1 00:00:02,002 --> 00:00:04,134 Anteriormente, em Lost. 2 00:00:04,169 --> 00:00:09,509 Eles vêm, lutam, destroem e corrompem. 3 00:00:09,544 --> 00:00:13,210 - Sempre acaba no mesmo. - Só acaba uma vez. 4 00:00:13,245 --> 00:00:16,877 O que acontecer antes disso é um progresso. 5 00:00:16,912 --> 00:00:19,044 Não vou matar o Jacob, Ben. 6 00:00:20,210 --> 00:00:21,675 Você que vai. 7 00:00:21,710 --> 00:00:23,217 Faça o que pedi, Ben. 8 00:00:23,252 --> 00:00:25,377 Quero que entenda uma coisa. 9 00:00:26,002 --> 00:00:27,710 Você tem uma escolha. 10 00:00:30,669 --> 00:00:32,252 Eles estão vindo. 11 00:00:38,085 --> 00:00:42,002 O pessoal da Dharma na obra da Cisne vai perfurar o solo... 12 00:00:42,037 --> 00:00:45,002 e acidentalmente atingir um bolsão de energia. 13 00:00:45,037 --> 00:00:47,228 Acho que posso anular esta energia. 14 00:00:47,263 --> 00:00:49,419 Vou detonar uma bomba de hidrogênio. 15 00:00:49,460 --> 00:00:52,752 Se fizermos o que Faraday disse, nosso avião nunca cairá. 16 00:00:52,787 --> 00:00:55,002 O voo 815 pousará em Los Angeles. 17 00:00:57,210 --> 00:00:59,377 Depressa, doutor, o que está esperando? 18 00:01:10,544 --> 00:01:12,252 Atingimos o bolsão! 19 00:01:19,002 --> 00:01:20,335 Juliet! 20 00:01:22,252 --> 00:01:23,877 Estou te segurando! 21 00:01:25,752 --> 00:01:28,127 Juliet, não! 22 00:01:34,794 --> 00:01:36,502 Explode! 23 00:01:37,127 --> 00:01:40,585 Vai! Explode, explode! 24 00:01:41,460 --> 00:01:43,627 Vai, sua desgraçada! 25 00:02:19,977 --> 00:02:21,810 Como está a bebida? 26 00:02:24,602 --> 00:02:26,025 Está boa. 27 00:02:26,060 --> 00:02:28,685 Não foi uma resposta muito forte. 28 00:02:28,720 --> 00:02:31,310 Bem, não é uma bebida muito forte. 29 00:02:34,727 --> 00:02:37,727 - Não conte a ninguém. - É o nosso segredo. 30 00:02:48,310 --> 00:02:51,269 Senhoras e senhores, sinal de "apertem os cintos" ligado. 31 00:02:51,304 --> 00:02:53,227 Por favor, retornem a seus lugares. 32 00:02:53,262 --> 00:02:54,769 É normal. 33 00:02:55,477 --> 00:02:59,144 Meu marido diz que os aviões querem mesmo é ficar no ar. 34 00:03:00,852 --> 00:03:02,900 Parece que é um homem bem esperto. 35 00:03:02,935 --> 00:03:06,310 Poderá confirmar assim que ele voltar do banheiro. 36 00:03:06,394 --> 00:03:08,519 Faço companhia até ele voltar. 37 00:03:08,554 --> 00:03:10,102 Não se preocupe... 38 00:03:30,727 --> 00:03:32,477 Já pode soltar. 39 00:03:36,310 --> 00:03:39,477 Está tudo bem. Já pode soltar agora. 40 00:03:48,227 --> 00:03:49,769 Parece que conseguimos. 41 00:03:49,804 --> 00:03:52,525 Sim, com certeza. 44 00:03:58,227 --> 00:04:01,352 Me lembre de me segurar da próxima vez. 45 00:04:05,227 --> 00:04:07,734 Quase morri no banheiro. 46 00:04:07,769 --> 00:04:10,560 Agora sei como a roupa se sente na máquina de lavar. 47 00:04:13,810 --> 00:04:15,602 Senti a sua falta. 48 00:04:16,102 --> 00:04:17,977 Também senti a sua. 49 00:05:04,794 --> 00:05:06,502 Com licença. 50 00:05:06,752 --> 00:05:09,669 Este assento é seu? A aeromoça disse que estava vazio. 51 00:05:09,704 --> 00:05:12,419 - Não, estou na janela. - Tudo bem então. 52 00:05:18,169 --> 00:05:20,050 Colega, se importa de eu sentar aqui? 53 00:05:20,085 --> 00:05:23,252 Tem um sujeito roncando do meu lado desde que partimos. 54 00:05:24,335 --> 00:05:26,919 - Sem problemas. - Obrigado, irmão. 55 00:05:39,627 --> 00:05:41,960 - Algo errado? - Não, é que... 56 00:05:42,294 --> 00:05:44,210 Eu te conheço de algum lugar? 57 00:05:46,710 --> 00:05:48,377 Não tenho certeza. 58 00:05:50,877 --> 00:05:53,842 - Desmond. - Jack. 59 00:05:53,877 --> 00:05:56,044 É um prazer conhecê-lo, Jack. 60 00:05:56,079 --> 00:05:57,710 Ou revê-lo. 61 00:07:03,252 --> 00:07:09,425 LEGENDAS TV 62 00:07:09,460 --> 00:07:15,710 lovesick, jof, MatheuSMP, celsojp Resync: ARKngel GROup - Capitão 63 00:07:42,827 --> 00:07:44,285 Estou te segurando! 64 00:07:46,244 --> 00:07:48,744 Juliet, não! 65 00:07:51,202 --> 00:07:53,702 Vai, sua desgraçada! 66 00:09:18,160 --> 00:09:19,827 Olá! 67 00:09:26,452 --> 00:09:27,952 Olá! 68 00:09:42,685 --> 00:09:44,435 Kate, está tudo bem. 69 00:09:44,535 --> 00:09:46,577 Sou eu, o Miles. Tá tudo bem. 70 00:09:49,152 --> 00:09:51,402 - O que houve? - Como é? 71 00:09:51,502 --> 00:09:54,127 - Onde estamos? - Não consigo ouvi-la. 72 00:09:54,244 --> 00:09:56,202 Seus ouvidos estão zumbindo? 73 00:09:59,019 --> 00:10:00,477 O que é isso? 74 00:10:05,810 --> 00:10:07,268 Nós voltamos. 75 00:10:07,303 --> 00:10:08,727 Para onde? 76 00:10:20,602 --> 00:10:22,019 Não... 77 00:10:23,477 --> 00:10:25,685 É o sítio de escavação? 78 00:10:26,102 --> 00:10:27,525 Não. 79 00:10:27,560 --> 00:10:29,352 É a Estação Cisne. 80 00:10:29,610 --> 00:10:31,819 Após o Desmond explodi-la. 81 00:10:32,694 --> 00:10:35,319 Não estamos em 1977, estamos? 82 00:10:46,902 --> 00:10:48,339 Jack? 83 00:10:48,374 --> 00:10:49,777 Jack... 84 00:10:51,627 --> 00:10:53,377 Está me ouvindo, Jack? 85 00:10:56,377 --> 00:10:57,794 O que houve? 86 00:10:59,627 --> 00:11:02,794 - Onde estamos? - Na Estação. 87 00:11:15,719 --> 00:11:18,177 - Eles a construíram? - Sim... 88 00:11:19,010 --> 00:11:20,719 Eles a construíram. 89 00:11:24,177 --> 00:11:25,552 Sawyer! 90 00:11:28,844 --> 00:11:30,594 Você estava errado! 91 00:11:31,302 --> 00:11:33,719 Essa é a maldita Estação Cisne. 92 00:11:33,754 --> 00:11:36,809 Explodida, como era antes. 93 00:11:36,844 --> 00:11:39,594 Antes de começarmos a viajar no tempo. 94 00:11:39,952 --> 00:11:42,223 Você disse que isso impediria a construção. 95 00:11:42,258 --> 00:11:44,494 Nosso plano era nunca mais voltar aqui. 96 00:11:44,529 --> 00:11:45,875 Pare! 97 00:11:45,910 --> 00:11:48,202 Aqui não é o aeroporto de Los Angeles. 98 00:11:48,237 --> 00:11:50,827 Nos fez voltar aonde começamos. 99 00:11:51,452 --> 00:11:53,744 Só que agora a Juliet está morta. 100 00:11:54,702 --> 00:11:58,410 Está morta, seu filho da mãe, porque você estava errado. 101 00:11:59,152 --> 00:12:00,819 Sawyer... 