1 00:00:00,017 --> 00:00:02,967 Esta história é ficção e não retrata fatos ou pessoas reais. 2 00:00:05,836 --> 00:00:07,839 O traço precisa ser forte. 3 00:00:08,100 --> 00:00:09,656 Não há tempo para pensar. 4 00:00:09,657 --> 00:00:11,470 Deixe fluir. 5 00:00:12,018 --> 00:00:13,776 A tinta é como seu sangue, 6 00:00:13,777 --> 00:00:16,316 dizendo ao mundo inteiro que você esteve aqui. 7 00:00:21,121 --> 00:00:22,824 Você está bem, rapazinho? 8 00:00:24,429 --> 00:00:26,028 Leon! 9 00:00:26,031 --> 00:00:27,293 Vamos, cara! 10 00:00:27,294 --> 00:00:28,992 Não consigo me mexer, Carlos. 11 00:00:28,993 --> 00:00:30,852 Basta parar de olhar para baixo. 12 00:00:30,853 --> 00:00:32,134 Olhe para cima. 13 00:00:32,135 --> 00:00:34,065 Você consegue. Vamos. 14 00:00:34,408 --> 00:00:36,007 Te peguei. 15 00:00:37,404 --> 00:00:39,102 Olhe para cima. 16 00:00:40,056 --> 00:00:44,009 Quando está mais escuro, os homens veem as estrelas. 17 00:00:44,010 --> 00:00:45,611 Não tem nenhuma estrela, Leon. 18 00:00:45,612 --> 00:00:47,684 Não no meu universo. 19 00:00:48,125 --> 00:00:50,260 Nenhuma estrela? O que quer dizer? 20 00:00:50,261 --> 00:00:52,909 Mamãe me pôs para fora. Já lhe contei isso? 21 00:00:53,987 --> 00:00:56,239 Como se eu nem mesmo existisse. 22 00:01:04,164 --> 00:01:06,777 E ninguém picha como Blaze. 23 00:01:08,668 --> 00:01:10,366 Vou tirar uma foto. 24 00:01:20,547 --> 00:01:22,348 Quando eu terminar, 25 00:01:22,349 --> 00:01:24,876 a cidade inteira vai saber meu nome. 26 00:02:08,594 --> 00:02:10,560 Você vai viajar? 27 00:02:11,221 --> 00:02:14,033 Não. Um amigo comprou um apartamento em Boca Raton. 28 00:02:14,034 --> 00:02:15,633 Estou pensando em investir. 29 00:02:16,069 --> 00:02:17,564 Parece tranquilo. 30 00:02:17,565 --> 00:02:19,931 É talvez seja um bom lugar para escrever. 31 00:02:20,206 --> 00:02:21,905 O que quer dizer? 32 00:02:22,397 --> 00:02:24,719 Hemingway não morava na Flórida? 33 00:02:25,979 --> 00:02:29,112 Preciso falar com alguém sobre a morte do meu filho. 34 00:02:29,148 --> 00:02:30,836 Sou a detetive Lilly Rush. 35 00:02:30,837 --> 00:02:32,784 Meu parceiro, Scotty Valens. 36 00:02:32,785 --> 00:02:35,622 - Qual era o nome de seu filho? - Carlos Espinosa. 37 00:02:35,655 --> 00:02:38,390 Morto em 11 de outubro de 1982. 38 00:02:38,391 --> 00:02:42,126 Alguém borrifou tinta em sua boca até ele sufocar. 39 00:02:43,535 --> 00:02:45,563 Pus as coisas dele num armazém. 40 00:02:46,206 --> 00:02:49,799 Semana passada, o motel em que trabalhava cortou minhas horas. 41 00:02:49,836 --> 00:02:51,800 Não pode mais bancar o armazém? 44 00:03:04,817 --> 00:03:08,266 Já vi isto na Narcóticos. É o livro negro de um grafiteiro. 45 00:03:08,267 --> 00:03:10,188 Por isso, precisava falar com vocês. 46 00:03:10,189 --> 00:03:14,054 Disse à polícia, à época, que meu filho era um viciado. 47 00:03:14,055 --> 00:03:15,654 Ele cheirava tinta? 48 00:03:15,761 --> 00:03:18,830 Eu o peguei com um saco e latas de tinta, 49 00:03:18,831 --> 00:03:20,498 roubando dinheiro da minha bolsa... 50 00:03:20,499 --> 00:03:23,468 - Ele nunca falou sobre grafite? - Mal nos víamos. 51 00:03:23,469 --> 00:03:26,553 Eu tinha de trabalhar em 3 empregos só para manter o nosso teto. 52 00:03:26,554 --> 00:03:28,333 Pensou que ele fosse um viciado. 53 00:03:28,334 --> 00:03:30,641 Eu o expulsei de casa. 54 00:03:30,642 --> 00:03:33,429 Mas ele era um artista, não? 55 00:03:34,113 --> 00:03:36,681 Viu Carlos depois que ele saiu de casa? 56 00:03:36,682 --> 00:03:40,351 Ele entrava quando saía para trabalhar, atacava a geladeira. 57 00:03:40,352 --> 00:03:42,607 Uma vez deixou a mochila. 58 00:03:43,088 --> 00:03:45,956 No dia seguinte, me disseram que ele estava morto. 59 00:03:46,404 --> 00:03:48,342 Olhe este aqui. 60 00:03:48,393 --> 00:03:51,229 11 de outubro de 1982. 61 00:03:51,230 --> 00:03:53,462 Foi o dia em que Carlos morreu, certo? 62 00:03:53,999 --> 00:03:55,833 T - U - R? 63 00:03:55,834 --> 00:03:59,567 Parece parte de algo maior, mas não há outras fotos. 64 00:04:00,079 --> 00:04:01,939 Sabe onde esta foto foi tirada? 65 00:04:01,940 --> 00:04:04,575 Quem dera. Gostaria de ver eu mesma. 66 00:04:04,576 --> 00:04:08,246 Sabe com quem Carlos andava? Outros grafiteiros, amigos? 67 00:04:08,247 --> 00:04:09,935 Não faço ideia. 68 00:04:10,716 --> 00:04:13,489 Cometi um erro expulsando-o de casa. 69 00:04:13,973 --> 00:04:15,671 Lil. 70 00:04:18,411 --> 00:04:20,144 Há algo aqui. 71 00:04:20,145 --> 00:04:22,231 Carlos pichou o trabalho de alguém. 72 00:04:22,232 --> 00:04:25,074 "ANRQ" 73 00:04:26,082 --> 00:04:27,681 Anarquia? 74 00:04:28,821 --> 00:04:30,355 Algum tipo de insulto? 75 00:04:30,356 --> 00:04:32,389 É uma declaração de guerra. 76 00:04:32,838 --> 00:04:34,437 O caras durões nesse meio 77 00:04:34,662 --> 00:04:36,661 não iam deixá-lo escapar impune. 78 00:04:36,662 --> 00:04:39,087 Talvez a ANRQ tenha se vingado, 79 00:04:39,443 --> 00:04:41,630 e matado Carlos. 80 00:04:43,769 --> 00:04:48,467 UNITED Apresenta 81 00:04:48,605 --> 00:04:52,820 COLD CASE S07E13 Bombers 82 00:04:53,088 --> 00:04:58,063 Legenda: Layla Kovac | Ross 83 00:04:59,183 --> 00:05:03,648 Legenda: Cape | Kakko 84 00:05:04,061 --> 00:05:07,759 united@united4ever.tv 85 00:05:08,787 --> 00:05:13,607 Exibição original: 14 de fevereiro de 2010 86 00:05:20,291 --> 00:05:22,778 Carlos Espinosa. 16 anos de idade. 87 00:05:22,779 --> 00:05:24,953 O corpo foi achado num beco em Kensington, 88 00:05:24,954 --> 00:05:27,846 dia 11 de outubro de 1982. 89 00:05:27,847 --> 00:05:30,015 A autópsia apontou fratura no crânio. 90 00:05:30,016 --> 00:05:33,418 O IML achou fragmentos de tinta no corte na cabeça de Carlos. 91 00:05:33,419 --> 00:05:35,363 A causa da morte foi asfixia. 92 00:05:35,364 --> 00:05:37,177 Alguém bateu a cabeça dele contra um muro 93 00:05:37,178 --> 00:05:39,191 antes da tinta ser forçada garganta abaixo. 94 00:05:39,192 --> 00:05:41,727 O investigador achou que outro viciado atacou Carlos 95 00:05:41,728 --> 00:05:43,561 e usou sua própria tinta contra ele. 96 00:05:44,161 --> 00:05:46,566 A arma do crime foi achada sob alguns escombros. 97 00:05:46,567 --> 00:05:47,691 Nada de digitais. 