1 00:00:00,088 --> 00:00:03,201 Esta história é ficção e não retrata fatos ou pessoas reais. 2 00:00:04,603 --> 00:00:09,342 Ele o arremessa nas cordas. Nocaute devastador. 3 00:00:11,759 --> 00:00:14,227 Oi, Timmy. Seu pai está aqui. 4 00:00:14,228 --> 00:00:15,927 Eu tenho que ir? 5 00:00:17,278 --> 00:00:18,630 E aí, amigão? 6 00:00:18,631 --> 00:00:20,447 Pronto para sair com o seu velho? 7 00:00:21,122 --> 00:00:22,535 O que esperava, Mick? 8 00:00:22,536 --> 00:00:24,320 Não veio nos outros finais de semana. 9 00:00:24,321 --> 00:00:26,173 O que esperava quando me critica assim? 10 00:00:26,174 --> 00:00:28,712 Acha que sou a razão por vocês terem problemas? 11 00:00:28,713 --> 00:00:30,271 O dia de levar o pai à escola? 12 00:00:30,272 --> 00:00:33,033 Ele nem lhe perguntou pois sabia que você não apareceria. 13 00:00:33,387 --> 00:00:34,986 Isso é verdade, Timmy? 14 00:00:45,144 --> 00:00:48,508 Máquina! Máquina! 15 00:00:50,263 --> 00:00:52,651 Eu teria ido à sua escola se tivesse me falado. 16 00:00:52,652 --> 00:00:56,480 Sem problema. Já tivemos outro estivador lá mesmo. 17 00:00:57,763 --> 00:00:59,847 Devolveu o dinheiro que devia à mamãe? 18 00:01:00,886 --> 00:01:03,628 O que vai fazer? Quebrar meus polegares? 19 00:01:04,545 --> 00:01:06,206 Eu cuido disso. 20 00:01:10,795 --> 00:01:12,806 Olhe para o Máquina agora! 21 00:01:12,969 --> 00:01:15,248 Parece que ele já era. 22 00:01:16,175 --> 00:01:17,953 Querem mais? 23 00:01:18,362 --> 00:01:20,127 Querem sangue?! 24 00:01:26,084 --> 00:01:28,456 Lixo! Lixo! Lixo! 25 00:01:29,778 --> 00:01:31,133 Olha isto. 26 00:01:31,134 --> 00:01:33,110 Dá para dobrar o braço dele e tudo o mais. 27 00:01:33,111 --> 00:01:34,551 São bonecos bem legais, não? 28 00:01:34,552 --> 00:01:36,151 São lutadores. 29 00:01:37,354 --> 00:01:39,662 Queria vê-los descarregar um navio cargueiro. 30 00:01:41,358 --> 00:01:43,337 Mamãe disse que estivadores são sujos. 31 00:01:43,338 --> 00:01:44,621 E lutadores não? 32 00:01:44,622 --> 00:01:48,451 Lutadores são os caras mais legais e fortes do planeta. 33 00:01:51,025 --> 00:01:52,581 Então gostaria mais de mim 34 00:01:52,582 --> 00:01:55,913 seu eu vestisse malha colada e brincasse num ringue? 35 00:01:56,306 --> 00:01:58,692 Cala a boca, pai. Eles são legais. 36 00:02:18,431 --> 00:02:21,034 O novo campeão dos pesos-pesados do WIC... 37 00:02:21,035 --> 00:02:22,671 Máquina! Máquina! 38 00:02:22,672 --> 00:02:26,495 ...Mick "O Máquina" Malone! 39 00:03:08,684 --> 00:03:10,007 Magnum 44. 40 00:03:10,008 --> 00:03:13,098 Entrega durante um programa anônimo de "Armas por alimentos". 41 00:03:13,406 --> 00:03:17,296 É um canhão. Rendeu muitos alimentos. 44 00:03:22,363 --> 00:03:24,533 Um estivador. Morto no píer. 45 00:03:24,554 --> 00:03:26,579 Mick tinha fama de quebrar rótulas 46 00:03:26,580 --> 00:03:29,709 como mão de obra para o Sindicato dos Estivadores. 47 00:03:29,710 --> 00:03:31,083 Bico perigoso. 48 00:03:31,084 --> 00:03:34,355 Achei que a morte dele estivesse relacionada, mas veja só. 49 00:03:34,356 --> 00:03:37,503 Mick também era lutador do WIC, circuito independente. 50 00:03:37,828 --> 00:03:41,528 - E aí que entra "Humpty-dumpty"? - Bear Jacobs. 51 00:03:41,529 --> 00:03:44,741 A arma está registrada no nome dele. Nós o retiramos de uma luta. 52 00:03:44,742 --> 00:03:47,123 Ele não se veste assim o tempo todo? 53 00:03:48,384 --> 00:03:49,895 Espero há uma eternidade. 54 00:03:49,896 --> 00:03:52,283 Perdi uma bolsa de apostas de 80 dólares esta noite. 55 00:03:52,284 --> 00:03:54,256 Você tem preocupações maiores, Bear. 56 00:03:55,660 --> 00:03:58,857 Encontraram meu bebê! Onde ela estava? 57 00:03:58,858 --> 00:04:01,393 Está bem animado em ter uma arma ligada a um cadáver. 58 00:04:01,394 --> 00:04:03,584 Um cadáver? Do que estão falando? 59 00:04:03,585 --> 00:04:07,290 Mick "Máquina" Malone. Estavam no WIC juntos. 60 00:04:07,291 --> 00:04:10,814 Não matei Mick. Só lutei com ele algumas vezes. 61 00:04:10,815 --> 00:04:12,430 O público o adorava. 62 00:04:12,431 --> 00:04:16,316 Como explica possuir a arma? 63 00:04:17,154 --> 00:04:21,244 Eu a perdi desde março de 1986. 64 00:04:21,402 --> 00:04:24,305 E sei exatamente para onde ela foi. 65 00:04:31,676 --> 00:04:33,577 Registrou o roubo da arma, Bear? 66 00:04:33,578 --> 00:04:36,297 Queria pegar o filho da mãe eu mesmo. 67 00:04:36,298 --> 00:04:38,772 O cara era um lutador das categorias secundárias. 68 00:04:38,773 --> 00:04:40,595 Pago para apanhar todas as noites? 69 00:04:40,596 --> 00:04:42,383 Passava por todos os circuitos. 70 00:04:42,384 --> 00:04:45,251 Só conseguiu o trabalho porque fazia sotaque comunista. 71 00:04:45,252 --> 00:04:47,383 A Guerra Fria salvou a pele dele. 72 00:04:47,384 --> 00:04:50,643 - Quem era esse cara? - Red Scare. 73 00:04:51,045 --> 00:04:52,671 Não sei o nome verdadeiro. 74 00:04:52,672 --> 00:04:54,685 Lembra onde estava quando Mick foi morto? 75 00:04:54,686 --> 00:04:57,588 Há vinte e poucos anos? Onde você estava? 76 00:04:57,589 --> 00:04:59,707 Não foi minha arma que o matou. 77 00:04:59,832 --> 00:05:02,668 16 de junho de 1986. 78 00:05:03,969 --> 00:05:05,536 Talvez no Traffic Light. 79 00:05:05,537 --> 00:05:08,269 Namorava uma garçonete de lá. Sapphire. 80 00:05:08,270 --> 00:05:10,689 Bom, Bear. Seu novo ringue será uma cela 81 00:05:10,690 --> 00:05:12,642 até que ela ateste sua versão. 82 00:05:12,643 --> 00:05:15,373 Devia ligar para ela pedindo uma muda de roupa. 83 00:05:15,711 --> 00:05:17,310 É frio lá embaixo. 84 00:05:17,596 --> 00:05:21,091 Quando eu sair, devolverão minha arma? 85 00:05:21,249 --> 00:05:23,661 Embrulharei em papel presente para você. 86 00:05:24,346 --> 00:05:29,346 UNITED A p r e s e n t a 87 00:05:29,347 --> 00:05:34,346 COLD CASE S07E16 One Fall 88 00:05:34,347 --> 00:05:37,767 Legenda: Layla Kovac 89 00:05:37,769 --> 00:05:40,993 Legenda: Cape 90 00:05:40,994 --> 00:05:44,346 Legenda: Kakko 91 00:05:44,347 --> 00:05:49,346 united@united4ever.tv 92 00:05:49,347 --> 00:05:54,451 Exibição original: 14 de março de 2010 93 00:06:04,052 --> 00:06:07,861 Mick "O Máquina" Malone. 