1 00:00:02,002 --> 00:00:03,656 Anteriormente, em Lost. 2 00:00:05,557 --> 00:00:07,315 Meu Deus. 3 00:00:07,930 --> 00:00:10,700 Não é sua culpa ela ter morrido. É minha. 4 00:00:10,701 --> 00:00:13,870 Eu a convenci a ficar pois não queria ficar sozinho. 5 00:00:14,135 --> 00:00:17,381 Você vai conseguir chegar ao templo até o anoitecer. 6 00:00:24,887 --> 00:00:27,547 Lamento que tenha me visto daquela maneira. 7 00:00:27,916 --> 00:00:29,288 Olá, Richard. 8 00:00:29,289 --> 00:00:31,013 - Você? - Eu. 9 00:00:33,348 --> 00:00:36,036 Estou muito desapontado com todos vocês! 10 00:00:46,845 --> 00:00:48,837 O que estava fazendo na Austrália? 11 00:00:48,838 --> 00:00:51,528 - Negócios ou diversão? - Fui fazer uma trilha. 12 00:00:51,529 --> 00:00:53,166 Bem-vindos a Los Angeles. 13 00:00:57,768 --> 00:00:59,868 - Tchau, papai. - Tchau, querida. 14 00:01:43,729 --> 00:01:45,332 Qual é! 15 00:02:14,894 --> 00:02:16,313 John? 16 00:02:20,361 --> 00:02:23,247 - Você está bem? - Sim, estou bem. 17 00:02:24,084 --> 00:02:26,880 Venha, vamos entrar. 18 00:02:27,554 --> 00:02:28,825 Tudo bem. 19 00:02:29,876 --> 00:02:32,049 Quanto tempo vai demorar? 20 00:02:32,384 --> 00:02:34,628 O casamento é em outubro. 21 00:02:35,063 --> 00:02:37,070 Ligo para você outra hora. 22 00:02:39,152 --> 00:02:43,542 Já estou farta de buffets, bandas 23 00:02:43,543 --> 00:02:46,928 e escolher tecidos para encosto das cadeiras. 24 00:02:48,199 --> 00:02:50,460 E se a gente apenas... 25 00:02:50,461 --> 00:02:53,588 juntar os meus pais e o seu pai 26 00:02:53,589 --> 00:02:56,331 e fizermos uma cerimônia rápida em Las Vegas? 27 00:02:56,332 --> 00:02:59,810 Não. Você merece coisa melhor, Helen. 28 00:02:59,811 --> 00:03:02,614 E podemos fazer isso. Sei que podemos. 29 00:03:06,480 --> 00:03:08,193 Eu gosto... 30 00:03:10,040 --> 00:03:11,481 Deste aqui. 31 00:03:11,971 --> 00:03:14,325 - Este? - Quis dizer, este aqui. 32 00:03:14,326 --> 00:03:17,659 Você é um homem muito gentil! 33 00:03:18,490 --> 00:03:19,940 Eu sei. 34 00:03:21,763 --> 00:03:23,967 Como foi a conferência? 35 00:03:25,719 --> 00:03:27,156 Um tédio. 36 00:03:29,874 --> 00:03:32,478 Quem é o Dr. Jack Shephard? 37 00:03:33,766 --> 00:03:36,954 Encontrei-o na seção de bagagens perdidas. 38 00:03:36,955 --> 00:03:39,403 Ele também perdeu algo. 39 00:03:39,404 --> 00:03:42,458 - Ele é um cirurgião de coluna. - Sim. E é boa gente. 40 00:03:42,459 --> 00:03:44,749 Ele me ofereceu uma consulta gratuita. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,190 Então ligue para ele. 44 00:03:51,902 --> 00:03:53,637 Quer dizer... 45 00:03:53,838 --> 00:03:58,084 Qual a chance de se esbarrar com um cirurgião de coluna? 46 00:03:59,186 --> 00:04:00,608 Quem sabe? 47 00:04:01,067 --> 00:04:03,016 Talvez seja o destino. 48 00:04:04,311 --> 00:04:05,979 Talvez seja. 49 00:05:21,892 --> 00:05:23,598 Tudo bem, Richard. 50 00:05:25,988 --> 00:05:27,669 É hora de conversar. 51 00:05:31,696 --> 00:05:37,414 .:: Equipe Psicopatas ::. www.legendas.tv 52 00:05:37,415 --> 00:05:43,414 lovesick, kakko, valfadinha gugasms e celsojp 53 00:06:08,600 --> 00:06:10,787 Seja bem-vindo, coronel! 54 00:06:14,147 --> 00:06:16,799 Você pegou um belo bronzeado na Austrália. 55 00:06:17,352 --> 00:06:19,894 - Sentiu a nossa falta? - Com certeza, Randy. 