98 00:05:47,692 --> 00:05:50,154 Veja se conseguem rastrear a lata e quem vendeu. 99 00:05:50,504 --> 00:05:53,982 A vítima tinha três costelas cicatrizadas à época da morte. 100 00:05:54,040 --> 00:05:57,075 A mãe o expulsou, Carlos vivia nas ruas. 101 00:05:57,076 --> 00:05:59,611 Há muitas formas de um garoto se machucar nas ruas. 102 00:05:59,612 --> 00:06:01,480 Sabe onde ele conseguia seu material? 103 00:06:01,481 --> 00:06:04,433 A mãe disse que achou notas fiscais no bolso da calça dele. 104 00:06:04,434 --> 00:06:07,186 - Coisas pequenas, como chiclete. - É um truque velho. 105 00:06:07,187 --> 00:06:10,254 Pagar por algo barato para ninguém suspeitar, e furtar a tinta. 106 00:06:10,706 --> 00:06:14,293 As notas eram da Harold's Hardware. 107 00:06:14,294 --> 00:06:17,863 Vou mostrar uma foto e ver se alguém se lembra de Carlos. 108 00:06:17,864 --> 00:06:20,165 Tinha uma mão firme. Traços limpos. 109 00:06:20,166 --> 00:06:21,667 Pesquisei ANRQ. 110 00:06:21,668 --> 00:06:25,163 A gangue era notória nos anos 80 por justiça violenta. 111 00:06:25,164 --> 00:06:26,805 Carlos foi morto na área deles? 112 00:06:26,806 --> 00:06:28,574 Sim, a duas quadras do clube deles. 113 00:06:28,575 --> 00:06:29,909 Precisamos de nomes. 114 00:06:29,910 --> 00:06:33,077 Vou me encontrar com o chefe da Equipe de Remoção de Grafite, 115 00:06:33,078 --> 00:06:34,313 Don Bardwill. 116 00:06:34,314 --> 00:06:36,014 Ele está nessa área há três décadas. 117 00:06:36,015 --> 00:06:39,304 Diz que conhecia bem a ANRQ. 118 00:06:43,253 --> 00:06:44,852 Curtis, oi. 119 00:06:45,358 --> 00:06:47,481 - Eu pensei... - Sim? 120 00:06:48,028 --> 00:06:50,695 Como você e sua ex concordaram sobre a guarda? 121 00:06:51,180 --> 00:06:52,869 Era nisso que pensava? 122 00:06:53,295 --> 00:06:56,368 Não diria que eu e a destruidora de almas concordamos em algo. 123 00:06:56,369 --> 00:06:58,703 Então você requereu visitas? 124 00:06:59,253 --> 00:07:01,371 O que está havendo, Kat? 125 00:07:02,108 --> 00:07:03,707 Jarrod me mandou uma carta. 126 00:07:04,076 --> 00:07:06,211 Ele casou, voltou para a Filadélfia. 127 00:07:06,212 --> 00:07:09,295 Ele quer que a Veronica fique com ele dois fins de semana por mês. 128 00:07:09,349 --> 00:07:11,183 Quais são minhas opções? 129 00:07:11,184 --> 00:07:13,993 Você poderia jogar pesado, forçá-lo a peticionar a guarda. 130 00:07:13,994 --> 00:07:15,487 Veronica teria de testemunhar? 131 00:07:15,488 --> 00:07:17,488 É uma forte possibilidade. 132 00:07:17,911 --> 00:07:19,234 O que mais? 133 00:07:19,235 --> 00:07:21,952 Não sei. Fale com ele. Talvez haja um jeito de resolver. 134 00:07:21,953 --> 00:07:25,229 Como se acorda com um ex que quer a guarda de sua filha? 135 00:07:25,323 --> 00:07:26,922 Eu poderia ir. 136 00:07:27,240 --> 00:07:29,902 Não como advogado. Apenas como seu namorado. 137 00:07:30,136 --> 00:07:31,871 Sim. Certo. 138 00:07:32,251 --> 00:07:33,850 Mas... 139 00:07:34,077 --> 00:07:36,377 Eu nunca disse que você era meu namorado. 140 00:07:38,411 --> 00:07:40,010 Até mais... 141 00:07:40,713 --> 00:07:42,049 tarde. 142 00:07:42,050 --> 00:07:43,575 Lil. 143 00:07:43,576 --> 00:07:46,251 - Oi, apaixonado. - Precisamos conversar. 144 00:07:46,252 --> 00:07:48,184 - Então fale. - A sós. 145 00:07:49,289 --> 00:07:50,889 Tenho algo para lhe mostrar. 146 00:07:50,890 --> 00:07:52,489 Então... 147 00:07:53,647 --> 00:07:56,650 Aqui, me ajude, sim? Procuramos uma... 148 00:07:57,697 --> 00:08:00,365 Ação criminal privada. 149 00:08:01,239 --> 00:08:04,068 - Feita por Moe Kitchener. - É essa. 150 00:08:04,069 --> 00:08:06,737 Contra uma Lillian Rush. 151 00:08:07,825 --> 00:08:09,297 Vejamos. 152 00:08:09,298 --> 00:08:12,396 Pôs bebida no carro dele. Perturbou seu agente financiador. 153 00:08:12,397 --> 00:08:15,186 Deu a ele uma noite na cadeia junto com... Tico? 154 00:08:15,187 --> 00:08:16,782 - Sim. - Ele esqueceu algo? 155 00:08:16,783 --> 00:08:18,392 Não é a primeira queixa dele. 156 00:08:18,393 --> 00:08:22,120 Mas esta é da Promotoria, Lil, não da Corregedoria. 157 00:08:22,121 --> 00:08:24,323 Podem processá-la por um crime. 158 00:08:24,324 --> 00:08:26,363 Obrigada. Entendi. 159 00:08:29,128 --> 00:08:32,661 Não sei o que há com você, mas isto poderia custar sua carreira. 160 00:08:32,699 --> 00:08:34,298 Já acabou de falar? 161 00:08:36,035 --> 00:08:37,835 Ei, está sozinha nesta. 162 00:08:38,303 --> 00:08:40,038 Sempre estive. 163 00:08:41,975 --> 00:08:45,277 Era chamado de Gestapo do grafite à época. 164 00:08:45,278 --> 00:08:46,445 Belo nome. 165 00:08:46,446 --> 00:08:50,707 Dirigia por aí no meu Mercury com um galão de tinta, removedor. 166 00:08:51,375 --> 00:08:54,518 Dizem que esses garotos são vândalos, marginais. 167 00:08:54,850 --> 00:08:55,987 Por que será? 168 00:08:55,988 --> 00:08:59,224 São apenas meninos abandonados mostrando ao mundo que existem. 169 00:08:59,225 --> 00:09:01,360 Pintar murais dá a eles um escape. 170 00:09:01,361 --> 00:09:03,095 Embeleza a cidade por tabela. 171 00:09:03,096 --> 00:09:04,730 Conseguiu aquela lista que pedimos? 172 00:09:04,731 --> 00:09:08,164 ANRQ, certo? Está aqui em algum lugar. 173 00:09:11,194 --> 00:09:12,904 Turbo 102. 174 00:09:12,905 --> 00:09:14,971 Parece a mesma assinatura? 175 00:09:14,972 --> 00:09:17,778 Julgando pelo modo como o T está inclinado, eu diria que é ele. 176 00:09:17,779 --> 00:09:19,611 - Quem é ele? - Boa pergunta. 177 00:09:19,612 --> 00:09:22,046 O cara vem pichando a cidade há quase três décadas. 178 00:09:22,047 --> 00:09:24,122 Disse que ele ainda está por aí hoje? 179 00:09:24,123 --> 00:09:26,718 A maioria dos pichadores deixa igrejas e cemitérios em paz. 180 00:09:26,719 --> 00:09:29,688 Turbo não tinha respeito por nada nem ninguém. 181 00:09:29,689 --> 00:09:31,905 Sabe onde essa foto foi tirada? 182 00:09:32,692 --> 00:09:35,026 Pequena demais para notar algum ponto de referência. 183 00:09:35,027 --> 00:09:36,328 Onde a conseguiu? 184 00:09:36,329 --> 00:09:38,797 Do garoto que investigamos, Carlos Espinosa. 185 00:09:38,798 --> 00:09:42,106 Este era livro negro dele. Assinava como Blaze. 186 00:09:42,406 --> 00:09:44,047 Conheço essa assinatura. 187 00:09:44,048 --> 00:09:46,805 Não mencionou Blaze no telefone. 