1 00:00:00,079 --> 00:00:04,071 Esta história é ficção e não retrata fatos ou pessoas reais. 2 00:00:25,657 --> 00:00:29,043 Aproximem-se crianças de todas as idades. 3 00:00:29,044 --> 00:00:32,694 Para o número final, a nossa obra espetacular. 4 00:00:37,318 --> 00:00:41,415 Aplausos para Zelda, a rainha das facas. 5 00:00:41,416 --> 00:00:45,070 E agora, cidade do amor fraternal, 6 00:00:45,071 --> 00:00:48,050 berço do circo americano, 7 00:00:48,051 --> 00:00:52,395 deixem-me apresentá-los à nossa atração principal 8 00:00:52,396 --> 00:00:55,154 a borboleta humana, Mia Romanov 9 00:00:55,155 --> 00:00:57,928 e sua metamorfose mágica. 10 00:01:58,532 --> 00:02:00,445 Chefe, queria me ver? 11 00:02:00,446 --> 00:02:02,146 Sente-se. 12 00:02:09,694 --> 00:02:11,293 Moe Kitchener. 13 00:02:11,736 --> 00:02:12,858 O que tem ele? 14 00:02:12,859 --> 00:02:15,590 Foi baleado ontem em frente a um bar em Roxborough. 15 00:02:17,212 --> 00:02:18,278 Fala sério? 16 00:02:18,279 --> 00:02:20,797 Projétil de grosso calibre, na nuca. 17 00:02:23,577 --> 00:02:25,270 Ele está morto? 18 00:02:25,271 --> 00:02:27,119 Onde estava ontem à noite, Lil? 19 00:02:27,120 --> 00:02:30,071 Em casa. Terminando um relatório. 20 00:02:30,072 --> 00:02:32,242 Precisa de alguém para confirmar isso. 21 00:02:33,112 --> 00:02:35,701 Quem é o detetive responsável? 22 00:02:36,069 --> 00:02:38,674 Doherty quer que a polícia estadual cuide disso. 23 00:02:43,059 --> 00:02:44,824 Vão querer falar com você. 24 00:02:59,739 --> 00:03:01,605 Você está bem? 25 00:03:02,157 --> 00:03:03,308 Não sei. 26 00:03:03,309 --> 00:03:05,382 Eu disse ao chefe que se alguém quisesse saber, 27 00:03:05,383 --> 00:03:07,931 você estava em casa ontem quando deixei aquele arquivo. 28 00:03:07,932 --> 00:03:11,342 - O arquivo? - Sim. Do Rodriguez, 2006. 29 00:03:11,343 --> 00:03:13,522 Sem chance de você estar do outro lado da cidade 30 00:03:13,523 --> 00:03:15,300 quando Moe foi baleado naquele bar. 31 00:03:18,339 --> 00:03:19,938 Obrigada. 32 00:03:21,209 --> 00:03:23,761 Ouça, tem uma senhora esperando sobre um caso. 33 00:03:24,133 --> 00:03:25,492 Cuido disso. 34 00:03:25,493 --> 00:03:28,386 Quero continuar trabalhando. 35 00:03:34,541 --> 00:03:36,975 Detetives Valens e Rush. 36 00:03:36,976 --> 00:03:40,275 Sabe algo sobre um homicídio antigo, Srta. De Luca? 37 00:03:40,276 --> 00:03:43,725 Mia Romanov. Uma acrobata do Circo Jones Brothers. 38 00:03:43,726 --> 00:03:44,891 Do circo? 39 00:03:44,892 --> 00:03:48,292 A morte foi considerada queda acidental, em 1971. 40 00:03:48,293 --> 00:03:49,487 Acha que não foi? 41 00:03:49,488 --> 00:03:51,270 Mia fazia um número no trapézio de seda, 44 00:03:58,755 --> 00:04:00,395 Essa é uma hora ruim? 45 00:04:00,396 --> 00:04:02,686 Como? Não. 46 00:04:03,427 --> 00:04:05,285 Estava lá na noite da queda? 47 00:04:05,286 --> 00:04:07,524 Minha mãe trabalhava no circo Jones Brothers. 48 00:04:07,525 --> 00:04:09,389 Ela era cartomante. 49 00:04:09,467 --> 00:04:10,880 Sou sensitiva. 50 00:04:10,881 --> 00:04:13,539 Sempre senti que o "acidente" de Mia era tudo menos isso. 51 00:04:13,540 --> 00:04:15,736 Então nos diga quem você "sente" que a matou 52 00:04:15,737 --> 00:04:17,832 e esclareceremos isso antes do almoço. 53 00:04:18,689 --> 00:04:21,751 - Não funciona assim. - Nunca funciona. 54 00:04:22,888 --> 00:04:25,265 Sempre me perguntei como Mia poderia ter caído, 55 00:04:25,266 --> 00:04:26,969 e então achei isto numa exibição, 56 00:04:26,970 --> 00:04:28,310 "Morte sob a tenda do circo". 57 00:04:28,311 --> 00:04:31,396 Fotografias de várias quedas trágicas, inclusive a da Mia. 58 00:04:31,677 --> 00:04:34,580 Dá para ver como as outras artistas se preparavam para o impacto. 59 00:04:34,581 --> 00:04:36,533 - Mia não. - Caiu de cabeça. 60 00:04:36,534 --> 00:04:38,603 Braços frouxos, mãos ao seu lado. 61 00:04:38,604 --> 00:04:40,038 Poderia estar inconsciente. 62 00:04:40,039 --> 00:04:41,239 Ou morta. 63 00:04:41,240 --> 00:04:44,007 Acha que a queda foi usada para encobrir algo? 64 00:04:44,184 --> 00:04:47,518 Mia cresceu no circo. Tinha a agilidade de um gato. 65 00:04:47,519 --> 00:04:49,814 Algo não estava certo. Eu senti. 66 00:04:49,815 --> 00:04:51,583 Sim, já entendemos. 67 00:04:51,584 --> 00:04:53,183 Manteremos contato, Isabel. 68 00:04:54,813 --> 00:04:56,987 Sua mãe ficará bem. 69 00:04:59,992 --> 00:05:02,970 Você... Não tenho tanta certeza. 70 00:05:09,000 --> 00:05:14,000 UNITED A p r e s e n t a 71 00:05:14,001 --> 00:05:19,000 COLD CASE S07E14 Metamorphosis 72 00:05:19,001 --> 00:05:24,000 Legenda: Layla Kovac | Ross 73 00:05:24,001 --> 00:05:29,000 Legenda: Cape | Kakko 74 00:05:29,001 --> 00:05:34,000 united@united4ever.tv 75 00:05:34,001 --> 00:05:39,000 Exibição original: 21 de fevereiro de 2010 76 00:05:42,035 --> 00:05:43,502 Mia Romanov, 18 anos. 77 00:05:43,503 --> 00:05:45,572 Morreu na feira de Santa Maria, em 1971. 78 00:05:45,573 --> 00:05:46,706 Considerada acidental. 79 00:05:46,707 --> 00:05:48,193 Estava mais para inevitável. 80 00:05:48,194 --> 00:05:49,913 Voar pelo ar com nada além de seda? 81 00:05:49,914 --> 00:05:51,663 Estes depoimentos não têm quase nada. 82 00:05:51,664 --> 00:05:53,828 Fazer o pessoal do circo falar não é fácil. 83 00:05:53,829 --> 00:05:55,844 Quando chega o mandado, acha um terreno vazio. 84 00:05:55,845 --> 00:05:58,336 Os investigadores falaram com alguns espectadores. 85 00:05:58,337 --> 00:06:00,386 Mia parecia bem na saudação antes do número. 86 00:06:00,387 --> 00:06:02,088 O que ocorreu foi nos bastidores. 87 00:06:02,089 --> 00:06:04,360 Isto cheira à sabotagem. 88 00:06:04,361 --> 00:06:06,566 A perícia ampliou a foto da queda de Mia. 89 00:06:06,567 --> 00:06:09,152 O IML disse que a sombra no nariz e boca pode ser sangue. 90 00:06:09,153 --> 00:06:11,319 - Antes do impacto. - Relatório da autópsia: 91 00:06:11,320 --> 00:06:12,860 pescoço quebrado, crânio fraturado. 92 00:06:12,861 --> 00:06:14,433 Pensaram ter sido causados pela queda, 93 00:06:14,434 --> 00:06:16,929 mas aos mãos e pulsos sofreram pequenas lesões. 94 00:06:16,930 --> 00:06:20,062 Ela não se preparou para o impacto. Não teve instinto de sobrevivência. 95 00:06:20,063 --> 00:06:21,691 Chequem os antecedentes dos artistas. 