56 00:06:19,895 --> 00:06:22,356 Como foi a conferência, John? 57 00:06:22,357 --> 00:06:25,149 Foi boa. Na verdade, não aprendi nada. 58 00:06:25,150 --> 00:06:27,676 - Não? - Mas fiz ótimos contatos. 59 00:06:27,677 --> 00:06:29,477 É mesmo? Que interessante. 60 00:06:29,478 --> 00:06:31,322 O Ken Fisher ligou... 61 00:06:31,323 --> 00:06:34,167 e disse você cancelou o almoço com ele. 62 00:06:34,768 --> 00:06:37,787 Isso. Eu estava um pouco indisposto naquele dia. 63 00:06:38,384 --> 00:06:41,135 - Provavelmente foi o jet lag. - Sério? 64 00:06:41,136 --> 00:06:45,008 Ligaram aqui e disseram que você não tinha pego a credencial. 65 00:06:45,009 --> 00:06:46,628 Eu verifiquei, 66 00:06:46,629 --> 00:06:49,503 e parece que você não compareceu a nenhum evento. 67 00:06:49,504 --> 00:06:52,644 E como você foi mandado a Sidney às custas da empresa... 68 00:06:52,645 --> 00:06:56,176 - Onde diabos você se meteu? - Randy, peço desculpas. Mas... 69 00:06:56,177 --> 00:06:58,748 Por que não chamamos isso de minha semana de férias? 70 00:06:58,749 --> 00:07:01,247 Sua semana de férias não era em outubro? 71 00:07:01,248 --> 00:07:04,079 - Para o seu casamento. - Por favor, Randy. 72 00:07:04,080 --> 00:07:06,025 Sei que não devia ter mentido. 73 00:07:06,053 --> 00:07:07,816 Mas onde eu estava... 74 00:07:10,693 --> 00:07:12,144 É pessoal. 75 00:07:12,145 --> 00:07:13,845 E não quero falar disso. 76 00:07:13,846 --> 00:07:15,229 Tudo bem, John. 77 00:07:15,946 --> 00:07:18,110 Você está despedido! 78 00:07:27,527 --> 00:07:28,866 Com sede? 79 00:07:37,231 --> 00:07:39,749 Richard, lamento por ter batido na sua garganta 80 00:07:39,750 --> 00:07:41,822 e o arrastado até aqui, mas foi preciso. 81 00:07:41,823 --> 00:07:43,262 O que você quer? 82 00:07:43,566 --> 00:07:45,648 O que sempre quis. 83 00:07:45,649 --> 00:07:47,681 Que você venha comigo. 84 00:07:48,694 --> 00:07:50,930 Por que você está como o John Locke? 85 00:07:51,562 --> 00:07:54,219 Eu sabia que ele me daria acesso ao Jacob. 86 00:07:54,357 --> 00:07:56,230 Porque John é um candidato. 87 00:07:57,584 --> 00:07:59,222 Ou ao menos foi. 88 00:07:59,569 --> 00:08:01,157 Como assim... 89 00:08:02,436 --> 00:08:04,546 Como assim "candidato"? 90 00:08:06,108 --> 00:08:09,678 - Jacob não lhe contou nada? - Contou o quê? 91 00:08:10,503 --> 00:08:12,297 Richard, lamento. 92 00:08:12,298 --> 00:08:16,183 Você tem feito tudo que ele mandou nesse tempo todo 93 00:08:16,184 --> 00:08:18,027 e ele nunca disse o motivo? 94 00:08:19,766 --> 00:08:21,662 Eu jamais faria isso com você. 95 00:08:21,663 --> 00:08:23,868 Jamais o deixaria sem saber. 96 00:08:23,869 --> 00:08:27,043 - E o que você faria? - Trataria você com respeito. 97 00:08:29,027 --> 00:08:30,748 Venha comigo, 98 00:08:30,749 --> 00:08:33,661 e prometo lhe contar tudo. 99 00:08:37,006 --> 00:08:38,430 Não. 100 00:08:38,431 --> 00:08:40,337 Tem certeza, Richard? 101 00:08:40,900 --> 00:08:43,827 Porque as pessoas raramente têm uma segunda chance. 102 00:08:43,922 --> 00:08:46,776 Não vou a lugar algum com você. 103 00:08:49,838 --> 00:08:51,581 Tudo bem então. 104 00:09:01,590 --> 00:09:03,170 O que foi? 105 00:09:09,078 --> 00:09:13,025 Eu vou encontrá-lo, Richard, mais cedo do que você pensa. 