1 00:00:00,004 --> 00:00:01,944 Anteriormente em Cold Case... 2 00:00:02,884 --> 00:00:04,985 Lil, conheça uma amiga, Diane Yates. 3 00:00:04,986 --> 00:00:06,669 Agente Yates. FBI. 4 00:00:06,670 --> 00:00:09,070 Shaver entra na linha de tiro... 5 00:00:09,490 --> 00:00:10,990 Temos um assassino serial. 6 00:00:10,991 --> 00:00:12,807 O último foi há 27 anos. 7 00:00:12,808 --> 00:00:16,193 Seu pai é suspeito de uma série de crimes não solucionados. 8 00:00:16,505 --> 00:00:18,613 Lá vem a tropa do FBI. 9 00:00:20,820 --> 00:00:23,070 - Alguma coisa? - William Shepard. 10 00:00:23,071 --> 00:00:24,570 Que diabos? 11 00:00:28,741 --> 00:00:32,124 Esta história é ficção e não retrata fatos ou pessoas reais. 12 00:00:36,818 --> 00:00:38,617 Mantenha firme. 13 00:00:39,028 --> 00:00:42,150 Não pense. Confie em suas mãos. 14 00:00:44,258 --> 00:00:45,958 Pronto. 15 00:00:47,513 --> 00:00:50,197 Isso mesmo. Essa é uma isca decente. 16 00:00:52,440 --> 00:00:56,102 Veja se pega algum peixe antes de comemorar. 17 00:00:57,036 --> 00:00:58,938 Esse é o problema da vida. 18 00:00:59,407 --> 00:01:00,757 Orgulho. 19 00:01:00,758 --> 00:01:03,625 As pessoas acham que não podem evitá-lo. 20 00:01:04,026 --> 00:01:07,324 - Mas o homem tem escolha... - É o que difere de um animal. 21 00:01:07,431 --> 00:01:08,880 Isso mesmo. 22 00:01:09,148 --> 00:01:10,736 É de "Vidas Amargas". 23 00:01:11,372 --> 00:01:13,269 Exibido apenas 20 vezes. 24 00:01:13,437 --> 00:01:16,049 É. No drive-in. 25 00:01:17,625 --> 00:01:21,151 Acho que está certo, mas não torna isso menos verdade. 26 00:01:21,345 --> 00:01:23,813 Estão exibindo "Dirty Harry" na cidade. 27 00:01:23,814 --> 00:01:25,385 Podíamos ir. 28 00:01:25,972 --> 00:01:27,417 Claro. 29 00:01:27,418 --> 00:01:28,867 Veremos. 30 00:01:31,288 --> 00:01:33,322 Por que não pega um pouco de lenha? 31 00:01:34,492 --> 00:01:35,941 Paul. 32 00:01:36,393 --> 00:01:38,068 Você é um bom garoto. 33 00:01:57,781 --> 00:01:59,414 Pai? 34 00:02:13,698 --> 00:02:15,147 Pai? 35 00:02:21,072 --> 00:02:22,521 Pai? 36 00:02:32,973 --> 00:02:35,072 Pai! 37 00:02:40,090 --> 00:02:42,818 Nenhum sinal de quem atirou no atendente, 38 00:02:42,819 --> 00:02:45,970 mas achamos a van abandonada numa área para acampamento. 39 00:02:46,096 --> 00:02:48,432 A causa da morte parece ser uma única bala. 40 00:02:48,433 --> 00:02:51,013 Lesão de saída na parte superior do crânio. 41 00:02:51,435 --> 00:02:53,844 - Suicídio. - Bill Shepard. 42 00:02:54,071 --> 00:02:56,372 Matou 4 pessoas e depois se matou em 1983. 43 00:02:56,373 --> 00:02:58,455 Temos uma opinião diferente, John. 44 00:02:59,077 --> 00:03:00,526 Yates? 45 00:03:02,224 --> 00:03:03,891 Você me pegou, federal. 46 00:03:04,310 --> 00:03:07,044 - Está suspensa. - Decisão sua ou da sede? 47 00:03:07,045 --> 00:03:10,256 Mesmo se quisesse protegê-la, não poderia pois houve tiros. 48 00:03:10,257 --> 00:03:12,522 E você está longe de sua jurisdição. 49 00:03:12,523 --> 00:03:15,525 E você estaria longe desta cabana sem ela. 50 00:03:15,526 --> 00:03:17,231 Não graças a você, mantendo segredo. 51 00:03:17,232 --> 00:03:20,287 Como bom investigador, achei que descobriria sozinho. 52 00:03:20,714 --> 00:03:22,636 Ela é sempre insubordinada, tenente? 53 00:03:22,637 --> 00:03:24,621 - Não comigo. Podemos ir? - Claro. 54 00:03:24,622 --> 00:03:26,203 - Yates. - Ryan... 55 00:03:26,204 --> 00:03:29,247 quando acabar de desabafar, venha e veja o que descobrimos. 56 00:03:32,009 --> 00:03:35,835 O IML estima que Bill Shepard se matou há cerca de 30 anos. 57 00:03:35,836 --> 00:03:38,676 Mas todo esse tempo alguém vem pagando o IPTU da cabana 58 00:03:38,677 --> 00:03:40,383 usando uma conta-corrente local. 59 00:03:40,384 --> 00:03:42,385 Mesmo após a morte, foi pago todo ano. 60 00:03:42,386 --> 00:03:46,256 Há cheques do final dos anos 70, início dos 80. 61 00:03:46,257 --> 00:03:47,490 Assinaturas diferentes. 62 00:03:47,491 --> 00:03:52,129 Mudaram por volta do outono de 1978, desta para esta. 63 00:03:53,130 --> 00:03:56,432 Bill Shepard morreu em 1978, 64 00:03:56,433 --> 00:03:59,068 mas o primeiro cadáver surgiu em 1980. 65 00:03:59,069 --> 00:04:01,037 A morte de Shepard é anterior aos crimes? 66 00:04:01,038 --> 00:04:02,372 Outrem os cometeu. 67 00:04:02,373 --> 00:04:06,128 Sim. O filho de Bill. Paul Shepard. 68 00:04:06,877 --> 00:04:08,845 A sacola da videolocadora dele. 69 00:04:08,846 --> 00:04:11,881 Metade de uma caixa de cartuchos 25.06. 70 00:04:11,882 --> 00:04:13,416 Idêntica a do francoatirador. 71 00:04:13,417 --> 00:04:16,419 Paul alegou que o pai fugiu, mas tem vindo aqui. 72 00:04:16,420 --> 00:04:19,289 Ele tinha 16 anos quando o primeiro crime ocorreu? 73 00:04:19,290 --> 00:04:20,723 Muito jovem para um assassino. 74 00:04:20,724 --> 00:04:22,757 Velho o bastante para puxar o gatilho. 75 00:04:24,867 --> 00:04:27,978 Scotty. Diga que achou Paul Shepard. 76 00:04:28,265 --> 00:04:31,284 Não, mas sei onde ele esteve. 77 00:04:34,611 --> 00:04:36,967 UNITED Apresenta 78 00:04:36,968 --> 00:04:39,571 Legenda: Layla Kovac | Kakko | Cape 79 00:04:39,572 --> 00:04:42,522 COLD CASE S07 E19 Bullet 80 00:04:47,884 --> 00:04:51,487 Theodore Kutler, 26 anos, estudante de pós-graduação. 81 00:04:51,488 --> 00:04:54,556 Levou um tiro ao sair de casa há algumas horas. 82 00:04:54,557 --> 00:04:57,359 - Testemunhas? - Várias pessoas ouviram o tiro, 83 00:04:57,360 --> 00:05:00,996 uma testemunha viu o fogo da arma naquele prédio. 84 00:05:00,997 --> 00:05:03,599 Um cartucho foi achado no telhado. 85 00:05:03,600 --> 00:05:06,135 - Ele está descuidado. - Está numa matança. 86 00:05:06,136 --> 00:05:07,936 Fico com isso. 87 00:05:07,937 --> 00:05:11,774 Pelo que sei, a 9 com a Cherry ainda pertence à Filadélfia. 88 00:05:11,775 --> 00:05:14,042 Se quiser essa prova analisada este ano, 89 00:05:14,043 --> 00:05:16,245 vamos mandá-la para o meu laboratório. 90 00:05:16,246 --> 00:05:17,912 A menos que não confie em mim. 91 00:05:19,349 --> 00:05:21,464 Scotty! Inspecione o local, certo? 92 00:05:22,434 --> 00:05:24,453 Não quero guerra de jurisdição. 93 00:05:24,454 --> 00:05:26,641 Será questão de tempo até a mídia descobrir 94 00:05:26,642 --> 00:05:28,624 que temos um assassino serial à solta. 