96 00:06:21,692 --> 00:06:23,968 Algo que possamos descobrir nessa tenda de circo. 97 00:06:23,969 --> 00:06:26,746 Mia foi adotada legalmente por Sheldon Burgess, 98 00:06:26,747 --> 00:06:29,556 vulgo Cleo, o palhaço. Nunca depôs. 99 00:06:29,557 --> 00:06:31,400 Tem um endereço em Point Breeze. 100 00:06:31,401 --> 00:06:33,084 Vão falar com esse palhaço. 101 00:06:43,276 --> 00:06:44,397 Sr. Burgess? 102 00:06:44,398 --> 00:06:46,622 Bem-vindos ao Parque de Diversões do Cleo. 103 00:06:46,623 --> 00:06:49,236 - Em que posso ajudar? - Homicídios. 104 00:06:49,703 --> 00:06:52,387 Investigamos a morte de Mia Romanov. 105 00:06:52,388 --> 00:06:54,072 Mia? 106 00:06:55,342 --> 00:06:56,675 Após todos esses anos? 107 00:06:56,676 --> 00:06:58,866 O que pode nos dizer sobre a queda dela? 108 00:06:58,867 --> 00:07:00,949 Ela estava tentando uma nova acrobacia. 109 00:07:02,978 --> 00:07:04,679 Foi a pior noite da minha vida. 110 00:07:04,680 --> 00:07:07,700 Por que não depôs, Sr. Burgess? 111 00:07:08,740 --> 00:07:10,645 Eu me afundei na bebida naquela noite. 112 00:07:10,646 --> 00:07:12,213 Fiquei assim um longo tempo depois. 113 00:07:12,214 --> 00:07:14,577 Não pensou que talvez não fosse um acidente? 114 00:07:14,578 --> 00:07:16,494 A seda não estava cortada ou gasta. 115 00:07:17,144 --> 00:07:19,285 Achava que ela estava em seu melhor momento. 116 00:07:19,286 --> 00:07:21,560 Então quem estava a cargo de içar seu casulo? 117 00:07:21,561 --> 00:07:23,683 Gaúchos, artistas esporádicos, que iam e vinham. 118 00:07:23,684 --> 00:07:25,574 Mas Mia fazia seu próprio cordame. 119 00:07:26,273 --> 00:07:28,407 Ela era teimosa, como o pai. 120 00:07:28,408 --> 00:07:30,007 O pai dela? 121 00:07:32,193 --> 00:07:36,110 Os Romanovs estavam na ativa há cinco gerações. 122 00:07:37,884 --> 00:07:40,379 Eles eram realeza entre nós, artistas circenses. 123 00:07:40,380 --> 00:07:42,391 E Mia era como seus pais: 124 00:07:42,392 --> 00:07:45,245 mais à vontade no ar do que em terra firme. 125 00:07:45,602 --> 00:07:49,534 Como um palhaço de um circo itinerante adota uma garotinha? 126 00:07:49,535 --> 00:07:50,903 Eu era padrinho dela. 127 00:07:50,904 --> 00:07:53,998 Os pais dela legaram-na para mim, mas o circo a educou. 128 00:07:54,524 --> 00:07:57,827 Jones Brothers era de segunda, mas éramos uma família. 129 00:07:57,828 --> 00:07:59,144 Alguém nos bastidores com ela? 130 00:07:59,145 --> 00:08:02,717 A artista anterior a ela, Zelda "a rainha das facas" Panay. 131 00:08:03,003 --> 00:08:04,972 Zelda e Mia se davam bem? 132 00:08:04,973 --> 00:08:07,928 Claro. Contanto que Zelda fosse a atração principal. 133 00:08:09,907 --> 00:08:11,506 Que diabos foi aquilo hoje? 134 00:08:11,747 --> 00:08:14,026 Williamsport? Costumávamos lotar a casa. 135 00:08:14,027 --> 00:08:15,884 Temos sorte se alimentarmos o cavalo. 136 00:08:15,885 --> 00:08:17,129 Ainda está recebendo, Cleo? 137 00:08:17,130 --> 00:08:19,285 Esse show de segunda está morrendo, Biggie. 138 00:08:19,286 --> 00:08:20,689 Precisamos de um número aéreo. 139 00:08:20,690 --> 00:08:23,641 Não podemos bancar, a não ser que tenha um embaixo da peruca... 140 00:08:23,642 --> 00:08:25,501 Atirar facas não mantém o circo. 141 00:08:25,502 --> 00:08:27,062 - Como é? - Sem ofensas, Zelda. 142 00:08:27,063 --> 00:08:28,611 - Eu tenho mantido... - Parem! 143 00:08:28,612 --> 00:08:30,476 Todos, por favor, só... 144 00:08:32,105 --> 00:08:34,439 Posso fazer um número aéreo. 145 00:08:35,092 --> 00:08:37,423 - Mia, não quis dizer que deveria... - Posso voar. 146 00:08:37,424 --> 00:08:39,023 Está no meu sangue. 147 00:08:39,438 --> 00:08:40,863 Ela é uma criança. 148 00:08:40,864 --> 00:08:42,244 O que temos a perder? 149 00:08:42,245 --> 00:08:44,440 Até uma criança percebe que estamos morrendo. 150 00:08:47,198 --> 00:08:48,921 Vou falar com a gerência. 151 00:08:48,922 --> 00:08:50,850 Comece a montar o número, garota. 152 00:08:52,030 --> 00:08:54,849 - Não sei, Mia. - Vai dar certo, Cleo. 153 00:09:01,492 --> 00:09:03,301 Acidentes acontecem. 154 00:09:07,174 --> 00:09:10,100 Zelda P- A-N-A-Y... 155 00:09:10,343 --> 00:09:11,750 era a atração antes de Mia? 156 00:09:11,751 --> 00:09:13,835 Sim, desde que o último número aéreo acabou. 157 00:09:13,836 --> 00:09:15,581 Eu não queria Mia lá em cima. 158 00:09:16,020 --> 00:09:18,517 Odeio pensar que fiz dela um alvo. 159 00:09:18,518 --> 00:09:21,300 Parece que Zelda não estava pronta para largar as facas. 160 00:09:24,909 --> 00:09:26,419 Obrigado por vir. 161 00:09:26,420 --> 00:09:28,425 Se eu soubesse que era tão bonitão, 162 00:09:28,426 --> 00:09:31,561 teria pisado no acelerador ao vir de Atlantic City. 163 00:09:31,909 --> 00:09:33,865 Não quero ser grosseira, 164 00:09:33,866 --> 00:09:35,977 mas podemos começar isso, 165 00:09:35,978 --> 00:09:38,544 porque tenho um show às 18h. 166 00:09:38,545 --> 00:09:39,772 Ainda se apresenta? 167 00:09:39,773 --> 00:09:42,615 Sim, geralmente sou a atração principal do jantar dos idosos. 168 00:09:42,616 --> 00:09:45,711 Mas eles se lembram de mim do Ed Sullivan Show. 169 00:09:45,712 --> 00:09:47,875 Como você se dava com Mia Romanov? 170 00:09:48,337 --> 00:09:50,214 Mia Romanov? 171 00:09:51,918 --> 00:09:54,881 Bem. Eu a protegia. 172 00:09:54,882 --> 00:09:56,663 Ela era como se fosse minha irmã. 173 00:09:56,664 --> 00:09:58,670 Sempre atira adagas em familiares? 174 00:09:59,145 --> 00:10:01,410 Querido... 175 00:10:01,411 --> 00:10:04,387 Até uma dama perde a cabeça às vezes, 176 00:10:04,388 --> 00:10:07,791 o que contribuiu para três dos meus quatro divórcios. 177 00:10:07,792 --> 00:10:10,329 Tola. Ciumenta. 178 00:10:10,330 --> 00:10:12,004 O suficiente para se livrar dela? 179 00:10:12,005 --> 00:10:13,604 Como assim? 180 00:10:13,976 --> 00:10:15,575 Ela caiu. 181 00:10:16,438 --> 00:10:17,740 Eu estava lá... 182 00:10:17,741 --> 00:10:19,990 Nos bastidores antes do número dela. 183 00:10:19,991 --> 00:10:23,616 Sua "irmã" acaba morta e você se mantém em evidência. 184 00:10:23,617 --> 00:10:25,563 Tenho meu orgulho. 185 00:10:26,256 --> 00:10:28,018 Mas não sou idiota. 186 00:10:28,019 --> 00:10:30,565 Precisávamos que o número de Mia desse certo 187 00:10:30,566 --> 00:10:33,421 ou estava tudo acabado, para todos nós. 188 00:10:40,555 --> 00:10:43,620 - Onde está a barra do trapézio? - Esqueça o trapézio, Biggie. 