188 00:09:46,806 --> 00:09:48,807 Foi por isso que perguntaram sobre a ANRQ? 189 00:09:48,808 --> 00:09:50,407 Por quê? Há uma ligação? 190 00:09:50,669 --> 00:09:53,562 Blaze era novo no pedaço. 191 00:09:54,371 --> 00:09:57,491 ANRQ ensinou a ele uma lição séria. 192 00:10:09,223 --> 00:10:11,394 Que diabos está fazendo, irmão? 193 00:10:13,019 --> 00:10:14,866 Tentando pôr meu nome no mapa. 194 00:10:14,867 --> 00:10:17,100 É preciso fazer isto para ser notado. 195 00:10:17,537 --> 00:10:20,048 Ninguém picha aqui sem passar por mim. 196 00:10:20,636 --> 00:10:22,441 Este muro é da ANRQ. 197 00:10:22,442 --> 00:10:24,554 Eu sou da ANRQ, pateta. 198 00:10:25,445 --> 00:10:27,179 Isto é bonito. 199 00:10:27,180 --> 00:10:29,297 É melhor do o que estava ali. 200 00:10:29,298 --> 00:10:30,897 Quem é este garoto? 201 00:10:31,470 --> 00:10:33,124 Acha que tem estilo? 202 00:10:33,153 --> 00:10:35,186 Este é meu quarteirão. Eu sou o rei. 203 00:10:35,187 --> 00:10:37,355 É melhor arrumar outro para fazer seu trabalho. 204 00:10:37,356 --> 00:10:39,923 Você é metido para alguém que está para apanhar. 205 00:10:55,408 --> 00:10:57,709 Se eu te pegar cobrindo meu ponto de novo, 206 00:10:57,710 --> 00:10:59,776 farei você comer esta lata. 207 00:11:04,017 --> 00:11:06,183 Cai fora daqui, ou você será o próximo. 208 00:11:07,475 --> 00:11:09,074 Me ouviu? 209 00:11:11,724 --> 00:11:15,060 É o que ocorre quando se deixa um bando de garotos por conta própria. 210 00:11:15,061 --> 00:11:18,264 - Chamou a polícia? - Fui direto a um orelhão. 211 00:11:18,397 --> 00:11:20,532 Quando chegaram lá, todos já tinham ido, 212 00:11:20,533 --> 00:11:21,967 inclusive Blaze. 213 00:11:21,968 --> 00:11:23,969 Explica as costelas quebradas. 214 00:11:23,970 --> 00:11:26,706 E o marginal? O chefe da ANRQ? 215 00:11:26,707 --> 00:11:28,720 Ele se chamava Tut. 216 00:11:29,609 --> 00:11:31,208 Sei de algo... 217 00:11:31,344 --> 00:11:34,893 ninguém desrespeitava o "rei". 218 00:11:53,733 --> 00:11:56,576 A polícia da Filadélfia procurando uma nova pintura? 219 00:11:56,577 --> 00:11:59,436 A loja é um avanço da pichação com a ANRQ. 220 00:12:01,141 --> 00:12:02,908 ANRQ. 221 00:12:02,909 --> 00:12:04,610 Não ouvia esse nome há tempos. 222 00:12:04,611 --> 00:12:07,313 Soubemos que você era o rei. Levava isso bem a sério. 223 00:12:07,314 --> 00:12:10,216 Eu achava que estava pichando o sistema, deixando minha marca. 224 00:12:10,217 --> 00:12:13,252 Só um bando de valentões correndo nas ruas. 225 00:12:13,253 --> 00:12:15,821 Investigamos a morte de Carlos Espinosa. 226 00:12:15,822 --> 00:12:19,222 Assinava como Blaze, em 1982. 227 00:12:21,150 --> 00:12:22,370 Não é um estilo ruim. 228 00:12:22,371 --> 00:12:24,697 Provavelmente eu teria acabado com ele se o pegasse. 229 00:12:24,698 --> 00:12:27,083 Uma testemunha diz que você fez exatamente isso. 230 00:12:27,084 --> 00:12:30,450 "Farei você comer esta lata." Lembra? 231 00:12:30,451 --> 00:12:32,876 Olha... Na época, 232 00:12:32,877 --> 00:12:35,773 eu achava que tudo que tínhamos neste mundo era nosso nome, 233 00:12:35,774 --> 00:12:36,924 nossa reputação. 234 00:12:36,925 --> 00:12:40,351 Se um moleque como Carlos o insulta, tem que lhe mostrar que fala sério? 235 00:12:40,969 --> 00:12:43,113 Mas o garoto voltou algumas semanas depois, 236 00:12:43,114 --> 00:12:44,713 com o rabo entre as pernas, 237 00:12:45,142 --> 00:12:47,978 e o rei concedeu a ele o perdão. 238 00:12:49,189 --> 00:12:50,689 Dá para acreditar? 239 00:12:50,690 --> 00:12:53,124 O pateta é mais idiota do que pensei. 240 00:12:53,739 --> 00:12:55,661 - Eu quero ir. - Vamos, Leon. 241 00:12:55,662 --> 00:12:59,273 - Você me protege, certo? - Claro, cara. 242 00:13:03,779 --> 00:13:05,704 Trouxe um saco de pancadas, cara? 243 00:13:05,705 --> 00:13:07,710 Está tudo bem, Leon. Deixa comigo. 244 00:13:09,109 --> 00:13:12,816 Bebi demais, desrespeitei você e a sua turma. 245 00:13:14,730 --> 00:13:17,387 Todos sabem que o rei arrasa em todo o lugar. 246 00:13:19,619 --> 00:13:21,450 Tenho uma proposta de paz. 247 00:13:28,099 --> 00:13:30,268 Da próxima vez, traga uma cerveja melhor. 248 00:13:32,666 --> 00:13:34,333 Vem cá. 249 00:13:34,334 --> 00:13:37,336 Vi sua assinatura na caixa d'água da Alleghany. 250 00:13:37,337 --> 00:13:39,338 Vou mais alto na próxima vez. 251 00:13:39,339 --> 00:13:41,307 Tem muita coragem para subir até lá. 252 00:13:41,308 --> 00:13:44,209 Se cair do telhado, vou para o céu. 253 00:13:44,210 --> 00:13:46,178 O local mais alto de todos. 254 00:13:46,179 --> 00:13:49,448 Cara, um moleque como você precisa de uma gangue. 255 00:13:49,449 --> 00:13:50,883 Um lugar para ficar. 256 00:13:50,884 --> 00:13:53,152 O grafiteiro tartaruga aqui precisa aprender. 257 00:13:53,153 --> 00:13:55,154 Estão planejando um trabalho mais elaborado? 258 00:13:55,155 --> 00:13:58,797 Qual é, cara, isto é a ANRQ. Destruição total, cara. 259 00:13:59,705 --> 00:14:01,360 Está me entendendo? 260 00:14:01,361 --> 00:14:05,192 Se quiser trabalhos bonitos, compre um livro de grafite. 261 00:14:07,032 --> 00:14:08,528 Tudo bem. 262 00:14:08,529 --> 00:14:11,239 - Vou pensar nisso. - O que há para pensar? 263 00:14:11,240 --> 00:14:14,139 ANRQ reina suprema, ninguém chega perto. 264 00:14:14,140 --> 00:14:15,741 Podemos ir agora? 265 00:14:15,742 --> 00:14:18,108 Sim, cara. Só me dá um minuto. 266 00:14:24,587 --> 00:14:27,571 Toma cuidado, cara. Aquela mina é perigosa. 267 00:14:31,791 --> 00:14:34,233 Oi. Sou Carlos. 268 00:14:37,822 --> 00:14:39,505 Não é mais. 269 00:14:41,720 --> 00:14:43,319 Agora... 270 00:14:45,872 --> 00:14:47,638 Você é meu. 271 00:14:48,631 --> 00:14:50,230 "Talon"? 272 00:14:55,325 --> 00:14:57,337 Pensei que ele ia se juntar-se à turma, 273 00:14:57,338 --> 00:14:59,010 me fazer parecer bem na fita. 274 00:14:59,786 --> 00:15:01,854 - E ele recusou? - Dá para acreditar? 275 00:15:01,855 --> 00:15:04,408 Achei que estivesse dando as chaves do castelo a ele. 276 00:15:04,409 --> 00:15:06,444 Quem era o garoto com Carlos? 277 00:15:07,367 --> 00:15:09,734 - Nunca soube o nome dele. - E a garota? 278 00:15:10,779 --> 00:15:12,339 Gina alguma coisa. 279 00:15:12,340 --> 00:15:14,630 Sempre escrevendo com aquele laranja horrível. 