MUSEU DE ARTE, KIEV.
É, ainda estou trabalhando.
É melhor que ficar sozinha no quarto do hotel.
Não, não sou.
Não sou obcecada.
Sei o que é obsessão, e isso não é obsessão.
Está feito.
Tranque as saídas. Ninguém entra ou sai.
Levante essa aqui.
Você está presa.
Espere um pouco.
Acho que houve algum engano.
Os ricos e poderosos pegam o que querem...
Nós roubamos de volta para você.
LUTADOR
HACKER
Às vezes, os bandidos são os melhores mocinhos.
MENTE CRIMINOSA
Nós oferecemos...
Vantagem.
Duas semanas em Tóquio. Nos divertiríamos muito.
O que vamos roubar?
Não roubaremos nada. Seremos turistas.
Não entendi você.
Aqui está.
-Obrigado, querida. -Sem problemas.
-O que foi? -Sério?
-Não posso ter uma amiga? -Entre num time de softball.
Nossa próxima cliente: 2 filhos, desempregada, sem pensão.
Governo se apossou de sua terra sob domínio eminente.
Essas são todas suas ovelhas perdidas?
Desculpe?
Bom, não se pode salvar todas.
Vou pegar um café.
-Sabe que ele está bebendo. -Não sou idiota, Tara.
Soube que isso era um problema.
A bebida não é problema, é um sintoma.
Certo. Então...
O que nós...
Eliot, vou pedir que não faça nada violento.
O quê? Do que está falando?
E este seria?
James Sterling. Nós trabalhávamos juntos.
Seguros.
Parece que ele deixa Eliot irritado.
Você acha?
Olá, Sterling.
O que faz aqui?
Na verdade, vim te oferecer um trabalho.
Nada do que diga nos fará trabalhar com você.
É a Maggie.
Leve ele para cima.
Este Ovo Fabergé foi encomendado pelo Czar Nicholas da Rússia.
Sendo um dos únicos 69 ainda existentes, vale US$9 milhões.
Maggie estava trabalhando no museu,
verificando artefatos russos doados para exibição.
Na noite do roubo, ela era a única pessoa no museu.
E aí já podem deduzir.
-Quem é... -Maggie é a ex-mulher de Nate.
Certo, há chance dela ter pego o Ovo?
Não. Maggie é a pessoa mais honesta que há,
mas fora isso, ela é legal.
Armaram para Maggie.
-Você mora e trabalha aqui? -Sim.
Gosto mais do antigo lugar.
Não mencione os antigos escritórios.
Onde está Maggie, precisamente, agora?
Esperando julgamento na cadeia de Kiev.
Claro, assim que soube que a querida Maggie
-estava presa sem fiança, corri. -Por favor.
Assim que descobriu que o Ovo Fabergé
segurado por sua empresa estava sumido, você...
Corri para a Ucrânia.
Claro, não consegui limpar o nome dela.
Bom, presumo que tenha outro suspeito?
Com certeza.
Alexander Lundy.
Magnata imobiliário internacional.
Muito rico, muito poderoso.
Meu único problema é que trabalha na embaixada americana,
o que o torna intocável pelas leis normais.
Gente, temos que ir. O vôo para Kiev sai em 3 horas.
Certo. Vamos lá.
Esperem aí.
Você...
-Não trabalho com esse cara. -Não precisa.
Eu trabalho com ele.
-Tem um trabalho diferente. -O quê?
Bom, você é o especialista em resgate.
Salve minha esposa da cadeia. Vamos lá!
SEDE DA POLÍCIA, KIEV
Eliot, Hardison acabou de chegar à delegacia.
Está aguardando o inspetor encarregado.
Bom. Quando tirá-la de lá, quero que desapareça.
Ela nunca nos verá.
Como vai o suspeito do Sterling?
O gênio das finanças, Alexander Lundy?
EMBAIXADA AMERICANA, KIEV
Definitivamente culpado.
-Alex. -Alexander.
Sr. Lundy.
Então, Sr. Lundy, o que um executivo das finanças
faz na embaixada americana?
Uso os contatos do meu negócio imobiliário internacional
para trazer investimentos para desenvolver países,
como os do leste europeu.
Estou vendo. Isso é lucrativo?
Sim, muito.
Este é o objetivo.
Lucrativo bastante para comprar um Ovo Fabergé de US$9 milhões?
Gosto de coisas bonitas.