102 00:12:02,819 --> 00:12:04,610 Desculpe-me. 103 00:12:05,027 --> 00:12:07,027 Pensei que tínhamos... 104 00:12:09,110 --> 00:12:12,027 - Pensei que ia dar certo. - Mas não deu! 105 00:12:25,585 --> 00:12:26,925 Está na fila? 106 00:12:26,960 --> 00:12:30,127 Não, só esperando minha amiga. 107 00:12:32,294 --> 00:12:34,502 - Desculpe... - Está tudo bem. 108 00:12:34,627 --> 00:12:36,134 - Não o vi. - Sem problemas. 109 00:12:36,169 --> 00:12:39,752 Vamos voltar para nossos assentos, querida. 110 00:12:48,252 --> 00:12:50,044 Lasanha. 111 00:12:52,377 --> 00:12:55,377 Sem garfo e faca, querida. 112 00:12:56,169 --> 00:12:58,189 E vou fazer o quê? 113 00:12:58,224 --> 00:13:00,210 Esfaqueá-lo e fugir? 114 00:13:00,510 --> 00:13:02,552 Olhe por onde anda, parceiro. 115 00:13:06,135 --> 00:13:09,052 Desculpe, foi minha culpa. 116 00:13:11,427 --> 00:13:15,594 - Fale, por favor, só uma vez. - Não quero mesmo fazer isto. 117 00:13:15,629 --> 00:13:17,267 Amo aqueles comerciais. 118 00:13:17,302 --> 00:13:20,427 Só faça o sotaque australiano e o deixarei em paz. 119 00:13:20,844 --> 00:13:23,010 Está certo. 120 00:13:23,360 --> 00:13:26,402 "Tenha um cocoricótimo dia, amigo!" 121 00:13:28,860 --> 00:13:30,610 Não é ótimo? 122 00:13:31,194 --> 00:13:32,742 Sabe quem é este? 123 00:13:32,777 --> 00:13:35,159 É o dono do Mr. Cluck's Chicken. 124 00:13:35,194 --> 00:13:38,902 E ele está viajando na classe econômica conosco. 125 00:13:39,277 --> 00:13:40,985 Incrível. 126 00:13:41,777 --> 00:13:44,902 Posso perguntar como um rapaz como você 127 00:13:44,937 --> 00:13:47,242 virou dono de uma grande empresa? 128 00:13:47,277 --> 00:13:49,735 Ganhei na loteria e gosto de frango... 129 00:13:49,770 --> 00:13:51,277 então a comprei. 130 00:13:54,610 --> 00:13:56,194 Parabéns. 131 00:13:58,985 --> 00:14:01,902 Você não deveria falar que ganhou na loteria. 132 00:14:02,194 --> 00:14:03,492 Por quê? 133 00:14:03,527 --> 00:14:06,319 Porque vão se aproveitar de você. 134 00:14:08,902 --> 00:14:11,902 Obrigado pelo conselho, cara, mas não vai acontecer. 135 00:14:11,937 --> 00:14:14,617 - Não vai, é? - Não. 136 00:14:14,652 --> 00:14:17,152 Nunca aconteceu nada de ruim comigo. 137 00:14:17,527 --> 00:14:19,860 Sou o cara mais sortudo do mundo. 138 00:14:31,085 --> 00:14:33,460 - O que houve? - Achei uma lanterna. 139 00:14:33,502 --> 00:14:36,564 Quem se importa? O dia virou noite do nada. 140 00:14:36,599 --> 00:14:39,627 - O que houve? - Acho que viajamos no tempo. 141 00:14:40,752 --> 00:14:43,050 - Como sabe? - A luz branca... 142 00:14:43,085 --> 00:14:45,939 a dor de cabeça, a surdez, já aconteceu comigo. 143 00:14:45,974 --> 00:14:49,050 E o Jack e os outros, também viajaram no tempo? 144 00:14:49,085 --> 00:14:52,127 Não sei. Eles pegaram uma van e foram para a obra. 145 00:14:52,162 --> 00:14:55,377 Então ouvi tiros... 146 00:14:56,627 --> 00:14:59,460 Ouviu? É o Sawyer! 147 00:14:59,877 --> 00:15:01,877 Fique aqui com o Sayid. 148 00:15:05,419 --> 00:15:07,009 A bomba deve ter explodido. 149 00:15:07,044 --> 00:15:10,377 Acha que se uma bomba atômica explodisse estaríamos aqui? 150 00:15:10,412 --> 00:15:12,960 - Não sei. - Isso aí, não sabe! 151 00:15:12,995 --> 00:15:14,752 Finalmente você não sabe. 152 00:15:14,787 --> 00:15:15,877 Jack! 153 00:15:17,002 --> 00:15:19,523 - O Sayid precisa de ajuda. - Onde ele está? 154 00:15:19,558 --> 00:15:22,384 Com o Hurley, na van. Dois minutos de distância. 155 00:15:22,419 --> 00:15:25,210 Ele ainda está sangrando, não sabemos o que fazer. 156 00:15:31,127 --> 00:15:34,460 E aí, doutor, outra ótima ideia para salvá-lo? 157 00:15:34,495 --> 00:15:36,835 - Quem sabe... - Calado! 158 00:15:48,877 --> 00:15:50,544 Juliet? 159 00:15:50,894 --> 00:15:52,685 - James? - Meu Deus. 160 00:15:53,644 --> 00:15:55,560 Juliet! 161 00:15:59,769 --> 00:16:02,310 Meu Deus, isso é nojento. 162 00:16:07,102 --> 00:16:08,685 Não se preocupe, cara. 163 00:16:09,310 --> 00:16:11,144 Tudo vai dar certo. 164 00:16:13,477 --> 00:16:15,394 Quando eu morrer... 165 00:16:17,644 --> 00:16:20,310 o que acha que acontecerá comigo? 166 00:16:21,602 --> 00:16:23,525 Tente não falar, cara. 167 00:16:23,560 --> 00:16:27,102 Torturei tantas pessoas que nem lembro. 168 00:16:28,102 --> 00:16:30,227 Assassinei. 169 00:16:30,477 --> 00:16:35,310 Aonde quer que eu vá, não será agradável. 170 00:16:35,345 --> 00:16:38,519 - Sayid, pare com isso. - Eu mereço. 171 00:16:44,227 --> 00:16:45,602 Olá? 172 00:16:48,560 --> 00:16:49,935 Jin? 173 00:16:55,852 --> 00:16:57,352 Jin! 174 00:17:01,394 --> 00:17:03,269 Estou armado! 175 00:17:03,352 --> 00:17:05,602 E sei como atirar! 176 00:17:32,502 --> 00:17:34,502 Olá, Hugo. 177 00:17:35,794 --> 00:17:37,460 Tem um minuto? 178 00:17:49,960 --> 00:17:53,127 Por que está olhando para eles? 179 00:17:53,960 --> 00:17:56,502 Eles parecem tão felizes. 180 00:18:00,502 --> 00:18:02,252 Abotoe seu casaco. 181 00:18:14,044 --> 00:18:16,127 Está perdendo tempo, cara. 182 00:18:18,002 --> 00:18:22,169 Se o avião cair por aqui nossas chances de sobreviver são... 183 00:18:22,204 --> 00:18:23,710 nenhuma. 184 00:18:24,377 --> 00:18:28,335 Na verdade, com o mar calmo, com um bom piloto, 185 00:18:28,370 --> 00:18:30,467 podemos sobreviver a um pouso na água. 186 00:18:30,502 --> 00:18:33,710 E os tanques de combustível nos mantêm flutuando 187 00:18:33,745 --> 00:18:35,752 até o resgate chegar. 188 00:18:37,252 --> 00:18:40,419 - O que foi? - É impressionante saber isso. 189 00:18:41,835 --> 00:18:45,002 O que fazia na Austrália? Trabalho ou diversão? 190 00:18:46,210 --> 00:18:48,634 Diversão. E você? 191 00:18:48,669 --> 00:18:53,460 Fui para tirar a minha irmã de um relacionamento ruim. 192 00:18:53,877 --> 00:18:57,877 Só que ela não queria sair do relacionamento, então... 193 00:18:58,210 --> 00:18:59,960 aqui estou. 194 00:19:00,752 --> 00:19:03,877 Então estava lá passando as férias? 195 00:19:04,627 --> 00:19:06,627 Fui a uma trilha. 196 00:19:06,752 --> 00:19:08,210 Mesmo? 