95 00:05:28,625 --> 00:05:32,041 - O que propõe? - Força-tarefa. Seu pessoal e o meu. 96 00:05:32,042 --> 00:05:35,208 Ninguém está tão informado como a Rush. Ela comandará. 97 00:05:35,209 --> 00:05:37,848 Justo. Mas o processo será nosso. 98 00:05:39,369 --> 00:05:42,271 - Yates também. O caso é dela. - Nada disso. 99 00:05:42,272 --> 00:05:45,139 Yates irá para o escritório de Anchorage. 100 00:05:45,364 --> 00:05:47,877 Cavanaugh? Mudança de planos. 101 00:05:47,878 --> 00:05:50,546 Rush e eu comandaremos sob sua supervisão. 102 00:05:50,547 --> 00:05:53,682 - Segundo quem? - Na verdade, você. 103 00:05:53,683 --> 00:05:55,584 Falei com o agente em comando. 104 00:05:55,585 --> 00:05:58,086 Informei seus planos quanto ao caso e ele aprovou. 105 00:05:58,087 --> 00:06:00,321 Não teria coragem, Yates. 106 00:06:01,319 --> 00:06:03,574 Ligue para ele, Ryan, se não acredita. 107 00:06:03,895 --> 00:06:05,467 Claro que terá de explicar 108 00:06:05,468 --> 00:06:08,739 como saí da reserva por uma semana e abri este caso, 109 00:06:08,740 --> 00:06:11,553 enquanto você estava perdido no escritório. 110 00:06:15,551 --> 00:06:18,599 Não faça careta, Ryan. Dá rugas. 111 00:06:21,645 --> 00:06:23,779 A má notícia é que ela gosta de você. 112 00:06:23,780 --> 00:06:25,819 Ou se importe com o trabalho. 113 00:06:26,354 --> 00:06:28,869 A conhece desde quando? Há 3 dias? 114 00:06:29,672 --> 00:06:33,043 Yates sabe falar, mas é imprudente. 115 00:06:36,827 --> 00:06:40,329 Disseram que antes de a vítima ser estudante de pós-graduação, 116 00:06:40,330 --> 00:06:42,697 era gerente na videolocadora Long View. 117 00:06:43,649 --> 00:06:45,199 Pertence a Paul Shepard. 118 00:06:47,087 --> 00:06:48,930 Algo diferente em Paul ultimamente? 119 00:06:48,931 --> 00:06:51,840 - Parecia irritado, deprimido? - Não mais que o habitual. 120 00:06:51,841 --> 00:06:54,176 Não precisam de um mandado para estar aqui? 121 00:06:54,177 --> 00:06:55,510 Pois sou o responsável. 122 00:06:55,511 --> 00:06:57,243 Quando foi a última vez que viu Paul? 123 00:06:57,244 --> 00:07:00,017 Ontem? Não. Anteontem. 124 00:07:01,339 --> 00:07:04,319 Não. Quinta-feira. Foi quinta-feira. 125 00:07:04,718 --> 00:07:06,865 O que está fazendo com isso? 126 00:07:08,234 --> 00:07:10,069 Estou "twittando" tudo isso. 127 00:07:13,738 --> 00:07:16,005 - Cara! - Brian! Concentre-se. 128 00:07:16,733 --> 00:07:18,865 Fale sobre sua relação com Paul. 129 00:07:20,130 --> 00:07:22,389 Theo era o gerente, Paul, o proprietário. 130 00:07:22,390 --> 00:07:25,347 Mais detalhes. Por que Theo não trabalha mais aqui? 131 00:07:25,348 --> 00:07:27,398 Demitiu-se? Foi despedido? 132 00:07:27,555 --> 00:07:29,176 Foi despedido. 133 00:07:35,585 --> 00:07:38,271 - Que diabos houve, Theo? - Fomos roubados. 134 00:07:38,272 --> 00:07:39,931 Estou vendo. 135 00:07:40,957 --> 00:07:42,857 Destruíram o lugar. 136 00:07:44,726 --> 00:07:46,552 Mas as janelas não foram quebradas. 137 00:07:48,167 --> 00:07:50,274 As fechaduras estão intactas. 138 00:07:50,333 --> 00:07:52,299 O alarme não disparou. 139 00:07:52,933 --> 00:07:55,029 Sabe aonde quero chegar, Theo? 140 00:07:56,358 --> 00:07:58,401 Ontem eu estava deprimido. 141 00:07:58,641 --> 00:08:01,352 Minha namorada e eu discutimos e... 142 00:08:02,061 --> 00:08:03,510 Fui até lá. 143 00:08:04,414 --> 00:08:07,446 - Devo ter esquecido... - Esqueceu? 144 00:08:08,952 --> 00:08:11,215 Sabe o que isso significa, Theo? 145 00:08:12,422 --> 00:08:15,456 O seguro não pagará se o alarme estava desligado. 146 00:08:18,103 --> 00:08:19,775 Talvez eu possa contribuir. 147 00:08:19,776 --> 00:08:22,377 Não é só o dinheiro. 148 00:08:23,228 --> 00:08:26,168 Veja isto. É insubstituível. 149 00:08:26,169 --> 00:08:31,041 Sabe quanto tempo levei para ajeitar este lugar? 150 00:08:39,549 --> 00:08:40,998 Sabe de uma coisa? 151 00:08:41,317 --> 00:08:43,409 Cai fora daqui! 152 00:08:55,542 --> 00:08:57,737 Os reparos custaram uma fortuna. 153 00:08:57,738 --> 00:09:00,534 Paul fechou outras lojas para compensar a diferença. 154 00:09:00,718 --> 00:09:03,438 A videolocação não é um setor em crescimento. 155 00:09:03,439 --> 00:09:06,875 Precisamos de acesso ao seu cofre, qualquer grana que tenha aqui. 156 00:09:06,876 --> 00:09:08,325 Certo, no escritório. 157 00:09:09,593 --> 00:09:13,158 Tenho pagado as contas com atraso. 158 00:09:14,050 --> 00:09:16,417 Acham que Paul vai atirar em mim também? 159 00:09:16,853 --> 00:09:19,409 Creio que não queira "twittar" sobre isso. 160 00:09:24,761 --> 00:09:27,170 Onde está seu marido, Sra. Shepard? 161 00:09:27,171 --> 00:09:28,467 Não sei. 162 00:09:28,468 --> 00:09:30,665 Quando o viu pela última vez? 163 00:09:30,666 --> 00:09:32,901 - Ontem de manhã. - Isso é normal? 164 00:09:32,902 --> 00:09:34,887 Desaparecer um dia e meio? 165 00:09:34,888 --> 00:09:36,307 O que foi? 166 00:09:36,308 --> 00:09:38,227 Só queremos falar com Paul. 167 00:09:38,228 --> 00:09:41,799 Se fosse só falar, o FBI não estaria aqui. 168 00:09:42,388 --> 00:09:44,211 Está certa, Sra. Shepard. 169 00:09:44,476 --> 00:09:49,350 Achamos que seu marido esteja envolvido num crime. 170 00:09:50,373 --> 00:09:51,938 Sabe se ele possui um rifle? 171 00:09:51,939 --> 00:09:53,552 Acham que ele atirou em alguém? 172 00:09:53,589 --> 00:09:55,490 Claire, sei o quanto isto é difícil, 173 00:09:55,491 --> 00:09:57,961 mas o Paul está à solta, 174 00:09:57,962 --> 00:10:00,195 e não importa o que ele fez, 175 00:10:00,196 --> 00:10:04,027 a melhor coisa é trazê-lo de volta em segurança. 176 00:10:07,824 --> 00:10:10,273 Ele tem estado sob muita pressão ultimamente 177 00:10:10,538 --> 00:10:12,103 com as lojas de vídeo. 178 00:10:12,207 --> 00:10:15,483 Ele vai a algum lugar quando está estressado ou sob pressão, 179 00:10:15,484 --> 00:10:17,091 além da cabana? 180 00:10:17,696 --> 00:10:19,013 Que cabana? 181 00:10:19,014 --> 00:10:22,083 A cabana que seu marido tem em Mount Pocono. 182 00:10:23,084 --> 00:10:25,194 Onde nós encontramos isto. 183 00:10:28,351 --> 00:10:30,858 Esse é Bill Shepard, o pai de Paul. 184 00:10:30,859 --> 00:10:32,560 O pai dele... 185 00:10:32,561 --> 00:10:34,403 Alguma vez falou sobre ele? 186 00:10:34,554 --> 00:10:36,007 Meu Deus. 187 00:10:36,608 --> 00:10:38,666 Ele lhe disse como o pai morreu? 188 00:10:38,667 --> 00:10:40,116 Não. 189 00:10:40,399 --> 00:10:42,441 Descobri eu mesma. 