1 00:00:02,732 --> 00:00:04,963 MUSEU DE ARTE, KIEV. 2 00:00:06,850 --> 00:00:08,466 É, ainda estou trabalhando. 3 00:00:08,467 --> 00:00:11,126 É melhor que ficar sozinha no quarto do hotel. 4 00:00:11,127 --> 00:00:12,794 Não, não sou. 5 00:00:12,795 --> 00:00:14,671 Não sou obcecada. 6 00:00:14,672 --> 00:00:17,467 Sei o que é obsessão, e isso não é obsessão. 7 00:00:20,928 --> 00:00:22,137 Está feito. 8 00:00:22,138 --> 00:00:24,848 Tranque as saídas. Ninguém entra ou sai. 9 00:00:24,849 --> 00:00:26,308 Levante essa aqui. 10 00:00:26,309 --> 00:00:27,893 Você está presa. 11 00:00:29,520 --> 00:00:31,136 Espere um pouco. 12 00:00:31,137 --> 00:00:34,192 Acho que houve algum engano. 13 00:00:36,569 --> 00:00:39,536 Os ricos e poderosos pegam o que querem... 14 00:00:39,537 --> 00:00:41,647 Nós roubamos de volta para você. 15 00:00:41,648 --> 00:00:43,492 LUTADOR 16 00:00:43,493 --> 00:00:45,285 HACKER 17 00:00:45,286 --> 00:00:49,039 Às vezes, os bandidos são os melhores mocinhos. 18 00:00:50,234 --> 00:00:51,333 MENTE CRIMINOSA 19 00:00:51,334 --> 00:00:53,301 Nós oferecemos... 20 00:00:54,465 --> 00:00:55,914 Vantagem. 21 00:01:01,615 --> 00:01:04,200 Duas semanas em Tóquio. Nos divertiríamos muito. 22 00:01:04,201 --> 00:01:05,701 O que vamos roubar? 23 00:01:05,702 --> 00:01:08,579 Não roubaremos nada. Seremos turistas. 24 00:01:08,580 --> 00:01:10,273 Não entendi você. 25 00:01:13,001 --> 00:01:14,585 Aqui está. 26 00:01:14,586 --> 00:01:16,964 -Obrigado, querida. -Sem problemas. 27 00:01:19,174 --> 00:01:20,675 -O que foi? -Sério? 28 00:01:20,676 --> 00:01:24,011 -Não posso ter uma amiga? -Entre num time de softball. 29 00:01:24,012 --> 00:01:27,765 Nossa próxima cliente: 2 filhos, desempregada, sem pensão. 30 00:01:27,766 --> 00:01:31,018 Governo se apossou de sua terra sob domínio eminente. 31 00:01:31,019 --> 00:01:33,688 Essas são todas suas ovelhas perdidas? 32 00:01:33,689 --> 00:01:34,730 Desculpe? 33 00:01:34,731 --> 00:01:36,650 Bom, não se pode salvar todas. 34 00:01:41,113 --> 00:01:42,898 Vou pegar um café. 35 00:01:45,450 --> 00:01:48,619 -Sabe que ele está bebendo. -Não sou idiota, Tara. 36 00:01:48,620 --> 00:01:50,288 Soube que isso era um problema. 37 00:01:50,289 --> 00:01:52,331 A bebida não é problema, é um sintoma. 38 00:01:52,332 --> 00:01:54,409 Certo. Então... 39 00:01:57,754 --> 00:01:59,255 O que nós... 40 00:02:06,722 --> 00:02:09,807 Eliot, vou pedir que não faça nada violento. 41 00:02:09,808 --> 00:02:12,477 O quê? Do que está falando? 44 00:02:39,046 --> 00:02:40,639 E este seria? 45 00:02:41,548 --> 00:02:44,133 James Sterling. Nós trabalhávamos juntos. 46 00:02:44,134 --> 00:02:45,301 Seguros. 47 00:02:45,302 --> 00:02:47,420 Parece que ele deixa Eliot irritado. 48 00:02:47,421 --> 00:02:48,922 Você acha? 49 00:02:59,900 --> 00:03:01,275 Olá, Sterling. 50 00:03:01,276 --> 00:03:02,785 O que faz aqui? 51 00:03:02,786 --> 00:03:05,529 Na verdade, vim te oferecer um trabalho. 52 00:03:05,530 --> 00:03:08,623 Nada do que diga nos fará trabalhar com você. 53 00:03:08,624 --> 00:03:10,185 É a Maggie. 54 00:03:12,996 --> 00:03:14,706 Leve ele para cima. 55 00:03:18,377 --> 00:03:23,297 Este Ovo Fabergé foi encomendado pelo Czar Nicholas da Rússia. 56 00:03:23,298 --> 00:03:27,885 Sendo um dos únicos 69 ainda existentes, vale US$9 milhões. 57 00:03:27,886 --> 00:03:30,188 Maggie estava trabalhando no museu, 58 00:03:30,189 --> 00:03:33,066 verificando artefatos russos doados para exibição. 59 00:03:33,067 --> 00:03:36,894 Na noite do roubo, ela era a única pessoa no museu. 60 00:03:36,895 --> 00:03:38,621 E aí já podem deduzir. 61 00:03:38,622 --> 00:03:40,874 -Quem é... -Maggie é a ex-mulher de Nate. 62 00:03:40,875 --> 00:03:42,876 Certo, há chance dela ter pego o Ovo? 63 00:03:42,877 --> 00:03:45,211 Não. Maggie é a pessoa mais honesta que há, 64 00:03:45,212 --> 00:03:46,629 mas fora isso, ela é legal. 65 00:03:46,630 --> 00:03:48,298 Armaram para Maggie. 66 00:03:48,299 --> 00:03:51,564 -Você mora e trabalha aqui? -Sim. 67 00:03:51,565 --> 00:03:53,094 Gosto mais do antigo lugar. 68 00:03:53,095 --> 00:03:54,921 Não mencione os antigos escritórios. 69 00:03:54,922 --> 00:03:57,103 Onde está Maggie, precisamente, agora? 70 00:03:57,104 --> 00:03:59,934 Esperando julgamento na cadeia de Kiev. 71 00:03:59,935 --> 00:04:02,270 Claro, assim que soube que a querida Maggie 72 00:04:02,271 --> 00:04:04,689 -estava presa sem fiança, corri. -Por favor. 73 00:04:04,690 --> 00:04:06,691 Assim que descobriu que o Ovo Fabergé 74 00:04:06,692 --> 00:04:09,235 segurado por sua empresa estava sumido, você... 75 00:04:09,236 --> 00:04:10,612 Corri para a Ucrânia. 76 00:04:10,613 --> 00:04:13,156 Claro, não consegui limpar o nome dela. 77 00:04:13,157 --> 00:04:15,241 Bom, presumo que tenha outro suspeito? 78 00:04:15,242 --> 00:04:16,618 Com certeza. 79 00:04:16,619 --> 00:04:18,203 Alexander Lundy. 80 00:04:18,204 --> 00:04:20,538 Magnata imobiliário internacional. 81 00:04:20,539 --> 00:04:23,082 Muito rico, muito poderoso. 82 00:04:23,083 --> 00:04:26,502 Meu único problema é que trabalha na embaixada americana, 83 00:04:26,503 --> 00:04:28,880 o que o torna intocável pelas leis normais. 84 00:04:28,881 --> 00:04:31,841 Gente, temos que ir. O vôo para Kiev sai em 3 horas. 85 00:04:31,842 --> 00:04:32,967 Certo. Vamos lá. 86 00:04:32,968 --> 00:04:34,078 Esperem aí. 87 00:04:34,079 --> 00:04:35,410 Você... 88 00:04:35,411 --> 00:04:38,348 -Não trabalho com esse cara. -Não precisa. 89 00:04:38,349 --> 00:04:40,141 Eu trabalho com ele. 90 00:04:40,142 --> 00:04:42,143 -Tem um trabalho diferente. -O quê? 91 00:04:42,144 --> 00:04:44,643 Bom, você é o especialista em resgate. 92 00:04:44,644 --> 00:04:46,938 Salve minha esposa da cadeia. Vamos lá! 93 00:05:00,785 --> 00:05:03,573 SEDE DA POLÍCIA, KIEV 94 00:05:03,574 --> 00:05:06,034 Eliot, Hardison acabou de chegar à delegacia. 95 00:05:06,035 --> 00:05:08,119 Está aguardando o inspetor encarregado. 96 00:05:08,120 --> 00:05:10,747 Bom. Quando tirá-la de lá, quero que desapareça. 97 00:05:10,748 --> 00:05:11,940 Ela nunca nos verá. 98 00:05:11,941 --> 00:05:13,750 Como vai o suspeito do Sterling? 99 00:05:13,751 --> 00:05:15,835 O gênio das finanças, Alexander Lundy? 