280 00:15:14,631 --> 00:15:16,869 - Ela era da sua turma? - Ela queria ser. 281 00:15:16,870 --> 00:15:19,338 Disse-lhe que ela tinha uma mão medíocre, sem estilo. 282 00:15:19,339 --> 00:15:22,173 Sabe como ela conseguiu o apelido dela? Talon? 283 00:15:23,120 --> 00:15:25,670 Soube que ela enfiou as unhas nos olhos de um cara. 284 00:15:25,671 --> 00:15:28,409 Tentei avisar Carlos, mas quando ela punha as garras em alguém, 285 00:15:28,410 --> 00:15:30,113 ela não largava. 286 00:15:36,923 --> 00:15:38,824 O último trabalho de Carlos. 287 00:15:38,825 --> 00:15:41,826 O pessoal da identificação o analisou sob lente de aumento. 288 00:15:42,530 --> 00:15:45,627 - Alguma coisa? - O muro tem tijolos ovais. 289 00:15:45,628 --> 00:15:48,599 Só há um lugar na cidade com esses tijolos: o sistema de esgoto. 290 00:15:49,296 --> 00:15:51,712 Um grafiteiro objetiva pôr seu nome onde possam ver. 291 00:15:51,713 --> 00:15:52,908 Por que no subterrâneo? 292 00:15:52,909 --> 00:15:54,692 O último trabalho que ele desenhou. 293 00:15:54,693 --> 00:15:56,393 Possa ser que isto esclareça algo. 294 00:15:56,394 --> 00:15:57,776 Há muitos esgotos, chefe. 295 00:15:57,777 --> 00:15:59,851 Distribuam um folheto com a foto de Carlos 296 00:15:59,852 --> 00:16:01,580 e a polaroide do último trabalho. 297 00:16:01,581 --> 00:16:03,668 Funcionários das Obras, abrigos de sem-teto. 298 00:16:03,669 --> 00:16:04,822 Talvez tenhamos sorte. 299 00:16:04,823 --> 00:16:07,219 Localizei o dono do Harold's. 300 00:16:07,220 --> 00:16:09,788 Ele disse que Carlos saía com uma de suas funcionárias. 301 00:16:09,789 --> 00:16:11,598 Gina Lopresi. 302 00:16:11,599 --> 00:16:14,793 Foi despedida quando ele notou que ela roubava a tinta spray. 303 00:16:14,794 --> 00:16:17,755 - Mostrou a foto para o "Rei Tut"? - Ele a identificou como Talon. 304 00:16:17,756 --> 00:16:19,846 - Will a está localizando. - Talon? 305 00:16:20,633 --> 00:16:23,331 É hora de pormos nossas garras nela. 306 00:16:30,185 --> 00:16:31,907 Então você... 307 00:16:33,531 --> 00:16:35,647 - se mudou de Detroit? - Mês passado. 308 00:16:35,648 --> 00:16:38,029 Sim. Estou estabelecido. Desempacotei a última caixa. 309 00:16:38,030 --> 00:16:39,718 E matriculamos as meninas na escola. 310 00:16:39,719 --> 00:16:41,748 Tenho duas filhas. Connie e Cassie. 311 00:16:41,749 --> 00:16:43,669 Temos um quarto para Veronica também. 312 00:16:43,670 --> 00:16:45,530 Pintamos o quarto na cor favorita dela. 313 00:16:45,531 --> 00:16:47,539 - Roxo. - Lilás, querido. 314 00:16:47,540 --> 00:16:50,816 Certo. Lilás. Porque há uma diferença. 315 00:16:55,994 --> 00:16:58,601 Desculpem. Tenho que ir. 316 00:17:10,146 --> 00:17:11,948 - Me dê. - Obrigado. 317 00:17:14,653 --> 00:17:17,154 Sua mãe fica mais bonita a cada dia. 318 00:17:18,113 --> 00:17:20,195 Ele faz isso para não lavar a louça. 319 00:17:21,020 --> 00:17:23,293 Acha que não conheço seus truques, velho? 320 00:17:27,270 --> 00:17:28,909 Como está seu joelho, mãe? 321 00:17:29,854 --> 00:17:31,775 O médico disse que está bem. 322 00:17:33,230 --> 00:17:36,141 Vai nos agraciar com sua presença no domingo? 323 00:17:36,142 --> 00:17:38,042 Vou fazer arroz com guandu. 324 00:17:38,934 --> 00:17:40,132 Valens. 325 00:17:40,133 --> 00:17:41,685 Oi. Pierson. 326 00:17:41,686 --> 00:17:43,998 Outra bolsa foi roubada no Mercado Dayley. 327 00:17:43,999 --> 00:17:46,657 Mesmo estilo. Uma senhora hispânica. 328 00:17:46,658 --> 00:17:48,403 Eu a estou interrogando agora. 329 00:17:49,639 --> 00:17:51,923 Segure-a aí, até eu chegar. 330 00:17:51,924 --> 00:17:53,723 Sim. 331 00:17:55,686 --> 00:17:59,246 Desculpe, mãe, tenho que ir. É o trabalho. 332 00:18:00,333 --> 00:18:02,530 Com você é sempre o trabalho, Scotty. 333 00:18:02,531 --> 00:18:04,327 Quando vai descansar? 334 00:18:05,238 --> 00:18:08,161 Domingo. Arroz com guandu. 335 00:18:16,946 --> 00:18:18,545 Gina Lopresi? 336 00:18:19,726 --> 00:18:21,410 Desculpe, estamos fechados. 337 00:18:21,411 --> 00:18:23,010 Polícia. 338 00:18:24,624 --> 00:18:26,412 O que posso fazer por vocês? 339 00:18:28,032 --> 00:18:30,195 Belo negócio para uma garota vinda das ruas. 340 00:18:30,196 --> 00:18:33,189 A vândala do grafite virou dona de boutique. 341 00:18:33,982 --> 00:18:36,034 O grafite me ensinou umas habilidades. 342 00:18:36,035 --> 00:18:39,037 Como divulgar meu nome, superação, respeito. 343 00:18:39,038 --> 00:18:42,305 - Do que se trata? - Sabe onde foi tirada? 344 00:18:45,592 --> 00:18:47,366 Nunca vi antes. 345 00:18:47,367 --> 00:18:50,329 - Já foi ao esgoto pichar? - Por que eu faria isso? 346 00:18:50,330 --> 00:18:53,241 Para ficar com seu namorado, Carlos Espinosa. 347 00:18:54,482 --> 00:18:56,287 Carlos não era meu namorado. 348 00:18:56,842 --> 00:19:00,125 Roubou toda aquela tinta da Harold's Hardware só para você? 349 00:19:00,126 --> 00:19:02,628 Fiz muitas coisas loucas quando era adolescente. 350 00:19:02,629 --> 00:19:05,613 Roubar tinta para o garoto que eu gostava foi só uma delas. 351 00:19:05,614 --> 00:19:07,199 Loucura é um bom modo de dizer. 352 00:19:07,200 --> 00:19:09,029 Presa três vezes por vandalismo. 353 00:19:09,030 --> 00:19:11,637 - Uma por agressão. - Foi em legítima defesa. 354 00:19:11,638 --> 00:19:12,971 Não foi assim que o juiz viu. 355 00:19:12,972 --> 00:19:15,107 Meu padrasto me batia. 356 00:19:15,108 --> 00:19:18,577 Um dia ele quis me jogar da janela do terceiro andar. 357 00:19:18,578 --> 00:19:20,810 Enfiei as unhas nos olhos dele para impedir. 358 00:19:22,808 --> 00:19:25,049 Laranja fluorescente ainda é a sua marca. 359 00:19:25,599 --> 00:19:27,461 Gosto da cor laranja. 360 00:19:27,462 --> 00:19:29,061 É algum crime? 361 00:19:29,181 --> 00:19:30,775 Não. 362 00:19:30,776 --> 00:19:32,375 Mas isto é... 363 00:19:36,830 --> 00:19:38,665 Soube que ele foi morto. 364 00:19:39,753 --> 00:19:41,397 Não sabia que foi assim. 365 00:19:43,910 --> 00:19:46,236 Carlos achava que ninguém poderia tocá-lo. 366 00:19:47,440 --> 00:19:49,373 Ele estava errado. 367 00:19:49,896 --> 00:19:51,742 Vem cá, quero lhe mostrar algo. 368 00:19:55,515 --> 00:19:57,307 Blaze e Talon. 369 00:19:58,300 --> 00:20:00,384 Parece que está vivo. 370 00:20:00,967 --> 00:20:02,753 Nunca vi algo assim. 