190 00:11:04,056 --> 00:11:05,726 O que está fazendo? 191 00:11:05,727 --> 00:11:09,059 Desculpe. Procurava por selos. 192 00:11:12,534 --> 00:11:14,869 Disse que seu pai havia te abandonado. 193 00:11:15,737 --> 00:11:18,602 - Isto é um bilhete suicida. - Qual é a diferença? 194 00:11:19,716 --> 00:11:21,310 Se morreu, partiu. 195 00:11:22,686 --> 00:11:24,301 Como isso aconteceu? 196 00:11:25,880 --> 00:11:27,508 Ele atirou em si mesmo. 197 00:11:28,158 --> 00:11:29,607 Não pude fazer nada. 198 00:11:29,960 --> 00:11:31,409 Você? 199 00:11:32,988 --> 00:11:36,074 Paul... Foi você quem o encontrou? 200 00:11:37,277 --> 00:11:40,027 Devi ter me pedido a droga do selo. 201 00:11:40,028 --> 00:11:41,477 Eu lamento. 202 00:11:42,448 --> 00:11:44,565 Deve ter sido muito difícil. 203 00:11:45,801 --> 00:11:48,783 É algo que eu nunca farei a você. Compreende? 204 00:11:49,460 --> 00:11:51,718 Nunca te deixarei... 205 00:11:52,374 --> 00:11:54,735 nem a família que estamos construindo. 206 00:11:56,144 --> 00:11:58,643 E se não pudermos construir uma família? 207 00:12:00,182 --> 00:12:01,932 Estamos tentando há dois anos. 208 00:12:01,933 --> 00:12:03,618 Continuaremos tentando. 209 00:12:03,619 --> 00:12:06,632 - É tão caro. - Que isso! 210 00:12:06,788 --> 00:12:09,423 Deixe que eu me preocupe com isso. 211 00:12:19,401 --> 00:12:22,174 Ele nunca gostou de falar da família dele. 212 00:12:22,637 --> 00:12:25,639 Essa parte dele estava... encerrada. 213 00:12:30,090 --> 00:12:33,324 Realmente não sabe quem seu marido é, não é? 214 00:12:35,050 --> 00:12:36,817 "Não consigo mais fazer isto. 215 00:12:36,818 --> 00:12:39,172 "Sou nada. Menos que nada. 216 00:12:39,320 --> 00:12:42,478 "O mundo está cheio de gente disposta a te bater quando cair, 217 00:12:42,479 --> 00:12:46,581 "como a secretária cega demais para perceber que trabalha para ladrões, 218 00:12:47,534 --> 00:12:51,338 "como o apreensor desprovido de decência humana. 219 00:12:52,867 --> 00:12:57,236 "Como o crítico motorista de ônibus que só tinha pena a oferecer. 220 00:12:59,623 --> 00:13:02,278 "Ao meu filho, Paul, 221 00:13:02,279 --> 00:13:05,112 "desculpe, sou fraco para levá-lo comigo. 222 00:13:05,113 --> 00:13:07,448 "Tentei fazer algo especial, 223 00:13:07,449 --> 00:13:10,223 "mas ninguém parece ligar. E ninguém se importará." 224 00:13:10,224 --> 00:13:13,394 Bilhete suicida escrito por Bill Shepard em 1978. 225 00:13:13,395 --> 00:13:17,750 Cremos que o filho dele, Paul, usou o bilhete como projeto de vingança. 226 00:13:17,751 --> 00:13:21,962 Barry Jensen, Felicity Andrews, Preston Schmall, Fred Norris, 227 00:13:21,963 --> 00:13:24,748 mortos entre 1980 e 1983. 228 00:13:24,749 --> 00:13:27,735 Mel Shaver, Walt Granville, Theo Kutler, 229 00:13:27,736 --> 00:13:29,937 mortos nos últimos 5 meses. 230 00:13:29,938 --> 00:13:32,706 Ele não faz ao acaso. Nem pelo risco. 231 00:13:32,707 --> 00:13:35,476 Shepard tem um objetivo. Havia um padrão nas mortes. 232 00:13:35,477 --> 00:13:37,196 Se decifrarmos o padrão atual, 233 00:13:37,197 --> 00:13:39,780 talvez o peguemos antes que ele mate de novo. 234 00:13:39,781 --> 00:13:42,583 Conseguimos clonar o celular de Paul Shepard. 235 00:13:42,584 --> 00:13:44,785 Tudo o que ele ouvir ou disser, saberemos. 236 00:13:44,786 --> 00:13:46,286 Obtivemos isto há 5 minutos. 237 00:13:46,287 --> 00:13:47,678 É o Paul. 238 00:13:47,679 --> 00:13:49,688 Esperava que estivessem por aí. 239 00:13:49,689 --> 00:13:51,110 Queria fazer uma visita. 240 00:13:51,111 --> 00:13:52,860 Hoje é a noite da lasanha, certo? 241 00:13:52,861 --> 00:13:54,923 Ligarei mais tarde. 242 00:13:54,924 --> 00:13:57,876 Telefone de Charles e Rita Gleason de Morristown, Nova Jersey. 243 00:13:57,877 --> 00:14:00,602 Os tios de Shepard que o criaram depois da morte do pai. 244 00:14:00,603 --> 00:14:04,150 Desligou o telefone depois disso, mas conseguimos captar o sinal GPS. 245 00:14:05,573 --> 00:14:07,655 Do lado de fora da casa dos Gleasons. 246 00:14:08,743 --> 00:14:10,630 Sem sinal de Paul Shepard. 247 00:14:10,631 --> 00:14:13,847 Os tios estavam no vizinho. Voltaram e o carro tinha sumido. 248 00:14:13,848 --> 00:14:15,455 Pegou o carro deles? 249 00:14:15,589 --> 00:14:17,450 Então como ele chegou aqui? 250 00:14:27,596 --> 00:14:29,045 Nada aqui. 251 00:14:42,598 --> 00:14:43,900 O que descobriu? 252 00:14:43,901 --> 00:14:46,947 A identidade do motorista morto: Ned Cotner. 253 00:14:46,948 --> 00:14:48,649 Desaparecido ontem. 254 00:14:48,650 --> 00:14:50,584 Próximo à cabana de Paul Shepard. 255 00:14:51,019 --> 00:14:52,829 Shepard deve tê-lo sequestrado. 256 00:14:52,830 --> 00:14:55,998 Deixou a picape e o corpo na casa dos tios e pegou o carro. 257 00:14:55,999 --> 00:14:58,238 Pode haver uma pista da próxima vítima. 258 00:15:00,110 --> 00:15:03,021 A maioria das vítimas originais de Paul Shepard 259 00:15:03,022 --> 00:15:05,178 foi citada no bilhete do pai dele. 260 00:15:05,179 --> 00:15:07,385 Bill Shepard se matou aos 45 anos. 261 00:15:07,386 --> 00:15:10,438 Paul Shepard fez 45 em outubro do ano passado. 262 00:15:10,439 --> 00:15:14,127 Filhos de suicidas temem chegar à idade que os pais tinham ao morrer. 263 00:15:14,128 --> 00:15:16,905 Paul vingou-se daqueles que culpou pelo fracasso do pai. 264 00:15:16,906 --> 00:15:19,356 Agora ele se vinga dos culpados do fracasso dele. 265 00:15:19,357 --> 00:15:21,822 Felicity Andrews, morta em 1981. 266 00:15:21,823 --> 00:15:24,481 Esqueceu de apresentar a papelada do empréstimo. 267 00:15:24,482 --> 00:15:27,515 Bill Shepard a culpou por perder o drive-in quando não pagou. 268 00:15:27,516 --> 00:15:31,380 Theo Kutler esqueceu de fechar a locadora de Paul, 269 00:15:31,381 --> 00:15:33,005 resultando em roubo. 270 00:15:33,006 --> 00:15:34,982 A perda debilitou os negócios dele. 271 00:15:34,983 --> 00:15:38,081 E Preston Schmall, apreensor de carros, baleado em 1982. 272 00:15:38,082 --> 00:15:40,664 Levou o carro do pai dele, impedindo-o de trabalhar. 273 00:15:40,665 --> 00:15:41,836 Segundo testemunhas, 274 00:15:41,837 --> 00:15:44,792 o pai de Paul pediu a Schmall que lhe desse mais 1 semana. 275 00:15:44,793 --> 00:15:48,246 Até sugerindo laços de irmandade: ambos ex-fuzileiros. 