100 00:05:15,836 --> 00:05:17,211 EMBAIXADA AMERICANA, KIEV 101 00:05:17,212 --> 00:05:19,380 Definitivamente culpado. 102 00:05:19,381 --> 00:05:21,333 -Alex. -Alexander. 103 00:05:21,334 --> 00:05:23,123 Sr. Lundy. 104 00:05:23,124 --> 00:05:27,013 Então, Sr. Lundy, o que um executivo das finanças 105 00:05:27,014 --> 00:05:29,095 faz na embaixada americana? 106 00:05:29,096 --> 00:05:32,060 Uso os contatos do meu negócio imobiliário internacional 107 00:05:32,061 --> 00:05:34,812 para trazer investimentos para desenvolver países, 108 00:05:34,813 --> 00:05:36,172 como os do leste europeu. 109 00:05:36,173 --> 00:05:37,982 Estou vendo. Isso é lucrativo? 110 00:05:37,983 --> 00:05:39,317 Sim, muito. 111 00:05:39,318 --> 00:05:41,444 Este é o objetivo. 112 00:05:41,445 --> 00:05:45,857 Lucrativo bastante para comprar um Ovo Fabergé de US$9 milhões? 113 00:05:45,858 --> 00:05:47,742 Gosto de coisas bonitas. 114 00:05:47,743 --> 00:05:50,411 Antecipando discussões sobre o assunto, 115 00:05:50,412 --> 00:05:53,915 eu trouxe cópias dos papéis do seguro. 116 00:05:53,916 --> 00:05:56,459 Trouxe também uma cópia da agenda do Sr. Lundy, 117 00:05:56,460 --> 00:06:00,296 que vai comprovar seu álibi no dia e noite em questão. 118 00:06:00,297 --> 00:06:01,589 Obrigado... 119 00:06:01,590 --> 00:06:03,257 Sam. Sam Phillips. 120 00:06:03,258 --> 00:06:05,224 Sam... 121 00:06:05,225 --> 00:06:08,096 O Sr. Lundy não está sob investigação. 122 00:06:08,097 --> 00:06:11,432 Gostaríamos de resolver essa situação um tanto constrangedora 123 00:06:11,433 --> 00:06:12,934 tão rápido quanto possível. 124 00:06:12,935 --> 00:06:16,813 Bom, isso é justo de sua parte. 125 00:06:16,814 --> 00:06:18,731 Eu, pessoalmente, não tenho dúvidas 126 00:06:18,732 --> 00:06:22,152 que receberá o que há de vir a você, muito em breve. 127 00:06:27,533 --> 00:06:28,742 Não. 128 00:06:29,451 --> 00:06:31,160 Talvez não tenhamos sido claros. 129 00:06:31,161 --> 00:06:33,371 Fomos enviados pela embaixada americana. 130 00:06:33,372 --> 00:06:35,873 Temos documentos autorizados pelo seu governo 131 00:06:35,874 --> 00:06:39,877 requisitando custódia de Maggie Collins à embaixada americana. 132 00:06:39,878 --> 00:06:40,878 Não. 133 00:06:40,879 --> 00:06:44,173 Posso perguntar por que não está nem aí para meus documentos 134 00:06:44,174 --> 00:06:46,876 que demandaram trabalho, tempo pessoal, pesquisa? 135 00:06:46,877 --> 00:06:48,445 Se eu libertar a Srta. Collins, 136 00:06:48,446 --> 00:06:51,356 não tenho garantia que ela voltará para julgamento. 137 00:06:51,357 --> 00:06:53,158 Ela vai direto à embaixada americana, 138 00:06:53,159 --> 00:06:56,227 onde ficará intocável, e eu serei feito de bobo. 139 00:06:56,228 --> 00:06:58,438 Nyet. Significa "não". 140 00:06:58,439 --> 00:06:59,647 É, entendi. 141 00:06:59,648 --> 00:07:03,359 Não pode desburocratizar um ex-burocrata soviético. 142 00:07:03,360 --> 00:07:06,779 Esses caras foram o sistema mais corrupto do mundo por 50 anos. 143 00:07:06,780 --> 00:07:08,448 Essa papelada não vai adiantar. 144 00:07:08,449 --> 00:07:11,284 Estão acostumados a trocar favores, não formulários. 145 00:07:11,285 --> 00:07:12,961 -Espere. -Não. 146 00:07:14,836 --> 00:07:17,048 Olhe... 147 00:07:17,049 --> 00:07:20,043 Não queria ter precisado usar essa carta, está bem? 148 00:07:20,044 --> 00:07:22,237 Estou tentando ser discreto aqui. 149 00:07:51,241 --> 00:07:52,617 Alô? 150 00:07:54,578 --> 00:07:58,624 Tem ideia de quem é o amante dela? 151 00:08:05,089 --> 00:08:06,465 Certo. 152 00:08:08,133 --> 00:08:10,843 Continua não podendo sair do país, claro. 153 00:08:10,844 --> 00:08:11,844 Eu entendo. 154 00:08:11,845 --> 00:08:14,347 E por favor, mande lembranças ao ministro. 155 00:08:14,348 --> 00:08:17,517 Sempre que eu puder ajudar, ele pode me ligar diretamente. 156 00:08:17,518 --> 00:08:19,812 Eu o farei. Obrigada. 157 00:08:21,105 --> 00:08:22,940 Desculpe. Que ministro? 158 00:08:26,902 --> 00:08:29,530 Sim, claro. "Que ministro?" 159 00:08:33,284 --> 00:08:34,284 Não se preocupe. 160 00:08:34,285 --> 00:08:36,619 Os homens foram muito, muito discretos. 161 00:08:36,620 --> 00:08:39,748 Não está me liberando porque acha que sou inocente. 162 00:08:41,166 --> 00:08:42,668 Como esses homens são? 163 00:08:43,669 --> 00:08:45,670 ESCRITÓRIO DA SEGURADORA L.Y.S., KIEV 164 00:08:45,671 --> 00:08:47,380 Aquele mentiroso filho da... 165 00:08:47,381 --> 00:08:50,717 Olhe essas finanças. A crise financeira acabou com ele. 166 00:08:50,718 --> 00:08:53,970 Ele deve estar a 3, 4 meses de decretar falência. 167 00:08:53,971 --> 00:08:57,265 Lundy oferece o Ovo ao museu para exposição 168 00:08:57,266 --> 00:08:59,809 para que caia na política de seguro deles. 169 00:08:59,810 --> 00:09:03,313 Contrata um braço forte local para ajudar no roubo. 170 00:09:03,314 --> 00:09:04,480 Pagamento arrumado. 171 00:09:04,481 --> 00:09:06,024 Só preciso de alguma prova. 172 00:09:06,025 --> 00:09:07,775 Foi um trabalho interno. 173 00:09:07,776 --> 00:09:10,528 Tempo médio de invasão do alarme é de 69,3 segundos. 174 00:09:10,529 --> 00:09:13,031 Com cartão de acesso leva ao menos 30 segundos 175 00:09:13,032 --> 00:09:14,866 para qualquer um, exceto Hardison, 176 00:09:14,867 --> 00:09:17,118 E o cofre era um velho Mark II Remington. 177 00:09:17,119 --> 00:09:19,787 Tempo médio para entrar e sair, 7:40 minutos. 178 00:09:19,788 --> 00:09:22,206 Mas esses ladrões, fizeram em 5:12 minutos. 179 00:09:22,207 --> 00:09:23,916 Maggie tinha o melhor acesso, 180 00:09:23,917 --> 00:09:27,253 então os ladrões só precisaram pegar seus códigos e crachá. 181 00:09:27,254 --> 00:09:30,048 É, a única maneira de terem feito isso tão rápido. 182 00:09:30,049 --> 00:09:32,325 Há quanto tempo ela está sentada... 183 00:09:33,135 --> 00:09:34,802 Maggie está na agenda dele. 184 00:09:34,803 --> 00:09:36,804 Eles almoçaram juntos no dia do roubo 185 00:09:36,805 --> 00:09:38,615 para discutir a coleção dele. 186 00:09:38,616 --> 00:09:41,517 Então enquanto ele a mantém ocupada no almoço, 187 00:09:41,518 --> 00:09:46,246 seus homens pegam seu crachá e códigos de acesso, 188 00:09:46,247 --> 00:09:49,734 e ela é enquadrada pelo roubo. 189 00:09:49,735 --> 00:09:52,780 Caramba, vou destruir esse filho da puta. 190 00:09:56,158 --> 00:09:57,534 Posso explicar. 