197 00:19:09,127 --> 00:19:11,752 Igual ao Crocodilo Dundee? 198 00:19:11,960 --> 00:19:13,460 Na verdade não. 199 00:19:13,752 --> 00:19:16,425 Mas foi bastante intenso, nós... 200 00:19:16,460 --> 00:19:19,460 passamos dez dias no deserto australiano, 201 00:19:19,495 --> 00:19:21,717 só com nossas mochilas e facões. 202 00:19:21,752 --> 00:19:24,502 Dormimos sob as estrelas, fizemos nossas fogueiras, 203 00:19:24,537 --> 00:19:26,294 caçamos nossa comida. 204 00:19:29,502 --> 00:19:32,377 Não ficaria dois dias sem meu celular. 205 00:19:34,544 --> 00:19:36,752 Não está me sacaneando, está? 206 00:19:36,877 --> 00:19:39,502 Por que faria isso? 207 00:19:41,877 --> 00:19:44,877 Se o avião cair, ficarei na sua cola. 208 00:20:18,210 --> 00:20:20,794 Pode parar de olhar para o fogo. 209 00:20:25,502 --> 00:20:27,627 O Jacob se foi. 210 00:20:28,377 --> 00:20:29,925 Ele se foi. 211 00:20:29,960 --> 00:20:32,544 Por que ele não revidou? 212 00:20:34,460 --> 00:20:36,981 Por que ele simplesmente me deixou matá-lo? 213 00:20:37,016 --> 00:20:39,502 Acho que ele sabia que havia sido derrotado. 214 00:20:42,502 --> 00:20:47,752 Ben, quero que vá lá fora e diga ao Richard 215 00:20:47,787 --> 00:20:50,707 que preciso conversar com ele. 216 00:20:50,742 --> 00:20:53,627 Conversar com ele sobre o quê? 217 00:20:54,502 --> 00:20:57,169 Isso é entre mim e ele. 218 00:21:18,919 --> 00:21:21,002 Quem são eles? 219 00:21:21,752 --> 00:21:25,377 Além do fato de que estavam conosco no voo da Ajira, 220 00:21:25,412 --> 00:21:29,002 só sei que me nocautearam e me levaram a uma cabana 221 00:21:29,037 --> 00:21:31,467 que eles queimaram rapidamente e... 222 00:21:31,502 --> 00:21:34,919 me trouxeram para cá junto com o morto da caixa. 223 00:21:36,044 --> 00:21:38,544 Eles dizem que são os mocinhos. 224 00:21:42,377 --> 00:21:44,835 Também não estou acreditando nisso. 225 00:21:46,302 --> 00:21:48,677 Escute-me! Escute-me! E escute com cuidado! 226 00:21:48,712 --> 00:21:51,111 Ninguém entra, apenas se Jacob convidar. 227 00:21:51,146 --> 00:21:53,510 Richard, é por isso que estamos aqui. 228 00:21:53,545 --> 00:21:55,059 Porque ele nos convidou. 229 00:21:55,094 --> 00:21:58,302 Perguntar o que há à sombra da estátua não a põe no comando. 230 00:21:58,337 --> 00:21:59,927 Então quem está no comando? 231 00:21:59,962 --> 00:22:02,010 Richard. 232 00:22:02,802 --> 00:22:04,844 Ben. 233 00:22:05,635 --> 00:22:08,350 - O que aconteceu lá? - Está tudo bem. 234 00:22:08,385 --> 00:22:12,434 - John quer falar com você. - Jacob está bem? 235 00:22:12,469 --> 00:22:15,177 - Desculpe, quem é você? - Responda à pergunta, Ben. 236 00:22:15,212 --> 00:22:18,552 Claro que ele está bem. Estão juntos lá dentro. 237 00:22:18,587 --> 00:22:21,267 John só quer falar com você. 238 00:22:21,302 --> 00:22:24,344 - John quer falar comigo? - Isso. 239 00:22:25,802 --> 00:22:27,642 O que está fazendo? Não entendi. 240 00:22:27,677 --> 00:22:30,885 Falo tranquilamente com o John. Mas antes disso... 241 00:22:30,920 --> 00:22:33,677 talvez você devesse falar com ele primeiro. 242 00:22:53,719 --> 00:22:56,802 Aguente firme, Juliet! Estamos chegando! 243 00:23:05,552 --> 00:23:07,552 Jin! Lanterna. 244 00:23:11,969 --> 00:23:15,177 Se movermos esta viga, acho que consigo descer. 245 00:23:29,677 --> 00:23:32,552 Muito pesada. Precisamos de algo para puxar. 246 00:23:32,587 --> 00:23:34,100 Jin! 247 00:23:34,135 --> 00:23:36,552 Na van tem umas correntes. Vá pegá-las! 248 00:23:45,819 --> 00:23:47,950 Aonde está indo, cara? 249 00:23:47,985 --> 00:23:51,325 O que está fazendo aqui? Digo... 250 00:23:51,360 --> 00:23:54,242 Te encontro num táxi, sabe tudo sobre mim 251 00:23:54,277 --> 00:23:58,027 e me dá uma passagem de avião que, surpresa, me traz de volta. 252 00:23:58,062 --> 00:24:00,402 Como sabia que isso ia acontecer? 253 00:24:02,402 --> 00:24:04,527 Oi? 254 00:24:07,077 --> 00:24:10,035 Consegue me ouvir? Por que não está respondendo? 255 00:24:11,077 --> 00:24:13,125 Meu amigo Jin logo estará de volta, 256 00:24:13,160 --> 00:24:16,285 - então é bom parar... - Jin não conseguirá me ver. 257 00:24:16,320 --> 00:24:20,202 - Por que não? - Porque morri há uma hora. 258 00:24:21,744 --> 00:24:23,910 Desculpa, cara. Que droga. 259 00:24:24,494 --> 00:24:26,125 Obrigado. 260 00:24:26,160 --> 00:24:29,577 - Como morreu? - Fui morto por um velho amigo 261 00:24:29,612 --> 00:24:32,035 que se cansou da minha companhia. 262 00:24:36,535 --> 00:24:38,952 Quer que eu faça algo louco de novo, não? 263 00:24:38,987 --> 00:24:40,459 Não. 264 00:24:40,494 --> 00:24:42,994 Preciso que você salve o Sayid, Hugo. 265 00:24:43,035 --> 00:24:44,959 Por isso que Jin foi atrás do Jack... 266 00:24:44,994 --> 00:24:49,098 Jin não pode ajudá-lo. Você precisa levá-lo ao templo. 267 00:24:49,133 --> 00:24:53,202 É a única chance dele e os demais estarão a salvo lá. 268 00:24:53,237 --> 00:24:55,459 O templo? Eu devia saber o que é isso? 269 00:24:55,494 --> 00:24:58,744 Jin sabe. Peça-lhe que o leve ao buraco na parede 270 00:24:58,779 --> 00:25:00,834 onde ele esteve com os franceses. 271 00:25:00,869 --> 00:25:03,660 Por aquela abertura podem entrar no templo. 272 00:25:04,244 --> 00:25:06,952 Ainda tem aquele estojo de violão que lhe dei? 273 00:25:07,785 --> 00:25:10,619 - Tenho. - Leve-o junto. 274 00:25:11,952 --> 00:25:14,244 Quem é você, cara? 275 00:25:15,077 --> 00:25:17,452 Sou o Jacob. 276 00:25:23,002 --> 00:25:24,627 Hurley! 277 00:25:25,502 --> 00:25:27,960 Me ajude a colocar o Sayid dentro da van. 278 00:25:27,995 --> 00:25:30,502 Juliet precisa da nossa ajuda. 279 00:25:30,537 --> 00:25:32,752 Anda! Precisamos ir! 280 00:25:43,044 --> 00:25:46,717 Jin, se eu pedisse para me levar a um buraco na parede, 281 00:25:46,752 --> 00:25:50,502 aonde você foi com os franceses, saberia do que estou falando? 282 00:25:52,044 --> 00:25:54,627 - Sim. - Ótimo. 283 00:26:05,677 --> 00:26:07,844 Vou pegar a corrente. 284 00:26:09,802 --> 00:26:11,719 Juliet! 