189 00:10:44,150 --> 00:10:46,205 Precisamos de algo novo. Algo emocionante. 190 00:10:46,206 --> 00:10:48,620 Não estará pronta em uma semana tentando um novo número. 191 00:10:48,621 --> 00:10:50,042 Faça o que seus pais ensinaram. 192 00:10:50,043 --> 00:10:51,467 Preciso de um tema. 193 00:10:51,468 --> 00:10:54,130 Para contar uma história. Preciso de tempo. 194 00:10:54,131 --> 00:10:55,414 Você não é mais uma palhaça. 195 00:10:55,415 --> 00:10:58,021 Não se trata de histórias. Trata-se de impressioná-los. 196 00:10:58,022 --> 00:10:59,470 É o que estou tentando fazer. 197 00:10:59,471 --> 00:11:01,754 Há algo maravilhoso com as sedas. A liberdade... 198 00:11:01,755 --> 00:11:04,445 Eles não querem maravilhas. Querem tradição. 199 00:11:04,446 --> 00:11:06,502 Para que os filhos vejam e sintam como eles. 200 00:11:06,503 --> 00:11:08,393 Talvez possamos começar uma nova. 201 00:11:08,551 --> 00:11:10,230 Podemos atrair a imaginação deles. 202 00:11:10,231 --> 00:11:12,754 Ótimo. Então imagine que não haverá mais circo 203 00:11:12,755 --> 00:11:15,530 quando fecharmos esperando que monte seu número. 204 00:11:15,531 --> 00:11:16,933 Agora tudo depende de mim? 205 00:11:16,934 --> 00:11:19,505 Você pediu uma chance, garota, e eu a dei. 206 00:11:19,506 --> 00:11:23,078 Convenci a gerência a apostar. Não me abandone. 207 00:11:23,079 --> 00:11:25,319 Não. Farei o número da seda. Usarei algo mecânico. 208 00:11:25,320 --> 00:11:28,095 Os divulgadores chamam seu número de desafio à morte. 209 00:11:28,096 --> 00:11:29,695 - Mas eu... - Mas nada! 210 00:11:30,307 --> 00:11:32,465 Apostei em você. 211 00:11:32,870 --> 00:11:35,799 É melhor não me fazer de bobo. 212 00:11:42,252 --> 00:11:44,927 Mia era muito acima da média. 213 00:11:45,465 --> 00:11:49,066 Ela já era Cirque du Soleil antes de eles existirem. 214 00:11:49,383 --> 00:11:51,937 Agora todo mundo tem um número com seda. 215 00:11:51,938 --> 00:11:53,672 E o Davi e Golias? 216 00:11:53,673 --> 00:11:56,104 O diretor Biggie Jones e seu valentão, 217 00:11:56,105 --> 00:11:58,923 Lester "Gigantesco" Smith. 218 00:11:59,672 --> 00:12:01,446 Biggie nos pressionava muito. 219 00:12:01,447 --> 00:12:03,761 Talvez tenha pressionado Mia demais. 220 00:12:04,809 --> 00:12:07,649 Talvez por isso ele levantou a tenda tão rápido, 221 00:12:07,650 --> 00:12:09,612 e deixou a cidade naquela noite. 222 00:12:10,090 --> 00:12:13,110 Viu Biggie nos bastidores com Mia antes da queda? 223 00:12:13,111 --> 00:12:16,462 Biggie sempre checava os números da noite 224 00:12:16,463 --> 00:12:18,563 antes que eles começassem. 225 00:12:20,769 --> 00:12:24,704 Tenho informação que você notificou um 10-37 semana passada. 226 00:12:24,705 --> 00:12:26,924 Embriaguez ao volante do Sr. Kitchener? 227 00:12:27,207 --> 00:12:28,440 Correto. 228 00:12:28,441 --> 00:12:30,716 Na frente do mesmo bar em que ele foi morto? 229 00:12:30,717 --> 00:12:33,863 - O suspeito estava bêbado. - O suspeito aguardava julgamento. 230 00:12:34,329 --> 00:12:36,181 O que você fazia ali observando-o? 231 00:12:36,182 --> 00:12:38,016 Era uma investigação em andamento. 232 00:12:38,017 --> 00:12:40,466 Ele já tinha feito uma queixa contra você. 233 00:12:40,467 --> 00:12:43,383 Que foi completamente falsa, assim como esta. 234 00:12:43,384 --> 00:12:46,341 Esteve em frente àquele bar ontem, detetive? 235 00:12:48,401 --> 00:12:49,871 Não. 236 00:12:49,872 --> 00:12:52,637 Declarou que Moe Kitchener tentou te matar. 237 00:12:53,451 --> 00:12:54,961 Você acredita nisso. 238 00:12:54,962 --> 00:12:56,909 Assim como o Estado. 239 00:12:57,242 --> 00:12:59,171 Talvez devessem falar com a Promotoria. 240 00:12:59,172 --> 00:13:03,912 Disse que estava em casa ontem à noite, entre 21h25 e 22:10? 241 00:13:04,338 --> 00:13:06,698 - Correto. - Alguém pode confirmar isso? 242 00:13:09,003 --> 00:13:10,942 Meu parceiro, Scotty Valens. 243 00:13:10,943 --> 00:13:12,385 Ele apareceu, 244 00:13:12,386 --> 00:13:14,699 entregou documentos de um caso que eu revisava. 245 00:13:14,700 --> 00:13:16,299 Que caso? 246 00:13:17,023 --> 00:13:18,724 Cesar Rodriguez. 247 00:13:18,725 --> 00:13:20,574 O arquivo está na minha mesa. 248 00:13:26,685 --> 00:13:28,964 Bando de idiotas. 249 00:13:30,741 --> 00:13:32,756 Preciso que entregue sua arma. 250 00:13:32,757 --> 00:13:34,356 Como? 251 00:13:35,556 --> 00:13:38,509 Até que isso termine, ficará sob supervisão. 252 00:13:48,989 --> 00:13:50,664 Mia Romanov. 253 00:13:51,558 --> 00:13:53,426 Uma verdadeira tragédia. 254 00:13:53,427 --> 00:13:56,500 Soubemos que checava seus números antes que entrassem no palco. 255 00:13:56,501 --> 00:13:57,765 Como ela estava antes de sair? 256 00:13:57,766 --> 00:14:00,011 Pronta para voar. A garota estava pronta. 257 00:14:00,012 --> 00:14:03,086 Está dizendo que ela estava ótima, Biggie, pronta para voar? 258 00:14:03,087 --> 00:14:06,058 Está indo no rumo errado, amigo. 259 00:14:06,206 --> 00:14:07,901 Eu precisava daquela garota. 260 00:14:08,542 --> 00:14:12,934 Sem o número dela perdi minha fonte de dinheiro, perdi o prumo. 261 00:14:13,612 --> 00:14:15,211 Perdi isso, 262 00:14:15,625 --> 00:14:17,043 perdi o circo. 263 00:14:17,044 --> 00:14:18,685 Então por que tentou encobrir? 264 00:14:18,686 --> 00:14:21,020 Levantou a tenda pela manhã e caiu na estrada. 265 00:14:21,021 --> 00:14:22,855 Espere aí. 266 00:14:22,856 --> 00:14:25,925 Tínhamos um longo percurso até Allentown no dia seguinte. 267 00:14:25,926 --> 00:14:29,295 - O show deve continuar, não? - Alimentávamos muita gente. 268 00:14:29,296 --> 00:14:32,165 Minha família sobrevivia com "dez em uma" 269 00:14:32,166 --> 00:14:34,100 até melhorar e possuir esse circo. 270 00:14:34,101 --> 00:14:35,700 Dez em uma? 271 00:14:36,203 --> 00:14:40,399 Dez pessoas em uma tenda. Era humilhante. 272 00:14:41,075 --> 00:14:45,278 Por três gerações lutamos contra os grandes circos predadores. 273 00:14:45,279 --> 00:14:46,479 O Ringling. 274 00:14:46,480 --> 00:14:48,993 E você apostou tudo em Mia, mas ela ultrapassou você. 275 00:14:48,994 --> 00:14:51,884 Éramos uma família. Não nos venderíamos. 