276 00:15:48,247 --> 00:15:50,671 Chequei a correspondência de Paul. 277 00:15:50,672 --> 00:15:54,061 Achei dezenas de cartas do contador Kenneth Hoag. 278 00:15:54,062 --> 00:15:57,135 "Paul, tem de encarar os fatos. A Receita não desaparecerá. 279 00:15:57,136 --> 00:15:59,954 "Não poderei impedi-los de tomar sua loja." 280 00:15:59,955 --> 00:16:02,917 Acha que o contador equivale ao apreensor? 281 00:16:02,918 --> 00:16:04,926 Ele não é apenas o contador de Paul. 282 00:16:04,927 --> 00:16:07,889 Fizeram faculdade juntos. Irmãos de fraternidade. 283 00:16:08,595 --> 00:16:10,981 Vamos pegá-lo antes que Paul o mate. 284 00:16:12,088 --> 00:16:13,918 Paul está em perigo? 285 00:16:14,653 --> 00:16:16,474 Ele pode estar, Sra. Gleason. 286 00:16:16,475 --> 00:16:19,435 Por isso precisamos de sua ajuda. Sabe por que ele veio aqui? 287 00:16:19,436 --> 00:16:22,260 Ele é meu sobrinho. Praticamente o criei. 288 00:16:22,261 --> 00:16:23,603 Não precisa de motivo. 289 00:16:23,604 --> 00:16:25,366 Quando o viu pela última vez? 290 00:16:25,367 --> 00:16:26,990 No dia de Ação de Graças. 291 00:16:26,991 --> 00:16:29,217 Algo aconteceu no dia de Ação de Graças? 292 00:16:29,218 --> 00:16:32,373 O que isso tem a ver com o cadáver lá fora? 293 00:16:32,374 --> 00:16:34,155 Só tentamos achar seu sobrinho. 294 00:16:34,156 --> 00:16:39,054 Nada aconteceu no feriado, e por óbvio, não sei onde Paul está. 295 00:16:39,072 --> 00:16:41,095 Nem vocês. 296 00:16:41,096 --> 00:16:43,522 Paul teve algum problema recente? 297 00:16:43,523 --> 00:16:46,014 Paul não se mete em problemas. 298 00:16:46,327 --> 00:16:48,642 Não acha estranho que tenha pegado seu carro 299 00:16:48,643 --> 00:16:50,322 e deixado outro com um cadáver? 300 00:16:50,323 --> 00:16:54,326 Está sugerindo que ele teve algo a ver com o cadáver. 301 00:16:54,327 --> 00:16:57,576 - Sim, estou. - Isso é ridículo. 302 00:16:57,713 --> 00:16:59,912 Disse que praticamente o criou. 303 00:16:59,913 --> 00:17:01,770 Como ele acabou morando aqui? 304 00:17:03,363 --> 00:17:06,826 Minha irmã Martha morreu quando ele era muito novo. 305 00:17:06,827 --> 00:17:08,790 E depois o pai dele partiu. 306 00:17:09,014 --> 00:17:12,206 Éramos tudo o que ele tinha. Pobrezinho. 307 00:17:13,149 --> 00:17:16,260 Não sabem como ele estava quando chegou aqui. 308 00:17:18,764 --> 00:17:21,664 Paul? 309 00:17:23,856 --> 00:17:25,472 Querido, você está bem? 310 00:17:26,533 --> 00:17:28,390 É "Vidas Amargas", tia Rita. 311 00:17:30,265 --> 00:17:32,575 James Dean, Raymond Massey. 312 00:17:32,576 --> 00:17:34,462 Dirigido por Elia Kazan. 313 00:17:34,904 --> 00:17:37,613 - Já o viu antes? - Dezenas de vezes. 314 00:17:38,331 --> 00:17:40,136 Meu pai exibia todos os anos. 315 00:17:41,048 --> 00:17:42,458 Que bom, querido, 316 00:17:42,459 --> 00:17:44,717 mas não comeu nada. Deve estar com fome. 317 00:17:46,474 --> 00:17:48,628 Não precisa esperar ser servido. 318 00:17:49,203 --> 00:17:52,249 Você é da família. Um de nós, certo? 319 00:17:58,571 --> 00:18:00,841 Ele estava tão desolado. 320 00:18:01,424 --> 00:18:04,937 Foi um garoto pessimista por muito tempo. 321 00:18:04,938 --> 00:18:07,381 - Mas ele se adaptou? - Era um bom estudante. 322 00:18:07,382 --> 00:18:10,364 Tinha emprego após a aula, voluntário na igreja. 323 00:18:10,365 --> 00:18:13,661 E não tinha curiosidade em saber onde ele ia aos fins de semana? 324 00:18:13,662 --> 00:18:16,067 - Ele acampava muito. - Não. 325 00:18:16,364 --> 00:18:17,779 Não acampava. 326 00:18:17,780 --> 00:18:19,887 Enquanto você assava tortas, tia Rita, 327 00:18:19,888 --> 00:18:21,930 ele estava por aí desovando corpos. 328 00:18:24,388 --> 00:18:27,570 - Yates... - Acha que Paul matou alguém? 329 00:18:27,571 --> 00:18:29,471 Sra., só queremos falar com ele. 330 00:18:29,472 --> 00:18:30,805 Se puder nos dizer... 331 00:18:30,806 --> 00:18:34,341 - Ele não mataria uma mosca. - Felicity Andrews. 332 00:18:34,342 --> 00:18:36,564 Preston Schmall, Fred Norris. 333 00:18:36,565 --> 00:18:39,471 Barry Jensen, estes quando ele estava sob sua tutela. 334 00:18:39,472 --> 00:18:41,253 - É mentira. - Não é mentira. 335 00:18:41,254 --> 00:18:43,486 Olhe para Barry. Está vendo este sangue? 336 00:18:43,487 --> 00:18:45,728 Me diga quem vive uma mentira, irmã. 337 00:18:45,729 --> 00:18:47,178 Yates. 338 00:18:50,374 --> 00:18:52,033 Sr. Hoag, sou o tenente Stillman. 339 00:18:52,034 --> 00:18:53,938 Precisamos falar sobre Paul Shepard. 340 00:18:54,517 --> 00:18:56,796 Vou lhe dizer o que disse ao seu detetive. 341 00:18:56,797 --> 00:18:59,419 - Não falo dos meus clientes. - Entendo, mas é urgente. 342 00:18:59,420 --> 00:19:01,841 Não me importa se é questão de segurança nacional. 343 00:19:01,842 --> 00:19:03,726 Não falo sem meu advogado. 344 00:19:03,727 --> 00:19:06,259 E não tente me assustar com papo-furado de federal. 345 00:19:06,260 --> 00:19:08,382 Como a Receita Federal no café da manhã. 346 00:19:08,383 --> 00:19:12,312 Senhor, achamos que Paul seja um assassino serial, 347 00:19:12,313 --> 00:19:14,255 e você, o próximo alvo. 348 00:19:14,863 --> 00:19:18,086 Mas se quiser se arriscar lá fora, fique à vontade. 349 00:19:23,801 --> 00:19:26,697 Deve ter sido difícil ter Paul vivendo com vocês. 350 00:19:26,698 --> 00:19:29,029 Um estranho de 14 anos na sua casa. 351 00:19:29,030 --> 00:19:31,024 Tinham quem pensar em seu próprio filho. 352 00:19:31,025 --> 00:19:33,885 - Demos um jeito. - Eufemismo para "caia fora"? 353 00:19:34,899 --> 00:19:37,838 Cá entre nós, o garoto sempre foi meio esquisito. 354 00:19:37,839 --> 00:19:40,923 Por parte de Rita, não meu. 355 00:19:41,386 --> 00:19:44,156 - Esquisito como? - Não curtia esportes. 356 00:19:44,212 --> 00:19:45,811 Não tinha muitos amigos. 357 00:19:46,601 --> 00:19:50,007 Ele sentava e via filmes na TV. Desaparecia por dias. 358 00:19:50,008 --> 00:19:52,948 - Parece alguém desajustado. - Mas ele superou isso. 359 00:19:53,584 --> 00:19:56,412 Transformou a obsessão dele por filmes em meio de vida. 360 00:19:56,413 --> 00:19:58,521 E ele sempre cuidava do meu filho Tom. 361 00:19:59,227 --> 00:20:02,052 Foram muito unidos por um longo tempo. 362 00:20:02,053 --> 00:20:03,765 "Foram" unidos? 363 00:20:03,766 --> 00:20:06,664 Sempre disse para não misturar negócios e família. 