285 00:26:12,427 --> 00:26:14,344 Pare, Sawyer! A van está aqui, 286 00:26:14,379 --> 00:26:16,552 vão trazer as correntes. 287 00:26:24,394 --> 00:26:27,352 - Ela não fez mais barulho. - Sabe que estamos aqui, 288 00:26:27,387 --> 00:26:28,894 deve estar descansando. 289 00:26:28,929 --> 00:26:29,985 Juliet! 290 00:26:37,202 --> 00:26:40,452 Se ela morrer, vou matá-lo. 291 00:26:46,060 --> 00:26:48,775 Senhoras e senhores, não é motivo de preocupação, 292 00:26:48,810 --> 00:26:52,810 mas se houver um médico a bordo, por favor chame um comissário. 293 00:26:55,852 --> 00:26:57,831 - O senhor é um médico? - Sou. 294 00:26:57,866 --> 00:26:59,775 Poderia vir comigo, por favor? 295 00:26:59,810 --> 00:27:02,935 Apreciamos a sua ajuda. Um passageiro entrou... 296 00:27:02,970 --> 00:27:06,060 no banheiro há meia hora e não está respondendo. 297 00:27:06,727 --> 00:27:08,817 Ele é médico. Se estiver inconsciente... 298 00:27:08,852 --> 00:27:12,102 Acho que quebrou a fechadura. Está emperrada ou algo assim. 299 00:27:12,137 --> 00:27:14,265 Posso ajudar? 300 00:27:14,300 --> 00:27:16,394 Com licença. 301 00:27:28,144 --> 00:27:30,352 Ele não está respirando. 302 00:27:39,077 --> 00:27:42,202 - O que está havendo, coração? - Está tudo bem, senhor. 303 00:27:42,237 --> 00:27:45,327 - Por favor, fique sentado. - Parece mesmo ótimo. 304 00:27:45,952 --> 00:27:48,410 - Vou precisar de ajuda. - O que posso fazer? 305 00:27:48,445 --> 00:27:50,077 Preciso que... 306 00:27:50,910 --> 00:27:53,368 Segure isto sobre o nariz e boca dele. 307 00:27:53,403 --> 00:27:55,827 - Não deixe o ar vazar. - Certo. Agora? 308 00:27:55,862 --> 00:27:57,744 Sim, agora. 309 00:28:01,835 --> 00:28:04,335 Algo está bloqueando a passagem de ar. 310 00:28:10,294 --> 00:28:12,585 Precisamos abri-la. Preciso de algo afiado. 311 00:28:12,620 --> 00:28:14,502 Uma lâmina de barbear. 312 00:28:15,752 --> 00:28:17,939 - Tenho uma caneta. - Uma caneta? 313 00:28:17,974 --> 00:28:20,127 São as normas: não há nada afiado. 314 00:28:20,162 --> 00:28:21,467 Uma caneta. Só uma caneta. 315 00:28:21,502 --> 00:28:24,085 Eu tinha uma no casaco, mas sumiu. 316 00:28:24,120 --> 00:28:25,744 Droga! 317 00:28:31,410 --> 00:28:33,827 Peguei, peguei. 318 00:28:42,577 --> 00:28:45,994 Calma. Fique calmo, respire. 319 00:28:50,702 --> 00:28:53,042 Estou vivo? 320 00:28:53,077 --> 00:28:55,285 Sim, você está vivo. 321 00:28:58,077 --> 00:29:00,202 Excelente. 322 00:29:14,660 --> 00:29:16,577 - Pronto? - Tudo bem, Jin! 323 00:29:16,612 --> 00:29:18,494 Estamos prontos aqui! 324 00:29:21,327 --> 00:29:23,452 Manda ver! 325 00:29:36,119 --> 00:29:37,952 Passa a lanterna. 326 00:29:57,160 --> 00:29:58,660 Juliet. 327 00:30:07,494 --> 00:30:10,744 Juliet, vamos lá. 328 00:30:13,285 --> 00:30:15,542 Juliet? 329 00:30:15,577 --> 00:30:18,285 Estou aqui, vamos lá, querida. 330 00:30:18,320 --> 00:30:20,244 Vamos, acorde. 331 00:30:20,279 --> 00:30:22,327 Acorde. 332 00:30:26,285 --> 00:30:28,035 Oi. 333 00:30:36,702 --> 00:30:39,452 - Onde estamos? - Não se preocupe com isso. 334 00:30:39,535 --> 00:30:41,577 Você está bem. 335 00:30:41,827 --> 00:30:44,327 Preciso tirá-la daqui, tudo bem? 336 00:30:48,702 --> 00:30:50,577 Não funcionou. 337 00:30:51,952 --> 00:30:54,035 Ainda estamos na ilha. 338 00:30:54,452 --> 00:30:56,577 Está tudo bem. 339 00:30:56,612 --> 00:30:58,667 Eu só preciso... 340 00:30:58,702 --> 00:31:02,077 Não, acionei a bomba, e ainda estamos aqui. 341 00:31:02,952 --> 00:31:04,952 Você o quê? 342 00:31:05,910 --> 00:31:07,827 Você acionou a bomba? 343 00:31:08,910 --> 00:31:10,702 Por quê? 344 00:31:13,327 --> 00:31:16,035 Queria que você pudesse ir para casa. 345 00:31:16,702 --> 00:31:20,202 Queria fazer isso para que nunca viesse para esta maldita ilha. 346 00:31:20,452 --> 00:31:22,952 E não funcionou! 347 00:31:24,244 --> 00:31:26,702 Não se preocupe com isso. 348 00:31:26,827 --> 00:31:29,077 Você ficará bem. 349 00:31:31,327 --> 00:31:35,577 Vou tirá-la daqui e vamos juntos para casa, me ouviu? 350 00:31:36,535 --> 00:31:38,452 Sawyer?! 351 00:31:49,077 --> 00:31:51,167 Mesmo que eu conseguisse tirar a bala, 352 00:31:51,202 --> 00:31:54,327 a hemorragia não pararia, não há nada que possa fazer. 353 00:31:56,327 --> 00:31:58,619 Tem algo que eu posso fazer. 354 00:31:59,202 --> 00:32:02,327 Há um templo. Se levarmos o Sayid, podemos salvá-lo. 355 00:32:03,202 --> 00:32:04,667 E sabe disso como? 356 00:32:04,702 --> 00:32:07,077 O Jacob me disse, antes de ele chegar aqui. 357 00:32:07,112 --> 00:32:09,636 - Quem é Jacob? - Isso importa? 358 00:32:09,671 --> 00:32:12,160 Você pode curar o Sayid, Jack? 359 00:32:14,660 --> 00:32:16,042 Não. 360 00:32:16,077 --> 00:32:18,452 Então terá que me deixar fazê-lo. 361 00:32:27,535 --> 00:32:30,292 Ben, precisa falar comigo. 362 00:32:30,327 --> 00:32:33,160 Não posso impedi-los se não contar que aconteceu. 363 00:32:33,195 --> 00:32:34,952 O que houve com o Jacob? 364 00:32:37,077 --> 00:32:39,535 Já nos conhecemos há 30 anos, Ben, 365 00:32:39,570 --> 00:32:41,994 estou lhe perguntando isso como amigo. 366 00:32:42,160 --> 00:32:44,910 Quer saber o que houve, Richard? 367 00:32:47,702 --> 00:32:50,910 Por que não entra e descobre? 368 00:32:56,927 --> 00:32:59,052 - O que está fazendo? - Vamos entrar. 369 00:32:59,087 --> 00:33:01,010 E ele vai com a gente. 370 00:33:15,344 --> 00:33:17,427 Cadê o Richard? 371 00:33:18,260 --> 00:33:20,510 Ele não virá. 372 00:33:20,969 --> 00:33:23,719 Então quem está atrás de você? 373 00:33:31,902 --> 00:33:35,277 - Cadê o Jacob? - O Jacob está morto. 374 00:33:38,027 --> 00:33:41,402 - Quem é você? - Não se preocupe comigo. 375 00:33:42,277 --> 00:33:44,527 Vamos falar de vocês. 376 00:33:44,610 --> 00:33:48,152 Presumo que sejam... Guarda-costas do Jacob? 377 00:33:48,187 --> 00:33:51,694 E vieram para esta ilha para protegê-lo? 378 00:33:51,744 --> 00:33:53,167 Tenho boas novas. 379 00:33:53,202 --> 00:33:56,577 O Jacob foi queimado aqui nesta fogueira. 