276 00:14:51,885 --> 00:14:55,098 Leais. Apoiávamos Mia. 277 00:14:55,099 --> 00:14:57,661 Mas Mia passou da linha. Fez o próprio número, não foi? 278 00:14:57,662 --> 00:15:00,181 - Ela fez você de bobo, Biggie? - Errado. 279 00:15:00,928 --> 00:15:03,029 Eu aceitei o número dela. 280 00:15:03,030 --> 00:15:06,132 Eu tinha de aceitar, o momento era desesperador. 281 00:15:06,133 --> 00:15:08,668 Eu ajudei a montar a coisa toda. 282 00:15:13,308 --> 00:15:15,175 Já ouviu falar em bater na porta? 283 00:15:15,176 --> 00:15:17,143 Oferta de paz. 284 00:15:17,144 --> 00:15:18,277 Pensei no que você disse 285 00:15:18,278 --> 00:15:20,179 sobre querer uma história para seu número. 286 00:15:20,180 --> 00:15:21,487 Que tal esta? 287 00:15:21,488 --> 00:15:24,617 Um bicho-da-seda entra em seu casulo 288 00:15:24,618 --> 00:15:27,996 para surgir como uma borboleta humana. 289 00:15:29,463 --> 00:15:31,654 Chame-o de "A Metamorfose". 290 00:15:35,431 --> 00:15:37,223 Não sei o que dizer. 291 00:15:37,531 --> 00:15:39,130 Biggie, isso é... 292 00:15:40,339 --> 00:15:41,740 Perfeito! 293 00:15:41,741 --> 00:15:43,430 Assim como você, garota. 294 00:15:43,431 --> 00:15:45,546 Todos te apoiamos. Você é a melhor que temos. 295 00:15:45,547 --> 00:15:48,924 Estarei pronta para Filadélfia. Sem segurança mecânica ou de arreio. 296 00:15:48,925 --> 00:15:50,942 Arrase com eles, garota. 297 00:15:52,846 --> 00:15:54,565 Consegui um número, Lester. 298 00:15:54,566 --> 00:15:56,274 Sou a borboleta humana. 299 00:16:04,591 --> 00:16:08,695 A gerência espalhou aquele cartaz pela cidade. 300 00:16:08,696 --> 00:16:10,830 Ela era nossa estrela local. 301 00:16:10,831 --> 00:16:14,364 - E quem era a gerência? - J.B. Ricketts Investment. 302 00:16:15,135 --> 00:16:17,694 Um bando de engravatados da Flórida. 303 00:16:17,938 --> 00:16:19,939 Ajudaram-nos nos tempos de vacas magras. 304 00:16:19,940 --> 00:16:21,539 Tem o telefone? 305 00:16:21,893 --> 00:16:25,678 Não, senhora. Isso foi há muito tempo. 306 00:16:25,679 --> 00:16:27,013 E esse Paul Bunyan? 307 00:16:27,014 --> 00:16:29,345 - Ele sentia algo por Mia? - O gigantesco? 308 00:16:29,346 --> 00:16:32,218 Não acho que ele era programado para isso. 309 00:16:32,219 --> 00:16:36,828 Os sentimentos dele eram simples, infantis. 310 00:16:36,829 --> 00:16:38,891 Com peso de gente grande, que consolo. 311 00:16:38,892 --> 00:16:41,626 - Algum distúrbio? - Gigantismo cerebral. 312 00:16:42,563 --> 00:16:44,162 Fez dele enorme. 313 00:16:45,132 --> 00:16:48,067 Também o deixou com retardo mental. 314 00:16:48,068 --> 00:16:50,153 A que ele se dedica hoje? 315 00:16:50,154 --> 00:16:52,572 Não o vejo há anos. Talvez esteja morto. 316 00:16:52,573 --> 00:16:54,569 Gigantes não duram tanto tempo. 317 00:16:54,827 --> 00:16:56,608 O coração não aguenta. 318 00:16:57,273 --> 00:16:58,872 Com licença. 319 00:16:58,881 --> 00:17:01,060 Gostaria de falar com a detetive Rush. 320 00:17:08,622 --> 00:17:10,221 Sr. Butler. 321 00:17:11,492 --> 00:17:13,951 - Em que posso ajudar? - Quero depor. 322 00:17:18,465 --> 00:17:20,546 Gostaria de ter um advogado presente, Sr. Butler? 323 00:17:20,547 --> 00:17:23,126 - Não. - Recomendo um, Hank. 324 00:17:24,471 --> 00:17:26,209 Por tudo o que você tem passado. 325 00:17:29,042 --> 00:17:31,157 Minha esposa não come mais. 326 00:17:32,313 --> 00:17:33,961 Ela não dorme. 327 00:17:35,082 --> 00:17:36,730 Ela só chora. 328 00:17:39,486 --> 00:17:41,620 Quer nos contar o que houve, Hank? 329 00:17:48,028 --> 00:17:50,539 Quando o vi no tribunal, eu soube. 330 00:17:52,993 --> 00:17:54,565 Moe Kitchener? 331 00:17:54,566 --> 00:17:56,845 Dez, vinte anos, não importava. 332 00:17:57,905 --> 00:17:59,904 Isso não passava. 333 00:18:00,519 --> 00:18:02,635 Não conseguia continuar pensando 334 00:18:02,636 --> 00:18:05,644 que aquele filho da mãe ainda estava vivo. 335 00:18:09,550 --> 00:18:11,957 Alguém tinha que dar um fim naquele cachorro. 336 00:18:28,035 --> 00:18:29,634 Hank. 337 00:18:30,571 --> 00:18:32,885 - Ouça, Hank, não matei sua filha. - Cale-se! 338 00:18:32,886 --> 00:18:34,794 Você a enterrou numa caixa. 339 00:18:35,576 --> 00:18:37,563 Você acabou comigo para sempre. 340 00:18:39,146 --> 00:18:41,513 Sinto muito, Hank. Não era pessoal. 341 00:18:45,085 --> 00:18:47,137 Eu sinto muito também. 342 00:18:52,326 --> 00:18:53,957 Eu fui para casa. 343 00:19:01,134 --> 00:19:03,101 Pensei que iria me sentir melhor. 344 00:19:04,972 --> 00:19:07,078 Katie se foi. 345 00:19:12,980 --> 00:19:15,014 Nada mudará isso. 346 00:19:29,797 --> 00:19:31,796 O que você quer? 347 00:19:33,658 --> 00:19:35,968 O que você quer? Me deixe em paz. Está me ouvindo? 348 00:19:35,969 --> 00:19:38,002 Vi você parado aqui. 349 00:19:38,471 --> 00:19:40,146 Sou policial. 350 00:19:47,414 --> 00:19:49,015 Desculpe. 351 00:19:49,016 --> 00:19:53,597 Polícia. Eu não sabia. 352 00:20:03,597 --> 00:20:06,532 As pessoas picham meu muro, 353 00:20:06,533 --> 00:20:09,014 quebram minhas janelas... 354 00:20:09,803 --> 00:20:11,937 Pensei que você fosse uma delas. 355 00:20:11,938 --> 00:20:13,406 Que fosse me machucar. 356 00:20:13,407 --> 00:20:16,309 Pensou que eu fosse te machucar, Gigantesco? 357 00:20:16,310 --> 00:20:19,145 Muitos artistas do Jones Brothers tinham antecedentes, Lester. 358 00:20:19,146 --> 00:20:20,980 Você é o único com histórico de violência. 359 00:20:20,981 --> 00:20:22,882 Vivia em instituições quando criança. 360 00:20:22,883 --> 00:20:25,950 Bateu num homem quase até a morte, aos 13 anos. 361 00:20:27,254 --> 00:20:28,999 Ele me atacou, 362 00:20:29,890 --> 00:20:32,545 porque eu era grande. 363 00:20:32,626 --> 00:20:34,259 E Mia Romanov? 364 00:20:37,274 --> 00:20:39,538 Você se lembra dela, certo? 365 00:20:39,539 --> 00:20:42,103 Lembro. Mia. 366 00:20:42,903 --> 00:20:44,704 Você gostava dela? 367 00:20:44,705 --> 00:20:47,952 Bonita, suave. Cheirava bem. 368 00:20:48,842 --> 00:20:51,077 Ela não curtia o lance da Bela e a Fera. 369 00:20:51,078 --> 00:20:54,714 Então você a sufocou forte, como fez comigo? 370 00:20:54,715 --> 00:20:58,337 Não! Mia era especial. 371 00:20:58,378 --> 00:20:59,977 "Especial"? 372 00:21:00,254 --> 00:21:03,845 Amiga. Ela era minha amiga. 373 00:21:03,920 --> 00:21:06,502 Nunca a machucaria. 374 00:21:06,503 --> 00:21:08,983 Alguém machucou sua "amiga", Lester. 