371 00:20:03,209 --> 00:20:05,196 Seu nome deveria estar lá no alto. 372 00:20:09,509 --> 00:20:11,329 Estou vendo vocês. 373 00:20:11,330 --> 00:20:13,097 Quem mandou você olhar? 374 00:20:13,855 --> 00:20:16,385 Por que não põe seu sobrenome também, Leon? 375 00:20:17,003 --> 00:20:19,838 Use o nome que lhe dei. Turbo. 376 00:20:19,839 --> 00:20:21,771 O grafiteiro mais rápido da cidade. 377 00:20:26,873 --> 00:20:29,225 O que há entre você e o Zé Ruela? 378 00:20:29,730 --> 00:20:31,448 Não fale assim, certo? 379 00:20:32,120 --> 00:20:33,719 Ele pode começar a acreditar. 380 00:20:33,904 --> 00:20:35,503 Desculpe. 381 00:20:36,321 --> 00:20:38,667 Ele tem uma vida dura, só isso. 382 00:20:39,375 --> 00:20:42,066 É muita bondade sua deixá-lo pichar junto. 383 00:20:42,489 --> 00:20:44,515 Todo mundo precisa de alguém, certo? 384 00:20:44,516 --> 00:20:45,805 Abaixe-se! 385 00:20:45,806 --> 00:20:47,869 - O que foi? - Tem um tira atrás de mim. 386 00:20:47,870 --> 00:20:50,166 Ele sempre sabe onde estou. Não sei como. 387 00:20:52,461 --> 00:20:54,337 Ele me seguiu por um beco com uma lanterna. 388 00:20:54,338 --> 00:20:56,116 Disse que vai arrebentar minha cabeça. 389 00:20:56,117 --> 00:20:58,209 - Por quê? - Não sei. O cara é obcecado. 390 00:20:58,210 --> 00:21:00,242 Ele sempre detona minhas pinturas. 391 00:21:00,774 --> 00:21:02,487 Se eu te pegar, você está morto, Blaze! 392 00:21:02,488 --> 00:21:04,268 É ele! Corram! 393 00:21:09,375 --> 00:21:11,409 Carlos era diferente. 394 00:21:11,961 --> 00:21:13,846 Sempre cuidando dos outros. 395 00:21:13,847 --> 00:21:16,213 Este era o cara que perseguia Carlos? 396 00:21:17,486 --> 00:21:20,349 - Pode ter sido. - Leon, amigo de Carlos... 397 00:21:21,273 --> 00:21:22,931 Está dizendo que ele era o Turbo? 398 00:21:22,932 --> 00:21:24,756 É como Carlos o chamava. 399 00:21:24,757 --> 00:21:27,192 Disse que o achou num beco, comendo restos no lixo. 400 00:21:27,193 --> 00:21:28,827 Onde podemos encontrá-lo? 401 00:21:28,828 --> 00:21:30,267 A 7 palmos abaixo da terra. 402 00:21:30,268 --> 00:21:32,997 Caiu de um telhado uma semana antes de Carlos morrer. 403 00:21:36,303 --> 00:21:37,902 Obrigada. 404 00:21:39,174 --> 00:21:40,773 Vamos manter contato. 405 00:21:41,507 --> 00:21:44,217 Então, se Turbo está morto, 406 00:21:44,218 --> 00:21:46,728 quem está assinando como Turbo 102? 407 00:21:47,656 --> 00:21:49,588 Aposto que Don Bardwill sabe. 408 00:21:58,091 --> 00:21:59,857 Detetive Valens. 409 00:22:00,598 --> 00:22:02,493 Obrigado por esperar, Belen. 410 00:22:03,292 --> 00:22:06,092 Seu caso é similar a outro que estou trabalhando. 411 00:22:06,093 --> 00:22:08,834 Eu já disse tudo àquele outro jovem. 412 00:22:08,835 --> 00:22:11,136 Desculpe fazê-la passar por isso de novo. 413 00:22:11,137 --> 00:22:13,906 Pode me dizer o que houve, por favor? 414 00:22:13,907 --> 00:22:17,475 O ladrão apareceu do nada, me jogou no chão. 415 00:22:17,944 --> 00:22:19,778 Fugiu com minha bolsa. 416 00:22:19,779 --> 00:22:21,747 Você se machucou? 417 00:22:21,748 --> 00:22:23,482 Arranhei meu joelho. 418 00:22:24,711 --> 00:22:26,251 Estou bem. 419 00:22:26,252 --> 00:22:27,885 Conseguiu ver o cara? 420 00:22:28,570 --> 00:22:30,617 Meus olhos não são mais tão bons. 421 00:22:30,618 --> 00:22:33,632 Como ele era, branco, negro, latino? 422 00:22:34,177 --> 00:22:36,833 Minhas compras estão no porta-malas. 423 00:22:38,150 --> 00:22:39,633 Meu sorvete está derretendo. 424 00:22:39,634 --> 00:22:42,067 Me ajude a tirar esse cara das ruas. 425 00:22:42,068 --> 00:22:44,087 Impedi-lo de fazer isso de novo. 426 00:22:44,088 --> 00:22:45,949 - Tenho que ir. - Belen! 427 00:22:47,318 --> 00:22:49,972 Há outras mulheres com quem ele fez isso. 428 00:22:50,143 --> 00:22:51,850 Mulheres como você. 429 00:22:54,147 --> 00:22:56,027 Falou com elas? 430 00:22:57,242 --> 00:22:58,841 Eu... 431 00:23:02,974 --> 00:23:04,456 Eu sei... 432 00:23:04,457 --> 00:23:06,263 o que ele fez a você. 433 00:23:16,554 --> 00:23:19,403 Não tive força o suficiente para detê-lo. 434 00:23:25,207 --> 00:23:30,297 Tentei gritar, mas ele tampou minha boca. 435 00:23:32,485 --> 00:23:35,154 Pôs a mão sobre sua boca? 436 00:23:37,310 --> 00:23:40,773 Meu marido é o único homem com quem estive. 437 00:23:46,246 --> 00:23:48,830 Ele me disse para parar de olhá-lo. 438 00:23:50,273 --> 00:23:52,670 Foi a única coisa que me disse. 439 00:24:12,828 --> 00:24:14,427 Você o viu? 440 00:24:15,580 --> 00:24:17,486 Vi. 441 00:24:24,637 --> 00:24:29,904 Precisamos que uma enfermeira veja você... 442 00:24:30,476 --> 00:24:32,110 Não sei. 443 00:24:32,111 --> 00:24:34,445 Qualquer pessoa que goste de você 444 00:24:35,561 --> 00:24:37,160 vai entender. 445 00:24:37,892 --> 00:24:40,686 - Não foi sua culpa. - Eu não deveria ter ido lá. 446 00:24:40,687 --> 00:24:42,406 Não foi culpa sua. 447 00:24:43,022 --> 00:24:44,736 Me ouviu, Belen? 448 00:24:52,657 --> 00:24:54,256 Preciso ir. 449 00:24:57,326 --> 00:24:59,503 Meu sorvete está derretendo. 450 00:25:13,704 --> 00:25:15,703 Gestapo do grafite. 451 00:25:15,840 --> 00:25:17,273 Ganhou esse apelido 452 00:25:17,274 --> 00:25:19,650 por brigar com pichadores como Carlos? 453 00:25:19,651 --> 00:25:20,777 Claro que não. 454 00:25:20,778 --> 00:25:24,242 Estava tentando limpar as ruas, não enfrentar gangues. 455 00:25:24,661 --> 00:25:26,260 Limpar as ruas. 456 00:25:26,291 --> 00:25:29,327 Isso inclui perseguir garotos com sua lanterna ameaçando surrá-los? 457 00:25:29,328 --> 00:25:31,166 Posso ter tentado assustar alguns. 458 00:25:31,167 --> 00:25:33,956 Na minha opinião, os degenerados mereciam. 459 00:25:33,957 --> 00:25:37,594 Alguém precisa reagir, fazer algo. Certo? 460 00:25:37,595 --> 00:25:39,847 Eu estava retomando nossa cidade. 461 00:25:39,848 --> 00:25:43,209 Como? Perseguindo Carlos? Caçando-o? 462 00:25:43,210 --> 00:25:45,368 Ei, nunca persegui ninguém. 463 00:25:45,369 --> 00:25:47,296 Então como sempre sabia onde ele estava? 464 00:25:48,799 --> 00:25:51,600 Eu recebia ligações quando os garotos estavam pichando. 465 00:25:51,778 --> 00:25:54,664 Me diziam aonde ir. Sempre a mesma voz. 466 00:25:54,665 --> 00:25:57,859 Alguém estava dedurando os pichadores? 