380 00:33:58,244 --> 00:34:00,744 Assim não sobrou nada para vocês protegerem. 381 00:34:00,779 --> 00:34:02,744 Podem ir. 382 00:34:04,244 --> 00:34:06,077 Estão livres. 383 00:34:09,619 --> 00:34:11,494 Matem-no! 384 00:34:11,577 --> 00:34:13,827 Espalhem-se. Matem-no! 385 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 Cadê ele? 386 00:36:14,944 --> 00:36:18,069 Desculpe por ter que me ver daquele jeito. 387 00:36:24,985 --> 00:36:26,784 Sawyer? 388 00:36:26,819 --> 00:36:30,152 - Vocês estão bem? - Estou trabalhando nisso. 389 00:36:45,902 --> 00:36:48,485 Certo, tudo bem. Eu te peguei. 390 00:36:48,520 --> 00:36:51,777 Eu te peguei. Tudo bem. 391 00:36:53,694 --> 00:36:55,777 Não se preocupe. 392 00:37:00,944 --> 00:37:03,985 Deveríamos tomar um café uma hora. 393 00:37:05,527 --> 00:37:08,194 Vou tirá-la daqui. 394 00:37:08,569 --> 00:37:11,069 Podemos dividir. 395 00:37:17,402 --> 00:37:19,194 Juliet... 396 00:37:20,819 --> 00:37:22,652 Sou eu... 397 00:37:24,110 --> 00:37:26,610 - James? - Sim. 398 00:37:27,527 --> 00:37:29,319 Beije-me! 399 00:37:32,777 --> 00:37:35,402 Pode deixar, loira! 400 00:37:58,402 --> 00:38:01,194 Tenho que lhe dizer algo. 401 00:38:01,402 --> 00:38:04,027 É muito, muito importante. 402 00:38:05,985 --> 00:38:08,694 Diga. 403 00:38:10,527 --> 00:38:12,360 Fale. 404 00:38:16,652 --> 00:38:18,569 Juliet?! 405 00:38:20,694 --> 00:38:23,069 Diga! 406 00:39:04,610 --> 00:39:07,235 Você fez isto! 407 00:39:15,194 --> 00:39:17,527 Deveria ter deixado acontecer, cara. 408 00:39:17,562 --> 00:39:19,694 Era para eu morrer. 409 00:39:23,277 --> 00:39:25,159 Não leve para o lado pessoal. 410 00:39:25,194 --> 00:39:27,777 Algumas pessoas não sabem agradecer. 411 00:39:42,494 --> 00:39:45,910 Com licença, viu o cara que estava sentado ao meu lado? 412 00:39:45,952 --> 00:39:48,410 Estávamos dormindo. 413 00:39:49,744 --> 00:39:51,917 Senhoras e senhores, é o Capitão Norris. 414 00:39:51,952 --> 00:39:56,250 Iniciamos o pouso para o aeroporto internacional de LA. 415 00:39:56,285 --> 00:39:59,452 Fico feliz em dizer que está um lindo dia em Los Angeles, 416 00:39:59,487 --> 00:40:01,865 está 22 graus, 10 km de visibilidade, 417 00:40:01,900 --> 00:40:04,613 o vento está a sudeste a 8 km/h. 418 00:40:04,648 --> 00:40:07,292 Aperte o cinto. Quase em casa. 419 00:40:07,327 --> 00:40:11,327 Apertem os cintos agora, estaremos no chão em minutos. 420 00:40:11,362 --> 00:40:13,744 Muito obrigado por voarem com a Oceanic Air. 421 00:44:31,189 --> 00:44:33,211 Vamos cantar "Kumbaya" no caminho? 422 00:44:33,599 --> 00:44:35,308 Não é um violão, cara. 423 00:44:35,360 --> 00:44:36,749 Então o que é? 424 00:44:41,733 --> 00:44:43,367 Vai com eles? 425 00:44:43,676 --> 00:44:45,749 Não, vou enterrá-la. 426 00:44:46,122 --> 00:44:48,208 Deixe-me ajudá-lo. 427 00:44:48,764 --> 00:44:50,418 Ajude o Sayid. 428 00:44:53,920 --> 00:44:57,384 Ei, Miles. Importa-se em vir? 429 00:44:58,384 --> 00:45:00,530 Como quiser, chefe. 430 00:45:00,819 --> 00:45:03,219 Deixarei uma trilha para que possam nos seguir. 431 00:45:04,050 --> 00:45:06,478 Não vou seguir ninguém, Kate. 432 00:45:15,184 --> 00:45:19,244 - Estão prontos? - Quando quiser. 433 00:45:51,153 --> 00:45:53,306 Passageiro da Oceanic, Jack Shephard. 434 00:45:53,307 --> 00:45:56,628 Jack Shephard, procure o balcão mais próximo. 435 00:45:58,527 --> 00:46:00,513 Atenção passageiros do desembarque... 436 00:46:00,514 --> 00:46:04,561 Oi. Sou Jack Shephard. Acabei de ser chamado. 437 00:46:04,626 --> 00:46:06,062 Sr. Shephard. 438 00:46:06,585 --> 00:46:08,300 Olá. Sim, fui eu. 439 00:46:08,301 --> 00:46:10,439 Desculpe, deveria encontrá-lo no portão. 440 00:46:10,440 --> 00:46:12,616 Estou aqui agora. Então... 441 00:46:12,617 --> 00:46:16,087 Sr. Shephard, sinto muito, mas houve uma confusão 442 00:46:16,088 --> 00:46:19,680 envolvendo a "carga" que despachou em Sidney. 443 00:46:20,151 --> 00:46:22,922 - Carga? - Sim. Um caixão. 444 00:46:24,345 --> 00:46:26,385 Não... Não entendo. 445 00:46:26,386 --> 00:46:28,648 Está dizendo que ele não está aqui? 446 00:46:28,649 --> 00:46:31,480 Parece que não foi posto no avião. 447 00:46:36,448 --> 00:46:39,378 O funeral é em 2 horas. Quando ele chegará aqui? 448 00:46:39,379 --> 00:46:42,772 Sr. Shephard, não posso dizer o quanto sentimos. 449 00:46:42,773 --> 00:46:44,771 Mas não sabemos quando ele chegará... 450 00:46:46,575 --> 00:46:49,660 Pois não sabemos bem onde ele está. 451 00:47:14,056 --> 00:47:15,899 Bela muralha. 452 00:47:18,692 --> 00:47:20,619 Como o passaremos pelo topo? 453 00:47:24,474 --> 00:47:28,009 Não iremos. Traremos ele por aqui. 454 00:47:59,137 --> 00:48:01,518 Quem traz um livro para uma caverna? 455 00:48:08,065 --> 00:48:09,948 E por que está sem o braço? 456 00:48:10,927 --> 00:48:14,088 Foi arrancado quando ele foi atacado pela fumaça negra. 457 00:48:19,092 --> 00:48:21,165 Isso será ótimo. 458 00:48:43,016 --> 00:48:45,081 - Cuidado onde pisa. - Certo. 459 00:49:32,119 --> 00:49:33,934 Onde está Kate? 460 00:49:35,130 --> 00:49:37,143 Está bem ali. 461 00:49:37,329 --> 00:49:39,007 Kate? 462 00:49:42,154 --> 00:49:43,783 Kate! 463 00:49:45,633 --> 00:49:47,538 Pode me ouvir?! 464 00:49:50,124 --> 00:49:52,042 Kate! 465 00:49:54,875 --> 00:49:56,280 Jack! Não podemos ir... 466 00:49:56,281 --> 00:49:58,084 Ei! Tenho uma... 467 00:49:58,370 --> 00:50:01,307 Hurley! Jin! 468 00:50:03,389 --> 00:50:04,824 Hurley! 469 00:50:32,627 --> 00:50:34,155 Você está bem? 470 00:50:34,156 --> 00:50:36,086 - Estou. E você? - Estou. 471 00:50:57,891 --> 00:51:00,069 Creio que achamos o templo. 472 00:51:03,304 --> 00:51:06,328 - Algo a declarar? - Só uma homicida. 473 00:51:11,243 --> 00:51:12,863 Certo. 474 00:51:13,710 --> 00:51:15,504 Preciso ir ao banheiro. 475 00:51:15,539 --> 00:51:17,157 - Segure. - Não posso segurar. 476 00:51:17,192 --> 00:51:19,458 Claro que pode. Acredito em você. 477 00:51:19,463 --> 00:51:20,821 Edward... 478 00:51:21,453 --> 00:51:23,090 Por favor. 