191 00:10:06,491 --> 00:10:08,242 Maggie, não é o que pensa. 192 00:10:08,243 --> 00:10:12,287 -Farei um kit para fugitivos. -Obrigada, Parker. 193 00:10:12,288 --> 00:10:14,623 Não que não tenha gostado de sair da cadeia, 194 00:10:14,624 --> 00:10:16,333 mas não quero viver como fugitiva. 195 00:10:16,334 --> 00:10:19,044 -Não é uma fugitiva. -Passaportes, dinheiro. 196 00:10:19,045 --> 00:10:22,339 -Foi solta, não fugiu da cadeia. -Creme dental, explosivos. 197 00:10:22,340 --> 00:10:24,925 -Não misture os dois. -Obrigada, Parker. 198 00:10:24,926 --> 00:10:26,719 Me soltou para eu fugir. 199 00:10:26,720 --> 00:10:28,846 Não vou a lugar nenhum até limpar meu nome. 200 00:10:28,847 --> 00:10:31,724 Por isso estou aqui, pegar o Ovo e limpar seu nome. 201 00:10:31,725 --> 00:10:33,851 Mas vai limpar meu nome com ladrões. 202 00:10:33,852 --> 00:10:36,270 -Sem ofensas, Parker. -Sobre o quê? 203 00:10:36,271 --> 00:10:39,441 Na verdade, Nate vem se reabilitando. 204 00:10:41,484 --> 00:10:45,404 Está aqui como consultor oficial da L.Y.S. 205 00:10:45,405 --> 00:10:47,906 -Eu o trouxe aqui. -Está se comportando? 206 00:10:47,907 --> 00:10:50,242 Estão aqui apenas para cuidar das autoridades 207 00:10:50,243 --> 00:10:51,618 e absolvê-la de tudo. 208 00:10:51,619 --> 00:10:54,371 -Não vão ficar. -Não vão mesmo. 209 00:10:54,372 --> 00:10:56,957 Não confio neles, eles não confiam em mim. 210 00:10:56,958 --> 00:10:58,375 Eliot já deu um soco nele. 211 00:10:58,376 --> 00:11:01,795 Fazer tudo honestamente, dentro da lei. 212 00:11:01,796 --> 00:11:04,757 Melhor você voltar ao hotel, tomar um banho, 213 00:11:04,758 --> 00:11:06,508 eu vou te informando. Prometo. 214 00:11:06,509 --> 00:11:08,510 Isso parece chiclete, mas não é. 215 00:11:08,511 --> 00:11:11,305 -É uma lâmina de diamante... -Sim, é ótimo... 216 00:11:11,306 --> 00:11:13,391 Ela precisa dessas coisas. 217 00:11:14,309 --> 00:11:16,436 Vou te ajudar com isso. 218 00:11:19,356 --> 00:11:21,440 O crime caiu bem em você. 219 00:11:21,441 --> 00:11:23,067 Está um mentiroso muito melhor. 220 00:11:23,068 --> 00:11:24,526 Obrigado. 221 00:11:24,527 --> 00:11:28,365 Vamos pegar esse Lundy antes que Maggie descubra. 222 00:11:30,200 --> 00:11:33,077 Segui o seu conselho e fui ver os pontos turísticos. 223 00:11:33,078 --> 00:11:35,563 Fui ao museu e foi maravilhoso. 224 00:11:35,564 --> 00:11:36,622 Está vendo? 225 00:11:36,623 --> 00:11:40,942 Têm um sistema de segurança T840, só tinha visto em livros. 226 00:11:40,943 --> 00:11:43,736 E os detectores de movimento? Fantásticos! 227 00:11:43,737 --> 00:11:46,864 Seis canais de recepção. Seis! 228 00:11:46,865 --> 00:11:50,001 -O que achou das pinturas? -Que tem as pinturas? 229 00:11:56,877 --> 00:11:58,387 Finalmente. 230 00:11:58,388 --> 00:12:02,639 Finalmente alguém para nos ajudar com o visto de casamento. 231 00:12:03,798 --> 00:12:05,007 Essa é Luba. 232 00:12:05,008 --> 00:12:07,610 Quero que ela volte para os EUA comigo. 233 00:12:08,595 --> 00:12:10,179 É amor verdadeiro. 234 00:12:10,180 --> 00:12:12,681 -Nos conhecemos pela internet. -Sim, é verdade. 235 00:12:12,682 --> 00:12:16,602 -Sou a pessoa errada. -Mas a secretária me disse... 236 00:12:16,603 --> 00:12:20,397 Disse que você era o homem que... 237 00:12:20,398 --> 00:12:22,024 Nossa, está certo, Você não é... 238 00:12:22,025 --> 00:12:23,400 Não, não é você. 239 00:12:23,401 --> 00:12:24,568 Sinto muito. 240 00:12:24,569 --> 00:12:26,128 Certo. Vamos arrumar a bagunça. 241 00:12:26,129 --> 00:12:28,697 Desculpe, sabe como são as garotas da internet, 242 00:12:28,698 --> 00:12:32,501 -às vezes não são garotas. -Certo. 243 00:12:32,502 --> 00:12:35,205 -Boa sorte. -Spacibo. 244 00:12:40,043 --> 00:12:43,295 Alexander tem visto para os Emirados Árabes. 245 00:12:43,296 --> 00:12:45,714 Também está criando contas nas Ilhas Caimãs, 246 00:12:45,715 --> 00:12:46,882 Macau e Suíça. 247 00:12:46,883 --> 00:12:49,134 Lugares para esconder o dinheiro. 248 00:12:49,135 --> 00:12:51,720 Paraísos fiscais. Ele não parece ser alguém 249 00:12:51,721 --> 00:12:54,223 que vai esperar o pagamento do seguro. 250 00:12:54,224 --> 00:12:56,327 Esse cara apareceu no telefone dele. 251 00:12:56,328 --> 00:12:59,186 Eu o conheço, é Adrian Chernov, um mercenário. 252 00:12:59,187 --> 00:13:00,220 -Mercenário? -Sim. 253 00:13:00,221 --> 00:13:02,398 -Ele vai vender. -Sim, com certeza 254 00:13:02,399 --> 00:13:05,359 vai vender o Ovo no mercado negro e fugir. 255 00:13:05,360 --> 00:13:07,319 Tenho que admitir, é um belo plano. 256 00:13:07,320 --> 00:13:09,613 Quase me sinto mal em estragá-lo. 257 00:13:09,614 --> 00:13:11,448 Eu não. 258 00:13:11,449 --> 00:13:14,368 Hardison, consegue localizar Chernov 259 00:13:14,369 --> 00:13:17,163 para Tara e Eliot, por favor? 260 00:13:27,716 --> 00:13:29,216 Chernov. 261 00:13:29,217 --> 00:13:31,594 -Eu cuido dessa. -Sério? 262 00:13:31,595 --> 00:13:33,762 O que vai dizer? Não sabe o que aconteceu, 263 00:13:33,763 --> 00:13:35,294 não o conhecemos. 264 00:13:35,295 --> 00:13:37,619 Certo. Não vou dizer uma palavra. 265 00:13:37,620 --> 00:13:39,184 Sério, nenhuma. 266 00:13:39,185 --> 00:13:40,644 Quando ele olhar para você 267 00:13:40,645 --> 00:13:43,397 só o encare daquele jeito que assusta a todos. 268 00:13:43,398 --> 00:13:44,940 Não sei do que está falando. 269 00:13:44,941 --> 00:13:48,320 Sabe exatamente do que estou falando. 270 00:13:57,829 --> 00:14:01,916 O quê? Quem é você? 271 00:14:02,540 --> 00:14:04,285 Te conheço? 272 00:14:05,914 --> 00:14:08,244 Samuel te mandou? 273 00:14:09,549 --> 00:14:12,663 Eu os paguei. Tomei conta de tudo. 274 00:14:15,892 --> 00:14:17,568 Céus... 275 00:14:19,309 --> 00:14:22,062 É sobre o item? 276 00:14:24,080 --> 00:14:27,179 Não sabia. Ninguém me disse. 277 00:14:29,027 --> 00:14:31,528 Espere! Aqui. 278 00:14:32,136 --> 00:14:33,530 É tudo que tenho. 279 00:14:33,531 --> 00:14:37,077 Eu desisto. Desculpe. 280 00:14:39,079 --> 00:14:40,580 Desculpe! 281 00:14:48,505 --> 00:14:51,898 Sempre o que imaginamos é melhor que a realidade. 282 00:14:51,899 --> 00:14:53,802 Como o amor? 283 00:14:54,886 --> 00:14:56,610 Está em branco. 