1 00:00:00,088 --> 00:00:03,799 Esta história é ficção e não retrata fatos ou pessoas reais. 2 00:00:09,400 --> 00:00:10,900 Papai! 3 00:00:12,536 --> 00:00:15,276 Papai! Não conseguimos sair! 4 00:01:14,496 --> 00:01:17,488 Como um pai não volta para resgatar os próprios filhos? 5 00:01:17,489 --> 00:01:18,689 Não sei. 6 00:01:18,690 --> 00:01:21,360 Um homem morreria para salvar os próprios filhos. 7 00:01:38,789 --> 00:01:40,256 Lil, é o Nick. 8 00:01:42,485 --> 00:01:44,593 Fiquei no prego. Estou... 9 00:01:44,840 --> 00:01:47,217 Estou em Conshohocken perto da Belmont. 10 00:01:47,832 --> 00:01:49,352 Estou numa confusão. 11 00:01:51,402 --> 00:01:53,705 Lil, acho que posso ter matado alguém. 12 00:02:04,308 --> 00:02:05,777 Meu... 13 00:02:09,836 --> 00:02:13,122 O Detran liberou o detetive Vera. Se foi, antes de eu chegar aqui. 14 00:02:13,123 --> 00:02:14,973 - Pare de redigir. - Desculpe, detetive. 15 00:02:14,974 --> 00:02:18,198 - Tenho relatório a preencher... - Mandei parar. 16 00:02:21,969 --> 00:02:24,157 Olha. Faça-me um favor. 17 00:02:24,158 --> 00:02:26,856 Pode colocar parada em local proibido? 18 00:02:27,401 --> 00:02:29,004 Sem acidente? 19 00:02:31,046 --> 00:02:32,728 Certo. Claro. 20 00:02:33,211 --> 00:02:35,570 Certo, prossiga. Eu assumo daqui. 21 00:02:37,281 --> 00:02:38,914 Obrigada. 22 00:02:40,952 --> 00:02:43,717 Scotty. Sou eu. 23 00:02:45,628 --> 00:02:47,220 Temos um problema. 24 00:02:47,868 --> 00:02:52,665 UNITED A p r e s e n t a 25 00:02:52,704 --> 00:02:57,018 COLD CASE S07E17 Flashover 26 00:02:57,187 --> 00:03:02,261 Legenda: Layla Kovac | Vivi | mcrf 27 00:03:03,282 --> 00:03:07,846 Legenda: Cape | Kakko 28 00:03:08,160 --> 00:03:11,957 united@united4ever.tv 29 00:03:12,886 --> 00:03:17,805 Exibição original: 21 de março de 2010 30 00:03:21,561 --> 00:03:23,294 Droga, Nick. 31 00:03:24,446 --> 00:03:25,856 Algum sangue? 32 00:03:25,857 --> 00:03:29,201 Um pouco no airbag. Parece que ele só atingiu a placa. 33 00:03:29,202 --> 00:03:31,349 Sem animais mortos na estrada. 34 00:03:31,350 --> 00:03:33,926 - Ouviu algo no rádio? - Ainda não. 35 00:03:33,927 --> 00:03:35,615 E aquele guarda? 36 00:03:35,616 --> 00:03:39,477 Nick já tinha ido quando ele chegou. Disse a ele que cuidaria de tudo. 37 00:03:40,022 --> 00:03:41,747 Mas por que abandonar o carro? 38 00:03:41,748 --> 00:03:43,958 Tentando evitar uma embriaguez ao volante? 39 00:03:44,334 --> 00:03:46,847 A mensagem que ele deixou indicava algo bem pior. 40 00:03:47,677 --> 00:03:49,074 Acha que ele falava a sério? 41 00:03:49,075 --> 00:03:51,956 Liguei de volta 5 vezes e ele não atendeu o celular. 44 00:04:02,558 --> 00:04:04,203 Ele já tem problemas suficientes. 45 00:04:04,204 --> 00:04:07,272 Pelo menos até a gente descobrir o que está havendo. 46 00:04:07,273 --> 00:04:09,343 - Will e Kat sabem? - Não. 47 00:04:09,344 --> 00:04:12,356 Acho que já é ruim o bastante eu ter te envolvido nisto. 48 00:04:13,560 --> 00:04:16,283 É o Nick, Lil. Eles iriam querer saber. 49 00:04:17,464 --> 00:04:20,730 Vou pedir que passem na casa do Nick, para ver se ele apareceu. 50 00:04:26,360 --> 00:04:28,392 O cara está perturbado. 51 00:04:29,100 --> 00:04:30,762 E já faz algum tempo. 52 00:04:31,379 --> 00:04:33,298 O Schmitty fica subindo a estrada. 53 00:04:33,299 --> 00:04:35,783 Ele provavelmente estava indo do bar para casa. 54 00:04:35,784 --> 00:04:37,802 Um cara grande com um vozeirão. Certo? 55 00:04:38,569 --> 00:04:41,507 - Ele está em alguma confusão? - Qual era o estado dele? 56 00:04:41,508 --> 00:04:43,742 Saibam que não servi a ele mais que três. 57 00:04:43,743 --> 00:04:46,045 Se bebeu no estacionamento, é problema dele. 58 00:04:46,046 --> 00:04:48,526 Não queremos te enquadrar. Quando ele saiu? 59 00:04:48,527 --> 00:04:50,505 Há cerca de 1 hora, em plena capacidade. 60 00:04:50,506 --> 00:04:53,485 - Paro qualquer um, tira ou não. - Sim, já entendemos. 61 00:04:53,486 --> 00:04:55,052 Parece que ele virou um freguês. 62 00:04:55,053 --> 00:04:57,856 Todas as noites dessa semana, bebendo Manhattans. 63 00:04:57,857 --> 00:04:59,391 Ele conversou com alguém no bar? 64 00:04:59,392 --> 00:05:02,544 Não hoje. É reservado. Os fregueses sabem que ele é tira. 65 00:05:02,545 --> 00:05:03,796 Como assim "hoje não"? 66 00:05:03,797 --> 00:05:06,194 Semana passada, um idiota entrou falando baboseiras. 67 00:05:06,195 --> 00:05:08,402 Eu e Mac o expulsamos antes que piorasse. 68 00:05:08,403 --> 00:05:10,651 Esse "idiota" tem nome? Como ele era? 69 00:05:10,652 --> 00:05:14,306 Não sei. Era só um cara. Branco, mediano, uns 30 anos. 70 00:05:14,307 --> 00:05:16,989 - Sobre o que ele falava? - Não sei ao certo. 71 00:05:16,990 --> 00:05:19,171 Mas o cara com certeza discutia sobre algo. 72 00:05:19,429 --> 00:05:21,891 Está feliz, detetive? Achei que deveria saber. 73 00:05:21,892 --> 00:05:23,670 Certo. Já saquei, amigo, certo? 74 00:05:23,671 --> 00:05:25,626 Tentei lhe dizer, mas você não ouviu! 75 00:05:25,627 --> 00:05:28,122 Meu irmão morreu, e a culpa é sua. 76 00:05:28,123 --> 00:05:30,038 Seu imbecil. Eu lhe disse para sair. 77 00:05:30,039 --> 00:05:31,911 - Você é um pinguço. - Mac, tire ele daqui. 78 00:05:31,912 --> 00:05:34,793 - Como consegue viver consigo? - Precisa se acalmar. 79 00:05:34,794 --> 00:05:37,930 Relaxe, cara. Apenas se acalme. Relaxe. 80 00:05:37,931 --> 00:05:39,598 Estou bem. 81 00:05:44,851 --> 00:05:47,743 Não sei qual era a queixa do cara. Algo sobre o irmão dele. 82 00:05:47,744 --> 00:05:50,709 Ele culpou o Vera, achava que o prejudicou de alguma forma? 83 00:05:50,710 --> 00:05:53,188 O tira não incomodou ninguém, então chutei o cara. 84 00:05:53,189 --> 00:05:55,103 - Nick já esteve aqui com alguém? - Não. 85 00:05:55,104 --> 00:05:56,761 Geralmente, ele bebe sozinho. 86 00:05:57,088 --> 00:06:00,311 Nas últimas noites, ele olhava algumas fotos velhas de arquivo. 87 00:06:00,312 --> 00:06:02,753 Fotos? De cena de crime? 88 00:06:02,754 --> 00:06:05,257 Não sei. Eram escuras, difícil de se entender. 89 00:06:05,258 --> 00:06:06,836 Algo como um incêndio. 90 00:06:06,837 --> 00:06:09,595 Sinceramente, em que ele trabalhava... 91 00:06:09,596 --> 00:06:11,262 Não quis perguntar. 92 00:06:11,958 --> 00:06:13,407 A chave ainda funciona. 93 00:06:14,948 --> 00:06:16,880 Parece que a diarista é que não. 94 00:06:16,881 --> 00:06:19,004 Deus, quando pensa que conhece alguém... 95 00:06:19,005 --> 00:06:20,845 Parece "Um Estranho Casal". 96 00:06:23,587 --> 00:06:26,039 Ele me disse que havia passado no exame médico. 97 00:06:28,414 --> 00:06:30,314 O cara é uma bomba-relógio. 98 00:06:32,474 --> 00:06:33,910 É pior do que pensei. 99 00:06:33,911 --> 00:06:35,806 - Qual era o nome dela? - Julie. 100 00:06:35,855 --> 00:06:37,404 Eles se separaram há anos. 101 00:06:37,585 --> 00:06:41,074 Bebidas e remédio não se misturam com fotos da ex. 102 00:06:43,734 --> 00:06:46,168 - O que achou? - Uma foto de cena de crime. 103 00:06:47,145 --> 00:06:50,138 Algo que vi Nick olhando há algumas semanas. 