479 00:51:24,850 --> 00:51:26,284 Tudo bem. Vamos. 480 00:51:28,396 --> 00:51:30,206 Tem alguém aí dentro? 481 00:51:30,698 --> 00:51:32,857 Alguém no banheiro feminino? 482 00:51:33,335 --> 00:51:34,768 Não se mexa. 483 00:51:37,971 --> 00:51:39,324 Certo. 484 00:51:40,198 --> 00:51:42,065 - Tem dois minutos. - Obrigada. 485 00:52:15,192 --> 00:52:17,480 - Terminou? - Ainda não. 486 00:52:31,253 --> 00:52:33,010 O tempo acabou! Saia daí. 487 00:52:33,011 --> 00:52:35,236 - Um minuto. - Não, abra a porta agora. 488 00:52:35,237 --> 00:52:38,152 - Não terminei. - Sim, terminou. Abra. 489 00:52:39,168 --> 00:52:41,900 Austen, juro por Deus, se não abrir, vou entrar! 490 00:52:58,030 --> 00:53:02,630 Embora já tivesse visto, foi algo... Meu Deus. 491 00:53:03,185 --> 00:53:05,316 Ele entrou aqui e me atacou. 492 00:53:05,653 --> 00:53:08,787 Eu o empurrei. Preciso sair daqui. 493 00:53:17,516 --> 00:53:20,165 Policial, venha rápido. Rápido. 494 00:53:20,347 --> 00:53:21,758 Espere, segure a porta! 495 00:53:26,798 --> 00:53:28,758 Bem-vinda a bordo. 496 00:53:31,146 --> 00:53:34,104 Estávamos no mesmo voo. Sidney. 497 00:53:34,917 --> 00:53:36,484 Incrível, não? 498 00:53:52,007 --> 00:53:53,818 Ganson. Calhoun. Qual sua posição? 499 00:53:54,119 --> 00:53:57,116 Estamos no elevador sul, descendo. 500 00:53:57,205 --> 00:53:59,339 Vão para o setor de bagagem internacional. 501 00:53:59,340 --> 00:54:02,528 - Temos um "341". - Estamos a caminho. 502 00:54:02,910 --> 00:54:06,034 Parece sério. O que é "341"? 503 00:54:06,707 --> 00:54:08,964 - É confidencial, sr. - Se é confidencial, 504 00:54:08,965 --> 00:54:11,006 como saberei identificar se vir um? 505 00:54:13,761 --> 00:54:16,894 Desculpe. Com licença. Primeiro as damas. 506 00:54:17,481 --> 00:54:19,675 - Obrigada. - Cuide-se. 507 00:54:34,280 --> 00:54:35,789 Acho que já chega, chefe. 508 00:54:35,790 --> 00:54:37,489 Pare de me chamar de "chefe". 509 00:54:38,114 --> 00:54:40,540 Você não é mais meu agente. 510 00:54:40,541 --> 00:54:42,083 Entendido. 511 00:54:44,188 --> 00:54:46,730 Está com sede? Acho que vi cerveja na van. 512 00:54:47,050 --> 00:54:50,057 - Foram escondidas no pneu. - O que ela queria me dizer? 513 00:54:50,912 --> 00:54:53,233 - Como? - Juliet. 514 00:54:54,793 --> 00:54:57,618 Disse que queria me contar algo, e depois morreu. 515 00:54:57,664 --> 00:54:59,270 O que era, Miles? 516 00:54:59,803 --> 00:55:01,886 Por isso pediu para ficar aqui com você? 517 00:55:02,696 --> 00:55:04,990 Você é o único que fala com os mortos. 518 00:55:07,349 --> 00:55:10,410 Jim, não é assim que funciona. 519 00:55:10,582 --> 00:55:12,462 O que ela queria me dizer, Miles? 520 00:55:13,652 --> 00:55:15,779 - Não importa. - Importa sim. 521 00:55:15,780 --> 00:55:17,512 - Isso não vai ajudar. - Só faça. 522 00:55:17,513 --> 00:55:19,488 - Pergunte a ela. - Ela morreu, James. 523 00:55:22,964 --> 00:55:25,317 Sei que ela morreu. 524 00:55:26,963 --> 00:55:28,831 Agora me diga. 525 00:55:29,974 --> 00:55:31,633 Tudo bem. 526 00:55:34,076 --> 00:55:36,419 Tudo bem. Certo. 527 00:56:06,318 --> 00:56:07,974 O que foi? 528 00:56:07,975 --> 00:56:09,388 Funcionou. 529 00:56:11,361 --> 00:56:12,943 O que ela queria me dizer? 530 00:56:12,944 --> 00:56:15,101 É isso que ela queria falar para você. 531 00:56:16,605 --> 00:56:18,121 "Funcionou." 532 00:56:27,684 --> 00:56:29,136 O que "funcionou"? 533 00:56:48,355 --> 00:56:49,666 Parem aqui. 534 00:57:02,461 --> 00:57:03,787 Quem são vocês? 535 00:57:05,280 --> 00:57:06,589 Eu sei quem são. 536 00:57:09,591 --> 00:57:11,097 Estavam no primeiro avião... 537 00:57:12,465 --> 00:57:14,847 No Oceanic 815, junto comigo. 538 00:57:26,985 --> 00:57:28,309 Certeza? 539 00:57:32,802 --> 00:57:34,254 Atirem neles. 540 00:57:35,306 --> 00:57:37,840 - Não, não! - Jacob nos mandou! 541 00:57:41,638 --> 00:57:43,463 O que disse? 542 00:57:43,464 --> 00:57:45,218 Disse que Jacob nos mandou. 543 00:57:46,311 --> 00:57:48,518 Ele disse que você ajudaria nosso amigo. 544 00:57:53,673 --> 00:57:55,112 Ele quer provas. 545 00:58:02,455 --> 00:58:04,175 Ele me deu aquele estojo de violão! 546 00:58:10,105 --> 00:58:11,444 Você olhou dentro? 547 00:58:12,468 --> 00:58:13,830 Talvez. 548 00:58:44,146 --> 00:58:45,544 Cara! 549 00:59:01,798 --> 00:59:03,419 Como se chamam? 550 00:59:04,287 --> 00:59:05,632 Hugo. 551 00:59:06,550 --> 00:59:08,137 Hugo Reyes. 552 00:59:09,535 --> 00:59:10,913 Falem. 553 00:59:12,430 --> 00:59:13,915 Jin-Soo Kwon. 554 00:59:15,638 --> 00:59:17,213 Kate Austen. 555 00:59:17,945 --> 00:59:19,357 Jack Shephard. 556 00:59:21,377 --> 00:59:22,748 E o dele? 557 00:59:24,039 --> 00:59:25,498 Sayid Jarrah. 558 00:59:39,318 --> 00:59:41,659 Peguem-no. Levem-no para a fonte. 559 00:59:43,550 --> 00:59:44,895 Com licença. 560 00:59:45,741 --> 00:59:47,878 Carreguei esse estojo através do oceano 561 00:59:47,879 --> 00:59:49,463 e do tempo. 562 00:59:50,674 --> 00:59:52,660 Quero saber o que está escrito. 563 00:59:57,871 --> 01:00:00,316 O papel diz que se seu amigo morrer, 564 01:00:01,557 --> 01:00:03,473 estaremos todos encrencados. 565 01:00:19,131 --> 01:00:20,638 No que o senhor trabalha? 566 01:00:21,407 --> 01:00:22,798 Não falo inglês. 567 01:00:29,035 --> 01:00:31,858 Essa carta diz que o relógio é um presente da empresa. 568 01:00:31,859 --> 01:00:33,880 Pode me dizer no que trabalha? 569 01:00:39,033 --> 01:00:40,874 Está tudo em ordem. 570 01:00:44,317 --> 01:00:45,790 Podemos ir? 571 01:00:48,948 --> 01:00:51,495 - Tenho um compromisso. - Afaste-se, senhor. 572 01:01:02,816 --> 01:01:04,325 O que faz com isto? 573 01:01:06,694 --> 01:01:09,563 Tudo acima de 10 mil dólares tem que ser declarado. 574 01:01:10,771 --> 01:01:14,240 Você não declarou isto. 575 01:01:14,891 --> 01:01:18,219 - Por que tem esse dinheiro? - Eu cuido disto. 576 01:01:18,220 --> 01:01:20,148 Senhor, terá que vir comigo. 577 01:01:20,815 --> 01:01:22,682 - Vamos conversar. - Não tenho tempo! 