284 00:14:58,700 --> 00:15:00,224 Que diabos é isso? 285 00:15:00,225 --> 00:15:02,059 Um leilão de Zanzibar. 286 00:15:02,060 --> 00:15:04,186 Um evento único. 287 00:15:04,187 --> 00:15:06,855 Aparece em uma cidade após um grande roubo. 288 00:15:06,856 --> 00:15:09,541 Devia ver Stockombo depois que roubaram um Rembrandt. 289 00:15:09,542 --> 00:15:11,402 O estacionamento estava um inferno. 290 00:15:11,403 --> 00:15:14,113 Certo, e como as pessoas descobrem o leilão? 291 00:15:14,114 --> 00:15:15,614 Os candidatos a compradores 292 00:15:15,615 --> 00:15:17,825 são avisados pelos contatos no mercado negro. 293 00:15:17,826 --> 00:15:20,661 Eles aparecem, checam a mercadoria 294 00:15:20,662 --> 00:15:22,371 e dão um lance fechado. 295 00:15:22,372 --> 00:15:26,543 Ilumine o cartão com luz ultravioleta. 296 00:15:30,005 --> 00:15:33,257 Sério? Tem uma logo ali na bolsa? 297 00:15:33,258 --> 00:15:35,593 A identificação do comprador e a hora do evento 298 00:15:35,594 --> 00:15:36,927 estão escritas no cartão. 299 00:15:36,928 --> 00:15:39,763 Os compradores escrevem a oferta atrás do cartão, 300 00:15:39,764 --> 00:15:41,390 um número, sem zeros, 301 00:15:41,391 --> 00:15:44,059 e entregam ao vendedor no envelope fechado. 302 00:15:44,060 --> 00:15:45,686 Desaparecem da cidade. 303 00:15:46,479 --> 00:15:49,899 Após uma semana, se ganharem, transferem o dinheiro 304 00:15:49,900 --> 00:15:52,610 e a mercadoria é entregue através de um mensageiro 305 00:15:52,611 --> 00:15:54,403 assim que tudo esfriar. 306 00:15:54,404 --> 00:15:57,281 Sem nomes, contato com o dinheiro ou com a mercadoria? 307 00:15:57,282 --> 00:15:58,324 Legal. 308 00:15:58,325 --> 00:16:00,409 Um leilão significa múltiplos compradores 309 00:16:00,410 --> 00:16:01,452 ao mesmo tempo. 310 00:16:01,453 --> 00:16:03,454 Como fazer isso sem chamar atenção? 311 00:16:03,455 --> 00:16:06,415 -Na embaixada. -Sim. 312 00:16:06,416 --> 00:16:09,627 A embaixada americana vai dar uma festa hoje, 313 00:16:09,628 --> 00:16:10,753 disfarce perfeito. 314 00:16:10,754 --> 00:16:12,713 Um bom lugar para guardar itens roubados. 315 00:16:12,714 --> 00:16:15,633 É território americano, a polícia não pode entrar. 316 00:16:15,634 --> 00:16:18,010 Mesmo se provarmos que Alexander roubou o Ovo, 317 00:16:18,011 --> 00:16:19,970 a polícia não pode fazer nada. 318 00:16:19,971 --> 00:16:21,597 Mas se não podemos 319 00:16:21,598 --> 00:16:24,480 soltar os cães da lei nele, o que faremos? 320 00:16:24,481 --> 00:16:27,270 Nós vamos roubar de volta. 321 00:16:39,991 --> 00:16:42,493 Melhor estar certo sobre isso. 322 00:16:42,494 --> 00:16:45,149 Mexi meus pauzinhos para vocês entrarem. 323 00:16:45,150 --> 00:16:46,327 Todos vocês? 324 00:16:46,328 --> 00:16:49,458 Mas Hardison está na van comendo jujubas 325 00:16:49,459 --> 00:16:53,587 enquanto todos vocês comem canapés e champagne. 326 00:16:53,588 --> 00:16:56,548 -Eu amo canapés. -Eu sinto muito, 327 00:16:56,549 --> 00:16:58,676 a companhia tem que colocar alguns limites, 328 00:16:58,677 --> 00:17:00,711 posso garantir que não tem nada a ver 329 00:17:00,712 --> 00:17:02,771 com o incidente do ano passado. 330 00:17:02,772 --> 00:17:06,100 Quer dizer o incidente em que quase te explodi? 331 00:17:06,101 --> 00:17:08,591 Sim, tenho certeza que não tem nada a ver. 332 00:17:08,592 --> 00:17:10,712 A van cheira a repolho. 333 00:17:10,713 --> 00:17:13,933 Como consegue se concentrar com eles resmungando? 334 00:17:16,010 --> 00:17:18,696 Aprendi a bloquear a maioria. 335 00:17:18,697 --> 00:17:20,656 Certo pessoal, Tara dará o golpe, 336 00:17:20,657 --> 00:17:22,491 ela está com o envelope, 337 00:17:22,492 --> 00:17:24,702 então entrará no leilão. 338 00:17:24,703 --> 00:17:27,454 Nate, preciso te contar algo. 339 00:17:27,455 --> 00:17:29,999 Pessoal, assim que ela avistar o Ovo 340 00:17:30,000 --> 00:17:33,453 Eliot e Parker entram e fazem o serviço. 341 00:17:36,673 --> 00:17:39,800 Como vamos entregar Lundy para a polícia? 342 00:17:39,801 --> 00:17:41,010 Não vamos. 343 00:17:41,011 --> 00:17:44,277 Pegamos o Ovo e Sterling através da L.Y.S. inocentará Maggie. 344 00:17:44,278 --> 00:17:47,141 Inocentá-la é a prioridade. 345 00:17:47,142 --> 00:17:49,769 Está na ponta da língua... 346 00:17:57,266 --> 00:18:00,288 Ah, sim, aquilo... 347 00:18:09,438 --> 00:18:11,664 Tente se divertir agora. 348 00:18:18,739 --> 00:18:22,153 Alexander a viu comigo, não pode ir ao leilão. Eliot, assuma. 349 00:18:22,154 --> 00:18:24,122 -Ele precisa do envelope. -Levem a ele. 350 00:18:24,123 --> 00:18:26,779 Cuidado para Maggie não ver Eliot ou Parker. 351 00:18:26,780 --> 00:18:29,500 Parker, reverso duplo no três. 352 00:18:43,764 --> 00:18:46,766 Nate, pensava que não estava mais com seus amigos. 353 00:18:46,767 --> 00:18:48,977 -Ela não é... -Tara. Tara Carlisle. 354 00:18:48,978 --> 00:18:51,688 Olá. Maggie Collins. 355 00:18:51,689 --> 00:18:54,549 Sr. Ford, Maggie contou como a tirou da cadeia. 356 00:18:54,550 --> 00:18:56,826 -Muito obrigado. -Não foi nada. 357 00:18:56,827 --> 00:18:58,945 Apesar de tudo, não podia deixá-la 358 00:18:58,946 --> 00:19:00,697 apodrecer em uma prisão ucraniana 359 00:19:00,698 --> 00:19:02,740 para pensar nas más escolhas feitas 360 00:19:02,741 --> 00:19:06,452 sem ajeitar as coisas ou se explicar? 361 00:19:06,453 --> 00:19:08,122 Saúde. 362 00:19:14,712 --> 00:19:16,504 Desculpe. 363 00:19:16,505 --> 00:19:18,798 Estou um pouco perdido. 364 00:19:18,799 --> 00:19:20,926 Tenho um desses. 365 00:19:26,206 --> 00:19:27,750 Tudo certo. 366 00:19:29,186 --> 00:19:32,273 Nate, ele tem a segurança local na folha de pagamento, 367 00:19:32,274 --> 00:19:34,000 tome cuidado. 368 00:19:38,986 --> 00:19:41,237 Então, vocês são... 369 00:19:41,238 --> 00:19:44,532 Sim, nós somos. E você e Tara são... 370 00:19:44,533 --> 00:19:47,785 Sim. Sério. 371 00:19:47,786 --> 00:19:50,038 Sr. Ford, como anda a investigação? 372 00:19:50,039 --> 00:19:52,999 Na verdade estamos em cima de alguém nesse momento. 373 00:19:53,000 --> 00:19:54,959 Alguns ladrões não são tão espertos 374 00:19:54,960 --> 00:19:56,753 ou tão bonitos como pensam que são. 375 00:19:56,754 --> 00:20:01,174 Desculpe, Sr. Lundy. O embaixador está saindo. 376 00:20:01,175 --> 00:20:02,801 Acho que devemos... 