467 00:25:57,860 --> 00:26:00,579 Não sei quem era. Não me interessava. 468 00:26:00,580 --> 00:26:02,367 Facilitava meu trabalho. 469 00:26:02,368 --> 00:26:03,453 E quanto ao Leon? 470 00:26:03,454 --> 00:26:06,747 Perseguindo esses garotos pela cidade. Pegou algum? 471 00:26:06,748 --> 00:26:10,108 - Não conheço nenhum Leon. - O amiguinho de Carlos. 472 00:26:10,109 --> 00:26:11,937 Caiu de 13 andares, de um telhado, 473 00:26:11,938 --> 00:26:14,133 uma semana antes de Carlos ser morto. 474 00:26:14,683 --> 00:26:18,917 Sinto ouvir isso, mas como disse, não conheço nenhum Leon. 475 00:26:18,918 --> 00:26:21,973 Então quer me dizer por que seu nome está no BO do acidente? 476 00:26:22,351 --> 00:26:24,574 Aqui diz que você foi testemunha da morte dele. 477 00:26:24,575 --> 00:26:27,815 A data é 02 de outubro. 02/10. 478 00:26:28,745 --> 00:26:31,469 2 do 10. Soa familiar? 479 00:26:31,470 --> 00:26:34,822 Vou lhe dar uma pista. O apelido de Leon era Turbo. 480 00:26:34,918 --> 00:26:37,081 02/10, o dia em que morreu. 481 00:26:37,082 --> 00:26:39,769 Tem fotos da assinatura dele por todo seu escritório. 482 00:26:39,770 --> 00:26:41,628 Sabe de cada lugar que ele pichou. 483 00:26:41,629 --> 00:26:44,817 Então nos conte. Quem é o Turbo, Don? 484 00:26:45,579 --> 00:26:47,178 Não sei. 485 00:26:50,567 --> 00:26:52,782 Eu só queria que parassem. 486 00:26:53,531 --> 00:26:55,637 Não pensei que aquilo iria tão longe. 487 00:26:58,242 --> 00:27:02,178 Quando está mais escuro, os homens veem as estrelas. 488 00:27:02,179 --> 00:27:03,778 Não tenha medo, Turbo. 489 00:27:04,445 --> 00:27:06,781 Este local vai fazer os anjos chorarem. 490 00:27:09,576 --> 00:27:11,640 Quero ver as estrelas, Carlos. 491 00:27:12,087 --> 00:27:13,891 - Quer estrelas? - Quero. 492 00:27:13,892 --> 00:27:15,491 Terá estrelas. 493 00:27:15,701 --> 00:27:17,425 Me deixe ver isto primeiro. 494 00:27:18,129 --> 00:27:20,236 Emerson? Quem é esse? 495 00:27:21,688 --> 00:27:23,632 Você disse que não havia estrela alguma. 496 00:27:23,633 --> 00:27:25,301 Foi o que disse. Lembra? 497 00:27:25,302 --> 00:27:27,502 Falei isso, mas estava errado. 498 00:27:27,971 --> 00:27:30,786 Certo. Veja só. 499 00:27:30,908 --> 00:27:32,808 Parados, delinquentes! 500 00:27:32,809 --> 00:27:34,944 Alguém entregou a gente! Vamos! 501 00:27:34,945 --> 00:27:38,146 Venha! Vamos! Matador! Venha, vamos! 502 00:27:45,539 --> 00:27:47,138 Vamos, Turbo! 503 00:27:48,158 --> 00:27:49,523 Você consegue! 504 00:27:49,524 --> 00:27:51,511 Vou te pegar, seu bastardo! 505 00:27:57,390 --> 00:27:59,337 - Socorro! Carlos! - Te peguei, cara. 506 00:27:59,338 --> 00:28:01,522 - Carlos! Socorro! - Te peguei, cara. 507 00:28:07,858 --> 00:28:08,897 Saia daqui! 508 00:28:08,898 --> 00:28:10,730 Vou dizer a eles que estava sozinho. 509 00:28:10,731 --> 00:28:12,654 Vá antes que os tiras apareçam! 510 00:28:13,317 --> 00:28:14,916 Vá! 511 00:28:22,465 --> 00:28:24,159 Aquela noite... 512 00:28:24,786 --> 00:28:26,385 mudou minha vida. 513 00:28:28,965 --> 00:28:30,834 Não dá para consertar o que houve. 514 00:28:32,803 --> 00:28:35,005 Mas tentei fazer algo de bom. 515 00:28:37,966 --> 00:28:40,807 Se Carlos estivesse vivo hoje, estou certo... 516 00:28:42,257 --> 00:28:44,529 que faria o mesmo que estou fazendo, 517 00:28:45,556 --> 00:28:47,688 dando alguma esperança a esses garotos. 518 00:28:52,022 --> 00:28:53,621 Que diabos foi aquilo, Kat? 519 00:28:54,205 --> 00:28:55,658 Estou tentando ajudá-la. 520 00:28:55,659 --> 00:28:57,193 Desculpe. 521 00:28:57,194 --> 00:28:59,095 Não aguentei. 522 00:28:59,096 --> 00:29:00,895 Isso eu percebi. 523 00:29:01,658 --> 00:29:03,862 Se Jarrod quiser ver Veronica, 524 00:29:04,925 --> 00:29:06,524 terá que ir à justiça. 525 00:29:06,819 --> 00:29:08,650 Preciso avisá-la, 526 00:29:08,651 --> 00:29:12,180 o advogado dele vai apresentar um cara, que está sóbrio há 5 anos. 527 00:29:12,547 --> 00:29:15,152 Deixei você só na mesa, e agora está defendendo ele? 528 00:29:15,153 --> 00:29:18,059 Só estou dizendo como vai parecer na justiça. 529 00:29:19,172 --> 00:29:22,983 Os juízes tentam manter o contato entre pais e filhos. 530 00:29:25,323 --> 00:29:27,366 Não! Isso é diferente, Curtis. 531 00:29:28,041 --> 00:29:31,108 Ele é um ex-alcoólatra. Você, não. 532 00:29:32,123 --> 00:29:33,610 Ainda é o pai dela. 533 00:29:33,611 --> 00:29:36,204 Nem todos merecem uma segunda chance. 534 00:29:40,799 --> 00:29:42,728 Lamento que pense assim. 535 00:29:43,312 --> 00:29:44,737 Na minha opinião, 536 00:29:44,738 --> 00:29:47,140 um homem deve ver o próprio filho. 537 00:30:32,965 --> 00:30:34,689 Senhora? 538 00:30:36,146 --> 00:30:37,960 - Algum problema, senhora? - Não. 539 00:30:37,961 --> 00:30:39,560 Precisa retirar o carro. 540 00:30:57,742 --> 00:31:00,915 Rastreei a lata de spray laranja com que Carlos foi morto. 541 00:31:00,988 --> 00:31:03,629 O fabricante a vendeu a Harold's Hardware. 542 00:31:03,865 --> 00:31:05,378 A loja em que Gina trabalhava. 543 00:31:05,379 --> 00:31:07,089 Com licença. 544 00:31:07,090 --> 00:31:08,390 Sou Eddie Clark. 545 00:31:08,391 --> 00:31:09,892 Trabalho no sopão de Fairhill. 546 00:31:09,893 --> 00:31:11,360 Vi um dos seus cartazes. 547 00:31:11,361 --> 00:31:12,834 Conheço este garoto. 548 00:31:12,835 --> 00:31:14,958 Eu estava lá quando ele fez esta pintura. 549 00:31:15,398 --> 00:31:17,764 Porém isso não faz jus a ele. 550 00:31:30,280 --> 00:31:32,014 Bonita, não é? 551 00:31:32,015 --> 00:31:33,914 Como eu disse a vocês. 552 00:31:37,518 --> 00:31:40,220 À época, eu passava muito tempo aqui embaixo. 553 00:31:46,863 --> 00:31:48,500 Cara, onde... 554 00:31:48,888 --> 00:31:50,830 Onde aprendeu a fazer isso? 555 00:31:53,269 --> 00:31:54,970 Nas ruas. 556 00:31:54,971 --> 00:31:57,806 Deve haver uns anjos malditos na rua de onde você vem, 557 00:31:57,807 --> 00:32:00,874 pois nunca vi nada assim. 558 00:32:01,412 --> 00:32:03,877 Descobri um artista no esgoto. 559 00:32:05,512 --> 00:32:07,111 Não sou artista. 560 00:32:08,502 --> 00:32:10,284 Diga isso a eles. 561 00:32:11,899 --> 00:32:13,344 Do que você... 562 00:32:13,345 --> 00:32:15,073 Como você a chama? 563 00:32:16,292 --> 00:32:18,256 Quando está mais escuro, 564 00:32:18,817 --> 00:32:20,976 é que os homens veem as estrelas. 