Antecipando discussões sobre o assunto,
eu trouxe cópias dos papéis do seguro.
Trouxe também uma cópia da agenda do Sr. Lundy,
que vai comprovar seu álibi no dia e noite em questão.
Obrigado...
Sam. Sam Phillips.
Sam...
O Sr. Lundy não está sob investigação.
Gostaríamos de resolver essa situação um tanto constrangedora
tão rápido quanto possível.
Bom, isso é justo de sua parte.
Eu, pessoalmente, não tenho dúvidas
que receberá o que há de vir a você, muito em breve.
Não.
Talvez não tenhamos sido claros.
Fomos enviados pela embaixada americana.
Temos documentos autorizados pelo seu governo
requisitando custódia de Maggie Collins à embaixada americana.
Não.
Posso perguntar por que não está nem aí para meus documentos
que demandaram trabalho, tempo pessoal, pesquisa?
Se eu libertar a Srta. Collins,
não tenho garantia que ela voltará para julgamento.
Ela vai direto à embaixada americana,
onde ficará intocável, e eu serei feito de bobo.
Nyet. Significa "não".
É, entendi.
Não pode desburocratizar um ex-burocrata soviético.
Esses caras foram o sistema mais corrupto do mundo por 50 anos.
Essa papelada não vai adiantar.
Estão acostumados a trocar favores, não formulários.
-Espere. -Não.
Olhe...
Não queria ter precisado usar essa carta, está bem?
Estou tentando ser discreto aqui.
Alô?
Tem ideia de quem é o amante dela?
Certo.
Continua não podendo sair do país, claro.
Eu entendo.
E por favor, mande lembranças ao ministro.
Sempre que eu puder ajudar, ele pode me ligar diretamente.
Eu o farei. Obrigada.
Desculpe. Que ministro?
Sim, claro. "Que ministro?"
Não se preocupe.
Os homens foram muito, muito discretos.
Não está me liberando porque acha que sou inocente.
Como esses homens são?
ESCRITÓRIO DA SEGURADORA L.Y.S., KIEV
Aquele mentiroso filho da...
Olhe essas finanças. A crise financeira acabou com ele.
Ele deve estar a 3, 4 meses de decretar falência.
Lundy oferece o Ovo ao museu para exposição
para que caia na política de seguro deles.
Contrata um braço forte local para ajudar no roubo.
Pagamento arrumado.
Só preciso de alguma prova.
Foi um trabalho interno.
Tempo médio de invasão do alarme é de 69,3 segundos.
Com cartão de acesso leva ao menos 30 segundos
para qualquer um, exceto Hardison,
E o cofre era um velho Mark II Remington.
Tempo médio para entrar e sair, 7:40 minutos.
Mas esses ladrões, fizeram em 5:12 minutos.
Maggie tinha o melhor acesso,
então os ladrões só precisaram pegar seus códigos e crachá.
É, a única maneira de terem feito isso tão rápido.
Há quanto tempo ela está sentada...
Maggie está na agenda dele.
Eles almoçaram juntos no dia do roubo
para discutir a coleção dele.
Então enquanto ele a mantém ocupada no almoço,
seus homens pegam seu crachá e códigos de acesso,
e ela é enquadrada pelo roubo.
Caramba, vou destruir esse filho da puta.
Posso explicar.
Maggie, não é o que pensa.
-Farei um kit para fugitivos. -Obrigada, Parker.
Não que não tenha gostado de sair da cadeia,
mas não quero viver como fugitiva.
-Não é uma fugitiva. -Passaportes, dinheiro.
-Foi solta, não fugiu da cadeia. -Creme dental, explosivos.
-Não misture os dois. -Obrigada, Parker.
Me soltou para eu fugir.
Não vou a lugar nenhum até limpar meu nome.
Por isso estou aqui, pegar o Ovo e limpar seu nome.
Mas vai limpar meu nome com ladrões.
-Sem ofensas, Parker. -Sobre o quê?
Na verdade, Nate vem se reabilitando.
Está aqui como consultor oficial da L.Y.S.
-Eu o trouxe aqui. -Está se comportando?
Estão aqui apenas para cuidar das autoridades
e absolvê-la de tudo.
-Não vão ficar. -Não vão mesmo.
Não confio neles, eles não confiam em mim.
Eliot já deu um soco nele.
Fazer tudo honestamente, dentro da lei.