104 00:06:56,961 --> 00:06:58,442 Mas que inferno! 105 00:06:58,791 --> 00:07:00,531 Não vê que tiro uma soneca? 106 00:07:00,532 --> 00:07:02,962 Tem tirado muitas ultimamente. O que tem aí? 107 00:07:04,121 --> 00:07:05,921 Um outro caso. 108 00:07:08,310 --> 00:07:10,125 Foto de incêndio. 109 00:07:10,362 --> 00:07:12,260 Não reconheci à época. 110 00:07:12,877 --> 00:07:15,479 "J.D. Billingsley, 11/2006." 111 00:07:15,480 --> 00:07:18,281 Por que trazer para casa um caso de 4 anos atrás? 112 00:07:18,282 --> 00:07:20,369 Pode ter algo a ver com o cara no bar. 113 00:07:20,370 --> 00:07:22,370 - Você se lembra deste caso? - Não. 114 00:07:22,773 --> 00:07:24,675 Mas os bombeiros lembrariam. 115 00:07:24,676 --> 00:07:28,416 Billingsley. Sim, lembro. 116 00:07:28,886 --> 00:07:31,748 Duplo homicídio, incêndio criminoso, há alguns anos. 117 00:07:31,749 --> 00:07:34,917 - Trabalhou no caso com Nick? - Sim, correto. O que há? 118 00:07:34,918 --> 00:07:37,520 Ele te contatou? Alguma razão para esse caso ressurgir? 119 00:07:37,521 --> 00:07:39,131 Não. Haveria alguma? 120 00:07:39,132 --> 00:07:41,394 Conte-nos sobre o caso do incêndio, Ray. 121 00:07:41,395 --> 00:07:43,468 Uma casa conjugada em Kensington. 122 00:07:44,228 --> 00:07:46,262 Um incendiário, um caso bastante óbvio. 123 00:07:46,263 --> 00:07:49,077 - J.D. Billingsley? - Joe Don Billingsley. 124 00:07:49,078 --> 00:07:51,534 Queimou a própria casa, no meio da noite. 125 00:07:51,535 --> 00:07:54,605 - Foi um duplo homicídio? - Os dois filhos dele. 126 00:07:55,046 --> 00:07:58,431 O bêbado desgraçado tinha a guarda durante o final de semana. 127 00:08:01,689 --> 00:08:03,909 Parece que uma bomba explodiu. 128 00:08:04,014 --> 00:08:05,647 Ignição generalizada. 129 00:08:05,648 --> 00:08:08,718 Ignição simultânea de todo material combustível. 130 00:08:08,719 --> 00:08:09,952 "Ignição generalizada." 131 00:08:09,953 --> 00:08:13,971 A camada de fumaça e gás ficou presa no teto. 132 00:08:15,459 --> 00:08:19,053 A 600ºC, a sala inteira incendiou-se. 133 00:08:19,746 --> 00:08:21,915 O pai disse que estava dormindo no sofá. 134 00:08:21,916 --> 00:08:25,067 E também que não pôde chegar ao quarto dos filhos no corredor. 135 00:08:25,068 --> 00:08:26,573 Tinha uma parede de chamas. 136 00:08:26,574 --> 00:08:28,930 Sem nenhuma queimadura nos pés descalços? 137 00:08:29,740 --> 00:08:31,259 Ele não saiu pela porta? 138 00:08:31,260 --> 00:08:34,230 Deixou entrar mais oxigênio, que alimentou a fera. 139 00:08:34,344 --> 00:08:37,870 Viu o vidro rachado ali atrás? Formato de poça? 140 00:08:37,881 --> 00:08:39,519 Múltiplos pontos de origem. 141 00:08:39,520 --> 00:08:41,918 Marcas de fogo nos rodapés e paredes. 142 00:08:41,919 --> 00:08:43,368 Por todo o corredor. 143 00:08:44,288 --> 00:08:47,624 Já vi centenas destes. A maioria faz por causa do seguro. 144 00:08:47,625 --> 00:08:49,982 - Não. Este lugar era alugado. - Não importa. 145 00:08:50,928 --> 00:08:53,905 Um fogo assim não ocorre sem o uso de um catalisador. 146 00:08:55,332 --> 00:08:56,732 Como fluido de isqueiro? 147 00:08:56,733 --> 00:08:59,830 Butano, propano, talvez gasolina. 148 00:09:00,070 --> 00:09:01,804 O mesmo resultado. 149 00:09:01,805 --> 00:09:04,337 As evidências estão bem ali no chão. 150 00:09:07,220 --> 00:09:09,110 Debaixo das camas. 151 00:09:10,314 --> 00:09:12,649 O filho da mãe queimou os próprios filhos. 152 00:09:12,650 --> 00:09:14,912 Depois saiu correndo da casa. 153 00:09:17,020 --> 00:09:19,765 Os meninos tinham 3 e 5 anos. 154 00:09:20,264 --> 00:09:23,326 - Esse deixou todos arrasados. - Incluindo o Nick? 155 00:09:23,327 --> 00:09:26,963 Nick passava pelo divórcio naquela época. Isso o perturbou muito. 156 00:09:26,964 --> 00:09:30,628 O desgraçado matou os filhos só para irritar a ex. 157 00:09:30,629 --> 00:09:33,137 - Nick o prendeu? - Billingsley pegou perpétua. 158 00:09:33,138 --> 00:09:35,168 Teve sorte de não ser pena de morte. 159 00:09:35,169 --> 00:09:37,573 Não teve a decência de tirar a própria vida. 160 00:09:37,574 --> 00:09:40,491 Algum motivo para Nick investigar esse caso de novo? 161 00:09:40,492 --> 00:09:41,986 Nunca disse nada para mim. 162 00:09:41,987 --> 00:09:45,095 Lembra se Joe Don tinha um irmão? Talvez no tribunal? 163 00:09:45,096 --> 00:09:47,678 Desculpe, não lembro. Está tudo bem? 164 00:09:48,323 --> 00:09:50,656 Se souber dele, Ray, avise-nos. 165 00:09:56,159 --> 00:09:58,521 Joe Don Billingsley, condenado em 2008. 166 00:09:58,522 --> 00:10:00,461 Incêndio criminoso, duplo homicídio. 167 00:10:00,698 --> 00:10:02,319 Cumprindo perpétua em Rockford. 168 00:10:02,320 --> 00:10:05,268 Estava. Até ele ser esfaqueado semana passada no pátio. 169 00:10:05,269 --> 00:10:07,370 Sangrou até morrer. O velho Joe Don já era. 170 00:10:07,371 --> 00:10:09,777 Pode ser o cara a que Nick se referiu, o que foi morto? 171 00:10:09,778 --> 00:10:12,342 Um falastrão no bar culpou Nick pela morte do irmão. 172 00:10:12,343 --> 00:10:13,743 O irmão mais novo, Travis. 173 00:10:13,744 --> 00:10:16,375 Preso por dirigir embriagado, resistência à prisão. 174 00:10:16,376 --> 00:10:18,280 Agora ele está perseguindo Nick. 175 00:10:18,281 --> 00:10:20,551 Foi demitido do último emprego no Costco. 176 00:10:20,552 --> 00:10:22,328 Tentamos localizar o novo endereço. 177 00:10:22,329 --> 00:10:23,766 Travis! 178 00:10:23,767 --> 00:10:26,469 Parece burro demais para ir atrás de um policial. 179 00:10:37,837 --> 00:10:39,469 Bom dia, tenente. 180 00:10:40,040 --> 00:10:41,606 Algo errado lá em cima, Pat? 181 00:10:41,607 --> 00:10:44,603 Sabe onde o detetive Vera está, John? 182 00:10:46,369 --> 00:10:49,213 - Acho que estou para descobrir. - Não me sacaneie. 183 00:10:49,214 --> 00:10:51,206 Sei tudo sobre o veículo do departamento 184 00:10:51,207 --> 00:10:53,055 abandonado na estrada Conshohocken. 185 00:10:53,985 --> 00:10:55,912 Também sei que um dos seus detetives 186 00:10:55,913 --> 00:10:57,720 o rebocou para uma garagem privada. 187 00:10:57,721 --> 00:10:59,945 - Um dos meus detetives? - Não posso culpá-los. 188 00:10:59,946 --> 00:11:02,438 Um veículo avariado, fedendo a uísque. 189 00:11:02,439 --> 00:11:05,150 - Seja direto, Pat. - É um veículo de $ 35 mil 190 00:11:05,151 --> 00:11:06,556 que pertence ao departamento. 191 00:11:06,557 --> 00:11:09,918 Gostaria que fosse devolvido antes que o comissário saiba. 192 00:11:10,072 --> 00:11:11,716 Novo em folha. 193 00:11:14,429 --> 00:11:16,604 - Cuidarei disso. - Quanto ao detetive Vera, 194 00:11:16,605 --> 00:11:18,701 sugiro que descubra onde ele está 195 00:11:18,702 --> 00:11:21,755 e o que está havendo antes do fim do expediente. 196 00:11:21,756 --> 00:11:23,482 Investigarei a fundo. 197 00:11:29,157 --> 00:11:30,973 Ponha sua casa em ordem, John... 198 00:11:30,974 --> 00:11:32,840 ou farei isso por você. 199 00:11:39,125 --> 00:11:40,683 Travis Billingsley. 200 00:11:41,261 --> 00:11:43,240 Detetive Valens e Rush. 201 00:11:43,918 --> 00:11:45,420 Isso deveria me impressionar? 