565 00:32:21,831 --> 00:32:23,976 É isso o que meu amigo sempre quis. 566 00:32:24,424 --> 00:32:26,234 Você tem um dom, irmão. 567 00:32:26,793 --> 00:32:28,735 Um verdadeiro dom. 568 00:32:30,740 --> 00:32:32,772 Poderia fazer algo com isso. 569 00:32:37,837 --> 00:32:39,484 O que eles estão fazendo? 570 00:32:39,850 --> 00:32:42,345 Talvez também queiram ver as estrelas. 571 00:32:51,294 --> 00:32:55,297 Ainda desço de vez em quando para ver essas estrelas. 572 00:32:55,298 --> 00:32:58,431 Me lembram o quão longe cheguei. 573 00:33:02,285 --> 00:33:05,114 Reconhece essas estrelas da linha de roupas da Gina? 574 00:33:05,875 --> 00:33:09,442 Nossa famosa designer disse que nunca tinha visto esse mural. 575 00:33:10,957 --> 00:33:13,577 "Morto no local. Talon." 576 00:33:14,417 --> 00:33:16,868 Que tipo de namorada deixa uma mensagem dessa? 577 00:33:21,725 --> 00:33:23,660 Reconhece isto, Gina? 578 00:33:23,860 --> 00:33:26,721 E daí, pichei o trabalho dele. Não significa que o feri. 579 00:33:26,722 --> 00:33:28,338 Quer ler isso para nós? 580 00:33:30,889 --> 00:33:34,670 "Morto no local." Era só uma ameaça vazia. 581 00:33:34,671 --> 00:33:37,373 - Vocês dois discutiram? - Há quase 30 anos? 582 00:33:37,374 --> 00:33:39,775 Não pode esperar que eu me lembre do passado. 583 00:33:39,776 --> 00:33:42,478 Vem lucrando com as estrelas de Carlos, esse tempo todo. 584 00:33:42,479 --> 00:33:45,647 Ele não ligava se alguém se aproveitava do seu trabalho. 585 00:33:45,648 --> 00:33:49,496 A tinta laranja que matou Carlos foi vendida na Harold's Hardware. 586 00:33:49,519 --> 00:33:51,147 Não é como estão pensando. 587 00:33:52,255 --> 00:33:54,022 Eu estava completamente só. 588 00:33:54,491 --> 00:33:56,257 Precisava da ajuda dele... 589 00:33:56,258 --> 00:33:58,121 Mas ele não me ajudaria. 590 00:34:00,504 --> 00:34:03,032 Carlos, aí está você! 591 00:34:04,467 --> 00:34:06,402 Gina. 592 00:34:06,403 --> 00:34:08,037 Estive te procurando. 593 00:34:08,038 --> 00:34:10,138 Um drogado me atacou no parque. 594 00:34:10,381 --> 00:34:12,192 Precisava de alguém para me proteger. 595 00:34:12,193 --> 00:34:13,894 Não conseguia te encontrar. 596 00:34:22,285 --> 00:34:23,884 Leon morreu. 597 00:34:25,036 --> 00:34:26,635 Ele caiu. 598 00:34:28,158 --> 00:34:30,891 Foi minha culpa ele estar lá em cima. 599 00:34:34,241 --> 00:34:36,148 As ruas não são seguras. 600 00:34:36,633 --> 00:34:38,672 Por isso, precisamos de uma gangue. 601 00:34:38,869 --> 00:34:40,468 Olha. 602 00:34:42,506 --> 00:34:44,707 É o máximo que já consegui surrupiar do Harold. 603 00:34:44,708 --> 00:34:46,408 Agora temos algo a oferecer à ANRQ. 604 00:34:46,409 --> 00:34:48,277 O que quer com aqueles marginais? 605 00:34:48,278 --> 00:34:50,312 Eles têm um clube, 606 00:34:50,313 --> 00:34:52,812 um lugar para passar a noite. 607 00:34:53,817 --> 00:34:55,862 Acha que vão te deixar entrar na gangue? 608 00:34:56,294 --> 00:34:58,444 Deixarão se você me levar. 609 00:34:58,588 --> 00:35:00,823 Tut disse que você pode se juntar a eles. 610 00:35:00,824 --> 00:35:02,291 Não entende. 611 00:35:02,292 --> 00:35:04,327 Eles picham porque são arruaceiros. 612 00:35:06,797 --> 00:35:08,630 Estou farto disso. 613 00:35:08,631 --> 00:35:11,806 Certo. Não ligo em ter meu nome lá em cima. 614 00:35:13,370 --> 00:35:15,068 Quero fazer algo. 615 00:35:17,607 --> 00:35:19,206 Ajudar as pessoas. 616 00:35:19,342 --> 00:35:21,010 No esgoto? 617 00:35:21,011 --> 00:35:22,745 Ninguém verá seu trabalho aqui embaixo. 618 00:35:22,746 --> 00:35:24,345 Já viram. 619 00:35:26,583 --> 00:35:29,068 Quero fazer algo com isso, Gina. 620 00:35:30,231 --> 00:35:31,653 Você poderia também. 621 00:35:31,654 --> 00:35:33,822 Pichadores são reduzidos a torto e a direito. 622 00:35:33,823 --> 00:35:36,986 ANRQ é a única gangue cujas assinaturas não são estragadas. 623 00:35:42,227 --> 00:35:43,826 Você está certa. 624 00:35:44,401 --> 00:35:46,533 As assinaturas deles nunca são apagadas. 625 00:35:47,971 --> 00:35:49,570 Nunca. 626 00:35:53,076 --> 00:35:54,376 Tenho de fazer algo. 627 00:35:54,377 --> 00:35:55,544 - Não... - Espere aqui. 628 00:35:55,545 --> 00:35:57,243 Por favor, não me deixe. 629 00:35:57,748 --> 00:35:59,620 Voltarei, prometo. 630 00:36:03,520 --> 00:36:05,382 Ele nunca voltou. 631 00:36:06,423 --> 00:36:10,028 Eu estava tão zangada que estraguei o mural dele. 632 00:36:10,927 --> 00:36:15,444 No dia seguinte, ouvi dizer que ele tinha sido morto. 633 00:36:15,865 --> 00:36:18,408 Disse que ele levou sua tinta? 634 00:36:19,754 --> 00:36:22,269 Cinco latas da minha assinatura laranja. 635 00:36:23,006 --> 00:36:24,605 Sabe aonde ele foi? 636 00:36:25,823 --> 00:36:27,309 Não. 637 00:36:27,310 --> 00:36:28,936 Mas ele estava certo. 638 00:36:29,846 --> 00:36:31,780 Há mais na vida do que apenas pichar. 639 00:36:31,781 --> 00:36:34,483 A questão é aonde ele foi com aquela tinta. 640 00:36:34,484 --> 00:36:37,152 Só que a única lata achada na cena do crime... 641 00:36:37,153 --> 00:36:39,421 Não era de nenhum grafite naquele beco. 642 00:36:39,422 --> 00:36:41,256 Veja. 643 00:36:41,257 --> 00:36:44,644 O muro atrás do corpo de Carlos está completamente limpo. 644 00:36:45,108 --> 00:36:48,992 Não acham estranho um muro limpo na área da ANRQ? 645 00:36:48,993 --> 00:36:50,799 Teria sido pichado umas cem vezes. 646 00:36:50,800 --> 00:36:53,001 Esse muro tem uma história para contar. 647 00:36:53,002 --> 00:36:55,014 Vamos remover as camadas. 648 00:37:07,238 --> 00:37:10,240 O REI DEDO-DURO 649 00:37:12,056 --> 00:37:16,180 Sua loja de bebidas, sua academia, seu ponto, 650 00:37:17,172 --> 00:37:19,090 a igreja da sua querida mãe. 651 00:37:19,091 --> 00:37:21,363 Está fazendo o "Esta é a sua vida"? 652 00:37:21,364 --> 00:37:22,898 A polícia deve estar entediada. 653 00:37:22,899 --> 00:37:25,880 Sente-se. Ouça a dama. 654 00:37:26,352 --> 00:37:29,001 Acima de sua loja de bebidas, "Turbo 102". 655 00:37:29,002 --> 00:37:31,593 Na marquise da sua academia, "Turbo 102". 656 00:37:31,594 --> 00:37:34,977 Na porta da igreja, "Turbo 102". 