364 00:20:08,671 --> 00:20:10,539 Tive alguns contratempos, Tom. 365 00:20:11,520 --> 00:20:13,240 Problema de caixa. Você sabe como é. 366 00:20:13,241 --> 00:20:17,506 Disse isso mês passado e o anterior. Quero saber quando, Paul. 367 00:20:20,004 --> 00:20:22,844 Tenho sócios, e não vão esperar mais. 368 00:20:23,285 --> 00:20:26,330 E aí? Vai me escantear? 369 00:20:26,987 --> 00:20:30,000 Sou eu, Tom. Tomava conta de você. 370 00:20:30,001 --> 00:20:32,093 Levava ao cinema. Somos uma família. 371 00:20:32,094 --> 00:20:34,795 Tenho que pensar na minha família, Paul. 372 00:20:37,746 --> 00:20:39,232 Rosie está grávida. 373 00:20:41,565 --> 00:20:43,070 De novo? 374 00:20:46,442 --> 00:20:48,342 É uma boa notícia, não? 375 00:20:48,878 --> 00:20:50,645 Sim. Claro. 376 00:20:50,646 --> 00:20:53,293 Desculpe. Parabéns. 377 00:20:56,729 --> 00:20:58,675 Acharei outra saída. 378 00:20:58,954 --> 00:21:02,234 Desculpe, Paul. Sei que achará. 379 00:21:03,492 --> 00:21:05,592 Ainda tem a sua primeira loja. 380 00:21:06,445 --> 00:21:07,894 Deve valer algo. 381 00:21:14,891 --> 00:21:16,645 Não sei o que foi pior para ele: 382 00:21:16,646 --> 00:21:21,288 perder as lojas ou saber que Tom teria outro filho. 383 00:21:22,523 --> 00:21:24,240 Sabe onde seu filho está agora? 384 00:21:24,241 --> 00:21:27,198 Ele ficou de vir esta tarde, jantar de domingo. 385 00:21:28,133 --> 00:21:29,860 Ele já deveria estar aqui. 386 00:21:30,341 --> 00:21:32,372 - Com licença. - Obrigado. 387 00:21:36,459 --> 00:21:39,317 Tom Gleason? Polícia da Filadélfia. 388 00:21:39,977 --> 00:21:41,628 Vamos entrar, Sr. Gleason. 389 00:21:59,464 --> 00:22:00,913 TOM GLEASON ESTÁ MORTO. 390 00:22:04,180 --> 00:22:05,541 Temos de ir. 391 00:22:05,542 --> 00:22:08,332 Foi o Paul? Encontraram-no? 392 00:22:08,333 --> 00:22:09,790 Manteremos contato. 393 00:22:14,592 --> 00:22:16,258 Cuidarão dele, certo? 394 00:22:16,259 --> 00:22:18,406 Não quero vê-lo machucado. 395 00:22:18,407 --> 00:22:20,214 Sim. Cuidaremos dele. 396 00:22:20,215 --> 00:22:23,679 Como ele cuidou de Barry e do seu filho. 397 00:22:24,237 --> 00:22:25,695 Tom? 398 00:22:26,076 --> 00:22:28,109 Como assim? O que houve? 399 00:22:28,421 --> 00:22:31,661 Paul acaba de meter uma bala no meio dos olhos dele. 400 00:22:33,637 --> 00:22:35,086 Não. 401 00:22:36,242 --> 00:22:37,910 O que diabos foi isso? 402 00:22:39,317 --> 00:22:40,925 Você ficará bem. 403 00:22:41,996 --> 00:22:43,857 Vamos entrar. 404 00:22:46,015 --> 00:22:47,464 Quem era Barry? 405 00:22:48,463 --> 00:22:50,348 - Uma das vítimas. - Não. 406 00:22:51,063 --> 00:22:52,386 É mais do que isso. 407 00:22:52,387 --> 00:22:54,302 E você é muito inteligente? 408 00:22:54,303 --> 00:22:58,272 Você o chama de Barry, os demais pelo sobrenome. 409 00:22:58,273 --> 00:23:02,068 Você o chama de Barry. Como se o conhecesse. 410 00:23:02,069 --> 00:23:03,541 Não preciso me explicar. 411 00:23:03,542 --> 00:23:05,754 Encerro por aqui, a menos que se explique. 412 00:23:05,755 --> 00:23:08,590 Não vou afundar com o seu barco até me contar. 413 00:23:08,591 --> 00:23:10,273 Eu estava lá. 414 00:23:19,368 --> 00:23:21,398 Eu tinha 18 anos. 415 00:23:21,838 --> 00:23:24,214 O corpo dele caiu sobre meu colo. 416 00:23:29,996 --> 00:23:32,517 Um dia é uma jovem no cinema e... 417 00:23:33,450 --> 00:23:35,204 E de repente já não é mais. 418 00:23:36,452 --> 00:23:38,834 Isso ainda não me deixa dormir à noite. 419 00:23:40,157 --> 00:23:41,557 Por quê? 420 00:23:41,558 --> 00:23:43,158 - Por que Barry? - Por que não eu? 421 00:23:43,159 --> 00:23:45,539 Por que não outro que estava ali? 422 00:23:47,970 --> 00:23:49,996 E agora ele está matando de novo. 423 00:23:50,467 --> 00:23:53,383 E estou tão perto. 424 00:23:55,572 --> 00:23:58,106 Descobrirei por que matou o Barry... 425 00:24:00,205 --> 00:24:02,682 e depois meterei uma bala nele. 426 00:24:10,771 --> 00:24:12,665 Paul Shepard está à solta, 427 00:24:12,666 --> 00:24:14,257 com um rifle potente, 428 00:24:14,258 --> 00:24:16,476 esperando que te liberemos. 429 00:24:16,477 --> 00:24:19,262 Ou Hoag é muito idiota ou esconde algo. 430 00:24:19,446 --> 00:24:21,804 Se não cooperar, não poderemos retê-lo. 431 00:24:21,805 --> 00:24:24,177 Sem saber, é um cadáver ambulante. 432 00:24:24,178 --> 00:24:27,028 Se sou tão importante, não me perderá de vista. 433 00:24:27,721 --> 00:24:29,440 Por que protegê-lo? 434 00:24:29,890 --> 00:24:32,316 Algum código fraternal? 435 00:24:32,317 --> 00:24:34,828 Algum acordo secreto? 436 00:24:34,829 --> 00:24:37,964 Irei esperar meu advogado se não se importa. 437 00:24:38,298 --> 00:24:40,109 É o seu funeral, amigo. 438 00:24:41,101 --> 00:24:43,662 - Vamos. Anda. - Sente-se, Kenneth. 439 00:24:44,371 --> 00:24:46,276 Ryan Cavanaugh, FBI. 440 00:24:46,407 --> 00:24:48,772 Sei que reluta a cooperar. 441 00:24:48,809 --> 00:24:50,326 Protegendo seu cliente. 442 00:24:50,645 --> 00:24:54,304 Respeito isso, mas não vim aqui para falar de Paul Shepard. 443 00:24:54,848 --> 00:24:56,490 Vim falar de você. 444 00:24:57,618 --> 00:24:59,614 Sei tudo sobre você, Kenneth. 445 00:24:59,920 --> 00:25:03,222 Levei menos de 1 hora para investigar sua vida. 446 00:25:03,223 --> 00:25:06,026 - Não me assusta. - Os sites que frequenta? 447 00:25:06,027 --> 00:25:08,061 Você dá asco, Kenny. 448 00:25:08,062 --> 00:25:10,905 E tem a vadia de Atlantic City há 5 anos. 449 00:25:11,031 --> 00:25:12,799 Usou o cartão da sua empresa. 450 00:25:12,800 --> 00:25:15,535 Sem citar tráfico de informação nos anos 90. 451 00:25:16,813 --> 00:25:18,608 - Isso é ilegal. - Talvez, 452 00:25:18,609 --> 00:25:20,941 mas quando sua mulher e clientes descobrirem, 453 00:25:20,942 --> 00:25:22,635 quem irá se importar? 454 00:25:24,073 --> 00:25:25,974 Se nos contar sobre Paul Shepard, 455 00:25:25,975 --> 00:25:28,243 manteremos isso em segredo? 456 00:25:28,244 --> 00:25:29,743 Com certeza. 457 00:25:30,592 --> 00:25:35,155 Íamos juntos à escola faz muito tempo, certo? 458 00:25:35,675 --> 00:25:37,151 Tentei tirá-lo do buraco. 459 00:25:37,152 --> 00:25:40,321 Ele perdeu dinheiro, não declarava a renda. 