202 00:11:45,421 --> 00:11:46,804 Deveria refrescar sua memória 203 00:11:46,805 --> 00:11:49,234 quanto à última vez que viu o detetive Nick Vera... 204 00:11:49,235 --> 00:11:50,542 Por quê? Aconteceu algo a ele? 205 00:11:50,543 --> 00:11:52,877 É uma pergunta. Como conhece o detetive Vera? 206 00:11:52,878 --> 00:11:55,077 Então agora eu deveria ajudar a polícia? 207 00:11:56,682 --> 00:11:58,870 E que tal isto para impressionar, imbecil? 208 00:11:59,032 --> 00:12:00,756 Caso queira o nº do meu distintivo. 209 00:12:00,757 --> 00:12:02,525 Não é uma visita de cortesia, Travis. 210 00:12:02,526 --> 00:12:05,366 Brigou num bar com o detetive Vera semana passada. 211 00:12:05,722 --> 00:12:07,184 Não foi uma briga. 212 00:12:07,185 --> 00:12:09,093 Fui atrás dele para que soubesse o que fez. 213 00:12:09,094 --> 00:12:12,284 - E o que ele fez? - Prendeu meu irmão e o mataram. 214 00:12:12,285 --> 00:12:14,252 Sinto se na prisão não curtem infelizes 215 00:12:14,253 --> 00:12:15,684 que queimam os próprios filhos. 216 00:12:15,685 --> 00:12:18,473 Meu irmão não era um monstro. Joe Don não fez aquilo. 217 00:12:18,474 --> 00:12:20,772 Certo, camarada. Ninguém na prisão fez nada. 218 00:12:20,773 --> 00:12:22,351 Eu tinha provas. 219 00:12:22,352 --> 00:12:25,337 Tentei durante meses fazer o detetive Vera reabrir o caso, 220 00:12:25,338 --> 00:12:26,787 mas ele não deu ouvidos. 221 00:12:28,118 --> 00:12:30,682 Detetive! Detetive Vera, posso falar com você? 222 00:12:31,856 --> 00:12:33,190 É sobre meu irmão. 223 00:12:33,191 --> 00:12:35,764 - Qual seu nome, amigo? - Travis Billingsley. 224 00:12:36,545 --> 00:12:37,865 Billingsley? 225 00:12:37,866 --> 00:12:40,140 Liguei 5 vezes para falar do meu irmão Joe Don. 226 00:12:40,141 --> 00:12:42,616 Ele cumpre perpétua em Rockford por incêndio. 227 00:12:42,857 --> 00:12:44,166 Claro. Eu lembro. 228 00:12:44,167 --> 00:12:46,346 Preciso que me escute pois o Promotor não o fará 229 00:12:46,347 --> 00:12:48,292 e o advogado do meu irmão era uma piada... 230 00:12:48,293 --> 00:12:50,877 É um pouco tarde, meu chapa. Ele confessou. 231 00:12:51,599 --> 00:12:54,158 - Não é verdade. - Veja a transcrição do julgamento. 232 00:12:54,159 --> 00:12:57,027 Ele confessou quando estava preso aguardando julgamento. 233 00:12:57,523 --> 00:12:59,249 - Acabou o jogo. - Não foi ele. 234 00:12:59,250 --> 00:13:01,615 Veja os antecedentes do colega de cela delator. 235 00:13:01,616 --> 00:13:04,227 O detento que o Promotor pôs para depor era mentiroso. 236 00:13:04,228 --> 00:13:07,466 Meu irmão nunca confessaria ter ateado aquele fogo pois não foi ele. 237 00:13:08,116 --> 00:13:10,007 Todo mundo é inocente na prisão. 238 00:13:10,442 --> 00:13:13,408 Mas ele nunca confessou para você, confessou, detetive? 239 00:13:15,467 --> 00:13:17,436 Só peço para dar uma olhada. 240 00:13:18,150 --> 00:13:20,518 Sim, claro. Vou dar uma olhada. 241 00:13:25,600 --> 00:13:27,464 Ele não deu a mínima bola. 242 00:13:28,004 --> 00:13:31,018 Aquele preso já havia prestado falso testemunho antes. 243 00:13:31,019 --> 00:13:33,931 Cody Blanchard mentiu quando disse que meu irmão confessou. 244 00:13:33,932 --> 00:13:35,918 - Como sabe? - Pois já fez isso 3 vezes. 245 00:13:35,919 --> 00:13:39,075 - Assim, continuam libertando-o. - Ele é um dedo duro contumaz. 246 00:13:39,076 --> 00:13:40,372 Não significa que mentiu. 247 00:13:40,373 --> 00:13:41,950 Um outro cara com quem ele fez isso 248 00:13:41,951 --> 00:13:44,322 foi libertado depois que ele retratou o testemunho. 249 00:13:44,323 --> 00:13:46,509 Esse foi o motivo para ir atrás de Nick? 250 00:13:46,510 --> 00:13:48,726 - Para dizer isso? - Você não faria isso? 251 00:13:50,375 --> 00:13:53,385 O dedo duro filho da mãe selou o destino do meu irmão, 252 00:13:53,386 --> 00:13:55,071 e foi recompensado por isso. 253 00:13:56,596 --> 00:13:58,365 E agora é tarde demais. 254 00:14:01,595 --> 00:14:03,006 Telefonei para Frackville. 255 00:14:03,007 --> 00:14:04,466 Soube que Nick foi lá visitar 256 00:14:04,467 --> 00:14:06,888 o antigo delator de Billingsley há alguns dias. 257 00:14:06,889 --> 00:14:08,594 Já está de volta na prisão? 258 00:14:08,595 --> 00:14:11,348 Por roubar um viciado. Difícil largar um velho vício. 259 00:14:11,944 --> 00:14:13,450 Alguém aqui viu o Nick? 260 00:14:16,523 --> 00:14:18,013 Ainda não, chefe. 261 00:14:18,014 --> 00:14:21,214 Não sei. Tem muito tempo. Talvez esteja de licença médica. 262 00:14:21,215 --> 00:14:23,046 É assim que vamos jogar? 263 00:14:23,606 --> 00:14:25,566 - Como assim, chefe? - Chega de papo furado. 264 00:14:25,567 --> 00:14:27,583 Sei que Nick e o carro dele desapareceram. 265 00:14:27,584 --> 00:14:29,624 Essa confusão já estourou lá em cima. 266 00:14:29,625 --> 00:14:31,540 Mesmo querendo proteger o Nick, 267 00:14:31,541 --> 00:14:33,894 é melhor começarem a pensar em seus distintivos. 268 00:14:35,385 --> 00:14:38,370 Não sabemos aonde o Nick foi, mas estamos investigando. 269 00:14:38,371 --> 00:14:40,142 Tudo bem, olhe. 270 00:14:40,786 --> 00:14:43,677 Achamos que tem algo a ver com um cara que Nick prendeu 271 00:14:43,678 --> 00:14:45,363 num caso de incêndio há 4 anos. 272 00:14:45,364 --> 00:14:48,033 - Morto na prisão semana passada. - Billingsley. 273 00:14:48,034 --> 00:14:50,294 O que isso tem a ver com Nick bater o carro? 274 00:14:50,295 --> 00:14:52,252 Não sabemos, mas era no que ele trabalhava. 275 00:14:52,253 --> 00:14:53,702 Isso é tudo? 276 00:14:55,510 --> 00:14:58,076 Há algo mais que eu deva saber? 277 00:15:01,969 --> 00:15:03,715 Nick não está bem, chefe. 278 00:15:03,716 --> 00:15:06,571 - Diga algo que eu não saiba, Kat. - Não é físico, John. 279 00:15:07,010 --> 00:15:09,723 A cabeça dele não está boa. Estamos preocupados. 280 00:15:12,329 --> 00:15:13,642 Falem com o Promotor Bell. 281 00:15:13,643 --> 00:15:15,747 Vejam o que ele sabe do caso Billingsley. 282 00:15:15,748 --> 00:15:18,149 Rush e Valens foram ver o colega de cela de Billingsley. 283 00:15:18,150 --> 00:15:21,133 Tentamos localizar a ex dele e ver se falou com ela. 284 00:15:21,134 --> 00:15:24,612 Vou falar com Boyle na Federal. Ver se localizamos o celular dele. 285 00:15:24,613 --> 00:15:25,825 Nós o acharemos, chefe. 286 00:15:25,826 --> 00:15:28,542 É melhor, antes que ele cause mais algum dano... 287 00:15:29,249 --> 00:15:30,924 principalmente a si mesmo. 288 00:15:34,635 --> 00:15:36,891 - Olá, Julie. - O que está havendo? 289 00:15:36,892 --> 00:15:39,636 - Isto se trata do Nick? - Você o viu? 290 00:15:40,428 --> 00:15:43,931 Ele passou aqui hoje cedo. Não parecia bem. Ele está bem? 291 00:15:43,932 --> 00:15:45,653 Simplesmente apareceu na sua porta? 292 00:15:45,654 --> 00:15:48,724 Me surpreendeu. Não o via desde o divórcio, 293 00:15:48,725 --> 00:15:50,902 e nós nunca nos falamos depois disso. 294 00:15:50,939 --> 00:15:52,740 - O que ele queria? - Não sei. 295 00:15:52,741 --> 00:15:54,930 Mas parecia que ele tinha algo em mente. 