106 00:09:40,228 --> 00:09:41,937 Estou interrompendo? 107 00:09:43,965 --> 00:09:46,013 Diga-me o que houve a eles. 108 00:09:46,896 --> 00:09:48,342 Tudo bem. 109 00:09:48,478 --> 00:09:51,899 Mas há uma chance razoável de você não acreditar. 110 00:09:58,511 --> 00:09:59,947 Tente. 111 00:10:00,808 --> 00:10:02,957 John Locke os matou. 112 00:10:02,958 --> 00:10:05,351 - Sozinho? - Sim. 113 00:10:05,352 --> 00:10:07,925 Ele se transformou no pilar de fumaça negra 114 00:10:08,432 --> 00:10:10,751 e os matou bem na minha frente. 115 00:10:10,752 --> 00:10:12,920 Ele também matou o Jacob? 116 00:10:13,859 --> 00:10:15,223 Matou. 117 00:10:15,224 --> 00:10:17,223 Então cadê o corpo dele? 118 00:10:17,224 --> 00:10:20,823 Locke o chutou até o fogo, onde ele foi consumido. 119 00:10:36,759 --> 00:10:40,438 Sabe por que o Locke levou o Richard até a floresta? 120 00:10:47,628 --> 00:10:49,421 Ele está recrutando. 121 00:11:52,087 --> 00:11:53,806 Olá, James. 122 00:12:01,547 --> 00:12:06,422 - Pensei que estivesse morto. - Estou. 123 00:12:33,446 --> 00:12:36,043 Um brinde a estar morto. 124 00:12:39,708 --> 00:12:41,962 Você está levando isto muito bem. 125 00:12:49,346 --> 00:12:51,752 Levando o que muito bem? 126 00:12:51,787 --> 00:12:53,242 Que eu esteja aqui. 127 00:12:53,277 --> 00:12:55,146 Não me importo se está morto 128 00:12:55,181 --> 00:12:57,855 ou viajando no tempo ou... 129 00:12:57,890 --> 00:13:00,450 se é o fantasma do Natal passado. 130 00:13:00,874 --> 00:13:03,151 Só me importo com o uísque. 131 00:13:03,463 --> 00:13:06,011 Assim, vamos beber, 132 00:13:06,046 --> 00:13:08,559 ou saia da minha casa. 133 00:13:13,125 --> 00:13:15,124 Esta não é sua casa, James. 134 00:13:16,558 --> 00:13:18,509 Uma ova que não é. 135 00:13:18,544 --> 00:13:21,580 Não. Você só viveu aqui por um tempo. 136 00:13:21,615 --> 00:13:23,331 Esta nunca foi sua casa. 137 00:13:27,037 --> 00:13:28,771 Quem é você? 138 00:13:28,806 --> 00:13:31,311 Tenho certeza que não é John Locke. 139 00:13:32,521 --> 00:13:34,018 Por que diz isso? 140 00:13:34,053 --> 00:13:35,645 Pois Locke tinha medo, 141 00:13:35,680 --> 00:13:38,594 mesmo quando ele fingia não ter. 142 00:13:39,988 --> 00:13:41,679 Mas você... 143 00:13:44,401 --> 00:13:46,093 Você não tem medo. 144 00:13:53,473 --> 00:13:57,811 E se lhe dissesse que sou quem pode responder 145 00:13:57,812 --> 00:13:59,987 a questão mais importante do mundo? 146 00:14:07,158 --> 00:14:09,554 Que questão seria essa? 147 00:14:10,210 --> 00:14:14,313 Por que você está nesta ilha? 148 00:14:14,348 --> 00:14:16,411 Estou nesta ilha 149 00:14:16,446 --> 00:14:18,783 porque meu avião caiu, 150 00:14:18,818 --> 00:14:21,120 porque meu barco explodiu, 151 00:14:22,097 --> 00:14:25,746 porque o helicóptero estava muito pesado. 152 00:14:25,781 --> 00:14:27,423 Não é por isso que está aqui. 153 00:14:28,989 --> 00:14:30,671 E se vier comigo... 154 00:14:32,615 --> 00:14:34,424 Posso provar. 155 00:14:40,753 --> 00:14:43,601 Bem, acho melhor eu me vestir. 156 00:15:02,650 --> 00:15:06,792 Droga! Tudo bem. 157 00:15:16,818 --> 00:15:18,308 Vamos! 158 00:15:19,053 --> 00:15:20,582 Droga! 159 00:15:27,674 --> 00:15:30,202 Cara? 160 00:15:34,338 --> 00:15:35,694 O que está fazendo? 161 00:15:35,729 --> 00:15:38,074 O que estou fazendo? O que você está fazendo? 