28 anos. 94 00:06:07,888 --> 00:06:10,756 Assassinado em 16 de junho de 1986. 95 00:06:10,757 --> 00:06:12,391 O "rosto de bebê" do WIC. 96 00:06:12,392 --> 00:06:14,259 - "Rosto de bebê"? - O bom rapaz. 97 00:06:14,260 --> 00:06:17,795 Lutava contra outros grandalhões como o favorito dos fãs. 98 00:06:17,796 --> 00:06:20,889 Parece que Lil era fanática pelo Hulk à época. 99 00:06:21,192 --> 00:06:22,833 Gosta dessa baboseira? 100 00:06:22,834 --> 00:06:25,420 Me distraía por algumas horas todo sábado. 101 00:06:25,903 --> 00:06:28,862 Os investigadores falaram com alguns lutadores em 1986, 102 00:06:28,863 --> 00:06:30,906 e com Lance Kotrola, promotor do WIC. 103 00:06:30,907 --> 00:06:33,478 A última luta de Mick foi 10 dias antes de ser morto, 104 00:06:33,479 --> 00:06:35,310 contra "O Doce" Sil Tavern. 105 00:06:35,311 --> 00:06:39,614 Mick tinha um filho de 9 anos, Tim, com a ex-mulher Rachel. 106 00:06:39,615 --> 00:06:42,583 Na noite em que Mick morreu, ela estava com Tim no hospital. 107 00:06:42,584 --> 00:06:44,994 Ela trabalhava à noite numa cantina local. 108 00:06:44,995 --> 00:06:47,253 Procurarei o filho, para ver o que ele sabe. 109 00:06:47,254 --> 00:06:50,555 Vamos fazer uma visita a Lance. Pode saber quem era Red Scare. 110 00:06:51,967 --> 00:06:53,965 Vocês têm notícias do Vera? 111 00:06:54,495 --> 00:06:57,294 Acho que ele está localizando o álibi de Bear. 112 00:07:00,967 --> 00:07:03,222 Era para ter tomado café com ele, 113 00:07:04,255 --> 00:07:05,771 mas ele não apareceu. 114 00:07:05,772 --> 00:07:07,695 Eu mesma deixei algumas mensagens. 115 00:07:07,696 --> 00:07:10,056 Deve estar de ressaca em algum lugar. 116 00:07:10,057 --> 00:07:11,490 O que está ocorrendo a ele? 117 00:07:11,491 --> 00:07:13,844 Seja o que for, ele está guardando para si. 118 00:07:28,481 --> 00:07:31,135 Estava no hospital na noite em que seu pai morreu? 119 00:07:31,136 --> 00:07:33,670 Quebrei o braço jogando futebol. 120 00:07:33,671 --> 00:07:35,455 Engessei, nada de mais. 121 00:07:35,456 --> 00:07:38,727 Seu pai alguma vez falou de um lutador chamado Red Scare? 122 00:07:38,728 --> 00:07:40,941 Red Scare? Não. 123 00:07:41,862 --> 00:07:44,932 Pensei que ele tivesse sido morto por algo que fez por aqui. 124 00:07:45,880 --> 00:07:47,983 Só investigamos a ligação com a luta. 125 00:07:48,126 --> 00:07:50,138 A luta nos aproximou. 126 00:07:50,441 --> 00:07:52,396 Aproximou a todos nós. 127 00:07:56,342 --> 00:07:58,665 Olha o que trouxe para você, amigão. 128 00:08:00,466 --> 00:08:03,532 Bill "A emoção"! Demais! 129 00:08:03,533 --> 00:08:06,903 Agora não parece, mas um dia esse será o boneco do Mick Malone. 130 00:08:06,904 --> 00:08:08,503 Digo, lutador. 131 00:08:09,331 --> 00:08:11,647 - Vai sonhando, pai. - Sonhar? 132 00:08:17,598 --> 00:08:19,532 Onde aprendeu esse golpe? 133 00:08:19,533 --> 00:08:22,856 Tenho subido no ringue um pouco. Ido a uma escola de luta. 134 00:08:22,857 --> 00:08:25,907 Não brinca! É a coisa mais legal que já ouvi. 135 00:08:25,908 --> 00:08:27,630 É a coisa mais legal que já fiz. 136 00:08:27,631 --> 00:08:29,605 Mas ainda está descarregando navios? 137 00:08:29,606 --> 00:08:31,607 Estou. Não vou largar meu trabalho. 138 00:08:32,328 --> 00:08:34,344 Talvez algum dia, certo, amigão? 139 00:08:34,345 --> 00:08:36,978 Não consigo dizer quem é o adulto de vocês dois. 140 00:08:38,248 --> 00:08:40,094 Lutar é um trabalho honesto. 141 00:08:41,375 --> 00:08:44,660 - Melhor que cobrar dívidas. - Não diz muita coisa. 142 00:08:44,661 --> 00:08:46,699 E se você se machucar no ringue? 143 00:08:46,700 --> 00:08:48,406 Não, está tudo bem. 144 00:08:48,407 --> 00:08:50,940 É tudo uma apresentação. Ninguém se machuca. 145 00:08:50,941 --> 00:08:52,645 De qualquer forma, pegue. 146 00:08:52,964 --> 00:08:55,524 É da minha primeira luta. 147 00:08:55,525 --> 00:08:57,785 Não é muito. Sou só um saco de pancadas agora, 148 00:08:58,348 --> 00:09:00,089 mas ganharei mais se continuar. 149 00:09:03,812 --> 00:09:05,136 Ótimo. 150 00:09:05,137 --> 00:09:07,539 Mas ainda preciso de um nome de guerra. 151 00:09:07,540 --> 00:09:09,974 Pensei que você pudesse sugerir algo, Timmy. 152 00:09:09,975 --> 00:09:12,743 É, algo legal. 153 00:09:12,744 --> 00:09:14,277 Como... 154 00:09:14,278 --> 00:09:15,645 "O Máquina". 155 00:09:15,646 --> 00:09:16,945 "O Máquina"? 156 00:09:16,946 --> 00:09:19,147 Como se fosse impossível de ser parado. 157 00:09:19,148 --> 00:09:22,021 Como se machucasse as pessoas e as enterrasse na lona. 158 00:09:22,257 --> 00:09:24,497 Essa é a melhor coisa que já ouvi. 159 00:09:24,498 --> 00:09:26,489 Está pronto para sair com seu velho? 160 00:09:26,490 --> 00:09:28,238 Totalmente. Vamos. 161 00:09:29,891 --> 00:09:33,196 Essa foi provavelmente a época mais feliz de quando era criança. 162 00:09:33,197 --> 00:09:35,261 Meu pai voltando à minha vida assim. 163 00:09:35,262 --> 00:09:37,847 Conhece algum dos lutadores com quem seu pai andava? 164 00:09:37,867 --> 00:09:41,198 Não. Minha mãe não me deixava ir a nenhuma das lutas dele. 165 00:09:41,199 --> 00:09:45,167 Mas tenho todas as fitas piratas em que consegui encontrá-lo. 166 00:09:45,168 --> 00:09:47,999 - Se importa se eu der uma olhada? - À vontade. 167 00:09:48,000 --> 00:09:51,562 Tenho certeza que a única razão pela qual ele subiu no ringue 168 00:09:52,816 --> 00:09:54,415 foi eu. 169 00:09:59,160 --> 00:10:01,382 Bela empresa, Lance. 170 00:10:02,719 --> 00:10:04,890 A cadeira em que está vale dez mil. 171 00:10:05,948 --> 00:10:11,127 A WWE tinha essas lutas ensaiadas nos anos 80. 172 00:10:11,128 --> 00:10:14,510 E resumiria isso em duas palavras: Luta falsa. 173 00:10:14,511 --> 00:10:17,433 Acho que a sede por sangue é assim, mesmo que seja falso. 174 00:10:17,434 --> 00:10:19,658 Minhas lutas podem ser predeterminadas, 175 00:10:19,660 --> 00:10:21,336 mas não são falsas. 176 00:10:21,337 --> 00:10:24,339 Atletas têm que ser bons para representar o WIC. 177 00:10:24,340 --> 00:10:27,375 - Caras como Mick Malone? - É disso que se trata? 