296 00:15:54,931 --> 00:15:56,648 Eu estava arrumando meus filhos. 297 00:16:00,164 --> 00:16:01,613 Oi, Jules. 298 00:16:01,826 --> 00:16:03,275 Nick! 299 00:16:06,013 --> 00:16:08,515 Obrigada. Se ao menos eu tivesse tempo para ler. 300 00:16:08,516 --> 00:16:09,965 O que faz aqui? 301 00:16:11,506 --> 00:16:12,955 Não sei. 302 00:16:14,855 --> 00:16:17,029 Senti que precisava te ver. 303 00:16:17,867 --> 00:16:21,009 - Como está passando? - Devia ter ligado. Eu... 304 00:16:23,484 --> 00:16:26,198 - Há algo errado? - Não. Desculpe. 305 00:16:26,670 --> 00:16:28,042 Você está certa. 306 00:16:28,043 --> 00:16:30,292 Estava arrumando meu filho para ir à escola. 307 00:16:31,896 --> 00:16:33,345 Seu filho? 308 00:16:34,495 --> 00:16:36,684 Sabia que tinha casado de novo. 309 00:16:37,030 --> 00:16:39,203 Clint. Ele acaba de começar o pré-escolar. 310 00:16:39,233 --> 00:16:40,960 Clint. 311 00:16:41,158 --> 00:16:42,280 Gostei. 312 00:16:42,281 --> 00:16:45,850 Também tenho uma filha de 2 anos. A que está gritando lá em cima. 313 00:16:46,474 --> 00:16:48,912 Mamãe, não acho meu outro cadarço. 314 00:16:48,913 --> 00:16:52,157 Pode esperar um segundo? Volto já e conversamos um pouco. 315 00:16:57,208 --> 00:16:59,519 Vá procurar o outro. Vou achar seu casaco. 316 00:16:59,520 --> 00:17:02,120 - E diga a sua irmã que já irei. - Certo, mamãe. 317 00:17:08,395 --> 00:17:10,363 Não tivemos chance de conversar. 318 00:17:10,364 --> 00:17:12,632 Achei que devia ser importante, mas... 319 00:17:12,633 --> 00:17:15,788 - Ele não disse aonde ia? - Não chegamos a tanto. 320 00:17:16,191 --> 00:17:18,559 Parecia que ele tinha passado a noite acordado, 321 00:17:18,560 --> 00:17:20,529 como se estivesse em um caso. 322 00:17:22,102 --> 00:17:23,626 Ele está bem? 323 00:17:23,627 --> 00:17:27,215 Não sabemos, mas se ele entrar em contato, avise. 324 00:17:31,485 --> 00:17:33,144 O que está pegando, "Esquilo"? 325 00:17:33,145 --> 00:17:36,588 Creio que tenha que ficar atento aqui com um apelido desses. 326 00:17:37,371 --> 00:17:39,335 Todo mundo tem que ficar atento aqui. 327 00:17:39,336 --> 00:17:41,060 Só sou melhor nisso que a maioria. 328 00:17:41,061 --> 00:17:43,435 Ajuda ter amigos na Promotoria. 329 00:17:43,436 --> 00:17:47,254 Fez a comissão de condicional libertá-lo cedo. 3 vezes. 330 00:17:47,255 --> 00:17:49,184 Mantenho meus olhos e ouvidos abertos. 331 00:17:49,185 --> 00:17:50,903 Esperando uma noz cair da árvore. 332 00:17:50,904 --> 00:17:52,781 Infelizmente, o vício em metanfetamina 333 00:17:52,782 --> 00:17:54,307 continua lhe trazendo para cá. 334 00:17:54,308 --> 00:17:57,710 Bem, isso temporário. 335 00:17:58,204 --> 00:18:00,087 O que posso fazer por vocês? 336 00:18:00,679 --> 00:18:03,686 Por que o detetive Vera veio vê-lo recentemente? 337 00:18:04,332 --> 00:18:06,312 Não são da Homicídios? 338 00:18:07,004 --> 00:18:08,813 Vocês não conversam? 339 00:18:08,954 --> 00:18:10,780 Tinha a ver com o caso Billingsley? 340 00:18:10,781 --> 00:18:13,459 Billingsley. Isso é passado. 341 00:18:13,460 --> 00:18:15,029 Como também Joe Don. 342 00:18:15,030 --> 00:18:16,829 Esfaquearam-no na semana passada. 343 00:18:16,830 --> 00:18:18,878 Seu parceiro me disse isso. 344 00:18:18,879 --> 00:18:21,400 A vida é dura para matador de criancinhas aqui dentro. 345 00:18:21,401 --> 00:18:24,103 O que o detetive Vera queria saber sobre Joe Don? 346 00:18:24,104 --> 00:18:27,440 O que há com esse caso? Já testemunhei para a Promotoria. 347 00:18:27,441 --> 00:18:29,191 Não foi o que perguntamos. 348 00:18:33,730 --> 00:18:35,171 Diga o que ganho com isso. 349 00:18:35,172 --> 00:18:37,783 Não contaremos ao último maníaco homicida que delatou 350 00:18:37,784 --> 00:18:39,644 que foi você que o entregou. 351 00:18:40,053 --> 00:18:42,889 - Que tipo de tiras são vocês? - Que não se importa com você. 352 00:18:42,890 --> 00:18:45,057 O detetive Vera. Por que falaria com você? 353 00:18:45,058 --> 00:18:47,560 Com todo respeito, detetive, não precisa ser assim. 354 00:18:47,561 --> 00:18:50,737 Tentei colaborar com seu amigo, mas ele entendeu errado. 355 00:18:52,332 --> 00:18:54,743 Testemunhou que Joe Don lhe disse ter feito aquilo. 356 00:18:54,744 --> 00:18:56,088 Que havia incendiado a casa. 357 00:18:56,089 --> 00:18:58,961 Isso! Foi o que disse ao detetive, está registrado. 358 00:18:58,962 --> 00:19:00,723 Enquanto ele aguardava julgamento. 359 00:19:00,724 --> 00:19:03,936 Isso mesmo. Ele disse que se não podia ter a guarda dos filhos, 360 00:19:03,937 --> 00:19:07,302 que aquela vaca também não teria. Por isso, ele incendiou a casa. 361 00:19:08,131 --> 00:19:11,099 Joe Don disse isso a você, embora não tenha dito a mais ninguém? 362 00:19:11,100 --> 00:19:12,973 Estávamos no mesmo bloco, detetive. 363 00:19:13,135 --> 00:19:15,236 Sei. Mas ele não tinha um colega de cela. 364 00:19:15,271 --> 00:19:17,712 Quando exatamente ele lhe disse que havia feito? 365 00:19:18,107 --> 00:19:20,064 Quando eu estava passando pela cela dele. 366 00:19:20,273 --> 00:19:22,945 - Através da passagem de comida? - Sim, isso mesmo. 367 00:19:22,946 --> 00:19:25,701 Ele disse que a incendiou com gasolina. 368 00:19:29,051 --> 00:19:31,723 Disse que era devido à guarda das crianças, certo? 369 00:19:31,724 --> 00:19:34,110 - Foi o que ele disse. - Do menino e da menina? 370 00:19:34,111 --> 00:19:36,269 Isso, de ambos. Da menina também. 371 00:19:41,397 --> 00:19:45,074 Joe Don não tinha uma menina. Tinha dois meninos. 372 00:19:45,368 --> 00:19:49,171 Olha, cara! Eu disse ao detetive da Promotoria o que ele queria ouvir, 373 00:19:49,172 --> 00:19:50,921 como estou dizendo a você. 374 00:19:51,476 --> 00:19:52,807 Como assim? 375 00:19:52,808 --> 00:19:54,815 O que quer que eu diga? Que ele é culpado? 376 00:19:54,816 --> 00:19:57,646 Então ele é culpado. O que quiser que eu diga. 377 00:19:57,647 --> 00:20:00,997 Basta me dar informação certa antes de testemunhar e direi certinho. 378 00:20:00,998 --> 00:20:02,447 Não se preocupe. 379 00:20:02,844 --> 00:20:05,946 Um homem está morto por causa das suas mentiras. 380 00:20:07,033 --> 00:20:08,482 Por minha causa? 381 00:20:08,791 --> 00:20:10,772 Você que o prendeu. 382 00:20:13,396 --> 00:20:15,530 Não entendo. Entrei na jogada. 383 00:20:15,531 --> 00:20:18,021 Disse a vocês e a Promotoria o que precisavam 384 00:20:18,022 --> 00:20:20,169 - e nem um "muito obrigado"? - Obrigado. 385 00:20:20,170 --> 00:20:22,002 O tira tinha um parafuso solto, sabia? 386 00:20:22,003 --> 00:20:24,209 A verdade é que Joe Don não lhe disse nada 387 00:20:24,210 --> 00:20:26,104 sobre ter matado os filhos, certo? 388 00:20:27,057 --> 00:20:28,658 Que diferença faz? 389 00:20:29,044 --> 00:20:32,402 Se ele não fez isso, fez outra coisa. Certo? 390 00:20:33,016 --> 00:20:34,816 Todos somos culpados aqui. 391 00:20:34,817 --> 00:20:37,314 A diferença é que ele está morto, "Esquilo". 