377 00:20:02,802 --> 00:20:06,119 Sim, me desculpem, o dever me chama. 378 00:20:06,120 --> 00:20:08,321 -Foi bom conhecê-la. -Prazer em conhecê-la. 379 00:20:08,322 --> 00:20:10,875 -Maggie. -Maggie. 380 00:20:19,185 --> 00:20:21,345 Não sou Sophie. Quer beber? Vá em frente. 381 00:20:21,346 --> 00:20:23,236 Eu beberia também, se eu fosse você. 382 00:20:23,237 --> 00:20:25,947 Inteligente, bonito, bem sucedido. 383 00:20:25,948 --> 00:20:28,459 Acho que é mais jovem que você, também. 384 00:20:31,944 --> 00:20:34,122 Pessoal, Alexander está em ação. 385 00:20:34,123 --> 00:20:36,459 Não deixe aquele ovo longe de suas vistas. 386 00:20:39,170 --> 00:20:41,923 Certo. Estão prestes a iniciar a apresentação. 387 00:20:49,016 --> 00:20:51,057 -Estão trazendo agora? -Sim. 388 00:20:52,475 --> 00:20:54,643 Tudo bem, temos um probleminha. 389 00:20:55,645 --> 00:20:56,770 Esperto. 390 00:20:56,771 --> 00:20:59,606 Certo, Elliot, faça-o provar que não é uma gravação. 391 00:20:59,607 --> 00:21:01,483 Vou rastrear o sinal. 392 00:21:01,484 --> 00:21:03,235 Perdão. Me desculpe... 393 00:21:03,236 --> 00:21:05,445 Como vou saber que não é uma gravação? 394 00:21:05,446 --> 00:21:07,354 Pode pedir para movê-lo? 395 00:21:07,355 --> 00:21:09,033 Movimente o Ovo. 396 00:21:13,996 --> 00:21:17,375 No pior dos casos, essa sala estará a 160 Km. 397 00:21:18,793 --> 00:21:21,503 Estou checando o tráfego da internet dentro e fora 398 00:21:21,504 --> 00:21:25,006 da rede da embaixada. Ganhe mais uns segundos. 399 00:21:25,007 --> 00:21:26,299 Com licença, 400 00:21:26,300 --> 00:21:30,054 pode pedir pra me mostrar 5, 3, 5, 2, 2? 401 00:21:31,389 --> 00:21:33,724 Nos mostre 5, 3, 5, 2, 2. 402 00:21:40,548 --> 00:21:42,107 Estamos sem tempo, Hardison. 403 00:21:42,108 --> 00:21:44,117 Nada que sai da pipeline da embaixada 404 00:21:44,118 --> 00:21:47,654 é tão grande que alimente a câmera. A sala é aí no prédio. 405 00:21:47,655 --> 00:21:50,574 Elliot, está vendo algum fio entrando do notebook? 406 00:21:50,575 --> 00:21:51,700 Não. 407 00:21:51,701 --> 00:21:55,120 Significa que estão rodando fora da rede ponto-a-ponto sem fio. 408 00:21:55,121 --> 00:21:57,914 Tudo o que tenho que fazer é isolar o ip da câmera. 409 00:21:57,915 --> 00:22:01,001 Todas as embaixadas na Guerra Fria eram interligadas 410 00:22:01,002 --> 00:22:03,295 com corredores e quartos secretos 411 00:22:03,296 --> 00:22:04,546 para postos de escuta. 412 00:22:04,547 --> 00:22:06,403 Nenhum deles é mais usado. 413 00:22:06,404 --> 00:22:11,093 Parker, estou te enviando o mapa agora mesmo. 414 00:22:11,094 --> 00:22:12,518 É só seguir o ponto. 415 00:22:12,519 --> 00:22:15,057 -Aquela é a sala do Ovo. -Entendi. 416 00:22:20,438 --> 00:22:24,357 -Você sabe do que estou falando. -Sei exatamente. 417 00:22:24,358 --> 00:22:28,945 Desculpe-me pela interrupção. Pode nos dar um minuto? 418 00:22:28,946 --> 00:22:29,946 Claro. 419 00:22:29,947 --> 00:22:32,115 -Tchau. -Até logo. 420 00:22:32,116 --> 00:22:34,785 Alexander parece ser legal. 421 00:22:34,786 --> 00:22:38,121 Sim, ele é. E Tara parece ser tão doce. 422 00:22:38,122 --> 00:22:40,332 Ela trabalha com ajuda humanitária. 423 00:22:40,333 --> 00:22:42,042 Verdade? Quer dizer... 424 00:22:42,043 --> 00:22:44,961 Verdade! Sim, trabalha. 425 00:22:44,962 --> 00:22:46,671 Então, o que houve com a Sophie? 426 00:22:46,672 --> 00:22:49,132 Ficou um pouco complicado. 427 00:22:49,133 --> 00:22:52,003 Certo. Porque você é um homem tão simples. 428 00:22:54,347 --> 00:22:56,598 De toda forma, preciso encontrar Alexander. 429 00:22:56,599 --> 00:22:59,142 Sabe, na verdade, preciso falar com ele também. 430 00:22:59,143 --> 00:23:03,313 Talvez possamos ir juntos ver o que ele está aprontando. 431 00:23:03,314 --> 00:23:04,849 Juntos. 432 00:23:09,906 --> 00:23:13,032 Estou na porta, não há sinal de Alexander por aqui. 433 00:23:14,117 --> 00:23:15,493 Seus lances, por favor. 434 00:23:16,869 --> 00:23:18,161 Certo, Parker, 435 00:23:18,162 --> 00:23:20,539 terminaram a transmissão na sala do Ovo. 436 00:23:20,540 --> 00:23:23,501 Quem estava lá, está saindo. 437 00:23:31,300 --> 00:23:32,843 Não posso passar por ele. 438 00:23:32,844 --> 00:23:34,720 Estou fora de posição. 439 00:23:37,348 --> 00:23:38,599 Eu também. 440 00:23:48,651 --> 00:23:49,777 Ei! 441 00:23:51,195 --> 00:23:53,363 Que está fazendo aí, camarada? Venha. 442 00:23:53,364 --> 00:23:59,205 Você está interferindo no curso natural das coisas. 443 00:23:59,206 --> 00:24:00,537 Ouça... 444 00:24:00,538 --> 00:24:02,914 talvez possa me ajudar. 445 00:24:02,915 --> 00:24:05,250 Eu deveria encontrar meu irmão... 446 00:24:05,251 --> 00:24:08,070 É um segredo. 447 00:24:10,423 --> 00:24:12,966 -Você pode ajudar? -Com certeza. 448 00:24:12,967 --> 00:24:14,968 -Você vem comigo? -Pegue a garrafa. 449 00:24:14,969 --> 00:24:17,262 -Está vazia. -Tem certeza? 450 00:24:17,263 --> 00:24:19,222 -Você é muito forte. -Obrigado. 451 00:24:19,223 --> 00:24:20,433 Cuidado! 452 00:24:26,189 --> 00:24:28,189 Estou com a encomenda. 453 00:24:28,190 --> 00:24:31,443 Bom. Vamos sair, antes que deem conta do sumiço do Ovo. 454 00:24:31,444 --> 00:24:33,154 Alguém viu Nate? 455 00:24:35,364 --> 00:24:36,615 De nada! 456 00:24:36,616 --> 00:24:39,732 Não sei como vocês já administraram... 457 00:24:39,733 --> 00:24:43,789 Desculpe, cara, acontece às vezes com os pontos. 458 00:24:43,790 --> 00:24:45,332 Você sabe, retorno de sinal. 459 00:24:45,333 --> 00:24:47,417 Como eu dizia... 460 00:24:47,418 --> 00:24:49,252 O método... 461 00:24:50,003 --> 00:24:51,639 Desculpe. 462 00:24:53,090 --> 00:24:55,133 Isso não vai terminar até eu... 463 00:24:55,134 --> 00:24:56,844 Pare de falar. 464 00:24:57,720 --> 00:24:59,055 Por favor. 465 00:25:05,728 --> 00:25:07,396 Onde está o Nate? 466 00:25:08,940 --> 00:25:11,274 Jurava que o vi entrar aqui. 467 00:25:11,275 --> 00:25:12,275 É. 468 00:25:12,276 --> 00:25:15,946 Mas não checamos o corredor sudoeste e, sabe, 469 00:25:15,947 --> 00:25:18,615 quero muito dar as boas notícias pessoalmente. 470 00:25:18,616 --> 00:25:20,931 Já ouvi essa voz antes. 