178 00:10:27,376 --> 00:10:29,975 Mick parou de lutar 10 dias antes de morrer, 179 00:10:29,976 --> 00:10:32,016 depois da luta contra Sil Tavern. 180 00:10:32,078 --> 00:10:34,511 - Por que ele deixou o ringue? - Encenação. 181 00:10:34,911 --> 00:10:38,148 Manter as aparências fora do ringue. Fingindo. 182 00:10:38,149 --> 00:10:41,704 Um tempo fora para aumentar a expectativa por uma luta. 183 00:10:41,834 --> 00:10:44,421 Sil e Mick tinham algum problema real nos bastidores? 184 00:10:44,422 --> 00:10:47,357 Por favor. Se alguém na família vai bem, todos passamos bem. 185 00:10:47,358 --> 00:10:49,759 - Red Scare era parte da família? - Está brincando? 186 00:10:49,760 --> 00:10:52,328 Demiti esse viciado em crack há mais de 20 anos. 187 00:10:52,329 --> 00:10:55,164 - Ele tem um nome verdadeiro? - Nate Beecher. 188 00:10:55,165 --> 00:10:57,238 Qual era o lance com ele e Mick? 189 00:10:57,239 --> 00:11:00,695 Os dois eram sacos de pancada, tentando subir de categoria, mas 190 00:11:00,696 --> 00:11:03,586 Mick tinha talento natural no que mais importava... 191 00:11:04,504 --> 00:11:07,669 Não apenas sou o campeão, 192 00:11:07,805 --> 00:11:11,762 mas também tenho o melhor título de todos: 193 00:11:13,242 --> 00:11:14,890 "O Doce." 194 00:11:15,459 --> 00:11:19,554 Os homens ficam honrados de perder para Sil Tavern. 195 00:11:19,555 --> 00:11:21,979 Então eles podem correr para suas namoradas 196 00:11:21,980 --> 00:11:25,704 e dizer que apanharam do mais lindo que já existiu. 197 00:11:27,329 --> 00:11:29,178 Garotas... 198 00:11:29,179 --> 00:11:31,625 reparem neste rosto, 199 00:11:32,877 --> 00:11:34,908 não há um arranhão nele. 200 00:11:36,144 --> 00:11:38,185 Corta. Soberbo. 201 00:11:39,106 --> 00:11:41,373 Certo. Quem é o próximo? 202 00:11:42,055 --> 00:11:44,794 Você, Red Scare. Vamos ver o que é capaz. 203 00:11:49,661 --> 00:11:51,476 Sou Red Scare. 204 00:11:51,477 --> 00:11:53,982 Meus chutes são como mísseis de Gorbachev. 205 00:11:53,983 --> 00:11:55,644 Corta. Tosco. 206 00:11:55,932 --> 00:11:58,946 Alguém com um pingo de personalidade aqui, por favor. 207 00:12:04,588 --> 00:12:06,910 Deixe-me lhe dizer algo, Lance. 208 00:12:06,911 --> 00:12:12,051 Quando o chefão lá do céu criou o Máquina, 209 00:12:12,052 --> 00:12:13,723 ele me deu um trabalho: 210 00:12:13,724 --> 00:12:17,095 esmagar vagabundos como o maricas do Sil Tavern. 211 00:12:17,096 --> 00:12:21,148 E até você estar imobilizado, 212 00:12:21,149 --> 00:12:25,899 e ouvir o "um, dois, três", 213 00:12:25,900 --> 00:12:28,168 estarei fazendo hora extra. 214 00:12:28,169 --> 00:12:30,939 Então preparem-se, seus fanáticos, 215 00:12:30,940 --> 00:12:35,333 porque o Máquina vai trabalhar! 216 00:12:36,541 --> 00:12:38,712 O que você acha? Que é melhor que eu? 217 00:12:47,317 --> 00:12:49,817 Mick era uma grande estrela. 218 00:12:50,045 --> 00:12:53,992 Red Scare era só um perdedor invejoso que demiti. 219 00:12:53,993 --> 00:12:55,215 Sabe onde ele está agora? 220 00:12:55,216 --> 00:12:57,281 A última vez que soube ele estava dominando 221 00:12:57,282 --> 00:13:00,055 a fina arte da luta de cama com seu companheiro de cela. 222 00:13:01,561 --> 00:13:05,729 Deve ter sido uma droga ser o Detroit Lions da luta livre. 223 00:13:05,730 --> 00:13:07,164 Não, Red Scare? 224 00:13:07,165 --> 00:13:09,125 Eu era um bom lutador. 225 00:13:09,334 --> 00:13:12,403 Ninguém fazia um russo como eu. 226 00:13:12,404 --> 00:13:14,471 Pena não ter sido tão bom como criminoso. 227 00:13:14,472 --> 00:13:17,307 Sua ficha tem um quilômetro. Sempre sendo pego. 228 00:13:17,308 --> 00:13:19,165 Você roubou isto? 229 00:13:19,731 --> 00:13:21,421 Não me parece familiar. 230 00:13:21,578 --> 00:13:24,580 - Não é o que o Bear diz. - Não conheço nenhum Bear. 231 00:13:24,793 --> 00:13:26,392 E o Máquina? 232 00:13:27,731 --> 00:13:29,391 Conhecia Mick Malone? 233 00:13:30,445 --> 00:13:31,609 Não. 234 00:13:31,610 --> 00:13:33,602 Então deve ter batido a cabeça bem forte 235 00:13:33,603 --> 00:13:36,275 quando ele te jogou no chão como uma boneca de pano. 236 00:13:37,470 --> 00:13:39,025 Aonde querem chegar? 237 00:13:39,026 --> 00:13:42,959 Vamos devagar, tente acompanhar. 238 00:13:42,960 --> 00:13:46,807 Este 44 é a arma que matou Mick. 239 00:13:46,808 --> 00:13:50,217 Se não falar, responderá pelo roubo da arma, 240 00:13:50,218 --> 00:13:52,570 pegará mais 7 anos. 241 00:13:52,571 --> 00:13:54,488 Até mais pelo homicídio de Mick. 242 00:13:57,149 --> 00:13:58,913 Hipoteticamente, 243 00:13:58,914 --> 00:14:01,574 se tivesse pegado a arma de Bear, 244 00:14:01,580 --> 00:14:03,434 imaginaria que tivesse algum valor, 245 00:14:03,435 --> 00:14:05,950 não ficaria com ela mais que algumas semanas. 246 00:14:05,951 --> 00:14:07,550 Hipoteticamente, 247 00:14:07,799 --> 00:14:09,831 o que poderia ter feito com ela? 248 00:14:09,832 --> 00:14:11,472 Trocado por algumas coisas. 249 00:14:11,473 --> 00:14:14,626 - Que tipo de coisas? - Esteroides, hipoteticamente. 250 00:14:14,990 --> 00:14:17,858 E eu a teria enviado para um cara, Sil Tavern, 251 00:14:17,859 --> 00:14:19,584 conhecido pela boa mercadoria. 252 00:14:19,585 --> 00:14:22,160 Enviada? Pelo correio? 253 00:14:22,161 --> 00:14:23,974 Devia estar em Tampa na época. 254 00:14:23,975 --> 00:14:28,365 Certo, enviou uma arma pelo correio? 255 00:14:28,819 --> 00:14:30,803 Hipoteticamente. 256 00:14:32,758 --> 00:14:35,241 Mas eu o fiz assinar o recebimento. 257 00:14:35,376 --> 00:14:37,097 Não sou burro. 258 00:14:37,200 --> 00:14:40,038 Resumindo: eu não tinha a arma. 259 00:14:40,412 --> 00:14:42,011 Sil tinha. 260 00:15:00,396 --> 00:15:03,069 - Essa ficou boa. - Valeu. 261 00:15:03,070 --> 00:15:05,369 Muito obrigado, pessoal. 262 00:15:08,302 --> 00:15:10,204 O "Doce" Sil Tavern. 263 00:15:11,056 --> 00:15:12,889 Vi você lutar quando era criança. 264 00:15:12,890 --> 00:15:15,439 Isso é temporário. Logo voltarei ao ringue. 