392 00:20:38,432 --> 00:20:41,816 Não fiquei feliz em saber que Joe Don tinha morrido, 393 00:20:41,851 --> 00:20:45,135 mas o cara era doido. E se negava a admitir. 394 00:20:45,261 --> 00:20:49,498 - Do que está falando? - Ele chorava toda noite até dormir. 395 00:20:49,499 --> 00:20:52,192 Chorando pelas crianças. 396 00:20:52,234 --> 00:20:56,204 Depois, escrevia cartas para um cientista maluco. 397 00:20:56,205 --> 00:21:00,175 - Que cientista? Como sabe? - Um guarda me contou. 398 00:21:00,176 --> 00:21:03,479 Trabalhava na apelação dele. Achou que poderia libertá-lo. 399 00:21:04,180 --> 00:21:05,680 Quanto vale um nome para vocês? 400 00:21:05,681 --> 00:21:09,715 Deixar suas "nozes" longe da Costumes, Esquilo. 401 00:21:12,136 --> 00:21:14,823 Esta é a antiga casa de Joe Don Billingsley. 402 00:21:14,824 --> 00:21:17,147 O FBI rastreou o telefone de Nick a este lugar. 403 00:21:17,148 --> 00:21:19,159 Por que ele voltaria aqui? 404 00:21:21,264 --> 00:21:23,620 - Para quem vai ligar? - Nick. 405 00:21:40,230 --> 00:21:41,679 É dele. 406 00:21:45,788 --> 00:21:47,641 A última ligação foi feita há 1 hora. 407 00:21:47,642 --> 00:21:49,105 Para mim. Telefone de casa. 408 00:21:49,429 --> 00:21:51,745 - Por que não ligou no seu celular? - Não sei. 409 00:21:53,462 --> 00:21:55,830 Você tem uma nova mensagem. 410 00:21:56,769 --> 00:21:59,420 - Deixou uma mensagem de voz. - Ei, cara. É o Nick. 411 00:21:59,421 --> 00:22:04,031 Só queria dizer que foi ótimo trabalhar com você. 412 00:22:04,540 --> 00:22:07,201 Você sempre foi um bom amigo. 413 00:22:08,311 --> 00:22:10,160 Acho que ainda lhe devo 50 pratas. 414 00:22:10,161 --> 00:22:13,378 Enfim... Isso é tudo. 415 00:22:14,283 --> 00:22:16,516 Desculpe por toda essa confusão. 416 00:22:22,085 --> 00:22:23,753 Olá, chefe. 417 00:22:23,754 --> 00:22:27,496 Da próxima vez que quiserem me proteger, não o façam. 418 00:22:28,718 --> 00:22:30,119 O que temos sobre o Nick? 419 00:22:30,120 --> 00:22:31,979 Examinando a lista de ligações, mensagens. 420 00:22:31,980 --> 00:22:34,564 Qualquer um que tenha falado com ele nas últimas 24 h. 421 00:22:34,565 --> 00:22:36,577 Há uma ligação recente no celular 422 00:22:36,578 --> 00:22:39,569 para Jeanette Peterson, ex-mulher de Billingsley. 423 00:22:39,570 --> 00:22:41,732 Miller e Jeffries estão indo falar com ela. 424 00:22:41,733 --> 00:22:45,308 E ligações para Goran Petrovic, um professor da Temple. 425 00:22:45,309 --> 00:22:47,276 Uma ontem e outra na semana passada. 426 00:22:47,277 --> 00:22:49,671 Os registros de correspondência da Rockford mostram 427 00:22:49,672 --> 00:22:52,744 que Billingsley escreveu várias cartas para o Dr. Petrovic. 428 00:22:52,745 --> 00:22:55,051 - Que tipo de professor? - Engenharia química. 429 00:22:55,052 --> 00:22:57,003 Também trabalhou para várias empresas 430 00:22:57,004 --> 00:22:59,422 que serviam a fornecedores militares privados. 431 00:22:59,423 --> 00:23:02,625 Vão ao campus. Visitem o dr. Falaram com a Inteligência Criminal? 432 00:23:02,626 --> 00:23:05,862 Sim, temos equipes de tiras à paisana atrás dele. 433 00:23:05,863 --> 00:23:07,536 Diga a eles que nada de registros. 434 00:23:07,537 --> 00:23:10,133 Eu disse: achem-no, tragam-no e sem perguntas. 435 00:23:10,134 --> 00:23:12,329 E que não aceitem "não" como resposta do Nick. 436 00:23:12,330 --> 00:23:13,923 Scotty, pegue o carro de volta. 437 00:23:20,271 --> 00:23:24,547 Estou acostumado a criar todo tipo de explosivos para uso militar. 438 00:23:24,548 --> 00:23:27,712 Lucrativo, sim. Mas também louco. 439 00:23:28,018 --> 00:23:29,774 Prefiro lecionar. 440 00:23:29,775 --> 00:23:33,022 O detetive Vera pediu para analisar o caso Billingsley? 441 00:23:33,023 --> 00:23:35,792 Como ele era o investigador original 442 00:23:35,793 --> 00:23:38,161 e parecia bem desesperado, sim, dei uma olhada. 443 00:23:38,162 --> 00:23:40,797 O chefe dos bombeiros afirmou que foi incêndio criminoso. 444 00:23:40,798 --> 00:23:43,032 O que, para ser franco, achei impressionante 445 00:23:43,033 --> 00:23:44,831 - embora não ache mais. - Por quê? 446 00:23:44,832 --> 00:23:48,107 A maioria dos chefes de bombeiros só tem ensino médio completo 447 00:23:48,108 --> 00:23:51,674 e certificado de um curso de 40 horas de investigação de incêndios. 448 00:23:51,675 --> 00:23:54,084 Ray Crawford trabalhava na função há 30 anos. 449 00:23:54,085 --> 00:23:55,845 Lidou com centenas de incêndios. 450 00:23:55,846 --> 00:24:00,150 Instintos e experiência não substituem o método científico. 451 00:24:00,151 --> 00:24:02,613 E essa descoberta ignora isso completamente. 452 00:24:02,614 --> 00:24:05,986 - O que disse ao detetive Vera? - Disse a verdade. 453 00:24:07,057 --> 00:24:10,793 Pelas fotos, parece que o fogo alcançou mais de 980 graus. 454 00:24:10,794 --> 00:24:13,663 - Alastrou por causa do catalisador. - Não necessariamente. 455 00:24:13,664 --> 00:24:16,189 A temperatura é muito influenciada pela ventilação. 456 00:24:16,190 --> 00:24:18,210 Mas e os padrões de queimaduras 457 00:24:18,211 --> 00:24:20,570 e os contornos de poça embaixo da cama? 458 00:24:20,571 --> 00:24:24,451 Os efeitos da ignição generalizada podem parecer incêndio criminoso, 459 00:24:24,452 --> 00:24:27,394 mas esse padrões não indicam um catalisador. 460 00:24:28,812 --> 00:24:31,381 - Então, como o fogo começou? - Difícil dizer. 461 00:24:31,382 --> 00:24:36,499 Pelas fotos, parece que o ponto de origem provavelmente foi na cozinha. 462 00:24:38,188 --> 00:24:41,457 - Mas não pode afirmar o que causou? - Não com certeza. 463 00:24:41,458 --> 00:24:44,539 Por isso, estou confuso com a descoberta do chefe dos bombeiros. 464 00:24:44,540 --> 00:24:47,163 Crawford faz isso há tempos. Aprendeu com a velha guarda. 465 00:24:47,164 --> 00:24:48,935 Talvez explique porque baseia-se em 466 00:24:48,936 --> 00:24:50,937 ciência de quinta e histórias de vovós. 467 00:24:50,938 --> 00:24:53,336 Mas Joe Don escapou sem queimar os pés. 468 00:24:53,337 --> 00:24:56,372 - Como é possível? - Porque o fogo arde para cima. 469 00:24:56,373 --> 00:24:59,609 Aquele com ignição generalizada é o mais próximo do inferno. 470 00:24:59,610 --> 00:25:02,645 E a menos que se depare com esse tipo de calor, 471 00:25:02,646 --> 00:25:04,675 não conseguirá entender, detetive. 472 00:25:05,357 --> 00:25:07,012 Está certo. Não consigo. 473 00:25:07,284 --> 00:25:09,118 Ele deixou os filhos lá dentro. 474 00:25:09,119 --> 00:25:11,501 Quando ele saiu para achar outra entrada, 475 00:25:11,502 --> 00:25:13,244 deixou entrar mais oxigênio. 476 00:25:14,008 --> 00:25:15,523 Alimentou a fera. 477 00:25:16,212 --> 00:25:20,110 Até mesmo um bombeiro não voltaria àquela fornalha. 478 00:25:21,765 --> 00:25:23,291 Está dizendo que... 479 00:25:24,001 --> 00:25:26,586 é possível que Joe Don tenha dito a verdade? 480 00:25:26,637 --> 00:25:29,255 Não vejo prova de incêndio criminoso. 481 00:25:31,409 --> 00:25:33,597 Isso é bom. Certo? 482 00:25:34,611 --> 00:25:36,504 Se ele já não estivesse morto. 483 00:25:39,483 --> 00:25:41,557 Essa notícia parece que o abalou. 