375 00:21:09,226 --> 00:21:12,683 Alguém nos bastidores. E depois a jogou do teto. 376 00:21:20,574 --> 00:21:23,357 Havia um gaúcho. 377 00:21:33,132 --> 00:21:35,220 - Eddie, certo? - Isso mesmo, querida. 378 00:21:35,221 --> 00:21:37,066 Ainda não chequei meu equipamento. 379 00:21:37,404 --> 00:21:38,722 Me parece ótimo. 380 00:21:38,723 --> 00:21:40,926 Livre-se do mosquetão e monte num elo móvel. 381 00:21:40,927 --> 00:21:43,213 O mosquetão é 2 vezes mais forte que o elo. 382 00:21:43,214 --> 00:21:44,980 Acha que nasci ontem? 383 00:21:45,132 --> 00:21:47,566 O elo me fará ir sobre a plateia. 384 00:21:47,567 --> 00:21:49,166 Agora, solte o mosquetão. 385 00:21:50,516 --> 00:21:53,033 Parece que está dando as ordens aqui, não, garota? 386 00:21:53,034 --> 00:21:55,273 - Desde quando faz isso? - 10 anos de experiência. 387 00:21:55,275 --> 00:21:57,918 Montei todos grandes shows de Vancouver a Miami. 388 00:21:57,919 --> 00:21:59,395 Então devia saber que um artista 389 00:21:59,396 --> 00:22:01,569 precisa checar o equipamento antes de voar. 390 00:22:03,183 --> 00:22:04,483 Quantos anos tem, doçura? 391 00:22:04,484 --> 00:22:06,885 O suficiente. Está drogado, Eddie? 392 00:22:08,984 --> 00:22:11,257 Sou eu que fico a 15 metros do chão. 393 00:22:11,258 --> 00:22:14,542 Se está drogado, fique longe de mim e meu equipamento. 394 00:22:16,063 --> 00:22:18,085 Quero você fora da minha tenda. Agora! 395 00:22:18,165 --> 00:22:20,637 Saia. Ou farei com que te expulsem. 396 00:22:21,121 --> 00:22:23,102 Certo, olha. Calma, grandão, calma. 397 00:22:23,103 --> 00:22:24,702 Certo, entendi. 398 00:22:25,038 --> 00:22:27,066 Se é isso que a jovem quer. 399 00:22:31,383 --> 00:22:33,717 Isso iria doer. 400 00:22:39,486 --> 00:22:42,170 Eddie não era um de nós. 401 00:22:42,171 --> 00:22:44,778 Não do circo. 402 00:22:47,327 --> 00:22:50,026 Ele a envenenou. 403 00:22:50,027 --> 00:22:52,053 Com drogas, você quer dizer? 404 00:22:52,466 --> 00:22:54,324 Ele vendia para a equipe? 405 00:22:54,410 --> 00:22:57,865 Este montador era responsável por colocar o casulo de Mia no ar? 406 00:22:57,866 --> 00:23:01,799 Até que ela o expulsou da tenda. 407 00:23:05,345 --> 00:23:09,072 Mandaram-no limpar fezes dos elefantes. 408 00:23:10,217 --> 00:23:13,954 Eddie partiu depois que Mia... 409 00:23:15,856 --> 00:23:17,455 Caiu. 410 00:23:28,545 --> 00:23:30,077 Passei no Jones. 411 00:23:30,078 --> 00:23:32,094 O barman disse que você levou Nick para casa. 412 00:23:32,095 --> 00:23:34,240 Ele já estava bêbado quando cheguei. 413 00:23:34,241 --> 00:23:37,007 - Tem algo errado com ele. - Há muita coisa acontecendo. 414 00:23:37,411 --> 00:23:39,010 Ainda com sede? 415 00:23:41,414 --> 00:23:44,148 Fiquei sabendo de sua dança com o Gigantesco. 416 00:23:45,552 --> 00:23:47,552 O coloquei bem onde eu queria. 417 00:23:49,423 --> 00:23:50,924 Você o deteve por agressão? 418 00:23:50,925 --> 00:23:53,893 Ele pertence ao circo, não à prisão. 419 00:23:53,894 --> 00:23:56,161 Os moleques estavam perturbando ele. 420 00:23:56,162 --> 00:23:58,390 Picharam "aberração" no prédio dele. 421 00:23:58,391 --> 00:23:59,698 Que mundo cruel. 422 00:23:59,699 --> 00:24:04,046 Preenchi 3 boletins distintos. Ele estava apenas se protegendo. 423 00:24:08,708 --> 00:24:12,746 - Desculpe por não estar lá. - Quase o matei, Lil. 424 00:24:14,481 --> 00:24:15,824 Eu queria. 425 00:24:15,825 --> 00:24:17,424 Obrigada por... 426 00:24:18,150 --> 00:24:20,688 me dar cobertura. Com o Moe. 427 00:24:20,820 --> 00:24:22,321 O álibi. 428 00:24:22,322 --> 00:24:24,022 Parceiros, certo? 429 00:24:31,732 --> 00:24:33,702 Ainda não consigo acreditar. 430 00:24:33,767 --> 00:24:35,992 - No que Hank fez. - Passou a perna em você. 431 00:24:35,993 --> 00:24:38,202 E isso faz de mim o quê? 432 00:24:39,339 --> 00:24:40,806 Humana? 433 00:24:40,807 --> 00:24:44,086 - Proteger e servir, certo? - O inocente. 434 00:24:44,377 --> 00:24:45,976 Lil. 435 00:24:47,013 --> 00:24:49,380 Precisamos de mais Hanks. 436 00:24:49,759 --> 00:24:51,655 O cara merece uma medalha. 437 00:24:52,553 --> 00:24:54,152 Acredita nisso? 438 00:24:56,156 --> 00:24:57,789 Acredito. 439 00:24:58,477 --> 00:25:00,258 Sim, acredito nisso. 440 00:25:01,643 --> 00:25:04,595 Fiquei feliz que alguém fez isso. 441 00:25:04,864 --> 00:25:06,463 Que ele se foi. 442 00:25:10,003 --> 00:25:13,505 A sensitiva disse algo sobre sua mãe. 443 00:25:13,506 --> 00:25:15,105 Ela está bem? 444 00:25:16,209 --> 00:25:17,815 Chegará a hora, Lil... 445 00:25:19,046 --> 00:25:21,711 que precisarei que você também me dê cobertura. 446 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 Parceiros, certo? 447 00:25:41,753 --> 00:25:43,962 - Pensei que fosse invisível. - Nós também, 448 00:25:43,963 --> 00:25:46,528 até achar seu nome nos registros do Jones Brothers. 449 00:25:46,529 --> 00:25:48,141 Tem uma ficha e tanto, Eddie. 450 00:25:48,142 --> 00:25:50,394 Mamãe dizia que tenho um pouco do Diabo em mim. 451 00:25:50,395 --> 00:25:54,531 Claro que ela está orgulhosa. Drogas, golpes, cheques falsos... 452 00:25:54,532 --> 00:25:56,899 Maluquices da juventude, detetives. 453 00:25:57,401 --> 00:25:58,956 Cometi alguns erros. 454 00:25:58,957 --> 00:26:01,733 Ela é uma dessas "maluquices"? 455 00:26:02,238 --> 00:26:03,840 Pode-se dizer que sim. 456 00:26:03,841 --> 00:26:05,876 Mas ela estava longe de ser um erro. 457 00:26:05,877 --> 00:26:07,366 Destruir o equipamento de Mia, 458 00:26:07,367 --> 00:26:09,505 ameaças perante testemunhas, não são erros? 459 00:26:09,506 --> 00:26:11,548 Eu nem trabalhava na tenda principal. 460 00:26:11,549 --> 00:26:14,763 Eu sei. Ela o expulsou de lá. O fez carregar cocô de elefante. 461 00:26:14,764 --> 00:26:17,254 Isso lhe custou dinheiro, sem falar no orgulho. 462 00:26:17,255 --> 00:26:18,355 Iria delatá-lo. 463 00:26:18,356 --> 00:26:20,948 Mas você não queria ir à prisão, então a matou. 464 00:26:20,949 --> 00:26:23,855 Me pegou. Sou culpado. 465 00:26:24,695 --> 00:26:27,543 - Se amar for crime. - "Amar"? 466 00:26:27,544 --> 00:26:29,766 Qualquer um podia ver que aquela garota 467 00:26:29,767 --> 00:26:31,823 era um botão a ponto de desabrochar. 468 00:26:31,824 --> 00:26:33,837 Ela só precisava de uma dose dupla de Eddie. 