Melhor você voltar ao hotel, tomar um banho,
eu vou te informando. Prometo.
Isso parece chiclete, mas não é.
-É uma lâmina de diamante... -Sim, é ótimo...
Ela precisa dessas coisas.
Vou te ajudar com isso.
O crime caiu bem em você.
Está um mentiroso muito melhor.
Obrigado.
Vamos pegar esse Lundy antes que Maggie descubra.
Segui o seu conselho e fui ver os pontos turísticos.
Fui ao museu e foi maravilhoso.
Está vendo?
Têm um sistema de segurança T840, só tinha visto em livros.
E os detectores de movimento? Fantásticos!
Seis canais de recepção. Seis!
-O que achou das pinturas? -Que tem as pinturas?
Finalmente.
Finalmente alguém para nos ajudar com o visto de casamento.
Essa é Luba.
Quero que ela volte para os EUA comigo.
É amor verdadeiro.
-Nos conhecemos pela internet. -Sim, é verdade.
-Sou a pessoa errada. -Mas a secretária me disse...
Disse que você era o homem que...
Nossa, está certo, Você não é...
Não, não é você.
Sinto muito.
Certo. Vamos arrumar a bagunça.
Desculpe, sabe como são as garotas da internet,
-às vezes não são garotas. -Certo.
-Boa sorte. -Spacibo.
Alexander tem visto para os Emirados Árabes.
Também está criando contas nas Ilhas Caimãs,
Macau e Suíça.
Lugares para esconder o dinheiro.
Paraísos fiscais. Ele não parece ser alguém
que vai esperar o pagamento do seguro.
Esse cara apareceu no telefone dele.
Eu o conheço, é Adrian Chernov, um mercenário.
-Mercenário? -Sim.
-Ele vai vender. -Sim, com certeza
vai vender o Ovo no mercado negro e fugir.
Tenho que admitir, é um belo plano.
Quase me sinto mal em estragá-lo.
Eu não.
Hardison, consegue localizar Chernov
para Tara e Eliot, por favor?
Chernov.
-Eu cuido dessa. -Sério?
O que vai dizer? Não sabe o que aconteceu,
não o conhecemos.
Certo. Não vou dizer uma palavra.
Sério, nenhuma.
Quando ele olhar para você
só o encare daquele jeito que assusta a todos.
Não sei do que está falando.
Sabe exatamente do que estou falando.
O quê? Quem é você?
Te conheço?
Samuel te mandou?
Eu os paguei. Tomei conta de tudo.
Céus...
É sobre o item?
Não sabia. Ninguém me disse.
Espere! Aqui.
É tudo que tenho.
Eu desisto. Desculpe.
Desculpe!
Sempre o que imaginamos é melhor que a realidade.
Como o amor?
Está em branco.
Que diabos é isso?
Um leilão de Zanzibar.
Um evento único.
Aparece em uma cidade após um grande roubo.
Devia ver Stockombo depois que roubaram um Rembrandt.
O estacionamento estava um inferno.
Certo, e como as pessoas descobrem o leilão?
Os candidatos a compradores
são avisados pelos contatos no mercado negro.
Eles aparecem, checam a mercadoria
e dão um lance fechado.
Ilumine o cartão com luz ultravioleta.
Sério? Tem uma logo ali na bolsa?
A identificação do comprador e a hora do evento
estão escritas no cartão.
Os compradores escrevem a oferta atrás do cartão,
um número, sem zeros,
e entregam ao vendedor no envelope fechado.
Desaparecem da cidade.
Após uma semana, se ganharem, transferem o dinheiro
e a mercadoria é entregue através de um mensageiro
assim que tudo esfriar.
Sem nomes, contato com o dinheiro ou com a mercadoria?
Legal.
Um leilão significa múltiplos compradores
ao mesmo tempo.
Como fazer isso sem chamar atenção?
-Na embaixada. -Sim.
A embaixada americana vai dar uma festa hoje,
disfarce perfeito.
Um bom lugar para guardar itens roubados.
É território americano, a polícia não pode entrar.
Mesmo se provarmos que Alexander roubou o Ovo,
a polícia não pode fazer nada.
Mas se não podemos
soltar os cães da lei nele, o que faremos?
Nós vamos roubar de volta.
Melhor estar certo sobre isso.
Mexi meus pauzinhos para vocês entrarem.
Todos vocês?