471 00:25:20,932 --> 00:25:22,561 O quê? 472 00:25:25,081 --> 00:25:27,249 Você nem sabe que está fazendo, sabe? 473 00:25:27,250 --> 00:25:28,626 Desculpe, fazendo o quê? 474 00:25:29,894 --> 00:25:31,962 Essa é sua voz de intercomunicador. 475 00:25:31,963 --> 00:25:33,588 -Maggie... -Você mentiu pra mim! 476 00:25:33,589 --> 00:25:35,874 Espere, Maggie. Alexander, precisa saber. 477 00:25:35,875 --> 00:25:38,635 -Não o envolva nisso. -Ele já está. Está bem? 478 00:25:38,636 --> 00:25:40,804 Mais do que você... Odeio ter que dizer... 479 00:25:40,805 --> 00:25:41,931 Nate! 480 00:26:01,565 --> 00:26:03,482 -O que foi? -Sem ofensa, 481 00:26:03,483 --> 00:26:05,777 mas acho que eu estaria melhor na cadeia. 482 00:26:08,488 --> 00:26:09,989 Acho que nos deram choque. 483 00:26:09,990 --> 00:26:12,409 Mesma coisa que aconteceu comigo no assalto. 484 00:26:13,869 --> 00:26:15,246 Você... 485 00:26:15,247 --> 00:26:17,163 Viu quem fez isso? 486 00:26:18,262 --> 00:26:20,852 Pareciam seguranças da embaixada. 487 00:26:20,853 --> 00:26:23,313 Eliot me avisou sobre isso. 488 00:26:24,102 --> 00:26:26,786 Eu já tentei. Está fechada. 489 00:26:26,787 --> 00:26:28,022 Vamos lá! 490 00:26:29,640 --> 00:26:33,127 -Eu disse que estava trancada. -Sim, eu sei. Só queria... 491 00:26:35,271 --> 00:26:36,647 Homens! 492 00:26:42,069 --> 00:26:43,194 Isso não é bom. 493 00:26:43,195 --> 00:26:45,697 Não o consigo nem no celular nem no comunicador. 494 00:26:45,698 --> 00:26:47,323 O caso está fechado, pessoal. 495 00:26:47,324 --> 00:26:48,742 O Ovo foi recuperado. 496 00:26:48,743 --> 00:26:52,837 Nate e Maggie devem estar falando do mau gosto dela para homem. 497 00:26:52,838 --> 00:26:54,047 É o celular do Nate. 498 00:26:54,048 --> 00:26:57,208 Temos seu pessoal. Nada de polícia. 499 00:26:57,209 --> 00:26:59,370 Esperem pelas instruções. 500 00:27:03,591 --> 00:27:05,800 -O que está fazendo? -Ligando para a polícia. 501 00:27:05,801 --> 00:27:07,689 Eles não vão dizer... 502 00:27:07,690 --> 00:27:09,512 Não vamos ligar para a polícia. 503 00:27:09,513 --> 00:27:13,025 Dois reféns significa que podem matar um para se reafirmarem. 504 00:27:14,101 --> 00:27:15,101 Certo, ouçam: 505 00:27:15,102 --> 00:27:17,645 Há três tipos de ligações que podemos receber. 506 00:27:17,646 --> 00:27:21,066 1) Amador: Dinheiro na lata de lixo. 507 00:27:21,067 --> 00:27:25,737 2) Profissional: Transferências e múltiplos pontos de entrega. 508 00:27:26,451 --> 00:27:28,281 3) Direcionado... 509 00:27:28,282 --> 00:27:30,825 -Direcionado para nós. -Não. 510 00:27:30,826 --> 00:27:34,245 Para uma demanda específica de resgate. 511 00:27:35,080 --> 00:27:36,456 Não é dinheiro. 512 00:27:36,457 --> 00:27:39,459 Não vai arriscar um artefato de 9 milhões de dólares 513 00:27:39,460 --> 00:27:42,045 -Pode ser a única chance. -em um palpite! 514 00:27:42,046 --> 00:27:43,296 Deixe-me cuidar disso. 515 00:27:43,297 --> 00:27:46,299 Rastreamos as ligações, descobrimos quem é, 516 00:27:46,300 --> 00:27:48,343 -deixamos a polícia cercar. -Sterling... 517 00:27:48,344 --> 00:27:51,839 Sou o especialista em resgate. É o meu trabalho. 518 00:27:53,724 --> 00:27:56,963 As vidas dos seus amigos estão na balança. 519 00:27:56,964 --> 00:28:00,355 E vocês vão aceitar as dicas de um artista da luta, 520 00:28:00,356 --> 00:28:01,732 em vez de mim. 521 00:28:06,862 --> 00:28:10,316 Liguem quando precisarem. Porque precisarão. 522 00:28:16,497 --> 00:28:19,457 Estamos procurando qualquer coisa que nos tire daqui. 523 00:28:19,458 --> 00:28:23,378 Nate, na festa você queria dizer algo sobre Alexander. 524 00:28:23,379 --> 00:28:26,297 -Sim, falamos disso depois. -Não, porque não fala agora? 525 00:28:26,298 --> 00:28:27,882 Sair daqui é a prioridade. 526 00:28:27,883 --> 00:28:29,092 Por que você não diz... 527 00:28:29,093 --> 00:28:32,220 Não precisa fazer isto. Te darei qualquer coisa. 528 00:28:32,221 --> 00:28:34,931 Leve meu relógio. É um "Patek Phillipe!" 529 00:28:34,932 --> 00:28:36,433 Graças a Deus! 530 00:28:36,434 --> 00:28:39,145 É Alexander. Ele está louco. 531 00:28:40,604 --> 00:28:43,107 É o que eu queria te dizer lá em cima. 532 00:28:46,068 --> 00:28:48,695 Sem sinal de Alexander em casa ou na embaixada. 533 00:28:48,696 --> 00:28:51,364 E o carro da embaixada dele teve baixa. Ele sumiu. 534 00:28:51,365 --> 00:28:54,075 Ele está zangado. Tomamos seu pagamento. 535 00:28:54,076 --> 00:28:56,078 Certo. 536 00:29:00,291 --> 00:29:01,791 Diga. 537 00:29:01,792 --> 00:29:05,378 Se seguirem as instruções devolvemos seus amigos inteiros. 538 00:29:05,379 --> 00:29:07,630 Concordamos. Diga-nos o que quer. 539 00:29:07,631 --> 00:29:10,467 Você me deve 9 milhões de dólares. 540 00:29:10,468 --> 00:29:11,676 É Alexander. 541 00:29:11,677 --> 00:29:16,473 Ainda tenho um comprador do Ovo. Devolvam, e devolvo seus amigos. 542 00:29:16,474 --> 00:29:19,060 Quero uma prova de vida, agora! 543 00:29:20,144 --> 00:29:21,353 Concordo. 544 00:29:22,646 --> 00:29:24,773 Pegamos as finanças de Alexander. 545 00:29:24,774 --> 00:29:28,151 Ele está a 3 meses da falência, e o roubo foi, definitivamente, 546 00:29:28,152 --> 00:29:29,444 um trabalho interno. 547 00:29:29,445 --> 00:29:32,030 Acho que está certo. Não devemos falar disso agora. 548 00:29:32,031 --> 00:29:35,408 Eu sei. É difícil ouvir isso sobre seu namorado. 549 00:29:35,409 --> 00:29:36,576 Namorado? 550 00:29:36,577 --> 00:29:37,744 Nós saímos, Nate. 551 00:29:37,745 --> 00:29:40,747 Nos encontramos, e sei que não é emocionante como roubar arte 552 00:29:40,748 --> 00:29:43,541 -com sua amiga Tara. -Não namoro com Tara. 553 00:29:43,542 --> 00:29:46,669 -Agora você faz um corte aqui... -Está namorando Sophie. 554 00:29:46,670 --> 00:29:49,422 Não namoro Sophie também. Não namoro ninguém. 555 00:29:49,423 --> 00:29:52,300 Mas bom pra você. Saindo com um ladrão e sequestrador. 556 00:29:52,301 --> 00:29:54,594 -Maravilhoso. -Provável ladrão e sequestrador. 557 00:29:54,595 --> 00:29:56,346 -Diga o que quiser... -É verdade. 558 00:29:56,347 --> 00:30:00,308 Achei umas irregularidades nas finanças do Sr. Lundy. 559 00:30:00,309 --> 00:30:03,044 Ele disse que não tinha problema e pegou os arquivos, 560 00:30:03,045 --> 00:30:04,759 os quais, é claro, me deram a dica, 561 00:30:04,760 --> 00:30:07,378 -sabia que havia algo errado. -É nossa prova de vida. 562 00:30:07,379 --> 00:30:09,447 Não tive acesso a todos seus livros. 