162 00:15:38,089 --> 00:15:41,465 Nunca estacionou antes? Está quase na minha vaga! 163 00:15:41,701 --> 00:15:43,343 - Desculpe. - Certo. 164 00:15:43,378 --> 00:15:46,273 Mas tem uma vaga para deficiente bem ali. 165 00:15:46,308 --> 00:15:49,169 Certo. Mas não tenho que estacionar lá. 166 00:15:49,204 --> 00:15:51,284 Posso estacionar onde quiser. 167 00:15:51,319 --> 00:15:53,329 Precisa ficar dentro das linhas. 168 00:15:53,364 --> 00:15:56,237 Desculpe. Deviam ter reservado uma vaga para mim. 169 00:15:57,489 --> 00:15:59,926 Só estacionei aqui. 170 00:16:00,828 --> 00:16:03,566 Não te vi antes. Trabalha aqui? 171 00:16:04,264 --> 00:16:07,756 Sou dono da empresa. 172 00:16:13,236 --> 00:16:15,070 Hugo Reyes. 173 00:16:16,725 --> 00:16:18,898 John Locke. 174 00:16:18,933 --> 00:16:20,634 Que bom. O que faz aqui, John? 175 00:16:21,426 --> 00:16:24,258 Nada. Meu chefe acabou de me demitir. 176 00:16:25,127 --> 00:16:26,584 Quem é seu chefe? 177 00:16:26,619 --> 00:16:28,007 Ele se chama Randy. 178 00:16:28,042 --> 00:16:30,040 - Randy Nations? - Isso. 179 00:16:31,163 --> 00:16:32,913 Aquele cara é um idiota. 180 00:16:33,509 --> 00:16:36,074 - Quer que eu fale com ele? - Não, tudo bem. 181 00:16:38,232 --> 00:16:39,625 Façamos assim, John. 182 00:16:40,158 --> 00:16:42,324 Tenho uma agência de empregos temporários. 183 00:16:42,685 --> 00:16:44,523 Ligue para este número 184 00:16:45,064 --> 00:16:47,064 e diga que Hugo mandou 185 00:16:47,099 --> 00:16:50,264 que lhe arranjem imediatamente um trabalho. 186 00:16:53,363 --> 00:16:54,772 E anime-se. 187 00:16:55,087 --> 00:16:57,229 As coisas darão certo. 188 00:17:08,782 --> 00:17:10,450 Ele está apodrecendo. 189 00:17:15,850 --> 00:17:17,265 Onde estão todos? 190 00:17:17,300 --> 00:17:20,378 Eles partiram. Disseram que iam ao templo. 191 00:17:20,413 --> 00:17:22,578 Agora ele é o local mais seguro na ilha. 192 00:17:22,845 --> 00:17:25,682 - Também devemos ir para lá. - Você está bem? 193 00:17:29,049 --> 00:17:30,927 Estou. 194 00:17:33,282 --> 00:17:34,864 Vamos sair daqui. 195 00:17:34,899 --> 00:17:37,000 O que a faz pensar que irei com você? 196 00:17:37,200 --> 00:17:40,050 Porque você quer achar o Jin. 197 00:17:40,678 --> 00:17:42,878 O que sabe sobre meu marido? 198 00:17:43,748 --> 00:17:46,976 Sei que se ele estiver na ilha e vivo, 199 00:17:47,851 --> 00:17:49,825 ele estará no templo. 200 00:17:52,810 --> 00:17:54,643 Vamos andando. 201 00:17:56,582 --> 00:17:58,137 E o John? 202 00:18:00,115 --> 00:18:02,120 Precisamos enterrá-lo. 203 00:18:09,609 --> 00:18:11,932 O que fazia sozinho naquela casa, James? 204 00:18:11,933 --> 00:18:13,291 Bebendo. 205 00:18:13,326 --> 00:18:14,789 Onde está o resto dos seus amigos? 206 00:18:15,510 --> 00:18:17,175 Num templo em algum lugar. 207 00:18:17,210 --> 00:18:18,840 Por que não está com eles? 208 00:18:19,483 --> 00:18:21,855 Quer saber? Que tal não falarmos? 209 00:18:22,924 --> 00:18:24,556 Entendido. 210 00:18:28,077 --> 00:18:29,926 Quem diabos é aquele? 211 00:18:30,657 --> 00:18:33,485 - Pode vê-lo? - O garoto? Claro que vejo. 212 00:18:35,407 --> 00:18:36,789 O que... 213 00:19:01,722 --> 00:19:04,008 Conhece as regras. 214 00:19:04,053 --> 00:19:05,947 Não pode matá-lo. 215 00:19:09,047 --> 00:19:12,151 Não me diga o que não posso fazer. 