460 00:25:40,322 --> 00:25:42,979 - Problemas com a Receita? - Disse para pedir falência, 461 00:25:42,980 --> 00:25:46,427 mas ele disse que iniciava uma família e não queria perder a casa. 462 00:25:46,428 --> 00:25:50,051 - Então tentou ajudá-lo. - Senti-me mal por ele. 463 00:25:50,199 --> 00:25:52,292 O pus em contato com meu sócio, 464 00:25:52,293 --> 00:25:54,399 alguém interessado em comprar a loja, 465 00:25:54,970 --> 00:25:56,884 chamado Mel Shaver. 466 00:25:59,427 --> 00:26:02,276 Quando era criança, os filmes eram tudo, 467 00:26:02,478 --> 00:26:06,387 mais que entretenimento. Eram uma fuga. 468 00:26:06,716 --> 00:26:10,610 Queria dividir essa visão, e esta é a Long View. 469 00:26:10,953 --> 00:26:14,322 Durante 15 anos, fomos a melhor locadora da Filadélfia. 470 00:26:14,323 --> 00:26:17,458 Gosto de pensar que somos mais que simples comércio. 471 00:26:17,459 --> 00:26:21,162 Somos um farol para a comunidade, um refúgio. 472 00:26:21,163 --> 00:26:23,063 Posso ver que está funcionando bem. 473 00:26:23,698 --> 00:26:25,652 Foi um ano difícil. 474 00:26:26,168 --> 00:26:29,602 Mas já vimos tempos difíceis antes. Sempre nos recuperamos. 475 00:26:29,603 --> 00:26:31,606 As pessoas adoram filmes. 476 00:26:31,607 --> 00:26:34,856 Não há nada que ofereça que não possa obter mais barato na web. 477 00:26:34,857 --> 00:26:36,277 Resumindo: 478 00:26:36,278 --> 00:26:40,041 quero o espaço, liquidarei o estoque. 479 00:26:40,416 --> 00:26:43,475 Está enganado sobre meu comércio. 480 00:26:43,886 --> 00:26:46,336 As pessoas querem interação cara a cara. 481 00:26:46,956 --> 00:26:48,739 Elas gostam do que fazemos. 482 00:26:48,740 --> 00:26:51,189 Paul. Parece ser um bom homem, mas sejamos francos: 483 00:26:51,190 --> 00:26:52,992 ninguém liga para isso. 484 00:26:54,030 --> 00:26:55,586 Não mais. 485 00:27:03,439 --> 00:27:06,707 Ele disse "ninguém liga"? 486 00:27:06,742 --> 00:27:09,866 Disse. Achei que foi duro demais. 487 00:27:10,880 --> 00:27:12,847 Não se bate num homem caído. 488 00:27:12,848 --> 00:27:16,349 As mesmas palavras do bilhete suicida de Bill Shepard. 489 00:27:16,611 --> 00:27:19,989 Por que atirou em Mel Shaver? Repetindo o pai de Paul. 490 00:27:19,990 --> 00:27:21,623 Paul voltou a falar com Shaver? 491 00:27:21,624 --> 00:27:23,197 Por que não pergunta a Shaver? 492 00:27:23,198 --> 00:27:25,552 Ele está meio morto, neste momento. 493 00:27:27,529 --> 00:27:31,466 Paul precisava vender. Não tinha escolha. 494 00:27:31,467 --> 00:27:34,937 Tirou o máximo do negócio. Preenchia cheques de 20 mil por vez. 495 00:27:35,037 --> 00:27:36,771 Para a Lifespring. 496 00:27:36,772 --> 00:27:39,140 - Sabe o que era? - Clínica de fertilidade. 497 00:27:39,141 --> 00:27:42,626 Não podia pagar o tratamento, então usou grana da empresa. 498 00:27:42,627 --> 00:27:45,888 Paul me evitava quando tudo piorou. 499 00:27:45,948 --> 00:27:49,617 Tive que localizá-lo numa cafeteria. Ele passava o dia no computador. 500 00:27:49,618 --> 00:27:52,520 - Qual o nome dela? - Alfonso's. 501 00:27:52,521 --> 00:27:55,168 Na quadra após a videolocadora. 502 00:27:55,758 --> 00:27:57,407 Ele... 503 00:27:57,693 --> 00:28:01,262 O gerente disse que Paul é presença fixa. 504 00:28:01,263 --> 00:28:03,064 Esteve lá essa manhã. 505 00:28:03,065 --> 00:28:05,900 Um computador público. Local perfeito para analisar vítimas. 506 00:28:05,901 --> 00:28:07,201 Vejamos o que temos. 507 00:28:07,202 --> 00:28:09,437 Parece que limpou o navegador. 508 00:28:09,438 --> 00:28:12,373 Limpado talvez, mas não apagou. 509 00:28:12,374 --> 00:28:14,375 Análise de crédito, antecedentes 510 00:28:14,376 --> 00:28:16,344 e uma página do Facebook de... 511 00:28:16,345 --> 00:28:18,279 Juanita Renaldo. 512 00:28:18,280 --> 00:28:20,433 - A próxima vítima? - Segundo o site, 513 00:28:20,434 --> 00:28:23,351 ela trabalha na Lifespring Fertility. 514 00:28:23,352 --> 00:28:24,852 Tem o número dela? 515 00:28:29,596 --> 00:28:31,491 Juanita Renaldo? 516 00:28:32,403 --> 00:28:35,530 Sou a detetive Rush, polícia da Filadélfia. 517 00:28:35,531 --> 00:28:37,251 Preciso saber onde ela está. 518 00:28:37,984 --> 00:28:39,983 Mapa e horário de trem. 519 00:28:40,135 --> 00:28:41,736 Hoje? 520 00:28:41,737 --> 00:28:43,204 Certo, obrigada. 521 00:28:43,205 --> 00:28:47,775 Juanita Renaldo viajou para um retiro de ioga, volta hoje. 522 00:28:47,776 --> 00:28:50,643 Num trem da estação da rua 30. 523 00:29:15,405 --> 00:29:17,137 Lá está ela. 524 00:29:17,844 --> 00:29:19,883 Nós a avistamos. Tragam a van. 525 00:29:22,945 --> 00:29:26,571 Juanita Renaldo! Precisa vir conosco. 526 00:29:26,572 --> 00:29:28,716 - O que foi? - Não temos tempo para explicar. 527 00:29:28,717 --> 00:29:31,017 - Temos que ir. - Não entendo. 528 00:29:32,328 --> 00:29:33,902 Você entende agora? 529 00:29:42,819 --> 00:29:44,268 Ele está indo para o metrô. 530 00:29:44,549 --> 00:29:45,998 Cuidarei dele. 531 00:29:47,503 --> 00:29:48,952 Cavanaugh. 532 00:29:54,877 --> 00:29:57,869 Mova um músculo e estouro a sua cabeça. 533 00:30:05,764 --> 00:30:08,497 Não entendo. Quem iria querer me matar? 534 00:30:08,774 --> 00:30:10,942 Reconhece o nome Claire Shepard? 535 00:30:10,943 --> 00:30:14,072 Ela foi paciente da clínica por alguns anos. 536 00:30:14,073 --> 00:30:16,146 O marido dela, Paul. 537 00:30:16,429 --> 00:30:18,347 Meu Deus! Esse homem? 538 00:30:18,348 --> 00:30:20,235 Aconteceu algo entre vocês? 539 00:30:21,917 --> 00:30:24,154 Eu só tentava ajudá-lo. 540 00:30:28,274 --> 00:30:30,373 Desculpe. Também foi rejeitado. 541 00:30:30,374 --> 00:30:32,505 Deve ser algum engano. 542 00:30:32,506 --> 00:30:34,347 Tenho certeza que sim. 543 00:30:34,348 --> 00:30:38,219 Poderia tentar dividir entre estes? 544 00:30:38,220 --> 00:30:40,199 Não posso fazer isso, Sr. 545 00:30:41,257 --> 00:30:43,368 Por favor. Precisa me ajudar. 546 00:30:43,369 --> 00:30:47,210 Minha esposa e eu vimos aqui há meses. Temos tentado. 547 00:30:47,649 --> 00:30:49,235 Não nos rejeite. 548 00:30:51,547 --> 00:30:54,296 Dr. Shandir apoia testes experimentais. 549 00:30:54,297 --> 00:30:56,356 É uma opção se não pode pagar pelo período. 550 00:30:56,357 --> 00:31:00,030 Posso pagá-lo. Tenho pagado. Só não tem funcionado! 551 00:31:00,031 --> 00:31:01,909 Por favor! Não levante a voz. 552 00:31:01,910 --> 00:31:03,841 Só estou tentando ajudar. 553 00:31:03,842 --> 00:31:05,561 Algum problema, Paul? 554 00:31:05,834 --> 00:31:08,241 Não, querida. 555 00:31:08,671 --> 00:31:11,243 Nenhum problema. Certo? 