469 00:26:33,838 --> 00:26:35,618 Posso te bater por questão de princípio. 470 00:26:35,619 --> 00:26:38,208 Pareço ter esse efeito nas mulheres. 471 00:26:38,209 --> 00:26:40,309 O outro lado do desejo. 472 00:26:40,835 --> 00:26:44,151 Aquela jovem explodia de desejo. 473 00:26:57,595 --> 00:26:59,731 Me desculpe por ontem. 474 00:27:00,655 --> 00:27:02,598 Carreguei cocô minha vida toda. 475 00:27:02,599 --> 00:27:05,501 Então não perca seu sono por minha causa. 476 00:27:06,985 --> 00:27:11,596 Estou sob muita pressão e poderia ter lidado melhor com isso. 477 00:27:13,792 --> 00:27:15,391 Ouvi falar dos seus pais. 478 00:27:16,014 --> 00:27:18,414 É preciso coragem para fazer o que você faz. 479 00:27:19,684 --> 00:27:21,618 Bem, não sei fazer outra coisa. 480 00:27:21,619 --> 00:27:24,650 Quer dizer... a família precisa de mim. 481 00:27:24,655 --> 00:27:26,823 Acho que teve que crescer rápido por aqui. 482 00:27:26,824 --> 00:27:30,526 Talvez não sejamos tão diferentes, afinal. 483 00:27:31,162 --> 00:27:33,642 Parece que tem muita experiência. 484 00:27:33,643 --> 00:27:36,244 E você? Nunca ouvi falar de um circo que não viajasse. 485 00:27:36,245 --> 00:27:39,931 Estive em muitos lugares, mas nunca deixei o circo. 486 00:27:40,004 --> 00:27:41,603 Nunca? 487 00:27:42,707 --> 00:27:44,306 Uma vez. 488 00:27:45,563 --> 00:27:48,945 Quando era garotinha, minha mãe me levou até a rua Bourbon. 489 00:27:48,946 --> 00:27:50,646 Nova Orleans. 490 00:27:50,996 --> 00:27:53,215 A um daqueles funerais com jazz. 491 00:27:54,285 --> 00:27:56,174 Era algo estranho, mas... 492 00:27:57,835 --> 00:27:59,434 Era lindo. 493 00:28:09,367 --> 00:28:11,233 Devíamos sair esta noite. 494 00:28:12,714 --> 00:28:14,737 Não sei se Cleo iria gostar. 495 00:28:15,417 --> 00:28:19,092 Nem todas aventuras estão lá fora. 496 00:29:11,126 --> 00:29:12,995 Você deveria vir comigo. 497 00:29:14,765 --> 00:29:16,434 Para onde? 498 00:29:17,868 --> 00:29:20,614 Qualquer lugar, menos esse show de lona e varas. 499 00:29:23,140 --> 00:29:24,441 Você tem 18 anos. 500 00:29:24,442 --> 00:29:26,576 - Pode fazer o que quiser. - Mia! 501 00:29:26,577 --> 00:29:28,078 Entregando-se a um gaúcho! 502 00:29:28,079 --> 00:29:29,446 Perdeu a cabeça? 503 00:29:29,447 --> 00:29:30,580 - Vamos! - Não! 504 00:29:30,581 --> 00:29:32,314 Vamos. Venha comigo! 505 00:29:34,285 --> 00:29:36,018 Vamos! 506 00:29:41,459 --> 00:29:43,059 Me senti mal pela Mia. 507 00:29:43,060 --> 00:29:46,615 Se me perguntar, havia algo estranho rolando entre os dois. 508 00:29:46,616 --> 00:29:50,560 Ela tinha 18 anos e ainda dividiam o trailer. Nebuloso. 509 00:29:50,561 --> 00:29:52,794 Mais nebuloso que um palhaço alcoólatra? 510 00:29:52,795 --> 00:29:56,840 No dia seguinte, o lábio dela estava ferido, cortesia do Cleo. 511 00:29:56,841 --> 00:29:59,870 Descreveu uma bela imagem da Mia, Cleo. 512 00:29:59,877 --> 00:30:03,276 Mas ela não era bem um anjo, era? 513 00:30:03,277 --> 00:30:06,417 Tomando ácido, transando com montadores 514 00:30:06,418 --> 00:30:09,419 - e com você. - Eu? O que isso quer dizer? 515 00:30:09,420 --> 00:30:12,567 Vivendo com uma adolescente por todos aqueles anos. 516 00:30:12,568 --> 00:30:14,271 Costumava tê-la ao seu lado. 517 00:30:14,566 --> 00:30:16,293 - O que está dizendo? - Sente-se. 518 00:30:19,102 --> 00:30:21,163 Eu dormia no chão. 519 00:30:23,000 --> 00:30:25,302 Eu jamais faria o que estão sugerindo. 520 00:30:25,303 --> 00:30:27,470 - Mia era minha filha. - Não era seu sangue. 521 00:30:27,471 --> 00:30:29,072 Para mim, era! 522 00:30:29,073 --> 00:30:30,940 Talvez eu fosse rígido e super-protetor, 523 00:30:30,941 --> 00:30:33,009 mas aquele lugar era cheio de víboras. 524 00:30:33,010 --> 00:30:35,271 - Como Eddie Armstrong? - Isso mesmo. 525 00:30:36,447 --> 00:30:39,408 Procurei no local, achei-a drogada com aquele... 526 00:30:39,784 --> 00:30:42,919 rato tentando transar com ela. Só perdi o controle. 527 00:30:42,920 --> 00:30:45,021 Feriu o lábio dela para mostrar quem mandava. 528 00:30:45,022 --> 00:30:48,323 Não! Nunca encostei a mão nela. 529 00:30:48,860 --> 00:30:50,794 Ela estava tão mal que ficava caindo. 530 00:30:50,795 --> 00:30:53,695 Cuidei dela a noite toda, até que finalmente voltou a si. 531 00:30:53,696 --> 00:30:55,525 Sempre lá para apoiá-la, não? 532 00:30:56,600 --> 00:30:58,415 Nem sempre. 533 00:30:59,370 --> 00:31:00,969 Mas eu tentei. 534 00:31:01,307 --> 00:31:03,606 Mas você não podia deixar para lá. 535 00:31:03,607 --> 00:31:06,476 Tudo o que você tinha era ela e aquela garrafa. 536 00:31:06,477 --> 00:31:09,162 Ela estava se tornando mulher. Você a estava perdendo. 537 00:31:09,163 --> 00:31:10,797 Você a prendeu tanto que... 538 00:31:11,095 --> 00:31:13,605 - Você a estava sufocando. - Não, está errada. 539 00:31:13,606 --> 00:31:15,685 Eu a amava tanto que queria que ela fosse. 540 00:31:15,686 --> 00:31:18,549 Ela precisava se afastar daquele lugar. 541 00:31:19,890 --> 00:31:21,489 De mim. 542 00:32:53,450 --> 00:32:57,287 Palmas para Mia Romanov e sua incrível Metamorfose! 543 00:32:57,288 --> 00:32:59,381 O que há de errado? 544 00:33:00,625 --> 00:33:03,627 Você estava... linda! 545 00:33:03,628 --> 00:33:05,632 Você estava igual à sua mãe lá em cima. 546 00:33:05,633 --> 00:33:06,856 Gostou? 547 00:33:06,857 --> 00:33:09,179 Vi o futuro e você está nele, garota. 548 00:33:09,180 --> 00:33:10,921 Seu número é bom demais para esta lona. 549 00:33:10,922 --> 00:33:13,369 Do que está falando? É exatamente o que precisamos. 550 00:33:13,370 --> 00:33:15,992 - Ouviu a plateia. Estamos salvos. - Isto está morto. 551 00:33:15,993 --> 00:33:17,881 Não precisa morrer com ele. 552 00:33:17,882 --> 00:33:21,077 Mas é minha família. Cleo, não vou a lugar algum. 553 00:33:21,078 --> 00:33:25,532 Sabe... Quando um elefante de circo nasce, 554 00:33:25,533 --> 00:33:28,584 o domador o prende com uma corda fina 555 00:33:28,585 --> 00:33:30,787 amarrada a uma estaca enfiada no chão? 556 00:33:30,788 --> 00:33:32,822 Claro, e quando ele cresce, 557 00:33:32,823 --> 00:33:36,310 a corda e a estaca finas ainda podem fazê-lo ficar no lugar. 558 00:33:36,927 --> 00:33:39,413 Essa estaca não pode mais segurar você. 559 00:33:41,498 --> 00:33:43,399 Está me chamando de elefante? 