563 00:30:09,448 --> 00:30:12,950 -Estive naquela sala mais cedo. -É o quarto onde o Ovo estava. 564 00:30:12,951 --> 00:30:14,994 -Estão na embaixada. -Isso não é nada bom. 565 00:30:14,995 --> 00:30:17,372 Não podemos entrar e a polícia não pode tocá-los. 566 00:30:17,373 --> 00:30:20,666 Documentos da Imigração, que, minha equipe encontrou. 567 00:30:20,667 --> 00:30:23,836 Sua equipe? Não disse que ela tinha ido. 568 00:30:23,837 --> 00:30:24,879 Mentiu para mim. 569 00:30:24,880 --> 00:30:26,464 Mentiu para mim desde o começo. 570 00:30:26,465 --> 00:30:30,218 Daí, ele disse que me mataria e me jogaram aqui como um animal. 571 00:30:30,219 --> 00:30:32,470 Sim, menti para você para seu próprio bem. 572 00:30:32,471 --> 00:30:33,846 Pequena dica de ex-casados: 573 00:30:33,847 --> 00:30:36,599 Essa desculpa não cola com qualquer mulher da Terra. 574 00:30:36,600 --> 00:30:38,434 Ex-casados? É muito bom avisar. 575 00:30:38,435 --> 00:30:40,019 Quer saber? Já ouvi isso antes. 576 00:30:40,020 --> 00:30:41,604 Ouviu antes? Do que está falando? 577 00:30:41,605 --> 00:30:44,816 Precisam mesmo ter essa discussão agora? 578 00:30:44,817 --> 00:30:47,194 -Ela começou. -Ele começou. 579 00:30:50,364 --> 00:30:52,156 Mandei o endereço. 580 00:30:52,157 --> 00:30:54,702 Venha sozinho, de madrugada. 581 00:30:55,494 --> 00:30:57,037 Traga o Ovo... 582 00:30:58,122 --> 00:31:00,290 Ou seus amigos morrem. 583 00:31:03,335 --> 00:31:06,087 O endereço é de um dos edifícios do Alexander... 584 00:31:06,088 --> 00:31:09,340 Projeto local. Abandonado após seu negócio começar a afundar. 585 00:31:09,341 --> 00:31:12,218 Agora temos de convencer Sterling, que te odeia... 586 00:31:12,219 --> 00:31:14,595 Nós. Nos odeia. 587 00:31:14,596 --> 00:31:18,449 A emprestar uma antiguidade de 9 milhões para oferecer de resgate? 588 00:31:18,450 --> 00:31:21,644 Ouça, sabemos quem está por trás disso, certo? 589 00:31:21,645 --> 00:31:23,688 Sabemos o que querem. 590 00:31:23,689 --> 00:31:26,190 Temos a vantagem aqui. 591 00:31:26,191 --> 00:31:27,568 Temos sim. 592 00:31:50,632 --> 00:31:53,719 Bem, foi por pouco. 593 00:31:57,473 --> 00:31:59,975 Me deve US$9 milhões. 594 00:32:01,186 --> 00:32:02,190 Me dá isso. 595 00:32:02,191 --> 00:32:05,858 O que todos erram quando forjam a própria morte: 596 00:32:05,859 --> 00:32:07,389 Não deixar corpo. 597 00:32:07,390 --> 00:32:08,608 Pode até funcionar, 598 00:32:08,609 --> 00:32:11,652 mas não deixa suspeitos para a polícia perseguir. 599 00:32:11,653 --> 00:32:13,279 Não vai escapar disso. 600 00:32:13,280 --> 00:32:15,990 -Não, você vai. -Claro. 601 00:32:15,991 --> 00:32:18,159 Deixei pistas por todo lugar... 602 00:32:18,160 --> 00:32:21,120 Os pedidos de visto, contas em paraísos fiscais. 603 00:32:21,121 --> 00:32:23,373 -Era meu amigo! -Eu era seu empregado. 604 00:32:23,374 --> 00:32:25,249 E graças às suas cagadas, 605 00:32:25,250 --> 00:32:29,629 era um trabalhador sem pensão, sem poupança, sem nada. 606 00:32:29,630 --> 00:32:34,008 Isso foi bem, bastante, inaceitável para mim. 607 00:32:34,009 --> 00:32:36,470 Bem, é um bom plano. 608 00:32:37,513 --> 00:32:38,888 O quê? 609 00:32:38,889 --> 00:32:42,772 Passei 20 anos perseguindo caras que forjam sua morte. 610 00:32:42,773 --> 00:32:45,353 Quer dizer, esta foi muito bem pensada. 611 00:32:45,354 --> 00:32:48,605 Exatamente. Alexander Lundy, sedento por dinheiro, 612 00:32:48,606 --> 00:32:50,149 torna-se violento. 613 00:32:50,150 --> 00:32:53,903 E seu pobre assistente, Sam, fiel até o fim, 614 00:32:53,904 --> 00:32:57,281 é abatido no fogo cruzado em um resgate que deu errado. 615 00:32:57,282 --> 00:32:58,408 Fogo cruzado? 616 00:32:58,409 --> 00:33:00,703 Está mais para uma explosão. 617 00:33:00,704 --> 00:33:03,989 Isso, Alexander Lundy, é loucura. 618 00:33:12,360 --> 00:33:14,590 Sam não faça isso, por favor. Vou pagá-lo! 619 00:33:14,591 --> 00:33:16,509 -Te pagarei tudo! -Me pagar? Com o quê? 620 00:33:16,510 --> 00:33:18,594 Não pode nem colocar paredes neste lugar. 621 00:33:19,642 --> 00:33:21,389 Quando o pessoal do Nate chegar... 622 00:33:21,390 --> 00:33:25,777 Já devem estar aqui. Só não, sabe, aqui. 623 00:33:33,694 --> 00:33:36,279 -Pronto. -Coloque o Ovo no elevador. 624 00:33:36,280 --> 00:33:39,407 Envie-o para baixo. Seu pessoal vai para cima. 625 00:33:39,408 --> 00:33:41,409 -Quero prova que estão bem. -Eu também. 626 00:33:41,410 --> 00:33:44,495 Foto do Ovo. Agora. Seu pessoal é persistente. 627 00:33:44,496 --> 00:33:46,998 Bem... 628 00:33:46,999 --> 00:33:49,584 Ele estará morto, em cerca de dois minutos, 629 00:33:49,585 --> 00:33:51,670 então não importa mesmo. 630 00:34:09,188 --> 00:34:10,772 Nunca conseguirá sair do país. 631 00:34:10,773 --> 00:34:13,399 O carro da embaixada está esperando lá fora. 632 00:34:13,400 --> 00:34:15,902 Direto para o aeroporto, papelada alfandegária, 633 00:34:15,903 --> 00:34:18,488 e um jato particular, tudo em nome de Alexander. 634 00:34:18,489 --> 00:34:21,783 Estaremos na América do Sul na hora em que estiverem 635 00:34:21,784 --> 00:34:25,195 tentando descolar vocês e seu amigo das paredes. 636 00:34:40,188 --> 00:34:43,558 Seus amigos pelo Ovo Fabergé. Coloque-o no elevador. 637 00:34:48,947 --> 00:34:51,199 Está descendo. 638 00:35:09,644 --> 00:35:12,174 Vai! 639 00:35:12,175 --> 00:35:13,217 Pode desarmá-la? 640 00:35:13,218 --> 00:35:15,870 Eu estou tentando. Quando conseguir, irei. 641 00:35:29,818 --> 00:35:33,113 -Nate... -O quê? 642 00:35:44,582 --> 00:35:46,751 Dê a partida no carro. 643 00:35:53,049 --> 00:35:54,812 O quê? 644 00:35:54,813 --> 00:35:57,775 Não! 645 00:36:16,928 --> 00:36:19,994 Licença, preciso pegar essa bomba. 646 00:36:23,434 --> 00:36:25,145 Meu Deus. 647 00:36:28,845 --> 00:36:32,132 O elevador parou. 648 00:36:32,133 --> 00:36:33,987 Isso. 649 00:36:55,467 --> 00:36:56,992 Vá. 650 00:37:15,001 --> 00:37:16,909 Tudo bem. 651 00:37:16,910 --> 00:37:19,634 A primeira bomba sempre é a mais difícil. 652 00:37:20,330 --> 00:37:22,640 Sabe, não é tão constrangedor. 653 00:37:22,641 --> 00:37:26,008 Eu não quero falar sobre isso. 654 00:37:26,009 --> 00:37:28,157 Certo. 