556 00:31:11,847 --> 00:31:14,932 Senhor. Pegue o cartão e vá para casa. 557 00:31:23,290 --> 00:31:24,948 Vamos, amor. 558 00:31:28,693 --> 00:31:30,622 Muita gente ia àquela clínica. 559 00:31:30,623 --> 00:31:33,928 Foi triste. Ele queria um filho. 560 00:31:33,929 --> 00:31:35,663 E o teste experimental? 561 00:31:36,069 --> 00:31:38,362 Devia ter começado mês passado. 562 00:31:38,722 --> 00:31:41,007 Ele ligou antes e cancelou. 563 00:31:41,105 --> 00:31:44,563 Eu disse que não poderia voltar ao programa se mudasse de ideia. 564 00:31:44,564 --> 00:31:46,841 - Ele te ameaçou? - Não. 565 00:31:47,953 --> 00:31:50,201 Só disse que não importava. 566 00:31:50,815 --> 00:31:52,319 Que ninguém ligava. 567 00:31:54,581 --> 00:31:57,501 Juanita deveria ser o 4º alvo, 568 00:31:57,502 --> 00:32:00,873 como Fred Norris, que se compadeceu do pai dele. 569 00:32:00,874 --> 00:32:04,059 Mas ele falhou. Juanita está sob proteção. 570 00:32:04,520 --> 00:32:08,223 - Qual o próximo passo dele? - Matar-se, como o pai. 571 00:32:08,673 --> 00:32:11,082 O que Bill disse ao filho no bilhete? 572 00:32:11,083 --> 00:32:12,710 "Ao meu filho, Paul, 573 00:32:12,711 --> 00:32:15,585 "Desculpe. Sou muito fraco para levá-lo comigo." 574 00:32:15,586 --> 00:32:17,821 Continuo pensando no que Claire disse, 575 00:32:17,822 --> 00:32:20,231 que Paul nunca a abandonaria. 576 00:32:20,232 --> 00:32:22,373 Tudo que ele queria era uma família. 577 00:32:22,374 --> 00:32:24,823 Ia desistir do negócio para ter um filho. 578 00:32:24,824 --> 00:32:28,659 Mas cancelou as consultas na clínica. 579 00:32:28,660 --> 00:32:31,137 - "Ninguém liga." - Ele está farto. 580 00:32:31,138 --> 00:32:33,684 Ele vai se matar e levar a Claire consigo. 581 00:32:36,774 --> 00:32:39,952 - Não atendem na casa de Claire. - O agente também não. 582 00:32:39,953 --> 00:32:41,562 Paul já está lá. 583 00:33:01,337 --> 00:33:04,320 Policial ferido. Por tiro. 584 00:33:19,098 --> 00:33:21,965 Mas acho que pode me entender. 585 00:33:22,488 --> 00:33:24,609 Por trás dos seus olhos, você... 586 00:33:24,610 --> 00:33:26,865 está alerta como sempre... 587 00:33:27,841 --> 00:33:30,160 Dirão coisas que não são justas. 588 00:33:31,509 --> 00:33:33,569 Irão exagerá-las. 589 00:33:34,881 --> 00:33:36,200 Sr. Trask... 590 00:33:36,201 --> 00:33:39,721 Mas você me conhece. Sempre me conheceu. 591 00:33:40,920 --> 00:33:43,291 Por que quer trabalhar aqui? 592 00:33:43,292 --> 00:33:45,977 As horas são longas. Não pagamos bem. 593 00:33:46,252 --> 00:33:48,035 O chefe é rigoroso. 594 00:33:48,923 --> 00:33:50,704 Gosto de filmes. 595 00:33:51,025 --> 00:33:52,729 Quem não gosta? 596 00:33:53,289 --> 00:33:55,111 Me perco neles. 597 00:33:55,112 --> 00:33:58,165 É como sonhar acordada. 598 00:33:59,605 --> 00:34:02,241 Sei lá. Só queria ficar perto deles. 599 00:34:02,823 --> 00:34:04,597 Entendo isso. 600 00:34:06,575 --> 00:34:08,131 "Vidas Amargas." 601 00:34:09,187 --> 00:34:12,408 - Gosta dele? - Nada mal para um melodrama. 602 00:34:12,409 --> 00:34:14,658 É mais que melodrama. 603 00:34:15,193 --> 00:34:16,863 Isso é discutível. 604 00:34:17,625 --> 00:34:19,719 Não mesmo. É Steinbeck. 605 00:34:22,138 --> 00:34:23,817 Certo, espertinho. 606 00:34:24,386 --> 00:34:26,073 Me convença. 607 00:34:34,353 --> 00:34:37,808 O que você disse dos filmes, sobre viver um sonho, 608 00:34:39,186 --> 00:34:41,807 foi como me fez sentir todos esses anos. 609 00:34:42,838 --> 00:34:45,463 Paul... por favor... 610 00:34:45,841 --> 00:34:47,291 Desculpe, Sr. Trask... 611 00:34:47,292 --> 00:34:48,428 Esta parte é ótima. 612 00:34:48,429 --> 00:34:50,359 ...por ousar falar assim, mas... 613 00:34:50,360 --> 00:34:52,446 "É terrível não ser amado. 614 00:34:53,103 --> 00:34:55,261 "É a pior coisa do mundo. 615 00:34:55,262 --> 00:34:58,630 "Isso o torna mau, violento e cruel." 616 00:34:58,631 --> 00:35:00,832 É assim que Cal sempre sentiu... 617 00:35:00,833 --> 00:35:02,975 Estamos no meio de algo aqui. 618 00:35:02,976 --> 00:35:04,478 Abaixe a arma. 619 00:35:04,479 --> 00:35:06,378 Sabe que isso não irá acontecer. 620 00:35:07,529 --> 00:35:10,413 Como você está, Claire? Está resistindo? 621 00:35:10,414 --> 00:35:11,876 Estou. 622 00:35:12,192 --> 00:35:15,782 Ouviu isso, Paul? Está assustando sua esposa. 623 00:35:15,783 --> 00:35:18,055 Por que não é um bom marido e a solta? 624 00:35:18,662 --> 00:35:21,233 - Logo acabará. - Esse é o seu plano de mestre? 625 00:35:21,234 --> 00:35:22,797 Atirar em si, como seu pai? 626 00:35:22,798 --> 00:35:26,131 Meu pai construiu algo e foi tirado das mãos dele. 627 00:35:26,829 --> 00:35:29,138 Só tentei corrigir os erros do passado. 628 00:35:29,139 --> 00:35:31,291 - Matar aquelas pessoas... - Consertando, 629 00:35:31,292 --> 00:35:32,802 equilibrando as contas. 630 00:35:32,803 --> 00:35:34,299 Mas não importava. 631 00:35:34,300 --> 00:35:36,583 Seu pai não é referencial, Paul. 632 00:35:36,909 --> 00:35:39,827 Era péssimo nos negócios e culpava os outros. 633 00:35:40,239 --> 00:35:42,253 Ele podia ter tentado de novo. 634 00:35:42,678 --> 00:35:45,494 Podia ter se esforçado pelo filho. 635 00:35:45,495 --> 00:35:47,240 Acha que não sei disso? 636 00:35:48,400 --> 00:35:51,906 Ele se matou a 28 metros de mim. Viu o bilhete? 637 00:35:52,667 --> 00:35:54,967 Dizia, "Ninguém liga." 638 00:35:57,191 --> 00:35:58,640 Mas eu ligava. 639 00:35:59,151 --> 00:36:01,212 Por que ele não via isso? 640 00:36:02,069 --> 00:36:03,518 Como... 641 00:36:04,072 --> 00:36:05,905 Como se eu não contasse. 642 00:36:06,957 --> 00:36:10,592 Na minha vida, tentei construir algo que durasse. 643 00:36:10,593 --> 00:36:14,759 Ele teve o drive-in. Você teve as locadoras para desmenti-lo. 644 00:36:14,760 --> 00:36:17,894 - Mas o final foi o mesmo. - Calma, Paul... 645 00:36:17,895 --> 00:36:21,533 45 anos, e sou um fracassado como ele. 646 00:36:21,534 --> 00:36:23,048 Está enganado! 647 00:36:23,556 --> 00:36:27,602 Tem algo que ele nunca teve. Tem uma família de verdade. 648 00:36:27,603 --> 00:36:30,546 Tem uma bela esposa sentada ao seu lado. 649 00:36:30,547 --> 00:36:32,486 Tem um filho. 650 00:36:37,446 --> 00:36:39,667 Juanita, da clínica de fertilidade. 651 00:36:39,668 --> 00:36:41,486 Foi ela quem nos disse. 