560 00:33:49,873 --> 00:33:53,202 Queria que ela tivesse me escutado, mas era tarde demais. 561 00:33:53,377 --> 00:33:54,739 Ela caiu na noite seguinte. 562 00:33:54,740 --> 00:33:57,079 Enterrei-a no lote da família Romanov. 563 00:33:57,489 --> 00:34:00,248 Alguns dias depois, estava de volta a Allentown. 564 00:34:01,375 --> 00:34:02,750 Alguns dias? 565 00:34:02,751 --> 00:34:06,220 Pensei que o circo estivesse em Allentown na noite após o acidente. 566 00:34:06,221 --> 00:34:09,576 Não sei quem disse isso. Tínhamos uma semana de intervalo. 567 00:34:09,852 --> 00:34:11,760 Tenho o itinerário para provar. 568 00:34:16,701 --> 00:34:19,069 Perdemos as contas de suas mentiras, Biggie. 569 00:34:19,402 --> 00:34:21,248 Disse que estava chegando a Allentown, 570 00:34:21,249 --> 00:34:23,043 quando tinha uma semana entre os shows. 571 00:34:23,044 --> 00:34:26,953 Tivemos que sair dali depois da queda da Mia. 572 00:34:26,954 --> 00:34:29,301 Mas você tinha uma cena de crime para destruir. 573 00:34:30,503 --> 00:34:32,375 Ora! Quem ia levar os filhos para nos ver 574 00:34:32,376 --> 00:34:33,961 depois de uma queda como aquela? 575 00:34:33,962 --> 00:34:35,447 Pensei que, com o tempo extra, 576 00:34:35,448 --> 00:34:37,822 poderíamos fazer algum negócio em Allentown. 577 00:34:40,222 --> 00:34:42,917 Sei o que isso parece, mas foi uma decisão comercial. 578 00:34:42,918 --> 00:34:45,094 Você não era o único tomando decisões comerciais. 579 00:34:45,095 --> 00:34:47,179 Descobrimos que o Ringling Brothers queria Mia. 580 00:34:47,180 --> 00:34:50,371 Ringling. Eles tentavam roubar todo mundo. 581 00:34:50,372 --> 00:34:52,632 Depois de tudo que sua família fez por ela. 582 00:34:52,633 --> 00:34:54,318 Criando Mia como filha. 583 00:34:54,319 --> 00:34:56,427 Sabia que se a perdesse, estava tudo acabado. 584 00:34:56,428 --> 00:34:57,538 Mas Mia não obedecia. 585 00:34:57,539 --> 00:35:00,782 Deixando o homenzinho com grande temperamento de mãos vazias. 586 00:35:00,783 --> 00:35:04,005 E quando tudo estava acertado, Mia acaba comendo serragem. 587 00:35:04,006 --> 00:35:05,619 Por favor, pessoal! 588 00:35:06,774 --> 00:35:08,976 Pareço alguém que poderia ferir alguém? 589 00:35:09,561 --> 00:35:12,547 Falei com Biggie, Lester. Lembra-se dele? 590 00:35:13,395 --> 00:35:15,272 Sim. Biggie. 591 00:35:15,273 --> 00:35:17,468 Ele diz que você matou Mia. 592 00:35:18,159 --> 00:35:19,997 Eu? 593 00:35:19,998 --> 00:35:21,460 Biggie não pode ter matado Mia. 594 00:35:21,461 --> 00:35:24,152 Não conseguiria erguê-la naquele casulo. 595 00:35:24,625 --> 00:35:27,679 Estou achando que ele o forçou a fazer isso, Lester. 596 00:35:28,466 --> 00:35:30,579 Como ele sempre fez. 597 00:35:31,530 --> 00:35:33,707 Não precisa mais ter medo do Biggie. 598 00:35:33,708 --> 00:35:35,307 Ele não pode ferir você. 599 00:35:35,503 --> 00:35:39,589 - Não, entendeu errado! - Você se pôs na cena, Biggie. 600 00:35:39,735 --> 00:35:41,540 Disse que ela estava "pronta para entrar". 601 00:35:41,541 --> 00:35:42,578 Mia estava morta. 602 00:35:42,579 --> 00:35:45,013 Fez Lester enfiá-la na seda apenas para encobrir isso. 603 00:35:45,014 --> 00:35:47,123 Fiz o que tinha de fazer. 604 00:35:48,293 --> 00:35:51,182 Mas não matei Mia. 605 00:35:53,366 --> 00:35:56,453 Se puder, por favor, doar de coração para ajudar nossas 606 00:35:56,454 --> 00:35:59,742 crianças órfãs a ter a chance de ver a Borboleta Humana. 607 00:35:59,743 --> 00:36:02,278 Em troca, por ajudar a realizar o sonho dessas crianças, 608 00:36:02,279 --> 00:36:04,938 o nome da sua empresa vai aparecer no programa especial. 609 00:36:04,939 --> 00:36:06,538 Oi, Mia. 610 00:36:07,574 --> 00:36:09,709 - O que faz aqui? - Isto não faz sentido. 611 00:36:09,710 --> 00:36:11,229 Aqui diz que vendemos 800 ingressos. 612 00:36:11,230 --> 00:36:12,453 A tenda só tem 400 lugares. 613 00:36:12,454 --> 00:36:15,118 - O que está fazendo, Biggie? - Certo, pessoal. Caiam fora! 614 00:36:17,187 --> 00:36:21,224 Ouça, querida, para me certificar de que o show continue, 615 00:36:21,868 --> 00:36:24,768 - tive que ser criativo. - Não estamos ligados à caridade. 616 00:36:24,769 --> 00:36:26,820 Mas está vendendo ingressos em nome deles. 617 00:36:26,821 --> 00:36:30,168 - Onde estavam essas crianças? - Seria a ruína do comércio local. 618 00:36:30,169 --> 00:36:32,459 Uma coisa é enganar as pessoas nas vendas, 619 00:36:32,460 --> 00:36:35,328 mas usar meu número para forjar caridade a órfãos? 620 00:36:35,329 --> 00:36:38,302 O que importa? Você vai voar sob a lona do Ringling em breve. 621 00:36:40,195 --> 00:36:42,633 - Como? - É isso aí. Sei tudo sobre isso. 622 00:36:44,769 --> 00:36:46,462 Não acredito em você, Biggie. 623 00:36:47,729 --> 00:36:50,476 Eu ia dizer "não" a eles. Mas agora? 624 00:37:01,140 --> 00:37:04,839 Quando contei à gerência, estava fora das minhas mãos. 625 00:37:04,840 --> 00:37:05,985 "Gerência"? 626 00:37:05,986 --> 00:37:09,454 - Controlava a coisa toda. - E quem gerenciava? 627 00:37:10,642 --> 00:37:13,503 - Os engravatados da Flórida. - Isso é papo-furado. 628 00:37:13,504 --> 00:37:17,449 A Junta Comercial não tem registro da J.B. Ricketts Investments. 629 00:37:17,450 --> 00:37:18,892 Mas a Wikipédia tem. 630 00:37:18,893 --> 00:37:22,419 J.B. Ricketts fundou o circo americano. 631 00:37:23,354 --> 00:37:25,301 Morreu em 1799. 632 00:37:25,697 --> 00:37:27,684 Não havia nenhuma "gerência". Era você. 633 00:37:27,685 --> 00:37:29,284 Não! 634 00:37:30,447 --> 00:37:32,481 Se fosse simples assim. 635 00:37:34,402 --> 00:37:36,547 Foi diagnosticado com... 636 00:37:36,548 --> 00:37:40,000 "gigantismo cerebral"? 637 00:37:40,001 --> 00:37:42,329 É um distúrbio bem raro. 638 00:37:42,330 --> 00:37:46,035 Muitas vezes seguido de capacidade mental reduzida. 639 00:37:46,036 --> 00:37:48,095 A Promotoria está disposta a fazer um acordo. 640 00:37:48,096 --> 00:37:50,049 Não queremos mandar você à prisão. 641 00:37:50,050 --> 00:37:53,529 Conte o que houve e providenciarei uma instituição médica. 642 00:37:53,530 --> 00:37:55,400 Eles te deixarão em ordem. 643 00:37:55,401 --> 00:37:59,275 Em um ou dois anos, voltará a trabalhar. 644 00:38:01,350 --> 00:38:03,324 Ajude-nos a prender Biggie. 