolutamente. Nunca faria isso.
Então, espera que acreditemos
que não teve nada a ver com isso,
apesar do fato que sua ex ter
praticamente sequestrado sua filha?
Até conseguiu uma ordem judicial dando-lhe custódia total,
- não é verdade? - Correto.
Apesar de todas as viagens para o Brasil para recuperá-la?
Todo o dinheiro que gastou com advogados?
- Está no passado. - Quer dizer que desistiu
- de recuperar sua filha? - Eu segui em frente.
- Seguiu em frente? - Sim.
Meu trabalho toma todo meu tempo agora.
Dou palestras, dou aula.
Passo cerca de 60 dias do ano em casa agora.
Realmente não há...
Não há espaço para ela em minha vida agora.
Então, está nos dizendo
que deixou de se importar com sua filha?
Importa-se o suficiente para fazer
qualquer coisa para recuperá-la?
Olhe, depois de três anos,
ela está praticamente morta para mim.
Não tenho mais um laço emocional com ela.
Meritíssimo, existe algum propósito aqui?
Sr. Cutter, acredito que isso constitua ampla confirmação.
Mais uma coisa, Meritíssimo.
Sua filha tem 8 anos, senhor.
Em alguns anos ela lerá
as transcrições do seu testemunho aqui.
Como acha que ela irá reagir?
- Não pensei muito nisso. - Você não penso muito
no fato que acabou de renegá-la publicamente?
Quando ela ler isso, acha que ela terá
- alguma relação com você? - Protesto!
Vale pela credibilidade, Meritíssimo.
Negado. Sr. Shoemaker?
Eu não sei.
Amo muito minha filha. Faria qualquer coisa por ela,
- e ela sabe disso. - Não foi isso o que disse.
Perguntei se havia desistido de tentar recuperá-la
e respondeu que seguiu em frente.
- Não quis dizer dessa forma. - Não seguiu em frente?
- Não. - E você testemunhou
que não havia espaço para ela em sua vida.
- Isso é verdade? - Não.
Disse que não sente mais um laço emocional com ela.
Que ela morreu para você.
Posso dizer pela minha experiência, Sr. Shoemaker,
que as crianças não esquecem, e elas não perdoam.
Você me enganou. Estas palavras...
- não são verdadeiras. - O quanto do que disse
é verdade? A maior parte? Um pouco? Nada?
Nada! Faria qualquer coisa pela Nicole.
- Qualquer coisa? - Sim!
- Até arriscar ser preso? - Sim.
E até envenenar Oscar Silva?
Sim.
Eles a roubaram de mim.
Ela era minha vida. Deu significado ao meu mundo.
Tornou o mundo um lugar mais feliz.
E eles a levaram de mim.
Eles levaram minha filha!
Duas declarações de culpa.
Parece que alguém atropelou seu cachorro.
Bem, eu ganhei, mas Nicole Shoemaker perdeu.
Ela crescerá com o pai e o avô na prisão,
sob os cuidados de uma mãe
cujo egoísmo iniciou toda esta tragédia.
Por isso que nunca quis ser advogada de família.
É onde toda a dor está.
A dor está por toda parte neste trabalho,
como ambos sabem.
Console-se em saber que teve o resultado certo.
Foi um bom dia de trabalho.
Sim. Mas não um bom dia.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com