652 00:36:41,957 --> 00:36:43,536 Claire está grávida. 653 00:36:47,110 --> 00:36:49,580 - Como? - Tratamentos experimentais. 654 00:36:49,827 --> 00:36:53,193 - Você cancelou a consulta... - Claire foi assim mesmo. 655 00:36:54,092 --> 00:36:55,541 Claire? 656 00:36:58,807 --> 00:37:01,446 Eu só queria te fazer feliz. 657 00:37:03,768 --> 00:37:05,476 Devia ter me dito. 658 00:37:05,983 --> 00:37:08,755 Estava esperando até ter certeza. 659 00:37:25,345 --> 00:37:27,394 "O homem tem escolha, e é... 660 00:37:27,992 --> 00:37:30,418 ela que faz dele um homem." 661 00:37:30,632 --> 00:37:32,081 Isso mesmo. 662 00:37:38,215 --> 00:37:40,056 Claire está subindo! 663 00:37:54,106 --> 00:37:56,135 - Ele está preso. - Não me importo. 664 00:37:57,129 --> 00:37:58,578 O que está fazendo? 665 00:37:59,037 --> 00:38:00,627 Quero saber por quê. 666 00:38:01,038 --> 00:38:03,116 Por que Barry Jensen teve de morrer? 667 00:38:03,117 --> 00:38:04,569 Por que se importa? 668 00:38:04,953 --> 00:38:06,700 Eu estava com ele. 669 00:38:08,457 --> 00:38:12,113 Claro. Lembro-me de você. 670 00:38:37,932 --> 00:38:39,660 O número do seu telefone? 671 00:38:40,268 --> 00:38:43,796 Se não se importava com ele antes de eu atirar, por que agora? 672 00:38:43,797 --> 00:38:47,837 Éramos jovens. Ele não merecia. Quero uma resposta: por quê? 673 00:38:47,838 --> 00:38:49,339 Acredite em mim. 674 00:38:49,340 --> 00:38:51,782 As respostas são sobrevalorizadas. 675 00:38:51,783 --> 00:38:53,909 - Quero resposta! - Diane, não faça isto. 676 00:38:53,910 --> 00:38:56,199 - Ele não vale isso. - Não seja petulante. 677 00:38:56,200 --> 00:38:59,126 - No meu lugar, faria o mesmo. - Quer provar o que atirando? 678 00:38:59,127 --> 00:39:01,845 - Ele não tem nada a perder. - Exceto meu filho, certo? 679 00:39:01,846 --> 00:39:04,496 Nada a perder a não ser meu futuro filho... 680 00:39:10,197 --> 00:39:12,082 Claire não está grávida. 681 00:39:16,029 --> 00:39:17,634 É uma mentira. 682 00:39:18,093 --> 00:39:20,382 - Vá em frente. Atire. - Se puxar o gatilho, 683 00:39:20,383 --> 00:39:22,287 - fará um favor a ele. - Atire. 684 00:39:22,288 --> 00:39:25,254 Esperei 30 anos para saber por que o rapaz morreu no meu colo. 685 00:39:25,255 --> 00:39:29,225 Agora irá me dizer, e, em troca, eu lhe darei o que quer: 686 00:39:29,226 --> 00:39:31,084 o fim de sua vida miserável. De acordo? 687 00:39:31,085 --> 00:39:33,178 - Diane, não... - Vai acontecer, detetive, 688 00:39:33,179 --> 00:39:35,609 - quer queira ou não. - Tinha que desmenti-lo. 689 00:39:35,610 --> 00:39:37,437 - Barry? - Meu pai. 690 00:39:37,883 --> 00:39:40,768 Ele disse que ele não era nada quando morreu. Menos que nada. 691 00:39:40,769 --> 00:39:43,838 Mas, para mim, ele era tudo. 692 00:39:44,471 --> 00:39:46,142 Barry não conhecia seu pai. 693 00:39:46,143 --> 00:39:49,273 Ele não prestava atenção ao filme. 694 00:39:49,837 --> 00:39:52,042 Só queria transar com você. 695 00:39:52,351 --> 00:39:54,244 Tudo bem se fosse outro dia. 696 00:40:02,753 --> 00:40:05,772 Mas "Vidas Amargas" estava sendo exibido. 697 00:40:06,033 --> 00:40:07,742 E seu namorado... 698 00:40:08,599 --> 00:40:10,433 não entendeu. 699 00:40:12,309 --> 00:40:14,560 Cara, estou dizendo, ela está pronta. 700 00:40:14,561 --> 00:40:17,066 Tenho o licor, alguns sedativos. 701 00:40:17,067 --> 00:40:19,054 - Hoje é a noite. - Com licença! 702 00:40:19,907 --> 00:40:21,602 Quero a pipoca pequena. 703 00:40:21,603 --> 00:40:23,052 Calma, baixinho. 704 00:40:24,001 --> 00:40:25,449 Enfim, ela espera por mim. 705 00:40:25,450 --> 00:40:28,831 - Vamos. O filme vai começar. - Cara. E daí? 706 00:40:29,580 --> 00:40:31,393 É "Vidas Amargas". Um clássico. 707 00:40:31,394 --> 00:40:32,844 Se você diz. 708 00:40:33,543 --> 00:40:35,931 Exibem todo ano desde que o cinema abriu. 709 00:40:35,932 --> 00:40:38,030 Cara, olhe ao redor. 710 00:40:38,031 --> 00:40:40,033 Ninguém veio ver o filme. 711 00:40:52,448 --> 00:40:54,893 Se quer ver filme, vá ao multiplex. 712 00:40:54,894 --> 00:40:58,431 Ninguém aqui liga. Ninguém liga. 713 00:41:03,762 --> 00:41:07,030 State Radio "Keepsake" 714 00:41:22,726 --> 00:41:25,236 Alguém irá curar meu corpo 715 00:41:25,237 --> 00:41:27,659 Outro irá curar minha dor 716 00:41:27,660 --> 00:41:29,789 Alguém me acalmará 717 00:41:29,790 --> 00:41:31,990 E me trará de volta 718 00:41:31,991 --> 00:41:37,893 Alguém irá reunir minha família de novo 719 00:41:40,909 --> 00:41:43,509 Alguém irá ficar com minha mulher 720 00:41:43,510 --> 00:41:45,633 Outro com meu emprego 721 00:41:45,634 --> 00:41:47,750 Alguém irá me ajudar a levantar 722 00:41:47,751 --> 00:41:50,082 E outro ajudar a parar 723 00:41:50,083 --> 00:41:52,372 Alguém irá me ajudar a falar correto 724 00:41:52,373 --> 00:41:55,860 Outro me porá para dormir 725 00:42:16,717 --> 00:42:18,751 Alguém irá segurar minhas vísceras 726 00:42:18,752 --> 00:42:21,454 E outro, os meus ossos 727 00:42:21,455 --> 00:42:23,556 Alguém me manterá aquecido 728 00:42:23,557 --> 00:42:25,725 E outro, frio 729 00:42:25,726 --> 00:42:28,461 Alguém trará religião 730 00:42:28,462 --> 00:42:32,264 De um fogão a gás 731 00:42:34,334 --> 00:42:36,636 Alguém me ajudará a ficar com ela 732 00:42:36,637 --> 00:42:39,205 E outro me ajudará a levar 733 00:42:39,206 --> 00:42:41,174 Alguém me porá para correr 734 00:42:41,175 --> 00:42:43,409 Raios, uma bala na minha direção 735 00:42:43,410 --> 00:42:45,444 Você guardará a minha alma 736 00:42:45,445 --> 00:42:50,248 Que há muito tempo era sua 737 00:43:09,693 --> 00:43:11,728 Alguém irá afivelar meu cinto 738 00:43:11,729 --> 00:43:13,529 Em torno do cano do teto 739 00:43:13,530 --> 00:43:15,531 Flexionarei meus joelhos 740 00:43:15,532 --> 00:43:18,501 E vou amarrá-los firme 741 00:43:18,502 --> 00:43:20,937 Alguém segurará a caneta enquanto você 742 00:43:20,938 --> 00:43:24,706 Arrasta meu braço sobre a página 743 00:43:26,710 --> 00:43:29,278 Alguém reterá minha memória 744 00:43:29,279 --> 00:43:31,014 Outro fechará a porta 745 00:43:31,015 --> 00:43:33,583 Alguém me deixará agitado... 746 00:43:33,584 --> 00:43:35,826 Outro querendo mais 747 00:43:35,827 --> 00:43:37,791 Você guardará a minha alma 748 00:43:37,792 --> 00:43:40,803 Que há muito tempo era sua 749 00:43:40,804 --> 00:43:43,803 UNITED Quality Is Everything!