265 00:15:15,475 --> 00:15:18,166 Certo. Fotos. Duas por $10. Vocês dois. 266 00:15:18,167 --> 00:15:19,766 Talvez mais tarde. 267 00:15:21,324 --> 00:15:23,113 Já teve uma Magnum 44? 268 00:15:23,585 --> 00:15:26,718 Trabalhava em segurança, mas nunca precisei de uma arma dessa. 269 00:15:26,719 --> 00:15:30,075 Levamos uma eternidade para achar este recibo de entrega, 270 00:15:30,304 --> 00:15:31,903 e agora vai mentir? 271 00:15:32,089 --> 00:15:34,949 É uma Magnum 44. Enviada por Nate Beecher. 272 00:15:34,950 --> 00:15:37,088 É a arma que matou Mick Malone. 273 00:15:37,375 --> 00:15:39,559 Mick Malone. Éramos bons amigos. 274 00:15:39,560 --> 00:15:42,699 Quanto mais batíamos um no outro, mais próximos ficávamos. 275 00:15:44,425 --> 00:15:47,019 A rivalidade alguma vez saiu do ringue? 276 00:15:47,113 --> 00:15:50,331 Não. Tínhamos um lance ótimo. Lance trabalhava a fundo. 277 00:15:50,332 --> 00:15:53,295 Éramos a combinação perfeita, rosto de bebê/vilão. 278 00:15:53,296 --> 00:15:54,791 E a arma? 279 00:15:54,792 --> 00:15:56,981 Obtive do Nate, mas vendi depois. 280 00:15:56,982 --> 00:15:58,581 Para quem? 281 00:15:59,362 --> 00:16:00,961 Na verdade, para o Mick. 282 00:16:01,586 --> 00:16:04,948 Então, por acaso a vendeu para o morto? 283 00:16:05,195 --> 00:16:08,618 Vendi. Não precisava dela. Fiz um acordo com ele. 284 00:16:09,204 --> 00:16:12,228 Mick falou algo sobre fazer bicos, 285 00:16:12,229 --> 00:16:14,183 grana extra, algo assim. 286 00:16:14,184 --> 00:16:16,054 - Cobrança de dívidas? - Talvez. 287 00:16:16,636 --> 00:16:20,399 O circuito independente paga mal. Mick só tentava cuidar do filho. 288 00:16:20,400 --> 00:16:22,644 Ele fazia o necessário pela família. 289 00:16:24,720 --> 00:16:27,504 É nossa primeira luta falsa e precisaremos vendê-la. 290 00:16:27,505 --> 00:16:30,931 Sil pegará uma clava de arame farpado debaixo do ringue. 291 00:16:30,932 --> 00:16:33,575 - Arame farpado? - Mick, você estremece a cada golpe. 292 00:16:33,576 --> 00:16:36,909 Está sofrendo. Mas quando você agachar, a maré vai mudar. 293 00:16:36,910 --> 00:16:38,553 Você acerta Sil e ele solta a clava. 294 00:16:38,554 --> 00:16:40,387 Não sei por que precisamos disso tudo. 295 00:16:40,388 --> 00:16:42,114 Cansei de ouvir que somos uma fraude. 296 00:16:42,115 --> 00:16:43,891 Se querem realidade, daremos a eles. 297 00:16:43,892 --> 00:16:46,191 Riscaremos a WWF do mapa. 298 00:16:47,459 --> 00:16:49,765 Eu disse a meu filho que o traria para ver a luta. 299 00:16:49,766 --> 00:16:51,909 - Para ver o pai ganhar o cinturão. - E daí? 300 00:16:51,910 --> 00:16:54,802 Não quero que meu filho me veja cortado com arame farpado. 301 00:16:55,262 --> 00:16:57,894 Acho que terá que trazê-lo a uma outra luta, não é? 302 00:17:00,678 --> 00:17:02,999 Não me diga o que fazer com meu filho. 303 00:17:03,000 --> 00:17:06,612 - Você quer lutar ou não? - Ei, pessoal. Calma. 304 00:17:07,234 --> 00:17:10,585 Lance, eu falava do contrato com a TV. 305 00:17:10,586 --> 00:17:12,652 Essa luta vai pegar. 306 00:17:13,132 --> 00:17:15,800 E Mick, seu filho, certo? 307 00:17:16,148 --> 00:17:17,900 Encene algumas lutas. 308 00:17:17,901 --> 00:17:20,425 Se isso der certo, vai poder sair do porto. 309 00:17:20,426 --> 00:17:22,338 Dar a ele tudo o que quiser. 310 00:17:24,542 --> 00:17:26,141 Tudo bem. 311 00:17:26,322 --> 00:17:28,656 Certo. Tudo bem. 312 00:17:29,384 --> 00:17:31,242 Leve essa adrenalina para o ringue. 313 00:17:35,565 --> 00:17:37,984 Só... com a clava. 314 00:17:38,453 --> 00:17:40,426 Bata nas costas ao invés do rosto. 315 00:17:40,427 --> 00:17:42,026 Certo, sem problema. 316 00:17:48,216 --> 00:17:51,253 Sei o que Mick estava passando, tentando ser um bom pai. 317 00:17:51,254 --> 00:17:53,077 Também tenho um filho. 318 00:17:53,899 --> 00:17:55,416 Eu faria tudo por ele. 319 00:17:55,417 --> 00:17:57,842 Mick e Lance discutiam com frequência? 320 00:17:57,843 --> 00:17:59,342 Não vejo por quê. 321 00:17:59,343 --> 00:18:01,778 Conseguimos contrato com a TV logo depois. 322 00:18:01,779 --> 00:18:03,232 Todos estavam felizes. 323 00:18:03,233 --> 00:18:05,345 Lembra onde estava quando Mick foi baleado? 324 00:18:05,346 --> 00:18:09,146 Lembro. Estava com os rapazes. Jogamos baralho naquela noite. 325 00:18:09,468 --> 00:18:10,928 Algum nome? 326 00:18:10,929 --> 00:18:12,756 Estou certo que posso consegui-los. 327 00:18:12,757 --> 00:18:14,936 Até lá terá que vir conosco. 328 00:18:16,173 --> 00:18:19,181 Pode não ser aqui na frente dos fãs? 329 00:18:19,182 --> 00:18:20,976 Só tenho mais alguns minutos. 330 00:18:22,188 --> 00:18:24,311 Desculpe, Sil. Vamos. 331 00:18:24,954 --> 00:18:26,553 Qual é. 332 00:18:27,893 --> 00:18:30,126 Falei com Sapphire do Traffic Light. 333 00:18:30,785 --> 00:18:34,284 - Terminou com Bear em 1982. - Ele errou por 4 anos. 334 00:18:34,285 --> 00:18:36,183 Não foi a única coisa que ele errou. 335 00:18:36,184 --> 00:18:38,028 Descobri que ele e Mick cobravam dívidas 336 00:18:38,029 --> 00:18:39,919 para o Sindicato dos Estivadores. 337 00:18:39,920 --> 00:18:42,388 Alguma informação sobre a arma viajante? 338 00:18:42,445 --> 00:18:45,011 Descobri quem doou a arma para "Armas por alimentos" 339 00:18:45,012 --> 00:18:47,959 através das câmeras da mercearia. Jordan Pope. 340 00:18:47,960 --> 00:18:50,016 Vivia no Alasca em junho de 1986. 341 00:18:50,017 --> 00:18:51,820 Não poderia ser o assassino. 342 00:18:51,821 --> 00:18:54,079 Disse que achou a arma no Parque Juniata, 343 00:18:54,080 --> 00:18:56,651 no outono de 1986, alguns meses após o crime. 344 00:19:08,195 --> 00:19:09,869 Você está bem, Belen? 345 00:19:11,150 --> 00:19:12,544 O que há de errado? 346 00:19:12,545 --> 00:19:14,144 Eu o vi. 347 00:19:16,265 --> 00:19:17,889 Sente-se. 348 00:19:22,770 --> 00:19:25,418 O infeliz que te atacou? Onde? 349 00:19:26,034 --> 00:19:30,753 Ele estava cortando a grama no meu bairro. 350 00:21:24,911 --> 00:21:26,631 Eu chamei a polícia. 351 00:21:28,176 --> 00:21:29,824 Ela já está aqui. 352 00:21:40,922 --> 00:21:42,521 Bom dia. 353 00:21:46,723 --> 00:21:48,322 O que houve, Scotty? 