655 00:37:28,158 --> 00:37:31,565 Como diabos o elevador para sem os números pararem? 656 00:37:31,566 --> 00:37:36,263 Programei para 1,5 seg por andar para os primeiros 10 andares... 657 00:37:37,830 --> 00:37:41,833 E daí, aumentei a velocidade durante os últimos 10 andares. 658 00:37:41,834 --> 00:37:45,080 Criando uma janela de 15 seg, para Parker fazer sua mágica. 659 00:37:45,081 --> 00:37:46,738 Parece que perdi a festa. 660 00:37:46,739 --> 00:37:48,271 -Fizeram o que pensamos? -Sim. 661 00:37:48,272 --> 00:37:50,925 No carro da embaixada, para o aeroporto, 662 00:37:50,926 --> 00:37:52,303 o mais rápido possível. 663 00:37:59,894 --> 00:38:01,853 Este carro é da embaixada. 664 00:38:01,854 --> 00:38:04,564 -Excederam a velocidade. -Embaixada americana. 665 00:38:04,565 --> 00:38:06,941 Não pode nos parar ou nos dar uma multa. 666 00:38:06,942 --> 00:38:08,443 Estamos atrasados para um voo. 667 00:38:08,444 --> 00:38:10,820 Não é o carro da embaixada. Não tem placas dela. 668 00:38:10,821 --> 00:38:12,865 Por favor, Oficial, não seja ridículo. 669 00:38:15,242 --> 00:38:19,371 Que porra. Isto não está certo. 670 00:38:19,372 --> 00:38:20,830 Ouça. Me ouça. 671 00:38:20,831 --> 00:38:23,583 Esta placa é de carro roubado. Contra o carro. Agora! 672 00:38:23,584 --> 00:38:26,419 -Contra o carro! -As placas foram trocadas! 673 00:38:26,420 --> 00:38:29,214 Este é um veículo soberano do governo dos Estados Unidos! 674 00:38:29,215 --> 00:38:31,884 -Não tem autorização... -Calado! Cabeça para baixo! 675 00:38:33,344 --> 00:38:35,185 Como é que... 676 00:38:35,186 --> 00:38:36,888 Webcam. 677 00:38:36,889 --> 00:38:38,723 Sem som na primeira vez que eu vi. 678 00:38:38,724 --> 00:38:43,354 Pode nos mostrar um cinco, três, cinco, dois, dois, por favor? 679 00:38:45,731 --> 00:38:47,524 Voltaram o som na prova de vida. 680 00:38:47,525 --> 00:38:49,859 Por que aumentaram o volume durante o 2º show? 681 00:38:50,749 --> 00:38:52,570 Aí está a prova de vida. 682 00:38:52,571 --> 00:38:55,281 -Estive lá mais cedo. -É o quarto onde o Ovo estava. 683 00:38:55,282 --> 00:38:57,367 -Estão na embaixada. -Isso não é nada bom. 684 00:38:57,368 --> 00:38:59,779 Não podemos entrar e a polícia não pode tocá-los. 685 00:38:59,780 --> 00:39:05,223 É porque queriam que ouvíssemos a atuação do Sam. Simples, cara. 686 00:39:05,224 --> 00:39:08,944 O resto, não precisa ser um gênio para entender. 687 00:39:08,945 --> 00:39:13,133 As pessoas te subestimam, Eliot. 688 00:39:13,134 --> 00:39:15,761 É isso que queremos. 689 00:39:17,722 --> 00:39:19,264 Ei... 690 00:39:19,265 --> 00:39:20,890 Onde está o Ovo? 691 00:39:20,891 --> 00:39:22,726 Para nós... 692 00:39:22,727 --> 00:39:24,310 Pegarmos o Ovo com Sterling, 693 00:39:24,311 --> 00:39:26,689 ele adicionou algumas coisas ao plano. 694 00:39:32,361 --> 00:39:35,530 Detetive, o que pode nos dizer sobre todos esses crimes? 695 00:39:35,531 --> 00:39:38,825 Pegamos essas pessoas indo para o aeroporto. 696 00:39:38,826 --> 00:39:41,328 Pegamos... 697 00:39:45,708 --> 00:39:48,326 Detetive, bom trabalho. 698 00:39:48,327 --> 00:39:49,886 Vejo que recebeu minha ligação. 699 00:39:49,887 --> 00:39:51,046 Qual ligação? 700 00:39:51,047 --> 00:39:54,090 Quando descobri quem foi o responsável 701 00:39:54,091 --> 00:39:58,094 e soube que tentavam fugir para o aeroporto, 702 00:39:58,095 --> 00:40:00,805 bem, aqui vai: Tinha que fazer algo. 703 00:40:00,806 --> 00:40:02,891 Estes homens são responsáveis... 704 00:40:02,892 --> 00:40:07,313 Responsáveis por roubar o Ovo Fabergé. 705 00:40:09,357 --> 00:40:10,815 Me dê um nome? Me dê seu nome. 706 00:40:11,684 --> 00:40:15,445 Sterling. James Sterling. 707 00:40:15,446 --> 00:40:16,738 E isso não é tudo. 708 00:40:16,739 --> 00:40:18,198 Hoje, baseado em seu trabalho 709 00:40:18,199 --> 00:40:20,492 de recuperar o artefato de valor inestimável, 710 00:40:20,493 --> 00:40:23,453 James Sterling foi convidado a entrar para a Interpol. 711 00:40:23,454 --> 00:40:26,081 Ele é um Sherlock Holmes no mundo real. 712 00:40:26,082 --> 00:40:28,358 Interpol? Fala sério... 713 00:40:28,359 --> 00:40:30,377 A carreira do Sterling toma outro impulso 714 00:40:30,378 --> 00:40:31,878 devido ao nosso trabalho duro. 715 00:40:31,879 --> 00:40:34,047 -Nem sequer recebemos. -Não. 716 00:40:34,048 --> 00:40:36,041 Odeio esse cara. 717 00:40:37,093 --> 00:40:40,054 Agora você faz parte da equipe. 718 00:40:45,393 --> 00:40:48,561 Deveria saber que era esse o lugar. 719 00:40:48,562 --> 00:40:50,063 Não pode ficar na cidade? 720 00:40:50,779 --> 00:40:53,225 Não, tenho que voltar para L.A. 721 00:40:54,735 --> 00:40:57,445 Mas não para Alexander? 722 00:40:57,446 --> 00:40:59,614 Não. 723 00:40:59,615 --> 00:41:01,534 Ele tem problemas. 724 00:41:02,576 --> 00:41:04,369 Falência, agenda política, 725 00:41:04,370 --> 00:41:08,373 sem falar como ele chorou diante daquela bomba. 726 00:41:08,374 --> 00:41:09,833 Sim. 727 00:41:09,834 --> 00:41:12,001 Eu não seria duro demais com ele sobre isso. 728 00:41:12,002 --> 00:41:14,255 Parker está certa. A 1ª bomba é a mais difícil. 729 00:41:15,756 --> 00:41:17,799 Sim, ele é... 730 00:41:17,800 --> 00:41:20,177 Enfim... 731 00:41:22,995 --> 00:41:25,492 Me desculpe por mentir para você, Maggie. 732 00:41:25,493 --> 00:41:27,017 Também sinto. 733 00:41:30,771 --> 00:41:32,729 Isso não é o que eu queria fazer. 734 00:41:32,730 --> 00:41:35,108 Agora, isso é mentira. 735 00:41:35,109 --> 00:41:37,111 Não, eu... 736 00:41:38,973 --> 00:41:42,824 As coisas têm sido difíceis ultimamente, por isso... 737 00:41:43,570 --> 00:41:46,453 Tem uísque irlandês nessa caneca, não é? 738 00:41:47,093 --> 00:41:48,619 Sim. 739 00:41:49,346 --> 00:41:51,833 Um pouco. Desculpe. 740 00:41:51,834 --> 00:41:53,411 Não é o uísque que me preocupa. 741 00:41:53,412 --> 00:41:55,588 É o fato de escondê-lo na caneca de café. 742 00:41:57,381 --> 00:41:59,759 Nate... 743 00:42:02,845 --> 00:42:05,805 Falava sério quando te falei aquilo. 744 00:42:05,806 --> 00:42:08,309 Realmente gosto do homem que se tornou. 745 00:42:10,811 --> 00:42:12,521 Pena que você não. 746 00:42:35,807 --> 00:42:38,506 Darks: hell_ena | Gioino | Pumari | Gus | Kevão 747 00:42:38,507 --> 00:42:40,775 www.darksite.tv darklegenders@gmail.com