484 00:25:41,558 --> 00:25:44,007 Acha que o fogo começou na cozinha? 485 00:25:44,008 --> 00:25:48,296 Numa casa velha como aquela 90% das vezes é culpa da fiação. 486 00:25:48,297 --> 00:25:50,872 Mas não há como ter certeza. 487 00:25:50,873 --> 00:25:52,974 Geralmente, há problemas prévios 488 00:25:52,975 --> 00:25:55,744 como circuitos sobrecarregados, tomadas queimadas. 489 00:25:55,745 --> 00:25:58,246 Mas teria que perguntar a alguém que morou na casa. 490 00:25:58,247 --> 00:26:00,015 Joe Don assassinado, 491 00:26:00,016 --> 00:26:02,572 detetives aparecendo de novo... 492 00:26:03,720 --> 00:26:05,821 Parece que o pesadelo nunca acaba. 493 00:26:05,822 --> 00:26:08,305 - O detetive Vera esteve aqui? - Ontem. 494 00:26:08,306 --> 00:26:11,592 Fez perguntas sobre coisas que prefiro não recordar. 495 00:26:11,593 --> 00:26:13,034 Revendo seu depoimento. 496 00:26:13,035 --> 00:26:16,561 Não me importei, mas confio no detetive Vera. 497 00:26:17,574 --> 00:26:20,400 Joe Don ficou irritado quando saí de casa. 498 00:26:20,603 --> 00:26:22,470 Perdeu o emprego. 499 00:26:22,471 --> 00:26:23,772 Bebia muito. 500 00:26:23,773 --> 00:26:26,942 Não era o homem com quem me casei. 501 00:26:26,943 --> 00:26:28,742 Pedi a separação 502 00:26:29,966 --> 00:26:32,714 e ele descobriu que eu estava namorando. 503 00:26:32,749 --> 00:26:34,503 Ele ameaçou você ou as crianças? 504 00:26:34,504 --> 00:26:37,689 Ele disse coisas terríveis. 505 00:26:39,789 --> 00:26:41,238 Mas... 506 00:26:44,060 --> 00:26:47,295 não podia negar aos garotos o próprio pai. 507 00:26:47,296 --> 00:26:51,300 Quando me disseram que ele havia posto fogo na casa, 508 00:26:51,301 --> 00:26:52,966 não pude acreditar. 509 00:26:53,836 --> 00:26:55,285 Sabe... 510 00:26:56,748 --> 00:27:00,448 Ninguém deveria passar por uma perda dessa. 511 00:27:01,533 --> 00:27:05,974 Jeanette, o detetive Vera perguntou algo sobre a casa? 512 00:27:05,975 --> 00:27:10,279 Perguntou sobre quando eu vivia nela. 513 00:27:10,805 --> 00:27:12,254 Sobre a cozinha. 514 00:27:12,944 --> 00:27:15,778 Ele disse que nunca deixaria outro homem criar seus filhos. 515 00:27:16,618 --> 00:27:18,214 Perdi tudo. 516 00:27:18,684 --> 00:27:21,318 Jeanette, preciso perguntar sobre antes de sair, 517 00:27:21,319 --> 00:27:22,986 quando ainda vivia na casa. 518 00:27:22,987 --> 00:27:26,083 Lembra-se de problemas elétricos com as luzes ou tomadas? 519 00:27:26,084 --> 00:27:27,957 Que problemas a casa não tinha? 520 00:27:28,305 --> 00:27:30,818 Luzes sempre piscando. 521 00:27:30,819 --> 00:27:33,964 - Avisaram ao proprietário? - O pão duro nunca consertava nada. 522 00:27:33,965 --> 00:27:36,601 Lembra-se de algum problema com a fiação da cozinha? 523 00:27:36,602 --> 00:27:39,375 - Os interruptores ou as tomadas? - Por que pergunta? 524 00:27:40,138 --> 00:27:42,244 Ele está morto, meus filhos se foram. 525 00:27:42,879 --> 00:27:44,615 - É importante. - Por quê? 526 00:27:48,166 --> 00:27:50,100 Não sei como dizer isto, mas... 527 00:27:50,872 --> 00:27:53,762 é possível que Joe Don não tenha incendiado a casa. 528 00:27:56,975 --> 00:27:58,424 Deve estar brincando. 529 00:27:59,174 --> 00:28:01,455 Você me disse que foi ele. 530 00:28:01,456 --> 00:28:04,572 A polícia, os bombeiros, os advogados. 531 00:28:04,573 --> 00:28:06,173 Tem que ser verdade! 532 00:28:06,174 --> 00:28:09,423 - Não tenho tanta certeza. - Não tenho dúvidas, detetive. 533 00:28:09,424 --> 00:28:14,754 Diga-me como um homem não volta para salvar os próprios filhos. 534 00:28:14,755 --> 00:28:19,483 Os vizinhos o viram na rua enquanto meus filhos queimavam. 535 00:28:19,484 --> 00:28:22,719 Como ele pôde não voltar? Me diga! 536 00:28:24,149 --> 00:28:25,438 Se fossem seus filhos, 537 00:28:25,439 --> 00:28:28,292 ficariam do lado de fora enquanto eles queimavam? 538 00:28:29,470 --> 00:28:32,516 Jeanette. O que havia com a fiação da casa? 539 00:28:32,909 --> 00:28:36,451 Toda vez que ligava a torradeira, a geladeira desligava. 540 00:28:36,894 --> 00:28:38,252 Na cozinha? 541 00:28:38,253 --> 00:28:42,576 Uma vez a tomada derreteu. Perdi um monte de leite materno. 542 00:28:42,577 --> 00:28:44,648 Joe Don acabou chamando um eletricista. 543 00:28:44,649 --> 00:28:46,506 O proprietário ficou bravo por isso. 544 00:28:46,507 --> 00:28:48,472 - O proprietário? - Bela. 545 00:28:49,236 --> 00:28:52,772 Ele queria que o seu faz-tudo consertasse do meio mais barato. 546 00:28:52,773 --> 00:28:56,176 Não entendo por que me perguntam sobre a casa. 547 00:28:56,177 --> 00:28:59,779 Deviam falar com a seguradora. Ainda estou tentando receber. 548 00:28:59,780 --> 00:29:01,754 Deve ser difícil para você, Bela. 549 00:29:01,755 --> 00:29:05,051 Não deveria ter alugado para aquela família. 550 00:29:05,052 --> 00:29:06,717 Aquele cara era alcoólatra. 551 00:29:06,718 --> 00:29:10,499 É sempre ruim quando o homem da casa não consegue ficar no emprego. 552 00:29:10,500 --> 00:29:12,921 Sabia que a casa tinha problemas elétricos. 553 00:29:12,922 --> 00:29:15,095 Problemas? Sem problemas. 554 00:29:15,096 --> 00:29:17,396 Não podem me culpar pelo que houve. 555 00:29:17,397 --> 00:29:19,038 Não dissemos isso, Bela. 556 00:29:19,039 --> 00:29:21,292 Talvez devêssemos falar com seu faz-tudo. 557 00:29:21,608 --> 00:29:24,320 Por que ficam me perseguindo? 558 00:29:24,321 --> 00:29:27,874 O que houve quando Joe Don contratou o próprio eletricista? 559 00:29:27,875 --> 00:29:29,533 Foi um desperdício de dinheiro. 560 00:29:29,534 --> 00:29:31,845 Sabem quanto um eletricista cobra por hora? 561 00:29:31,846 --> 00:29:33,595 Parece que precisava de um. 562 00:29:34,127 --> 00:29:37,117 Joe Don era um inquilino problemático. 563 00:29:37,118 --> 00:29:40,053 Sempre sobrecarregando circuitos, entupindo canos. 564 00:29:40,054 --> 00:29:42,555 Pedindo mais tempo para pagar o aluguel. Sempre! 565 00:29:42,556 --> 00:29:45,525 Não, o que sabemos é que seu faz-tudo não consertava nada. 566 00:29:45,526 --> 00:29:48,065 Fiação antiga, luzes piscando, tomadas queimadas, 567 00:29:48,066 --> 00:29:50,864 e mandava um cara que não conseguia trocar uma lâmpada. 568 00:29:50,865 --> 00:29:52,365 Isso é ridículo. 569 00:29:52,366 --> 00:29:55,417 Jorge é um ótimo faz-tudo. O conheço pessoalmente. 570 00:29:55,418 --> 00:29:58,171 A ex de Joe Don disse que uma tomada da cozinha derreteu. 571 00:29:58,172 --> 00:30:01,280 Ele disse para usar a outra. Ideia sua? 572 00:30:07,014 --> 00:30:09,114 Não sou negligente. 573 00:30:09,784 --> 00:30:11,484 Tenho advogados para provar. 574 00:30:11,485 --> 00:30:13,051 Claro que tem. 575 00:30:13,809 --> 00:30:16,135 Gerencio 3 prédios de apartamentos. 576 00:30:16,136 --> 00:30:18,905 As pessoas sempre querem algo de graça. 577 00:30:18,906 --> 00:30:21,194 Não importa se há perigo de incêndio. 578 00:30:21,195 --> 00:30:23,729 Não iniciei aquele incêndio. 579 00:30:26,400 --> 00:30:28,159 Não é minha culpa. 580 00:30:28,160 --> 00:30:31,379 Claro, não é culpa de ninguém. 