354 00:21:51,639 --> 00:21:54,295 Eu tive que fazer uma prisão. 355 00:21:54,572 --> 00:21:56,365 O cara resistiu um pouco. 356 00:21:57,277 --> 00:21:58,876 Tudo foi legítimo? 357 00:21:59,218 --> 00:22:01,490 Claro. Não se preocupe. 358 00:22:02,106 --> 00:22:05,308 Vá ser examinado, se limpar e falaremos sobre isso depois. 359 00:22:05,309 --> 00:22:07,808 - Com certeza. - Agora, Scotty. 360 00:22:21,614 --> 00:22:23,081 Você está bem? 361 00:22:23,082 --> 00:22:25,054 Devia ver o outro cara. 362 00:22:25,609 --> 00:22:27,210 Isso tem a ver com... 363 00:22:29,192 --> 00:22:30,407 Você o pegou? 364 00:22:30,408 --> 00:22:32,007 Peguei. 365 00:22:35,687 --> 00:22:39,167 Esqueceu de dizer que você e Mick trabalhavam juntos. 366 00:22:39,168 --> 00:22:40,835 Capangas do Sindicato. 367 00:22:40,836 --> 00:22:42,608 Me deixa mal na fita. 368 00:22:42,905 --> 00:22:45,673 Não tão mal quanto seu álibi desfeito, Bear. 369 00:22:45,674 --> 00:22:48,260 Sapphire te deu um fora bem antes de 1986. 370 00:22:48,261 --> 00:22:51,999 Que diferença isso faz? Não acharam o Red Scare? 371 00:22:52,524 --> 00:22:54,180 A arma era sua. 372 00:22:54,181 --> 00:22:56,748 Você e Mick cobravam dívidas. 373 00:22:57,314 --> 00:22:59,017 O que deu errado? 374 00:23:00,395 --> 00:23:02,253 Na noite em que Mick foi morto... 375 00:23:05,291 --> 00:23:08,044 Cheque o serviço de acompanhantes "Espanque-me". 376 00:23:08,045 --> 00:23:09,557 Certo. 377 00:23:10,535 --> 00:23:13,656 Mick cuidava de mim. Arrumou o trabalho na luta. 378 00:23:13,657 --> 00:23:17,420 Mas os problemas dele iam além do ringue. 379 00:23:18,968 --> 00:23:20,602 Eu lhe disse o que houve. 380 00:23:20,603 --> 00:23:23,204 Que tipo de pessoa faz isso? Seu desgraçado! 381 00:23:23,205 --> 00:23:25,873 Porque quero que Timmy veja que o pai é bom em algo? 382 00:23:25,935 --> 00:23:28,530 - É a última vez que irá vê-lo. - Não. 383 00:23:28,531 --> 00:23:30,983 - Não vai tirá-lo de mim. - Veremos. 384 00:23:32,513 --> 00:23:34,083 Timmy. 385 00:23:34,084 --> 00:23:36,933 Timmy, estou bem, certo? Estou bem, amigão. 386 00:23:36,934 --> 00:23:39,496 É tudo fingimento. Te vejo em breve. 387 00:23:39,497 --> 00:23:41,474 Certo? Te vejo em breve. 388 00:23:41,585 --> 00:23:43,034 Rachel... 389 00:23:50,459 --> 00:23:53,027 - Sobre o que era a briga? - Não sei. 390 00:23:53,028 --> 00:23:55,929 Mas se a ex do Mick pensou que ele desistiria do filho, 391 00:23:55,930 --> 00:23:57,849 não foi como ela esperava. 392 00:23:59,266 --> 00:24:02,283 Passei um ótimo tempo na Vara de Família. 393 00:24:02,284 --> 00:24:04,371 Falou com os servidores? 394 00:24:04,372 --> 00:24:06,575 Rachel requereu guarda exclusiva do filho 395 00:24:06,576 --> 00:24:08,487 4 dias antes da morte de Mick. 396 00:24:08,813 --> 00:24:12,109 Disse que Mick andava com gente indesejável. 397 00:24:12,110 --> 00:24:13,882 Lutadores ou estivadores? 398 00:24:14,145 --> 00:24:18,082 Ela também alegou que Mick abandonou Tim num armazém em Baltimore 399 00:24:18,083 --> 00:24:21,316 - na noite da sua última luta. - Certo, vamos trazê-la. 400 00:24:21,317 --> 00:24:23,617 - Miller a está pegando agora. - E Tim também. 401 00:24:23,618 --> 00:24:26,184 Veremos o que estava havendo naquela família. 402 00:24:32,423 --> 00:24:33,957 Ei, Valens está por aqui? 403 00:24:35,271 --> 00:24:37,536 Não. Sou parceira dele. 404 00:24:38,043 --> 00:24:40,876 - Você é da Central, certo? - Sou. Detetive Pierson. 405 00:24:41,190 --> 00:24:44,939 Vi que executou o mandado de busca depois que Scotty fez a prisão. 406 00:24:44,940 --> 00:24:46,573 No início, o caso era meu. 407 00:24:46,574 --> 00:24:48,893 Acho que o Detetive Valens tinha uma pista, 408 00:24:48,894 --> 00:24:51,153 foi à casa do marginal, ninguém atendeu. 409 00:24:51,592 --> 00:24:54,811 Mas a porta já estava entreaberta. 410 00:24:54,881 --> 00:24:59,290 Ele ouviu alguns ruídos, entrou para investigar e achou os RGs. 411 00:24:59,796 --> 00:25:02,049 Certo. Foi o que imaginei. 412 00:25:04,522 --> 00:25:06,245 O que deu errado, Rachel? 413 00:25:07,458 --> 00:25:10,558 Tivemos Tim muito jovens. Nos distanciamos. 414 00:25:10,559 --> 00:25:12,878 - Mick era violento com vocês? - Não. 415 00:25:13,396 --> 00:25:16,766 Ele só não sabia o que era ser um pai de verdade. 416 00:25:16,767 --> 00:25:18,134 - Como assim? - Bem, 417 00:25:18,135 --> 00:25:20,069 o pai dele estava preso em Graterford. 418 00:25:20,070 --> 00:25:21,918 Creio que ele notou que... 419 00:25:21,919 --> 00:25:24,342 seguia o mesmo caminho com Tim, 420 00:25:24,343 --> 00:25:26,296 não era realmente um pai. 421 00:25:26,442 --> 00:25:28,075 Tentava mudar isso. 422 00:25:28,076 --> 00:25:30,888 Não foi o que pensava quando pediu a guarda total de Tim. 423 00:25:30,889 --> 00:25:32,338 Você disse... 424 00:25:32,996 --> 00:25:36,489 que ele tirou Tim da escola, levou-o para Baltimore, 425 00:25:36,490 --> 00:25:38,161 e o deixou lá. 426 00:25:38,162 --> 00:25:41,845 Levei duas horas para chegar até lá e buscá-lo. 427 00:25:42,288 --> 00:25:44,626 Achei-o num armazém. 428 00:25:44,756 --> 00:25:46,521 Completamente sozinho. 429 00:25:47,258 --> 00:25:48,757 Mick lhe disse o que houve? 430 00:25:49,326 --> 00:25:51,834 Ele disse que se machucou numa luta. 431 00:25:51,962 --> 00:25:53,892 Mas a menos que esteja morto... 432 00:25:54,965 --> 00:25:56,859 isso não é desculpa, certo? 433 00:25:57,986 --> 00:26:01,404 Custa muito tempo e dinheiro conseguir guarda total. 434 00:26:02,748 --> 00:26:05,641 O suficiente para resolver o assunto com as próprias mãos? 435 00:26:05,642 --> 00:26:07,276 Eu trabalhava quando Mick morreu. 436 00:26:07,277 --> 00:26:08,994 - Verifique! - Verifiquei. 437 00:26:08,995 --> 00:26:10,913 Você tirou um intervalo de duas horas. 438 00:26:10,914 --> 00:26:12,938 Bem perto da hora em que Mick foi baleado. 439 00:26:12,939 --> 00:26:15,357 Fugi para ver meu filho. 440 00:26:17,691 --> 00:26:20,396 - Ele estava no hospital. - Devido a um braço quebrado. 