578 01:01:22,683 --> 01:01:24,003 Por aqui. 579 01:01:25,475 --> 01:01:27,903 Anne, leve-a para a sala de espera. 580 01:01:29,647 --> 01:01:32,918 Senhora Paik? Você entende inglês? 581 01:01:33,651 --> 01:01:37,162 Pois se você entender e isso for apenas um engano, 582 01:01:37,163 --> 01:01:39,476 você devia falar agora. 583 01:01:41,254 --> 01:01:42,890 Você me entende? 584 01:01:46,711 --> 01:01:49,385 Não falo... inglês. 585 01:02:18,950 --> 01:02:22,206 A água não está limpa. O que houve? 586 01:03:01,124 --> 01:03:03,642 - O que ele está fazendo? - Não sei. 587 01:03:14,313 --> 01:03:15,647 Quem fez isso com ele? 588 01:03:17,649 --> 01:03:20,573 A culpa é minha. Não atirei, mas a culpa é minha. 589 01:03:26,823 --> 01:03:28,997 Se fizermos isso, haverá riscos. 590 01:03:34,308 --> 01:03:35,680 Entende? 591 01:03:36,955 --> 01:03:38,511 Faça o que for preciso. 592 01:03:45,732 --> 01:03:47,927 Tirem o macacão e o ponham lá dentro. 593 01:04:25,568 --> 01:04:26,974 O que eles estão fazendo? 594 01:04:30,826 --> 01:04:33,005 Pessoas inconscientes seguram a respiração? 595 01:04:33,006 --> 01:04:34,327 Não. 596 01:04:44,226 --> 01:04:45,984 Ele está desperto. Levantem-no! 597 01:04:50,874 --> 01:04:52,344 O que eles estão esperando? 598 01:04:54,565 --> 01:04:56,169 Já chega! 599 01:04:58,872 --> 01:05:00,564 Eu disse para levantá-lo! 600 01:05:06,297 --> 01:05:08,644 Não o estão salvando, mas afogando-o! 601 01:06:21,137 --> 01:06:22,755 Seu amigo está morto. 602 01:07:01,163 --> 01:07:02,632 Jack... 603 01:07:03,938 --> 01:07:06,083 Jack, pare o que está fazendo. 604 01:07:15,945 --> 01:07:17,547 Jack, ele está morto. 605 01:07:19,227 --> 01:07:21,926 Ele não vai voltar. Pare! 606 01:08:56,776 --> 01:08:58,620 Acho que não, moça. Tem uma fila. 607 01:09:01,141 --> 01:09:02,965 Tem uma fila! 608 01:09:03,795 --> 01:09:05,402 Desculpe. 609 01:09:05,403 --> 01:09:06,902 E os lucros da Outback? 610 01:09:06,903 --> 01:09:09,268 Laurie teve resposta sobre o registro do nome? 611 01:09:11,769 --> 01:09:14,005 Devia ter sido concedido. 612 01:09:14,298 --> 01:09:18,320 Outback é só um nome. Eles são donos do Outback? 613 01:09:19,096 --> 01:09:22,489 Isso é idiotice. Faça-os cuidar disso. 614 01:09:22,524 --> 01:09:25,323 Ela virá da Alfândega, fiquem na outra porta. 615 01:09:25,358 --> 01:09:29,679 Não recebi o relatório de estoque de Tustin. 616 01:09:30,302 --> 01:09:34,143 Fiquem naquela porta. Peguem-na. 617 01:09:41,475 --> 01:09:44,011 Cuidado! 618 01:09:44,665 --> 01:09:47,968 - Vai! Agora! - Senhora, já tenho uma cliente. 619 01:09:48,003 --> 01:09:50,248 Eu mandei ir. 620 01:09:50,973 --> 01:09:54,322 - O que está fazendo? - Vai! 621 01:09:59,155 --> 01:10:01,528 Pare o carro! 622 01:10:21,753 --> 01:10:24,337 Achei que gostariam de algo para comer ou beber. 623 01:10:24,372 --> 01:10:28,506 Zack, Emma. Levem para o resto do pessoal ali. 624 01:10:31,977 --> 01:10:34,213 Deixe-os aqui. 625 01:10:40,069 --> 01:10:42,726 O que houve? 626 01:10:43,450 --> 01:10:45,794 Nos atacaram na selva. 627 01:10:46,379 --> 01:10:48,142 Ele matou quatro deles. 628 01:10:48,143 --> 01:10:50,626 Antes que um desse uma pedrada nele. 629 01:10:55,658 --> 01:10:59,118 Você, venha comigo. 630 01:11:00,119 --> 01:11:02,510 Ir aonde? 631 01:11:13,832 --> 01:11:16,858 Ele quer saber o que Jacob lhe disse. 632 01:11:16,893 --> 01:11:22,227 Ele me mandou vir aqui, falou que salvariam o Sayid. 633 01:11:25,560 --> 01:11:27,690 Ele não podia ser salvo. 634 01:11:28,625 --> 01:11:30,509 Espere. 635 01:11:30,510 --> 01:11:33,057 Não está traduzindo nada que eu falo. 636 01:11:33,092 --> 01:11:35,696 Você me entende totalmente, cara. 637 01:11:35,731 --> 01:11:39,489 Não aprecio seu idioma na minha boca. 638 01:11:41,535 --> 01:11:44,423 - Quando Jacob virá? - Do que está falando? 639 01:11:44,458 --> 01:11:46,942 Ele vem ao templo? 640 01:11:46,977 --> 01:11:49,927 Acho que não vai rolar, cara. 641 01:11:50,508 --> 01:11:51,935 Por que não? 642 01:11:51,936 --> 01:11:54,918 Você sabe... ele morreu. 643 01:11:58,202 --> 01:12:02,144 O quê? Não sabiam? 644 01:12:09,491 --> 01:12:11,391 Todos aos seus postos! 645 01:12:11,912 --> 01:12:14,562 Nas muralhas! Preparem as cinzas! 646 01:12:25,537 --> 01:12:27,785 Dez homens no lado norte! 647 01:12:30,486 --> 01:12:32,386 Deem o aviso! 648 01:12:34,814 --> 01:12:36,796 Acenda! 649 01:12:52,092 --> 01:12:54,079 Acho que não vamos sair daqui, não é? 650 01:12:54,114 --> 01:12:57,427 Não é para mantê-los aqui, é para mantê-lo fora. 651 01:12:57,462 --> 01:12:59,779 Ele quem? 652 01:13:12,927 --> 01:13:15,225 O que é você? 653 01:13:15,484 --> 01:13:18,431 Não sou uma coisa, Ben, sou alguém. 654 01:13:18,466 --> 01:13:21,103 Você é o monstro. 655 01:13:21,138 --> 01:13:24,329 Não vamos usar xingamentos. 656 01:13:31,891 --> 01:13:34,836 Você me usou. 657 01:13:35,335 --> 01:13:40,250 Não podia matá-lo, então me obrigou a fazê-lo. 658 01:13:40,386 --> 01:13:43,277 Não o obriguei a nada. 659 01:13:46,942 --> 01:13:49,003 Você deveria saber... 660 01:13:49,593 --> 01:13:52,138 ele estava muito confuso quando o matou. 661 01:13:52,173 --> 01:13:55,284 Duvido muito que Jacob estivesse confuso. 662 01:13:55,319 --> 01:13:57,764 Não estou falando de Jacob... 663 01:13:59,605 --> 01:14:02,657 estou falando de John Locke. 664 01:14:03,948 --> 01:14:07,124 Quer saber no que ele pensava quando... 665 01:14:07,734 --> 01:14:10,278 tirou a vida dele, Benjamin? 666 01:14:10,313 --> 01:14:14,346 Qual foi o último pensamento na mente dele? 667 01:14:14,381 --> 01:14:18,047 "Não entendo". 668 01:14:20,166 --> 01:14:23,772 Não é a coisa mais triste que já ouviu? 669 01:14:26,724 --> 01:14:29,255 Mas até é apropriado. 670 01:14:29,290 --> 01:14:32,562 Quando John veio para a ilha, 671 01:14:32,597 --> 01:14:36,421 era um homem muito triste. Uma vítima. 672 01:14:36,456 --> 01:14:39,925 Xingando o mundo por lhe dizerem o que ele não podia fazer, 673 01:14:39,960 --> 01:14:42,312 mesmo eles estando certos. 