Mas Hardison está na van comendo jujubas
enquanto todos vocês comem canapés e champagne.
-Eu amo canapés. -Eu sinto muito,
a companhia tem que colocar alguns limites,
posso garantir que não tem nada a ver
com o incidente do ano passado.
Quer dizer o incidente em que quase te explodi?
Sim, tenho certeza que não tem nada a ver.
A van cheira a repolho.
Como consegue se concentrar com eles resmungando?
Aprendi a bloquear a maioria.
Certo pessoal, Tara dará o golpe,
ela está com o envelope,
então entrará no leilão.
Nate, preciso te contar algo.
Pessoal, assim que ela avistar o Ovo
Eliot e Parker entram e fazem o serviço.
Como vamos entregar Lundy para a polícia?
Não vamos.
Pegamos o Ovo e Sterling através da L.Y.S. inocentará Maggie.
Inocentá-la é a prioridade.
Está na ponta da língua...
Ah, sim, aquilo...
Tente se divertir agora.
Alexander a viu comigo, não pode ir ao leilão. Eliot, assuma.
-Ele precisa do envelope. -Levem a ele.
Cuidado para Maggie não ver Eliot ou Parker.
Parker, reverso duplo no três.
Nate, pensava que não estava mais com seus amigos.
-Ela não é... -Tara. Tara Carlisle.
Olá. Maggie Collins.
Sr. Ford, Maggie contou como a tirou da cadeia.
-Muito obrigado. -Não foi nada.
Apesar de tudo, não podia deixá-la
apodrecer em uma prisão ucraniana
para pensar nas más escolhas feitas
sem ajeitar as coisas ou se explicar?
Saúde.
Desculpe.
Estou um pouco perdido.
Tenho um desses.
Tudo certo.
Nate, ele tem a segurança local na folha de pagamento,
tome cuidado.
Então, vocês são...
Sim, nós somos. E você e Tara são...
Sim. Sério.
Sr. Ford, como anda a investigação?
Na verdade estamos em cima de alguém nesse momento.
Alguns ladrões não são tão espertos
ou tão bonitos como pensam que são.
Desculpe, Sr. Lundy. O embaixador está saindo.
Acho que devemos...
Sim, me desculpem, o dever me chama.
-Foi bom conhecê-la. -Prazer em conhecê-la.
-Maggie. -Maggie.
Não sou Sophie. Quer beber? Vá em frente.
Eu beberia também, se eu fosse você.
Inteligente, bonito, bem sucedido.
Acho que é mais jovem que você, também.
Pessoal, Alexander está em ação.
Não deixe aquele ovo longe de suas vistas.
Certo. Estão prestes a iniciar a apresentação.
-Estão trazendo agora? -Sim.
Tudo bem, temos um probleminha.
Esperto.
Certo, Elliot, faça-o provar que não é uma gravação.
Vou rastrear o sinal.
Perdão. Me desculpe...
Como vou saber que não é uma gravação?
Pode pedir para movê-lo?
Movimente o Ovo.
No pior dos casos, essa sala estará a 160 Km.
Estou checando o tráfego da internet dentro e fora
da rede da embaixada. Ganhe mais uns segundos.
Com licença,
pode pedir pra me mostrar 5, 3, 5, 2, 2?
Nos mostre 5, 3, 5, 2, 2.
Estamos sem tempo, Hardison.
Nada que sai da pipeline da embaixada
é tão grande que alimente a câmera. A sala é aí no prédio.
Elliot, está vendo algum fio entrando do notebook?
Não.
Significa que estão rodando fora da rede ponto-a-ponto sem fio.
Tudo o que tenho que fazer é isolar o ip da câmera.
Todas as embaixadas na Guerra Fria eram interligadas
com corredores e quartos secretos
para postos de escuta.
Nenhum deles é mais usado.
Parker, estou te enviando o mapa agora mesmo.
É só seguir o ponto.
-Aquela é a sala do Ovo. -Entendi.
-Você sabe do que estou falando. -Sei exatamente.
Desculpe-me pela interrupção. Pode nos dar um minuto?
Claro.
-Tchau. -Até logo.
Alexander parece ser legal.
Sim, ele é. E Tara parece ser tão doce.
Ela trabalha com ajuda humanitária.
Verdade? Quer dizer...
Verdade! Sim, trabalha.
Então, o que houve com a Sophie?
Ficou um pouco complicado.