581 00:30:33,607 --> 00:30:35,133 Recebemos uma ligação. 582 00:30:35,134 --> 00:30:37,021 Um suicida na 12 com a Ridge. 583 00:30:37,022 --> 00:30:38,918 Fica a duas quadras da casa do Nick. 584 00:30:54,362 --> 00:30:56,315 Homem branco, uns 40 anos, corpulento. 585 00:30:56,316 --> 00:30:58,098 - Sem identificação? - Nada. 586 00:30:58,099 --> 00:31:00,136 O rosto foi esmagado pela queda. 587 00:31:00,406 --> 00:31:01,842 Saltou de 6 andares. 588 00:31:01,843 --> 00:31:03,478 Lil. 589 00:31:13,114 --> 00:31:14,623 Não é ele. 590 00:31:18,199 --> 00:31:20,948 É bom que tenha pegado o carro do departamento de volta 591 00:31:20,949 --> 00:31:23,892 em condições de uso. Teve sorte com seu detetive? 592 00:31:24,436 --> 00:31:25,885 Não. 593 00:31:26,028 --> 00:31:27,829 É uma pena. 594 00:31:28,990 --> 00:31:30,609 Faça o que tem de fazer. 595 00:31:35,816 --> 00:31:37,596 Quer saber John, 596 00:31:37,704 --> 00:31:39,577 sei que acha que o odeio. 597 00:31:39,578 --> 00:31:42,646 Que te persigo pelo que fez ao meu filho há 15 anos. 598 00:31:42,647 --> 00:31:44,612 - Pat... - Não, deixe-me terminar. 599 00:31:47,328 --> 00:31:49,295 Sei que Matt era um problema. 600 00:31:49,296 --> 00:31:50,959 Minha esposa e eu tentamos tudo. 601 00:31:50,960 --> 00:31:54,688 Reabilitação, o expulsamos de casa, mais reabilitação, nada funcionou. 602 00:31:55,045 --> 00:31:57,752 - Isso não é da minha conta. - Não, era de todo mundo. 603 00:31:57,753 --> 00:31:58,870 Esse era o problema. 604 00:31:58,871 --> 00:32:01,349 Todos no departamento sabiam que ele era meu filho. 605 00:32:01,350 --> 00:32:04,844 Toda vez que era preso, tinha passe livre, escapava, e Matt sabia. 606 00:32:04,845 --> 00:32:06,496 Ele contava com isso. 607 00:32:07,415 --> 00:32:09,876 - Até que você o prendeu. - Não preciso ouvir isso. 608 00:32:09,877 --> 00:32:12,874 - Não, tem sim. - Tive que fazer, Pat! Era a 4ª vez! 609 00:32:14,922 --> 00:32:18,257 Levou muito tempo para o meu filho endireitar-se, John. 610 00:32:18,487 --> 00:32:21,420 É difícil conseguir emprego com antecedentes. 611 00:32:21,629 --> 00:32:25,014 Mas ele conseguiu. Até casou. 612 00:32:27,168 --> 00:32:28,769 Mês passado... 613 00:32:30,204 --> 00:32:32,421 ele me deu um neto. 614 00:32:34,708 --> 00:32:37,313 Eu soube. Parabéns. 615 00:32:37,314 --> 00:32:40,594 Foi quando eu finalmente admiti para mim mesmo 616 00:32:41,601 --> 00:32:44,913 que ser preso foi a melhor coisa que aconteceu com meu filho. 617 00:32:46,949 --> 00:32:49,735 Acho que é meu modo indireto de dizer 618 00:32:50,251 --> 00:32:51,947 que você estava certo. 619 00:32:52,693 --> 00:32:55,645 - Vou retribuir o favor. - Pat, foi há muito tempo. 620 00:32:55,646 --> 00:32:59,492 Quando ou se conseguir seu detetive de volta, 621 00:32:59,633 --> 00:33:02,119 espero que faça o mesmo. 622 00:33:04,271 --> 00:33:06,072 - Nick... - Tire-o da ativa. 623 00:33:06,073 --> 00:33:10,466 Mande para psiquiatria. Se não adiantar, tire o distintivo. 624 00:33:11,412 --> 00:33:14,578 Cuide disso, John. Percebo agora que é o único jeito. 625 00:33:19,053 --> 00:33:20,502 Certo. Obrigada. 626 00:33:20,921 --> 00:33:23,775 Era dos bombeiros. Disse que Nick esteve lá há 15 minutos. 627 00:33:23,776 --> 00:33:25,511 - Brigou com Crawford. - Briga? 628 00:33:25,512 --> 00:33:28,194 A coisa esquentou, bombeiros intervieram e Nick se saiu. 629 00:33:28,195 --> 00:33:30,797 Certo, chame Lil e Scotty. Veja se podem alcançá-lo. 630 00:33:30,798 --> 00:33:33,166 Que coragem daquele cara vir aqui, 631 00:33:33,167 --> 00:33:35,335 dizer como fazer meu trabalho! 632 00:33:35,336 --> 00:33:36,669 Quem ele pensa que é? 633 00:33:36,670 --> 00:33:38,805 - Acalme-se, Ray. - Não me mande acalmar! 634 00:33:38,806 --> 00:33:42,016 Gostaria que bombeiros entrassem na delegacia 635 00:33:42,017 --> 00:33:44,143 dizendo que estragou um caso? 636 00:33:44,144 --> 00:33:45,912 Ele veio falar de Billingsley? 637 00:33:45,913 --> 00:33:48,186 Não importa! Filho da mãe! 638 00:33:48,187 --> 00:33:50,583 Foi há meia hora? Ele estava a pé? 639 00:33:50,584 --> 00:33:52,642 Sei lá. Os rapazes o puseram para correr. 640 00:33:52,643 --> 00:33:54,988 Teve sorte de eu não ter quebrado a cara dele! 641 00:33:54,989 --> 00:33:57,223 Certo. Só nos diga o que houve. 642 00:33:57,224 --> 00:34:00,126 Era chefe de bombeiros antes de ele ser policial. 643 00:34:00,127 --> 00:34:03,617 Não me diga o que é incêndio criminoso ou não. 644 00:34:04,699 --> 00:34:08,101 Veja o dossiê, Ray. Havia problema elétrico na casa. 645 00:34:08,102 --> 00:34:09,892 Sem catalisador derivado de petróleo. 646 00:34:09,893 --> 00:34:11,670 Está fora de si. 647 00:34:12,254 --> 00:34:16,009 - Só olhe o dossiê, por favor. - Já ouvi o bastante. Saia daqui. 648 00:34:16,010 --> 00:34:18,945 - Acho que não foi ele, Ray. - Não importa o que acha. 649 00:34:18,946 --> 00:34:20,765 Sei que foi criminoso, 650 00:34:20,766 --> 00:34:23,016 assim como você reconhece um homicídio. 651 00:34:23,017 --> 00:34:25,141 Ele nunca confessou! Isso não te incomodou? 652 00:34:25,142 --> 00:34:27,481 - Do que fala? - 48 horas de interrogatório, 653 00:34:27,482 --> 00:34:30,206 não consegui que confessasse. Sempre alegou inocência. 654 00:34:30,207 --> 00:34:33,215 - Não te incomodava? - Não, isso é entre ele e Deus. 655 00:34:33,945 --> 00:34:37,047 Acreditei no que disse, Ray. Que era incêndio criminoso. 656 00:34:37,048 --> 00:34:39,738 Está dizendo que errei, Nick? Que é minha culpa? 657 00:34:39,739 --> 00:34:41,386 - Não disse isso. - Não esqueça. 658 00:34:41,387 --> 00:34:43,240 Você tomou depoimento das testemunhas. 659 00:34:43,241 --> 00:34:46,132 Você testemunhou no tribunal sobre o estado mental dele. 660 00:34:46,133 --> 00:34:49,059 - Não nego. - O cara era um bêbado! 661 00:34:49,060 --> 00:34:52,574 Era um marido terrível! Revoltado com a mulher, com o mundo. 662 00:34:52,575 --> 00:34:56,349 Passei por isso. Tudo isso. Não quer dizer que ele matou os filhos. 663 00:34:56,350 --> 00:34:58,041 Me poupe do drama. 664 00:34:58,042 --> 00:35:00,386 Joe Don Billingsley não mereceu o que houve! 665 00:35:00,387 --> 00:35:03,886 - Não merecia morrer! - E daí? Conviva com isso. 666 00:35:04,523 --> 00:35:07,327 - Temos que consertar isso. - Não há nada para consertar. 667 00:35:07,328 --> 00:35:09,105 O cara está morto e enterrado. 668 00:35:09,815 --> 00:35:13,162 A ex-mulher ainda acha que ele matou os filhos. 669 00:35:13,163 --> 00:35:15,901 Os pais dele acham que ele matou os netos! 670 00:35:15,902 --> 00:35:20,089 Adivinha? Eu também acho. E é assim que vai ficar. 671 00:35:21,408 --> 00:35:22,822 Faça o que tem de fazer! 672 00:35:22,823 --> 00:35:25,548 Sei o que tenho de fazer! 673 00:35:26,146 --> 00:35:29,115 Ninguém vem aqui e fala comigo assim. 674 00:35:29,116 --> 00:35:32,330 Ele disse algo sobre os pais de Joe Don. Consertar as coisas? 675 00:35:32,331 --> 00:35:35,628 Não sei o que ele irá fazer e francamente não me importo. 