441 00:26:21,045 --> 00:26:23,324 Braço quebrado? Quem lhe disse isso? 442 00:26:23,793 --> 00:26:26,751 Ele ficou em coma por cinco dias. 443 00:26:26,996 --> 00:26:28,562 Em coma? 444 00:26:29,289 --> 00:26:30,432 Por quê? 445 00:26:30,433 --> 00:26:32,542 Mamãe não teve nada a ver com isso, certo? 446 00:26:32,543 --> 00:26:34,474 A viu dizendo ao seu pai para se afastar? 447 00:26:34,475 --> 00:26:37,521 As pessoas discutem, sabia? E daí? 448 00:26:37,522 --> 00:26:39,955 Não é bem a imagem que você pintou antes. 449 00:26:39,956 --> 00:26:42,830 Não disse que ela pediu a sua guarda total. 450 00:26:43,304 --> 00:26:44,834 Guarda total? 451 00:26:45,360 --> 00:26:46,960 Eu não sabia disso. 452 00:26:46,961 --> 00:26:50,632 O que houve quando ele te deixou sozinho naquele armazém? 453 00:26:51,646 --> 00:26:55,198 Só estava tentando entender tudo aquilo. 454 00:26:55,199 --> 00:26:56,568 Como assim? 455 00:26:56,569 --> 00:26:59,088 Meu pai me contou que era tudo fingimento. 456 00:27:14,317 --> 00:27:17,870 Máquina! Máquina! 457 00:27:44,610 --> 00:27:46,363 Ele vai atrás do cinturão. 458 00:27:51,147 --> 00:27:53,711 Se ele chegar lá, manterá o título. 459 00:28:01,656 --> 00:28:04,723 Máquina! Máquina! 460 00:28:24,209 --> 00:28:26,293 O novo campeão do WIC: 461 00:28:26,961 --> 00:28:30,579 O "Doce" Sil Tavern! 462 00:29:02,808 --> 00:29:04,257 Pai... 463 00:29:05,784 --> 00:29:07,233 Pai! 464 00:29:10,375 --> 00:29:12,817 Pensei que ele estava morto. 465 00:29:13,199 --> 00:29:15,639 Então eu o vi no cais, 466 00:29:15,640 --> 00:29:17,639 e ele disse que estava bem. 467 00:29:17,801 --> 00:29:20,647 Que era tudo encenação. 468 00:29:20,776 --> 00:29:22,866 Tentei dizer a ele que 469 00:29:24,010 --> 00:29:26,353 às vezes as pessoas se machucam. 470 00:29:27,973 --> 00:29:30,530 Tivemos uma discussão sobre isso. 471 00:29:31,678 --> 00:29:34,287 - Quando? - Depois de ver Mick no cais. 472 00:29:34,288 --> 00:29:36,475 Na noite em que Tim foi para o hospital? 473 00:29:37,424 --> 00:29:39,268 Ele não conseguia entender 474 00:29:39,269 --> 00:29:43,099 por que o pai dele lhe diria algo que não fosse verdade. 475 00:29:43,776 --> 00:29:45,420 E ele... 476 00:29:45,597 --> 00:29:47,527 ele foi para o quarto e 477 00:29:50,204 --> 00:29:51,886 depois eu ouvi 478 00:29:53,969 --> 00:29:55,667 passos no telhado. 479 00:29:57,505 --> 00:29:58,954 Timmy? 480 00:29:59,018 --> 00:30:00,467 Tim! 481 00:30:05,125 --> 00:30:06,574 Eu... 482 00:30:08,566 --> 00:30:12,299 não deveria ter lutado tanto para separá-los. 483 00:30:14,078 --> 00:30:16,016 Talvez se... 484 00:30:16,671 --> 00:30:19,303 Se Mick pudesse ter falado com ele. 485 00:30:21,107 --> 00:30:22,556 Ele só... 486 00:30:24,376 --> 00:30:26,622 Ele queria ser como o pai. 487 00:30:29,490 --> 00:30:32,412 Achei o vídeo da última luta de Mick. 488 00:30:36,416 --> 00:30:39,138 Se Mick sabia que isso iria acontecer, 489 00:30:39,287 --> 00:30:41,287 ele teria levado o filho para essa luta? 490 00:30:41,288 --> 00:30:44,290 Ele passou 12 horas no PS depois dessa queda. 491 00:30:44,291 --> 00:30:46,856 "Compressão axial aguda". 492 00:30:46,857 --> 00:30:49,296 É quando as vértebras são comprimidas? 493 00:30:49,297 --> 00:30:51,030 Poderia ficar paralisado para sempre. 494 00:30:51,031 --> 00:30:53,779 Agora dê uma olhada nisso. Logo após a luta... 495 00:30:55,936 --> 00:30:57,684 Tira isto da minha cara. 496 00:31:00,448 --> 00:31:02,124 Não vou falar de novo. 497 00:31:02,840 --> 00:31:04,340 É uma Magnum 44. 498 00:31:04,341 --> 00:31:07,532 Vendeu para Mick, uma ova! Sil estava com ela o tempo todo. 499 00:31:07,533 --> 00:31:10,047 - Vamos pegá-lo por posse. - Lance também. 500 00:31:10,580 --> 00:31:11,947 Ele esqueceu de dizer 501 00:31:11,948 --> 00:31:14,692 que seu lutador famoso quase quebrou o pescoço. 502 00:31:16,285 --> 00:31:17,851 Scotty! 503 00:31:27,052 --> 00:31:29,735 Pierson achou isto embaixo do radiador. 504 00:31:36,258 --> 00:31:39,923 Ele não queria que isso se perdesse nos relatórios. 505 00:31:41,574 --> 00:31:44,344 O que precisar nisso, Scotty, seja o que for... 506 00:31:45,718 --> 00:31:47,167 pode contar. 507 00:31:48,915 --> 00:31:50,464 Obrigado, Lil. 508 00:32:00,923 --> 00:32:04,045 "Saiu com os rapazes" quando Mick morreu. 509 00:32:05,083 --> 00:32:06,914 Os nomes que nos deu... 510 00:32:07,012 --> 00:32:09,349 Um está no Japão e o restante está morto. 511 00:32:09,714 --> 00:32:12,615 No nosso ramo, se conseguir chegar aos 50, é um sobrevivente. 512 00:32:12,616 --> 00:32:14,250 Mick não conseguiu chegar aos 30. 513 00:32:14,251 --> 00:32:15,938 Quando lhe vendeu aquela 44 mesmo? 514 00:32:15,939 --> 00:32:17,752 Alguns meses antes de ele morrer. 515 00:32:20,156 --> 00:32:21,605 Tira isto da minha cara. 516 00:32:25,159 --> 00:32:26,859 Não vou falar de novo. 517 00:32:26,860 --> 00:32:29,587 A luta foi dez dias antes de Mick ser morto. 518 00:32:29,588 --> 00:32:31,355 Logo depois de jogá-lo de um andaime. 519 00:32:31,356 --> 00:32:33,109 Devo tê-la vendido depois. 520 00:32:33,110 --> 00:32:35,729 Não minta para mim, Sil. Se Mick se fosse, 521 00:32:35,730 --> 00:32:37,666 você continuaria campeão. 522 00:32:37,667 --> 00:32:39,733 Não o matei. 523 00:32:39,734 --> 00:32:42,387 Não teve problema para jogá-lo de uma altura de 6 metros. 524 00:32:42,388 --> 00:32:44,863 Sua ideia de sair do roteiro? 525 00:32:45,176 --> 00:32:46,625 De Lance? 526 00:32:46,840 --> 00:32:49,076 - O que foi? - Não saí do roteiro. 527 00:32:49,077 --> 00:32:52,915 Então Mick levou o filho à luta que ele deveria perder? 528 00:32:52,916 --> 00:32:54,849 Foi um acidente. 529 00:32:55,273 --> 00:32:57,387 Temos Lance na sala ao lado. 530 00:32:59,558 --> 00:33:02,041 Quer apostar como ele vai jogar a culpa em você? 531 00:33:02,042 --> 00:33:04,308 O que me importa se Sil está na outra sala? 532 00:33:04,309 --> 00:33:06,408 Isso não tem nada a ver comigo. 533 00:33:07,473 --> 00:33:09,149 Deus! Estão perdendo seu tempo. 