Certo. Porque você é um homem tão simples.
De toda forma, preciso encontrar Alexander.
Sabe, na verdade, preciso falar com ele também.
Talvez possamos ir juntos ver o que ele está aprontando.
Juntos.
Estou na porta, não há sinal de Alexander por aqui.
Seus lances, por favor.
Certo, Parker,
terminaram a transmissão na sala do Ovo.
Quem estava lá, está saindo.
Não posso passar por ele.
Estou fora de posição.
Eu também.
Ei!
Que está fazendo aí, camarada? Venha.
Você está interferindo no curso natural das coisas.
Ouça...
talvez possa me ajudar.
Eu deveria encontrar meu irmão...
É um segredo.
-Você pode ajudar? -Com certeza.
-Você vem comigo? -Pegue a garrafa.
-Está vazia. -Tem certeza?
-Você é muito forte. -Obrigado.
Cuidado!
Estou com a encomenda.
Bom. Vamos sair, antes que deem conta do sumiço do Ovo.
Alguém viu Nate?
De nada!
Não sei como vocês já administraram...
Desculpe, cara, acontece às vezes com os pontos.
Você sabe, retorno de sinal.
Como eu dizia...
O método...
Desculpe.
Isso não vai terminar até eu...
Pare de falar.
Por favor.
Onde está o Nate?
Jurava que o vi entrar aqui.
É.
Mas não checamos o corredor sudoeste e, sabe,
quero muito dar as boas notícias pessoalmente.
Já ouvi essa voz antes.
O quê?
Você nem sabe que está fazendo, sabe?
Desculpe, fazendo o quê?
Essa é sua voz de intercomunicador.
-Maggie... -Você mentiu pra mim!
Espere, Maggie. Alexander, precisa saber.
-Não o envolva nisso. -Ele já está. Está bem?
Mais do que você... Odeio ter que dizer...
Nate!
-O que foi? -Sem ofensa,
mas acho que eu estaria melhor na cadeia.
Acho que nos deram choque.
Mesma coisa que aconteceu comigo no assalto.
Você...
Viu quem fez isso?
Pareciam seguranças da embaixada.
Eliot me avisou sobre isso.
Eu já tentei. Está fechada.
Vamos lá!
-Eu disse que estava trancada. -Sim, eu sei. Só queria...
Homens!
Isso não é bom.
Não o consigo nem no celular nem no comunicador.
O caso está fechado, pessoal.
O Ovo foi recuperado.
Nate e Maggie devem estar falando do mau gosto dela para homem.
É o celular do Nate.
Temos seu pessoal. Nada de polícia.
Esperem pelas instruções.
-O que está fazendo? -Ligando para a polícia.
Eles não vão dizer...
Não vamos ligar para a polícia.
Dois reféns significa que podem matar um para se reafirmarem.
Certo, ouçam:
Há três tipos de ligações que podemos receber.
1) Amador: Dinheiro na lata de lixo.
2) Profissional: Transferências e múltiplos pontos de entrega.
3) Direcionado...
-Direcionado para nós. -Não.
Para uma demanda específica de resgate.
Não é dinheiro.
Não vai arriscar um artefato de 9 milhões de dólares
-Pode ser a única chance. -em um palpite!
Deixe-me cuidar disso.
Rastreamos as ligações, descobrimos quem é,
-deixamos a polícia cercar. -Sterling...
Sou o especialista em resgate. É o meu trabalho.
As vidas dos seus amigos estão na balança.
E vocês vão aceitar as dicas de um artista da luta,
em vez de mim.
Liguem quando precisarem. Porque precisarão.
Estamos procurando qualquer coisa que nos tire daqui.
Nate, na festa você queria dizer algo sobre Alexander.
-Sim, falamos disso depois. -Não, porque não fala agora?
Sair daqui é a prioridade.
Por que você não diz...
Não precisa fazer isto. Te darei qualquer coisa.
Leve meu relógio. É um "Patek Phillipe!"
Graças a Deus!
É Alexander. Ele está louco.
É o que eu queria te dizer lá em cima.
Sem sinal de Alexander em casa ou na embaixada.
E o carro da embaixada dele teve baixa. Ele sumiu.
Ele está zangado. Tomamos seu pagamento.
Certo.
Diga.
Se seguirem as instruções devolvemos seus amigos inteiros.
Concordamos. Diga-nos o que quer.