676 00:35:36,924 --> 00:35:39,523 Por que não examinou as provas de novo, Ray? 677 00:35:40,967 --> 00:35:43,961 Pensam mesmo em reabrir esse caso? 678 00:35:45,566 --> 00:35:48,177 Saiam da minha casa. 679 00:36:06,887 --> 00:36:09,078 Nick! Entre. 680 00:36:22,484 --> 00:36:24,609 A casa dos pais de Joe Don. 681 00:36:24,738 --> 00:36:26,400 Está aqui há quanto tempo? 682 00:36:27,225 --> 00:36:28,708 Uma hora? 683 00:36:31,311 --> 00:36:33,460 Tentando achar o que dizer. 684 00:36:35,516 --> 00:36:38,290 Suas últimas 48 horas foram muito ocupadas. 685 00:36:38,786 --> 00:36:40,440 Você nos deixou preocupados. 686 00:36:41,088 --> 00:36:42,621 Já fui demitido? 687 00:36:43,225 --> 00:36:45,690 Talvez o chefe possa mexer uns pauzinhos. 688 00:36:46,493 --> 00:36:48,745 - Para nós dois. - Você? 689 00:36:48,746 --> 00:36:51,386 Acobertei uma embriaguez ao volante. 690 00:36:54,001 --> 00:36:55,602 Desculpe por isso. 691 00:36:57,638 --> 00:36:59,774 Você é um bom policial, Nick. 692 00:37:01,075 --> 00:37:02,868 Mas precisa de ajuda. 693 00:37:03,939 --> 00:37:06,180 Vi minha ex-mulher, Julie. 694 00:37:08,094 --> 00:37:09,893 Ela tem dois filhos. 695 00:37:11,178 --> 00:37:13,314 Sempre pensei que seria eu. 696 00:37:13,604 --> 00:37:15,372 Não. Nunca é tarde demais. 697 00:37:17,726 --> 00:37:19,474 Estou feliz por ela. 698 00:37:21,001 --> 00:37:22,727 Na época desse caso, 699 00:37:22,728 --> 00:37:25,766 tudo o que eu queria era um filho, uma família. 700 00:37:27,314 --> 00:37:29,638 Quando vi aquele quarto queimado... 701 00:37:30,471 --> 00:37:33,467 E as crianças... Sei. 702 00:37:33,537 --> 00:37:37,090 Eu sentado na sala de frente para esse homem, 703 00:37:37,650 --> 00:37:40,780 o pai que tinha queimado os filhos vivos, 704 00:37:40,781 --> 00:37:43,898 não acreditava que alguém pudesse fazer isso. 705 00:37:46,499 --> 00:37:49,527 - Foi ele? - Persegui ele dia e noite, Lil. 706 00:37:50,163 --> 00:37:52,206 Sabia que tinha algo errado. 707 00:37:53,007 --> 00:37:55,426 Fiquei procurando por algo na versão dele, 708 00:37:55,427 --> 00:37:58,434 um deslize que permitisse... 709 00:37:59,066 --> 00:38:03,063 saber que era um mentiroso. Precisava de um deslize. 710 00:38:03,704 --> 00:38:05,226 Mas ele não cometeu um. 711 00:38:05,227 --> 00:38:07,595 Não precisava de depoimento para obter a condenação. 712 00:38:07,596 --> 00:38:09,576 Tinha tudo. Tinha certeza da culpa dele. 713 00:38:09,577 --> 00:38:11,608 Você não foi o único, Nick. 714 00:38:18,928 --> 00:38:21,145 Os bombeiros chamam de a "fera". 715 00:38:22,747 --> 00:38:24,322 Ignição generalizada. 716 00:38:25,292 --> 00:38:27,049 O calor aumentou quando ele saiu, 717 00:38:27,050 --> 00:38:30,197 tentando achar outro jeito de entrar para pegar os filhos. 718 00:38:30,831 --> 00:38:33,966 - Mas ele não pôde. - Eu não conseguia aceitar isso. 719 00:38:33,967 --> 00:38:37,437 Como havia sido. Estava certo que ele tinha iniciado o fogo. 720 00:38:37,438 --> 00:38:39,261 Ele tentou me dizer, 721 00:38:40,117 --> 00:38:41,566 e não pude ouvir. 722 00:38:41,777 --> 00:38:44,479 - O que tentou lhe dizer? - Que não era um assassino. 723 00:38:45,205 --> 00:38:48,231 - Ele só estava com medo. - Temendo pela própria vida. 724 00:38:48,232 --> 00:38:50,936 E por isso, não pude perdoá-lo. 725 00:38:52,883 --> 00:38:54,520 Foi você, Joe Don. 726 00:38:54,521 --> 00:38:57,286 Você provocou o incêndio, queimou aquelas crianças. 727 00:38:57,287 --> 00:39:01,127 Não. Não poderia fazer isso. Nunca os machucaria. 728 00:39:01,128 --> 00:39:02,628 - Amava meus meninos. - Sério? 729 00:39:02,629 --> 00:39:04,730 Como pôde deixá-los lá dentro para morrer? 730 00:39:04,731 --> 00:39:09,368 Eu só... O fogo estava por toda parte. 731 00:39:09,369 --> 00:39:12,347 Estava tão quente. Você não imagina. 732 00:39:12,348 --> 00:39:15,541 Certo, não imagino. Teve tempo suficiente para entrar e tirá-los. 733 00:39:15,542 --> 00:39:20,984 Não, achei que pudesse, mas foi tudo muito rápido e... 734 00:39:21,014 --> 00:39:23,355 eu estava em chamas. 735 00:39:24,473 --> 00:39:27,687 O fogo estava por toda parte. 736 00:39:27,688 --> 00:39:31,510 E o calor, meu Deus... 737 00:39:32,063 --> 00:39:33,553 Ajude-me a crer em você. 738 00:39:33,554 --> 00:39:36,849 Como um pai não volta para resgatar os próprios filhos?! 739 00:39:37,279 --> 00:39:38,868 - Não sei. - Um homem, 740 00:39:38,869 --> 00:39:41,618 um homem faria qualquer coisa para salvar os filhos. 741 00:39:42,024 --> 00:39:43,601 Eu tentei. 742 00:39:48,860 --> 00:39:51,122 Realmente tentei... 743 00:39:53,598 --> 00:39:55,266 Não acredito em você. 744 00:39:55,267 --> 00:39:57,535 É um mentiroso. Um maldito mentiroso. 745 00:39:57,536 --> 00:39:59,820 Como pôde ficar parado e deixar acontecer?! 746 00:39:59,821 --> 00:40:02,513 Ajude-me a entender isso. Certo? 747 00:40:03,605 --> 00:40:06,989 - Como? - Não sei. Está bem? 748 00:40:07,428 --> 00:40:08,877 Eu só... 749 00:40:10,431 --> 00:40:11,880 não consegui. 750 00:40:13,562 --> 00:40:15,011 Não sei. 751 00:40:21,041 --> 00:40:23,213 Confundi covardia com culpa. 752 00:40:24,245 --> 00:40:26,382 Foi um erro escusável, Nick. 753 00:40:26,748 --> 00:40:28,705 Um que não pode ser reparado. 754 00:40:33,658 --> 00:40:36,470 Falaremos com o promotor. 755 00:40:37,822 --> 00:40:39,768 Tentaremos limpar o nome dele. 756 00:40:40,795 --> 00:40:42,244 Certo? 757 00:40:46,434 --> 00:40:48,266 Antes eu tenho que fazer isto. 758 00:41:06,920 --> 00:41:09,355 Sr. e Sra. Billingsley, sou o detetive Vera. 759 00:41:09,356 --> 00:41:10,820 Sei quem você é. 760 00:41:12,492 --> 00:41:15,341 - Sinto muito por sua perda. - O que quer? 761 00:41:18,431 --> 00:41:20,244 Surgiram novas provas no caso. 762 00:41:20,245 --> 00:41:22,775 Sei que não trará seu filho de volta, mas 763 00:41:22,776 --> 00:41:25,547 saibam que farei tudo para limpar o nome dele. 764 00:41:40,366 --> 00:41:42,965 Pink Floyd "Wish You Were Here" 765 00:41:43,642 --> 00:41:45,163 Então... 766 00:41:45,803 --> 00:41:48,748 Então, você acha que pode distinguir 767 00:41:50,517 --> 00:41:52,977 O Céu do Inferno 768 00:41:54,066 --> 00:41:57,020 Céus azuis da dor 769 00:41:58,490 --> 00:42:01,685 Distinguir um campo verde 770 00:42:02,535 --> 00:42:06,117 De um frio trilho de aço? 771 00:42:06,935 --> 00:42:09,897 Um sorriso de um véu? 772 00:42:10,950 --> 00:42:14,292 Acha que pode distinguir? 773 00:42:15,121 --> 00:42:18,400 Fizeram você trocar 774 00:42:19,108 --> 00:42:22,534 Seus heróis por fantasmas? 775 00:42:23,456 --> 00:42:27,198 Cinzas quentes por árvores? 776 00:42:27,199 --> 00:42:31,436 Ar quente por uma brisa fresca? 777 00:42:31,437 --> 00:42:35,172 O frio do conforto por mudança? 778 00:42:35,507 --> 00:42:38,497 Você trocou 779 00:42:38,498 --> 00:42:41,992 Um papel de coadjuvante na guerra 780 00:42:42,281 --> 00:42:46,779 Por um papel principal numa jaula? 781 00:43:25,151 --> 00:43:29,834 Como eu queria que você estivesse aqui 782 00:43:29,835 --> 00:43:35,238 UNITED Quality Is Everything!