674 01:14:42,917 --> 01:14:44,695 Ele era fraco, 675 01:14:44,696 --> 01:14:48,946 patético e irreparavelmente ferido. 676 01:14:49,768 --> 01:14:52,544 Mas, apesar de tudo isso, 677 01:14:52,579 --> 01:14:56,151 havia algo admirável nele. 678 01:14:56,186 --> 01:15:00,192 Ele era o único deles que não queria ir embora. 679 01:15:00,227 --> 01:15:02,270 O único que percebeu 680 01:15:02,305 --> 01:15:07,548 como a vida que ele deixou para trás era deplorável. 681 01:15:16,754 --> 01:15:19,506 O que quer? 682 01:15:19,541 --> 01:15:23,810 Essa é a grande ironia aqui, Ben. Porque... 683 01:15:23,845 --> 01:15:27,871 quero a única coisa que John Locke não queria. 684 01:15:29,121 --> 01:15:33,317 Eu quero ir para casa. 685 01:15:44,740 --> 01:15:47,308 Adeus, cara. 686 01:15:47,343 --> 01:15:52,646 Se quiser conversar, estarei por aqui. 687 01:16:02,573 --> 01:16:04,073 O que foi? 688 01:16:06,276 --> 01:16:07,776 Nada. 689 01:16:22,263 --> 01:16:23,763 Oi. 690 01:16:26,085 --> 01:16:27,844 Onde estamos? 691 01:16:29,323 --> 01:16:30,751 Em um templo. 692 01:16:30,752 --> 01:16:33,624 Fomos pegos pelos Outros novamente? 693 01:16:34,338 --> 01:16:39,077 É, mas desta vez, eles estão nos protegendo. 694 01:16:39,078 --> 01:16:40,578 Eu acho. 695 01:16:41,712 --> 01:16:43,507 Claro que estão. 696 01:16:43,508 --> 01:16:45,008 Está bem? 697 01:16:52,498 --> 01:16:54,073 Sinto muito. 698 01:17:09,256 --> 01:17:11,458 Sabe o que você disse lá na escotilha? 699 01:17:12,238 --> 01:17:14,304 Ele só está tentando nos ajudar. 700 01:17:16,006 --> 01:17:18,159 Não vou matar o Jack. 701 01:17:22,300 --> 01:17:25,799 Ele merece sofrer nesta ilha, como todos nós. 702 01:17:31,213 --> 01:17:33,906 É, eu sei. 703 01:17:33,907 --> 01:17:36,139 Acha que eu sabia que isso iria acontecer? 704 01:17:37,302 --> 01:17:40,743 Marquei cedo pois queria acabar logo com isto. 705 01:17:43,336 --> 01:17:45,460 Não sei, mãe. Ele não está aqui. 706 01:17:45,461 --> 01:17:49,068 Só posso dizer a eles que não teremos funeral sem ele. 707 01:17:51,008 --> 01:17:52,328 Sim. 708 01:17:52,329 --> 01:17:55,055 Ligarei para você se souber algo. 709 01:17:58,028 --> 01:17:59,562 O que você perdeu? 710 01:18:00,948 --> 01:18:02,417 Como? 711 01:18:02,418 --> 01:18:05,616 Perderam uma mala minha. E você? 712 01:18:07,756 --> 01:18:09,492 Não acreditaria se eu dissesse. 713 01:18:10,279 --> 01:18:11,779 Vejamos. 714 01:18:12,899 --> 01:18:15,081 Eles perderam o meu pai. 715 01:18:16,241 --> 01:18:17,788 Como? 716 01:18:17,789 --> 01:18:20,050 Ele morreu na Austrália há alguns dias. 717 01:18:20,051 --> 01:18:22,323 Voei até lá para buscá-lo. 718 01:18:27,884 --> 01:18:29,384 Meus pêsames. 719 01:18:31,711 --> 01:18:33,735 O caixão devia ter embarcado em Sidney. 720 01:18:33,736 --> 01:18:35,102 Mas não embarcou. 721 01:18:35,103 --> 01:18:37,540 Parece que está em trânsito, em algum lugar. 722 01:18:37,541 --> 01:18:40,486 Quer dizer que não sabem onde diabos ele está. 723 01:18:41,457 --> 01:18:43,132 E como poderiam saber? 724 01:18:44,124 --> 01:18:46,259 Foram eles que despacharam. 725 01:18:46,260 --> 01:18:48,287 Devem ter algum sistema de rastreamento. 726 01:18:48,288 --> 01:18:49,916 Não estou falando sobre o caixão. 727 01:18:49,917 --> 01:18:52,298 Digo, como podem saber onde ele está? 728 01:18:54,400 --> 01:18:56,337 Não perderam o seu pai. 729 01:18:56,338 --> 01:18:58,242 Perderam apenas o corpo dele. 730 01:19:11,080 --> 01:19:13,784 Enfim, a sua história ganha da minha. 731 01:19:13,785 --> 01:19:16,139 Só tinha facas na minha mala. 732 01:19:16,140 --> 01:19:17,486 Obrigado. 733 01:19:17,487 --> 01:19:20,618 - Você é vendedor? - É, algo assim. 734 01:19:23,814 --> 01:19:25,421 Foi bom conversar com você. 735 01:19:25,422 --> 01:19:27,262 Espero que encontre o caixão. 736 01:19:28,642 --> 01:19:31,531 - Espero que encontre as facas. - Obrigado. 737 01:19:31,532 --> 01:19:33,528 Posso perguntar o que houve com você? 738 01:19:35,766 --> 01:19:38,968 Desculpe, perguntei pois sou cirurgião de coluna. 739 01:19:38,969 --> 01:19:41,327 - Não quis... - Não, não se preocupe. 740 01:19:42,703 --> 01:19:44,876 Uma cirurgia não pode me ajudar. 741 01:19:44,877 --> 01:19:46,969 Meu estado é irreversível. 742 01:19:48,055 --> 01:19:49,813 Nada é irreversível. 743 01:19:58,924 --> 01:20:00,797 Se quiser uma consulta... 744 01:20:03,116 --> 01:20:04,847 É só me ligar. 745 01:20:06,778 --> 01:20:08,848 Por conta da casa. 746 01:20:08,849 --> 01:20:10,349 Obrigado. 747 01:20:12,497 --> 01:20:13,874 Jack Shephard. 748 01:20:13,875 --> 01:20:16,051 Me chamo John. John Locke. 749 01:20:17,630 --> 01:20:20,330 - Prazer em conhecê-lo, John. - O prazer foi meu. 750 01:20:24,282 --> 01:20:25,831 - Obrigado. - De nada. 751 01:20:35,194 --> 01:20:36,725 Que diabos foi isso? 752 01:21:00,082 --> 01:21:01,985 Não atire nele! Não atire nele! 753 01:21:05,060 --> 01:21:06,560 Estou vendo... 754 01:21:07,218 --> 01:21:09,062 Mas ainda não acredito. 755 01:21:13,195 --> 01:21:14,695 Olá, Richard. 756 01:21:16,414 --> 01:21:18,726 É bom vê-lo livre daquelas correntes. 757 01:21:23,835 --> 01:21:26,306 - Você? - Eu. 758 01:21:39,295 --> 01:21:41,110 Estou muito desapontado. 759 01:21:42,495 --> 01:21:44,170 Com todos vocês. 760 01:22:28,554 --> 01:22:31,119 - Você é o Shephard? - Sou. 761 01:22:31,120 --> 01:22:33,056 Precisamos conversar a sós. 762 01:22:35,644 --> 01:22:38,196 Se tem algo para me dizer, então diga. 763 01:22:38,892 --> 01:22:40,474 Ou então, me deixe em paz. 764 01:22:40,475 --> 01:22:42,850 Acho que não me entendeu. 765 01:22:42,851 --> 01:22:44,663 Estou pedindo educadamente. 766 01:22:44,664 --> 01:22:47,296 Ou levanta e vem sozinho, 767 01:22:47,297 --> 01:22:49,608 ou vai arrastado. 768 01:22:49,609 --> 01:22:53,292 Vamos conversar, e não vai ser aqui. 769 01:22:53,964 --> 01:22:55,464 É assim? 770 01:23:06,597 --> 01:23:08,097 Meu Deus! 771 01:23:18,914 --> 01:23:20,694 O que houve? 772 01:23:29,088 --> 01:23:31,757 LEGENDAS TV Resync: ARKngel GROup