Você me deve 9 milhões de dólares.
É Alexander.
Ainda tenho um comprador do Ovo. Devolvam, e devolvo seus amigos.
Quero uma prova de vida, agora!
Concordo.
Pegamos as finanças de Alexander.
Ele está a 3 meses da falência, e o roubo foi, definitivamente,
um trabalho interno.
Acho que está certo. Não devemos falar disso agora.
Eu sei. É difícil ouvir isso sobre seu namorado.
Namorado?
Nós saímos, Nate.
Nos encontramos, e sei que não é emocionante como roubar arte
-com sua amiga Tara. -Não namoro com Tara.
-Agora você faz um corte aqui... -Está namorando Sophie.
Não namoro Sophie também. Não namoro ninguém.
Mas bom pra você. Saindo com um ladrão e sequestrador.
-Maravilhoso. -Provável ladrão e sequestrador.
-Diga o que quiser... -É verdade.
Achei umas irregularidades nas finanças do Sr. Lundy.
Ele disse que não tinha problema e pegou os arquivos,
os quais, é claro, me deram a dica,
-sabia que havia algo errado. -É nossa prova de vida.
Não tive acesso a todos seus livros.
-Estive naquela sala mais cedo. -É o quarto onde o Ovo estava.
-Estão na embaixada. -Isso não é nada bom.
Não podemos entrar e a polícia não pode tocá-los.
Documentos da Imigração, que, minha equipe encontrou.
Sua equipe? Não disse que ela tinha ido.
Mentiu para mim.
Mentiu para mim desde o começo.
Daí, ele disse que me mataria e me jogaram aqui como um animal.
Sim, menti para você para seu próprio bem.
Pequena dica de ex-casados:
Essa desculpa não cola com qualquer mulher da Terra.
Ex-casados? É muito bom avisar.
Quer saber? Já ouvi isso antes.
Ouviu antes? Do que está falando?
Precisam mesmo ter essa discussão agora?
-Ela começou. -Ele começou.
Mandei o endereço.
Venha sozinho, de madrugada.
Traga o Ovo...
Ou seus amigos morrem.
O endereço é de um dos edifícios do Alexander...
Projeto local. Abandonado após seu negócio começar a afundar.
Agora temos de convencer Sterling, que te odeia...
Nós. Nos odeia.
A emprestar uma antiguidade de 9 milhões para oferecer de resgate?
Ouça, sabemos quem está por trás disso, certo?
Sabemos o que querem.
Temos a vantagem aqui.
Temos sim.
Bem, foi por pouco.
Me deve US$9 milhões.
Me dá isso.
O que todos erram quando forjam a própria morte:
Não deixar corpo.
Pode até funcionar,
mas não deixa suspeitos para a polícia perseguir.
Não vai escapar disso.
-Não, você vai. -Claro.
Deixei pistas por todo lugar...
Os pedidos de visto, contas em paraísos fiscais.
-Era meu amigo! -Eu era seu empregado.
E graças às suas cagadas,
era um trabalhador sem pensão, sem poupança, sem nada.
Isso foi bem, bastante, inaceitável para mim.
Bem, é um bom plano.
O quê?
Passei 20 anos perseguindo caras que forjam sua morte.
Quer dizer, esta foi muito bem pensada.
Exatamente. Alexander Lundy, sedento por dinheiro,
torna-se violento.
E seu pobre assistente, Sam, fiel até o fim,
é abatido no fogo cruzado em um resgate que deu errado.
Fogo cruzado?
Está mais para uma explosão.
Isso, Alexander Lundy, é loucura.
Sam não faça isso, por favor. Vou pagá-lo!
-Te pagarei tudo! -Me pagar? Com o quê?
Não pode nem colocar paredes neste lugar.
Quando o pessoal do Nate chegar...
Já devem estar aqui. Só não, sabe, aqui.
-Pronto. -Coloque o Ovo no elevador.
Envie-o para baixo. Seu pessoal vai para cima.
-Quero prova que estão bem. -Eu também.
Foto do Ovo. Agora. Seu pessoal é persistente.
Bem...
Ele estará morto, em cerca de dois minutos,
então não importa mesmo.
Nunca conseguirá sair do país.
O carro da embaixada está esperando lá fora.
Direto para o aeroporto, papelada alfandegária,
e um jato particular, tudo em nome de Alexander.