534 00:33:09,150 --> 00:33:11,510 Acredite, há muitas coisas que prefiro fazer 535 00:33:11,511 --> 00:33:13,287 do que falar com você, palhaço. 536 00:33:13,596 --> 00:33:15,161 "Palhaço"? 537 00:33:15,162 --> 00:33:19,195 Quem nesta sala tem um império multimilionário? 538 00:33:20,180 --> 00:33:22,686 Se erguer a mão outra vez, acabará sem ela. 539 00:33:23,247 --> 00:33:27,449 Para sua informação o advogado do WIC foi chamado. Para Sil também. 540 00:33:27,450 --> 00:33:28,962 Avisaremos quando ele ligar. 541 00:33:28,963 --> 00:33:31,098 Por que um advogado? Tem algo a esconder? 542 00:33:31,099 --> 00:33:32,725 É direito meu, detetive. 543 00:33:33,402 --> 00:33:36,100 Vi uma fita de Mick voando numa mesa. 544 00:33:36,562 --> 00:33:38,944 - É um truque legal. - O primeiro de muitos. 545 00:33:38,945 --> 00:33:41,163 Conseguiu o contrato com a TV depois da luta? 546 00:33:41,164 --> 00:33:43,163 - Com certeza. - Sério? 547 00:33:43,164 --> 00:33:46,174 Então tudo o que você tem foi por causa do Sil. 548 00:33:46,175 --> 00:33:49,054 - Como? - Sil era um gênio. 549 00:33:49,055 --> 00:33:52,312 A ideia foi dele? De jogar Mick daquele andaime? 550 00:33:52,313 --> 00:33:55,698 Ideias não ocorrem a não ser que venham do meu cérebro. 551 00:33:55,699 --> 00:33:57,584 Eu sou o WIC. 552 00:33:57,585 --> 00:34:00,490 Parece um promotor sanguessuga para mim. 553 00:34:00,491 --> 00:34:04,836 Cada movimento, gemido e soco naquele ringue são meus. 554 00:34:05,075 --> 00:34:07,107 Eu criei tudo. 555 00:34:08,112 --> 00:34:09,948 Incluindo a queda de Mick? 556 00:34:14,071 --> 00:34:15,473 Qual é a graça? 557 00:34:15,474 --> 00:34:17,207 Não acredito que quase caí nessa. 558 00:34:17,208 --> 00:34:18,760 O tira bom, o tira ruim. 559 00:34:18,761 --> 00:34:21,193 Vocês dois deviam ser parceiros de luta livre. 560 00:34:21,194 --> 00:34:25,426 Mick deve ter ficado irritado com essa queda que você "criou". 561 00:34:25,491 --> 00:34:28,260 Ele falou com você depois que conseguiu andar de novo? 562 00:34:28,862 --> 00:34:31,104 Acho que vou esperar por meu advogado. 563 00:34:31,105 --> 00:34:32,843 Tudo bem por vocês? 564 00:34:33,692 --> 00:34:35,449 Advogado do WIC. 565 00:34:36,959 --> 00:34:39,694 Você não pode representar Lance e Sil. Escolha um. 566 00:34:40,507 --> 00:34:41,956 Lance. 567 00:34:42,270 --> 00:34:45,387 Como posso saber que é advogado? Poderia ser qualquer um. 568 00:34:46,691 --> 00:34:48,551 Pesquisei sobre Sil. 569 00:34:48,552 --> 00:34:51,367 Qualquer coisa que desse. Sem crimes, mas... 570 00:34:51,368 --> 00:34:54,282 - Um acidente de carro. - 20 min depois da morte de Mick. 571 00:34:54,283 --> 00:34:56,903 Vejam o local. Avenida Wyoming. 572 00:34:56,904 --> 00:34:59,070 Bem perto do Parque Juniata. 573 00:34:59,071 --> 00:35:01,338 Isso fica a dez minutos do cais? 574 00:35:01,604 --> 00:35:03,503 Sil tinha um passageiro com ele. 575 00:35:03,504 --> 00:35:04,999 Adivinha quem? 576 00:35:05,846 --> 00:35:09,008 Eles estavam juntos na noite em que Mick morreu? 577 00:35:09,583 --> 00:35:11,243 Então quem puxou o gatilho? 578 00:35:11,244 --> 00:35:12,717 Os advogados estão a caminho. 579 00:35:12,718 --> 00:35:14,892 Temos uns 10 minutos para descobrir. 580 00:35:15,068 --> 00:35:17,405 Já esteve no Parque Juniata, Sil? 581 00:35:19,028 --> 00:35:20,903 Não é uma pergunta capciosa. 582 00:35:20,904 --> 00:35:24,503 É que se envolveu num acidente lá na noite em que Mick foi morto. 583 00:35:25,008 --> 00:35:26,862 Por que estava com o Lance? 584 00:35:27,976 --> 00:35:29,740 Mick era seu amigo. 585 00:35:29,741 --> 00:35:31,647 Vocês dois eram pais solteiros 586 00:35:31,648 --> 00:35:35,010 que faziam tudo para cuidar dos seus filhos. 587 00:35:35,011 --> 00:35:36,447 Tínhamos muito em comum. 588 00:35:36,448 --> 00:35:40,007 Isso é estranho, pois não foi isso que Adam disse. 589 00:35:40,758 --> 00:35:42,347 Seu filho. 590 00:35:42,348 --> 00:35:44,081 Sim, eu o localizei. 591 00:35:44,082 --> 00:35:46,014 Não o vê faz um tempo, certo? 592 00:35:46,349 --> 00:35:48,051 Eu o vejo quando posso. 593 00:35:48,052 --> 00:35:51,145 A cada 15 anos? Não tem se esforçado muito. 594 00:35:51,146 --> 00:35:52,773 Ele está bem aqui na Filadélfia. 595 00:35:52,774 --> 00:35:54,888 Faria qualquer coisa pelo meu filho. 596 00:35:55,172 --> 00:35:57,184 Exceto ficar por perto. 597 00:35:57,623 --> 00:36:00,112 Você prega sobre família, 598 00:36:01,499 --> 00:36:05,988 mas era Mick quem estava tentando ser um bom pai. 599 00:36:09,017 --> 00:36:12,172 Não acha que o filho dele merece saber o que houve ao pai? 600 00:36:15,677 --> 00:36:18,078 Fui ver Mick naquela noite. 601 00:36:18,079 --> 00:36:20,112 Onde? No cais? 602 00:36:20,113 --> 00:36:22,029 Soube o que houve com o filho dele. 603 00:36:23,550 --> 00:36:25,234 Fui ao hospital. 604 00:36:25,753 --> 00:36:27,717 - Com Lance? - Não. 605 00:36:28,618 --> 00:36:30,588 Sozinho. 606 00:36:30,941 --> 00:36:32,466 Eu disse a ele que... 607 00:36:32,467 --> 00:36:34,526 sentia muito pela luta... 608 00:36:35,028 --> 00:36:36,677 por machucá-lo. 609 00:36:37,596 --> 00:36:41,299 Mas que Lance ia fazer tudo para promover a revanche. 610 00:36:41,300 --> 00:36:43,101 Nós dois ficaríamos ricos. 611 00:36:43,102 --> 00:36:46,703 Você deixou o hospital e Mick ainda estava vivo? 612 00:36:46,704 --> 00:36:50,207 Depois se encontrou com Lance... e ele morreu. 613 00:36:50,208 --> 00:36:52,257 Lance me deu minha carreira. 614 00:36:52,576 --> 00:36:54,408 Sem Lance, eu não seria nada. 615 00:36:54,409 --> 00:36:56,818 Está vivendo de autógrafos de $10. 616 00:36:56,819 --> 00:36:59,203 Ele vai me pôr de volta no ringue em breve. 617 00:36:59,956 --> 00:37:02,659 Estou somente a uma luta de ficar no topo de novo. 618 00:37:04,388 --> 00:37:07,929 Quando vai despertar do feitiço desse cara, Sil? 619 00:37:08,859 --> 00:37:10,508 O advogado já ligou? 620 00:37:10,537 --> 00:37:12,026 Ainda não. 621 00:37:12,027 --> 00:37:13,981 Enquanto isso, achei que pudesse nos dizer 622 00:37:13,982 --> 00:37:16,145 o que fazia no carro de Sil no Parque Juniata, 623 00:37:16,146 --> 00:37:17,514 na noite em que Mick morreu. 