645 00:38:13,166 --> 00:38:16,824 Biggie era um monstro. 646 00:38:20,913 --> 00:38:23,345 Ele me obrigou. 647 00:38:26,991 --> 00:38:29,641 Este oxigênio. Os remédios. 648 00:38:29,642 --> 00:38:32,841 São bem caros. Não sabia que o circo tinha benefícios tão grandes. 649 00:38:32,842 --> 00:38:35,823 Então decidimos checar. Acontece que não tem. 650 00:38:35,824 --> 00:38:38,406 Seu remédio é pago por uma empresa privada. 651 00:38:38,407 --> 00:38:40,006 A mesma que paga seu aluguel. 652 00:38:40,894 --> 00:38:42,997 - Não entende, não é? - Não, entendo. 653 00:38:42,998 --> 00:38:45,468 E vai para a prisão e não há fornecedores na cadeia. 654 00:38:45,469 --> 00:38:48,028 Um cara como você não dura seis meses. 655 00:38:50,117 --> 00:38:52,654 Pela última vez, Big. Quem era a gerência? 656 00:38:58,131 --> 00:39:00,938 "Ele me obrigou". 657 00:39:00,939 --> 00:39:03,327 Cara, espero que a gente tenha filmado. 658 00:39:03,328 --> 00:39:05,335 Vou mandar para o Oscar. 659 00:39:05,336 --> 00:39:08,078 Embora pessoas com gigantismo cerebral, 660 00:39:08,079 --> 00:39:09,966 apesar de serem grandes quando crianças, 661 00:39:09,967 --> 00:39:12,171 geralmente têm altura normal quando adultos. 662 00:39:12,172 --> 00:39:14,156 Longe do normal, Gigantesco. 663 00:39:14,157 --> 00:39:16,547 O médico do interior diagnosticou você errado. 664 00:39:16,548 --> 00:39:18,139 Não tem gigantismo cerebral. 665 00:39:18,140 --> 00:39:20,412 - Você é só grande. - Mas você não é bobo. 666 00:39:20,413 --> 00:39:22,073 Eu queria falar com seu chefe. 667 00:39:22,074 --> 00:39:25,444 Fui até a prefeitura para ver quem é dono do prédio que você mantém. 668 00:39:25,445 --> 00:39:27,183 Descobrimos que é você. Você é o dono. 669 00:39:27,184 --> 00:39:30,546 Junto com outra meia dúzia. Tenda Grande Ltda. 670 00:39:30,547 --> 00:39:32,236 A empresa que paga as contas do Biggie. 671 00:39:32,237 --> 00:39:33,984 Você era a "gerência". 672 00:39:35,648 --> 00:39:37,247 Eu? 673 00:39:40,148 --> 00:39:41,357 A confissão de Biggie. 674 00:39:41,358 --> 00:39:43,389 Eu desenharia para você entender, 675 00:39:43,390 --> 00:39:45,947 mas sabemos que não é tão idiota assim. 676 00:39:45,948 --> 00:39:49,087 Na verdade, você é milionário. 677 00:39:51,798 --> 00:39:54,015 Biggie nos disse que o circo dele estava morrendo 678 00:39:54,016 --> 00:39:56,858 até você assumir o comando. Você não era o fantoche dele. 679 00:39:56,859 --> 00:39:58,458 Ele era o seu... 680 00:40:05,070 --> 00:40:08,119 Vi esse medo nos seus olhos a minha vida toda. 681 00:40:08,120 --> 00:40:11,586 Mas quando aqueles mimados entravam na tenda... 682 00:40:11,962 --> 00:40:13,408 Me olhando. 683 00:40:13,409 --> 00:40:15,201 Rindo. 684 00:40:15,834 --> 00:40:17,433 Apontando. 685 00:40:17,613 --> 00:40:19,786 Eles pensavam que eu estava em exibição. 686 00:40:21,002 --> 00:40:23,002 Mas eu os estava estudando. 687 00:40:23,528 --> 00:40:26,317 Então tramou um golpe para se vingar deles. 688 00:40:26,318 --> 00:40:29,229 - Roubar dinheiro deles. - Provar que era mais esperto. 689 00:40:29,230 --> 00:40:32,051 Não. Tratava-se de preservar nossa família. 690 00:40:32,052 --> 00:40:33,465 Nosso meio de vida. 691 00:40:33,466 --> 00:40:36,676 O único lugar onde ninguém me tratava como uma aberração. 692 00:40:36,677 --> 00:40:40,136 Mas Mia descobriu seu golpe. Ela não participaria. 693 00:40:40,283 --> 00:40:43,469 Poderíamos ter seguido adiante. Voltar a ser a família que éramos. 694 00:40:43,470 --> 00:40:48,545 Não podia ficar de braços cruzados e vê-la nos destruir. 695 00:40:52,749 --> 00:40:54,910 Queria lhe desejar um bom show, garota. 696 00:40:56,377 --> 00:40:58,831 Mas Mia, o que você viu, 697 00:40:58,832 --> 00:41:02,203 aqueles telefonemas, não irão mais acontecer, Mia. 698 00:41:02,204 --> 00:41:05,575 Vamos lotar com seu número e um pouco de propaganda. 699 00:41:06,398 --> 00:41:09,588 Família de novo. Sem sangue, sem crime. 700 00:41:10,820 --> 00:41:13,586 Espera que confie em você? Você é um vigarista. 701 00:41:13,587 --> 00:41:14,766 Mia, ouça... 702 00:41:14,767 --> 00:41:16,314 Sabe o que um vigarista mais odeia? 703 00:41:16,315 --> 00:41:17,914 Que descubram a verdade. 704 00:41:19,091 --> 00:41:21,472 Não há necessidade de envolver os tiras. 705 00:41:21,473 --> 00:41:23,254 Sou uma artista de circo. Sem tiras. 706 00:41:23,255 --> 00:41:25,470 Depois do show, vou contar a verdade à família. 707 00:41:26,205 --> 00:41:28,756 Mia! Não seja tola! 708 00:41:28,757 --> 00:41:31,142 Deixe-os tomar suas próprias decisões, Biggie. 709 00:41:31,381 --> 00:41:32,980 Já tomei a minha. 710 00:41:33,567 --> 00:41:35,166 Agora tenho que voar. 711 00:41:50,500 --> 00:41:53,999 The Doors "People Are Strange" 712 00:41:54,871 --> 00:41:58,926 As pessoas são estranhas quando você é estranho 713 00:41:58,927 --> 00:42:02,963 Os rostos parecem feios quando você está sozinho 714 00:42:02,964 --> 00:42:07,340 As mulheres parecem cruéis quando você é indesejável 715 00:42:07,341 --> 00:42:11,031 As ruas são irregulares quando você está para baixo 716 00:42:11,032 --> 00:42:12,909 Quando você é estranho 717 00:42:13,556 --> 00:42:16,593 Os rostos surgem na chuva 718 00:42:16,961 --> 00:42:19,015 Quando você é estranho 719 00:42:19,683 --> 00:42:22,607 Ninguém se lembra do seu nome 720 00:42:22,608 --> 00:42:27,011 Quando você é estranho, 721 00:42:27,012 --> 00:42:30,182 Quando você é estranho 722 00:42:32,091 --> 00:42:35,858 As pessoas são estranhas quando você é estranho 723 00:42:35,859 --> 00:42:39,592 Os rostos parecem feios quando você está sozinho 724 00:42:39,593 --> 00:42:43,930 As mulheres parecem cruéis quando você é indesejável 725 00:42:43,931 --> 00:42:47,803 As ruas são irregulares quando você está para baixo 726 00:43:02,961 --> 00:43:06,030 Quando você é estranho 727 00:43:06,031 --> 00:43:09,137 Os rostos surgem na chuva 728 00:43:09,138 --> 00:43:11,901 Quando você é estranho 729 00:43:12,270 --> 00:43:15,095 Ninguém se lembra do seu nome 730 00:43:15,717 --> 00:43:19,640 Quando você é estranho 731 00:43:19,641 --> 00:43:22,868 Quando você é estranho 732 00:43:22,869 --> 00:43:24,947 Tudo certo, é isso 733 00:43:31,462 --> 00:43:35,443 Quando você é estranho 734 00:43:35,686 --> 00:43:41,210 UNITED Quality Is Everything!