657 00:37:34,978 --> 00:37:37,579 - Essa é sua assinatura? - Tut é meu nome. 658 00:37:37,580 --> 00:37:39,625 É, nos anos 80. Daí o prefeito bateu em cima, 659 00:37:39,626 --> 00:37:42,294 precisava de uma nova assinatura que não levasse a você. 660 00:37:42,295 --> 00:37:44,353 Isso é tudo o que têm? 661 00:37:44,354 --> 00:37:47,256 Uma coincidência aleatória na minha área? 662 00:37:47,257 --> 00:37:51,326 Comparamos amostras da tinta usada no "Turbo 102" com a da sua oficina. 663 00:37:51,327 --> 00:37:54,427 São caras, mas você compra no atacado, certo? 664 00:37:55,786 --> 00:37:58,565 Vocês me pegaram, eu sou o Turbo 102. 665 00:38:00,962 --> 00:38:03,156 Você fede como um rato. 666 00:38:03,157 --> 00:38:05,237 Quem chama de rato, cara? Eu sou o rei. 667 00:38:05,238 --> 00:38:06,806 O rei dedo-duro. 668 00:38:06,807 --> 00:38:09,836 Fez ligações anônimas sobre Carlos e o amigo dele Leon. 669 00:38:09,837 --> 00:38:11,112 Não sou um rato traidor, 670 00:38:11,113 --> 00:38:14,240 a forma de vida mais baixa que há, à exceção dos tiras. 671 00:38:17,754 --> 00:38:20,055 Tem algo mais que queira dizer? 672 00:38:20,056 --> 00:38:21,655 Entre, Don. 673 00:38:23,795 --> 00:38:26,395 Um dedo-duro ligava para ele todos os dias. 674 00:38:26,396 --> 00:38:27,789 Sempre a mesma voz. 675 00:38:27,790 --> 00:38:30,091 Ele adora falar. Vá em frente, diga algo. 676 00:38:30,092 --> 00:38:31,433 Diga algo! 677 00:38:31,434 --> 00:38:33,268 Filho da mãe, você é um homem morto! 678 00:38:33,269 --> 00:38:34,868 É ele. 679 00:38:37,107 --> 00:38:39,897 - Senta sua bunda aí. - Isto é violência policial! 680 00:38:39,898 --> 00:38:42,455 Não, violência é o que fazem com delatores em Badlands. 681 00:38:42,456 --> 00:38:44,780 Se os pichadores descobrirem, você é um cadáver. 682 00:38:44,781 --> 00:38:48,049 Carlos estava para contar seu segredo ao bairro. 683 00:38:48,219 --> 00:38:49,885 Você tinha que calar a boca dele. 684 00:38:49,886 --> 00:38:52,104 - Dei uma saída ao idiota. - Mas ele não aceitou. 685 00:38:52,105 --> 00:38:54,981 - Ele achava que era melhor que eu! - E arruinaria sua reputação. 686 00:38:54,982 --> 00:38:56,434 Passei anos construindo meu nome. 687 00:38:56,435 --> 00:38:58,227 O nome era a única coisa que importava. 688 00:38:58,228 --> 00:38:59,935 Foi por isso que peguei o dele. 689 00:39:00,363 --> 00:39:03,411 O idiota pensou que se eu morresse, ele seria rei. 690 00:39:06,690 --> 00:39:08,566 Há somente um rei. 691 00:39:12,525 --> 00:39:14,140 Que diabos está fazendo? 692 00:39:15,197 --> 00:39:17,044 Esperando que você chegasse aqui. 693 00:39:17,323 --> 00:39:20,002 Meus rapazes disseram que você andou inventando mentiras. 694 00:39:20,003 --> 00:39:21,483 Estou aqui para acabar com elas. 695 00:39:21,484 --> 00:39:24,441 Seus rapazes vasculham as ruas para que possa nos dedurar? 696 00:39:25,688 --> 00:39:28,807 "Turbo 102". É esse seu novo nome? 697 00:39:28,958 --> 00:39:30,659 Eu até que gosto. 698 00:39:30,660 --> 00:39:32,995 Era o meu amigo que foi morto porque você dedurou. 699 00:39:32,996 --> 00:39:34,918 Turbo 102. 700 00:39:35,598 --> 00:39:37,750 É minha assinatura agora, seu idiota. 701 00:39:39,102 --> 00:39:40,701 Não toque. 702 00:39:40,728 --> 00:39:42,638 Deixe aí, cara. 703 00:39:42,639 --> 00:39:45,207 Eu disse que vou tirar daí. É o que vou fazer... 704 00:39:45,208 --> 00:39:46,441 Eu mesmo vou tirar 705 00:39:46,442 --> 00:39:48,877 se você dispensar outros pichadores. 706 00:39:48,878 --> 00:39:50,846 Está me dando ordens? 707 00:39:50,847 --> 00:39:52,446 Eu sou o rei! 708 00:39:52,652 --> 00:39:54,750 Não é questão de estar por cima. 709 00:39:55,685 --> 00:39:58,787 Podemos fazer mais, mudar as coisas por aqui. 710 00:39:58,788 --> 00:40:01,288 Todos estão morrendo nas ruas. 711 00:40:01,942 --> 00:40:03,649 Você está chapado? 712 00:40:04,260 --> 00:40:06,259 Eu disse para tirar. 713 00:40:08,556 --> 00:40:11,499 Qual a expectativa de vida de um dedo-duro? 714 00:40:12,959 --> 00:40:14,409 Tire isso daí. 715 00:40:14,410 --> 00:40:16,237 Você pode nem mesmo existir. 716 00:40:16,624 --> 00:40:18,506 Tire isso daí! 717 00:40:19,816 --> 00:40:22,161 Acho que esse é o único jeito de você permanecer rei, 718 00:40:22,162 --> 00:40:24,339 pois não são suas habilidades que fazem isso. 719 00:40:54,891 --> 00:40:57,718 The Cars "Since You're Gone" 720 00:41:11,994 --> 00:41:14,295 Desde que você se foi 721 00:41:15,182 --> 00:41:19,090 As noites estão estranhas Desde que você se foi 722 00:41:19,846 --> 00:41:23,946 Bom, nada faz sentido Desde que você se foi 723 00:41:24,909 --> 00:41:28,974 Eu me deparei com a sombra Desde que você se foi 724 00:41:29,445 --> 00:41:32,180 Tudo está no pretérito perfeito 725 00:41:32,181 --> 00:41:37,218 Bom, não consigo evitar quando você desmorona 726 00:41:37,822 --> 00:41:42,679 E não consigo evitar Acho melhor você começar 727 00:41:43,659 --> 00:41:47,287 Isso é esquecer você 728 00:41:47,288 --> 00:41:52,867 Desde que você se foi As noites estão estranhas 729 00:41:53,282 --> 00:41:57,524 Desde que você se foi, estou jogando tudo fora 730 00:41:58,554 --> 00:42:02,961 Desde que você se foi As noites estão estranhas 731 00:42:03,526 --> 00:42:07,615 Desde que você se foi Estou jogando tudo fora 732 00:42:07,934 --> 00:42:11,653 Não consigo evitar, tudo está uma droga 733 00:42:11,654 --> 00:42:16,730 Não consigo evitar Você é tão traiçoeira 734 00:42:17,593 --> 00:42:22,629 Quando se trata de ternura 735 00:42:24,534 --> 00:42:27,233 Desde que você se foi 736 00:42:45,655 --> 00:42:50,725 Não consigo evitar, tudo está uma droga 737 00:42:50,726 --> 00:42:56,131 Não consigo evitar Você é tão traiçoeira 738 00:42:56,132 --> 00:42:58,768 Oh, onde está aquela ternura? 739 00:42:59,915 --> 00:43:03,697 Desde que você se foi Sinto falta da euforia 740 00:43:04,841 --> 00:43:08,618 Desde que você se foi, tirei umas grandes férias 741 00:43:08,619 --> 00:43:13,380 Desde que você se foi Bom, nunca me sinto tranquilo 742 00:43:15,548 --> 00:43:19,664 Bom, o luar não é tão bonito 743 00:43:23,226 --> 00:43:25,292 Desde que você se foi 744 00:43:27,416 --> 00:43:30,631 Bom, joguei tudo fora 745 00:43:31,031 --> 00:43:36,344 Bom, as noites estão estranhas 746 00:43:37,409 --> 00:43:40,318 Joguei tudo fora... 747 00:43:40,788 --> 00:43:46,739 UNITED Quality is Everything!