624 00:37:17,515 --> 00:37:19,800 Estou certo que meu advogado adoraria fazer isso. 625 00:37:19,801 --> 00:37:22,167 Por que não vai buscá-lo para mim, por favor? 626 00:37:24,405 --> 00:37:26,685 "Tira bom", saia. 627 00:37:26,974 --> 00:37:28,728 Espere! Aonde você vai? 628 00:37:29,777 --> 00:37:31,678 Ver se seu advogado ligou. 629 00:37:31,679 --> 00:37:33,128 Espere um minuto! 630 00:37:33,281 --> 00:37:35,214 Não quis dizer tudo isso. 631 00:37:36,658 --> 00:37:38,857 Trouxe um sócio para representar Sil. 632 00:37:39,858 --> 00:37:41,307 Entendi. 633 00:37:41,631 --> 00:37:43,372 Os dois estão no saguão. 634 00:37:44,047 --> 00:37:45,496 Agora? 635 00:37:48,318 --> 00:37:51,159 Terno listrado, gravata vermelha. 636 00:37:51,160 --> 00:37:52,863 Certo, entendido. 637 00:37:54,300 --> 00:37:58,469 Esperem e deixe-me se consigo alguém para descer aí e trazê-los. 638 00:38:02,389 --> 00:38:03,546 Alguém me tire daqui! 639 00:38:03,547 --> 00:38:06,600 Mais algum comentário, valentão? O gato comeu sua língua? 640 00:38:08,740 --> 00:38:10,565 ADVOGADOS NO SAGUÃO. APRESSEM-SE. 641 00:38:14,699 --> 00:38:16,918 Vou pegar um refrigerante. Quer um? 642 00:38:17,255 --> 00:38:18,798 Quero. 643 00:38:20,385 --> 00:38:21,834 Ei, Lance. 644 00:38:22,984 --> 00:38:25,293 - Vamos dar uma volta. - Certo. 645 00:38:29,629 --> 00:38:31,078 Aquele cara é louco. 646 00:38:31,720 --> 00:38:34,192 Nem me fale. É o temperamento latino. 647 00:38:49,210 --> 00:38:51,381 Parece que ele te passou a perna. 648 00:38:51,476 --> 00:38:53,748 "Sil veio e me pegou. 649 00:38:53,749 --> 00:38:56,430 "Ele me disse que atirou no Mick no cais". 650 00:38:56,701 --> 00:38:58,860 Esta é a assinatura de Lance, certo? 651 00:39:01,986 --> 00:39:04,815 - Mas é mentira. - Então qual é a verdade, Sil? 652 00:39:06,783 --> 00:39:10,178 - Certo. Sil, levante-se. - Não. Não. 653 00:39:10,179 --> 00:39:13,029 Falei com o promotor. Seu carro, sua arma. 654 00:39:13,030 --> 00:39:15,055 O júri levará 20 minutos para te condenar. 655 00:39:15,056 --> 00:39:16,601 Foi o Lance. 656 00:39:16,602 --> 00:39:20,116 Lance me disse que Mick tinha concordado em fazer o número. 657 00:39:20,117 --> 00:39:21,566 Mas ele não tinha. 658 00:39:21,964 --> 00:39:24,555 Mick disse que se Lance o quisesse de volta ao ringue, 659 00:39:24,556 --> 00:39:26,190 teria que dizer-lhe pessoalmente. 660 00:39:26,191 --> 00:39:27,602 Contou isso ao Lance? 661 00:39:27,603 --> 00:39:29,313 Eu disse a ele... 662 00:39:31,348 --> 00:39:33,590 que Mick queria ficar com o filho. 663 00:39:36,657 --> 00:39:38,667 O filho dele estava em coma. 664 00:39:39,103 --> 00:39:40,720 Mas Lance não se importava. 665 00:39:41,397 --> 00:39:43,869 E você concordava com o que ele dissesse. 666 00:39:43,870 --> 00:39:46,783 Todos concordávamos. Exceto Mick. 667 00:39:50,201 --> 00:39:52,708 Foi isso o que mais irritou Lance. 668 00:39:54,540 --> 00:39:57,250 Da próxima vez que eu mandar fazer algo, é melhor fazer. 669 00:39:57,251 --> 00:39:59,048 Não posso fazer nada sem você mandar. 670 00:39:59,049 --> 00:40:01,494 Sabe por quê? Porque é assim que quero. 671 00:40:05,610 --> 00:40:07,110 Onde está aquela arma? 672 00:40:28,271 --> 00:40:29,720 Qual é o seu problema? 673 00:40:33,987 --> 00:40:35,948 Finalmente levo meu filho a uma luta, 674 00:40:35,949 --> 00:40:38,048 e você me arremessa em cima de uma mesa? 675 00:40:38,049 --> 00:40:39,899 Pelo que eu saiba, eu dito as regras. 676 00:40:39,900 --> 00:40:42,566 Não para mim. Cansei de dançar conforme sua música. 677 00:40:42,567 --> 00:40:45,320 Certo. Está irritado porque seu filho viu sua derrota. 678 00:40:45,321 --> 00:40:48,046 Traga-o na próxima. Será a melhor luta que ele já viu. 679 00:40:48,047 --> 00:40:49,789 Será o campeão pelos próximos 2 anos. 680 00:40:49,790 --> 00:40:51,469 - Não, obrigado. - Você sai... 681 00:40:51,470 --> 00:40:53,324 quando eu tocar o congo. Entendeu? 682 00:40:54,534 --> 00:40:56,749 Acabamos de fechar contrato com a TV. 683 00:40:56,750 --> 00:40:59,820 Sabe quanto dinheiro ganharemos na próxima luta? 684 00:40:59,821 --> 00:41:01,709 Limpe a sujeira dos seus ouvidos. 685 00:41:01,710 --> 00:41:03,159 Estou fora! 686 00:41:03,365 --> 00:41:05,486 Não consegue lidar com isso, não é? 687 00:41:05,767 --> 00:41:08,784 Prefere ficar aqui descarregando navios e quebrando dedos? 688 00:41:08,785 --> 00:41:11,814 Chega de cobrar dívidas. Agora é tudo dentro da lei. 689 00:41:12,427 --> 00:41:14,663 Estou certo que seu filho ficará orgulhoso 690 00:41:14,664 --> 00:41:16,465 em ter um fracassado como pai. 691 00:41:18,587 --> 00:41:21,088 Sinta como é estar no ringue todas as noites. 692 00:41:55,238 --> 00:41:58,918 Bon Jovi "Wanted Dead or Alive" 693 00:42:02,365 --> 00:42:05,070 É tudo a mesma coisa 694 00:42:05,709 --> 00:42:08,639 Apenas os nomes mudam 695 00:42:09,098 --> 00:42:11,135 Todos os dias 696 00:42:11,136 --> 00:42:15,041 Parece que estamos perdendo tempo 697 00:42:15,042 --> 00:42:17,878 Um outro lugar 698 00:42:18,438 --> 00:42:21,616 Onde os rostos são tão frios 699 00:42:21,617 --> 00:42:24,802 Dirigiria a noite inteira 700 00:42:24,803 --> 00:42:27,888 Só para voltar para casa 701 00:42:27,889 --> 00:42:30,823 Sou um caubói 702 00:42:31,393 --> 00:42:34,561 No cavalo de aço que monto 703 00:42:34,562 --> 00:42:37,762 Sou procurado 704 00:42:38,276 --> 00:42:41,166 Vivo ou morto 705 00:42:41,167 --> 00:42:44,101 Procurado 706 00:42:44,648 --> 00:42:48,004 Vivo ou morto 707 00:43:00,583 --> 00:43:03,450 Às vezes eu durmo 708 00:43:04,098 --> 00:43:07,366 Às vezes passo dias sem dormir 709 00:43:07,367 --> 00:43:09,588 As pessoas que encontro 710 00:43:10,202 --> 00:43:13,330 Sempre seguem caminhos opostos 711 00:43:13,331 --> 00:43:15,360 Sou um caubói 712 00:43:16,549 --> 00:43:19,801 No cavalo de aço que monto 713 00:43:19,802 --> 00:43:23,070 Sou procurado Procurado 714 00:43:23,360 --> 00:43:29,315 Vivo ou morto 715 00:43:40,694 --> 00:43:46,625 UNITED Quality Is Everything!