Estaremos na América do Sul na hora em que estiverem
tentando descolar vocês e seu amigo das paredes.
Seus amigos pelo Ovo Fabergé. Coloque-o no elevador.
Está descendo.
Vai!
Pode desarmá-la?
Eu estou tentando. Quando conseguir, irei.
-Nate... -O quê?
Dê a partida no carro.
O quê?
Não!
Licença, preciso pegar essa bomba.
Meu Deus.
O elevador parou.
Isso.
Vá.
Tudo bem.
A primeira bomba sempre é a mais difícil.
Sabe, não é tão constrangedor.
Eu não quero falar sobre isso.
Certo.
Como diabos o elevador para sem os números pararem?
Programei para 1,5 seg por andar para os primeiros 10 andares...
E daí, aumentei a velocidade durante os últimos 10 andares.
Criando uma janela de 15 seg, para Parker fazer sua mágica.
Parece que perdi a festa.
-Fizeram o que pensamos? -Sim.
No carro da embaixada, para o aeroporto,
o mais rápido possível.
Este carro é da embaixada.
-Excederam a velocidade. -Embaixada americana.
Não pode nos parar ou nos dar uma multa.
Estamos atrasados para um voo.
Não é o carro da embaixada. Não tem placas dela.
Por favor, Oficial, não seja ridículo.
Que porra. Isto não está certo.
Ouça. Me ouça.
Esta placa é de carro roubado. Contra o carro. Agora!
-Contra o carro! -As placas foram trocadas!
Este é um veículo soberano do governo dos Estados Unidos!
-Não tem autorização... -Calado! Cabeça para baixo!
Como é que...
Webcam.
Sem som na primeira vez que eu vi.
Pode nos mostrar um cinco, três, cinco, dois, dois, por favor?
Voltaram o som na prova de vida.
Por que aumentaram o volume durante o 2º show?
Aí está a prova de vida.
-Estive lá mais cedo. -É o quarto onde o Ovo estava.
-Estão na embaixada. -Isso não é nada bom.
Não podemos entrar e a polícia não pode tocá-los.
É porque queriam que ouvíssemos a atuação do Sam. Simples, cara.
O resto, não precisa ser um gênio para entender.
As pessoas te subestimam, Eliot.
É isso que queremos.
Ei...
Onde está o Ovo?
Para nós...
Pegarmos o Ovo com Sterling,
ele adicionou algumas coisas ao plano.
Detetive, o que pode nos dizer sobre todos esses crimes?
Pegamos essas pessoas indo para o aeroporto.
Pegamos...
Detetive, bom trabalho.
Vejo que recebeu minha ligação.
Qual ligação?
Quando descobri quem foi o responsável
e soube que tentavam fugir para o aeroporto,
bem, aqui vai: Tinha que fazer algo.
Estes homens são responsáveis...
Responsáveis por roubar o Ovo Fabergé.
Me dê um nome? Me dê seu nome.
Sterling. James Sterling.
E isso não é tudo.
Hoje, baseado em seu trabalho
de recuperar o artefato de valor inestimável,
James Sterling foi convidado a entrar para a Interpol.
Ele é um Sherlock Holmes no mundo real.
Interpol? Fala sério...
A carreira do Sterling toma outro impulso
devido ao nosso trabalho duro.
-Nem sequer recebemos. -Não.
Odeio esse cara.
Agora você faz parte da equipe.
Deveria saber que era esse o lugar.
Não pode ficar na cidade?
Não, tenho que voltar para L.A.
Mas não para Alexander?
Não.
Ele tem problemas.
Falência, agenda política,
sem falar como ele chorou diante daquela bomba.
Sim.
Eu não seria duro demais com ele sobre isso.
Parker está certa. A 1ª bomba é a mais difícil.
Sim, ele é...
Enfim...
Me desculpe por mentir para você, Maggie.
Também sinto.
Isso não é o que eu queria fazer.
Agora, isso é mentira.
Não, eu...
As coisas têm sido difíceis ultimamente, por isso...
Tem uísque irlandês nessa caneca, não é?
Sim.
Um pouco. Desculpe.
Não é o uísque que me preocupa.
É o fato de escondê-lo na caneca de café.
Nate...
Falava sério quando te falei aquilo.
Realmente gosto do homem que se tornou.
Pena que você não.
Darks: hell_ena | Gioino | Pumari | Gus | Kevão
www.darksite.tv darklegenders@gmail.com