216 00:19:20,284 --> 00:19:23,722 Não me diga o que não posso fazer! 217 00:19:28,456 --> 00:19:30,553 Locke! 218 00:19:31,948 --> 00:19:34,248 Locke! 219 00:19:36,841 --> 00:19:39,458 Quem quer que seja, você tem 20 segundos, 220 00:19:39,493 --> 00:19:41,570 depois eu caio fora daqui! 221 00:19:44,733 --> 00:19:47,641 - Onde está ele? - O que diabos faz aqui? 222 00:19:47,676 --> 00:19:49,233 - Onde está ele? - Locke? 223 00:19:49,249 --> 00:19:51,149 Correu pela selva atrás de um garoto. 224 00:19:51,174 --> 00:19:53,031 - Precisamos ir agora. - Irmos aonde? 225 00:19:53,066 --> 00:19:54,988 - Ao templo. Vamos. - Quer saber? 226 00:19:54,989 --> 00:19:57,587 Já estive no templo. Acho que vou ficar com o Locke. 227 00:19:57,622 --> 00:20:00,142 - Aquele homem não é John Locke. - Eu sei. 228 00:20:00,143 --> 00:20:02,671 - Por que está com ele? - Porque ele tem respostas, 229 00:20:02,672 --> 00:20:04,407 diz saber por que estou nesta ilha. 230 00:20:04,408 --> 00:20:05,891 A menos que queira me dizer! 231 00:20:05,892 --> 00:20:08,525 Não seja ingênuo. Ele não lhe dirá nada. Irá matá-lo. 232 00:20:08,526 --> 00:20:10,525 Se quisesse me matar, já teria feito. 233 00:20:10,526 --> 00:20:11,900 Não sabe com o que lida. 234 00:20:11,935 --> 00:20:14,102 Não quer só você morto. Quer todo mundo... 235 00:20:14,103 --> 00:20:17,306 Todos com quem se preocupa, ele não irá parar... 236 00:20:24,734 --> 00:20:27,311 Com quem está falando? 237 00:20:27,346 --> 00:20:30,832 Ninguém. Conseguiu alcançar o garoto? 238 00:20:30,867 --> 00:20:33,094 Que garoto? 239 00:20:34,118 --> 00:20:37,398 Certo. Vamos acabar com isso, podemos? 240 00:20:37,433 --> 00:20:41,032 Vamos, James. Vamos acabar com isso. 241 00:20:47,811 --> 00:20:51,631 Você se descreveria como que animal? 242 00:20:52,634 --> 00:20:54,534 Como? 243 00:20:54,566 --> 00:20:58,625 Você se descreveria como que animal? 244 00:21:00,243 --> 00:21:04,278 - Não sei o que tem a ver com... - Só diga o que vier à mente. 245 00:21:06,311 --> 00:21:10,659 Se descreveria como alguém sociável? 246 00:21:12,717 --> 00:21:15,214 Posso falar com sua supervisora? 247 00:21:16,655 --> 00:21:18,629 Claro. 248 00:21:18,664 --> 00:21:21,429 Vou chamá-la. 249 00:21:28,996 --> 00:21:31,655 - Bom dia. Senhor Locke? - Isso. 250 00:21:31,690 --> 00:21:34,642 Sou Rose Nadler, a supervisora do escritório. 251 00:21:34,677 --> 00:21:36,715 O que posso fazer por você? 252 00:21:36,750 --> 00:21:39,351 Você pode, Sra. Nadler, me poupar de perguntas 253 00:21:39,386 --> 00:21:43,302 sobre que tipo de animal sou e me arranjar um emprego. 254 00:21:43,337 --> 00:21:46,886 Claro. Que tipo de trabalho você procura? 255 00:21:46,921 --> 00:21:49,906 Vejo aqui que tem uma vaga para coordenador de obras. 256 00:21:49,941 --> 00:21:52,638 Coordenador de obras. 257 00:21:52,673 --> 00:21:54,753 Não tenho certeza que isso combina. 258 00:21:54,788 --> 00:21:58,750 - Se o problema é experiência... - Não é este o problema. 259 00:21:59,370 --> 00:22:05,367 O Sr. Reyes disse que, se eu viesse aqui, cuidariam de mim. 260 00:22:05,602 --> 00:22:08,408 E o Sr. Reyes é o meu chefe, então se ele disse isso, 261 00:22:08,443 --> 00:22:09,997 posso fazer isso para você. 262 00:22:09,998 --> 00:22:13,144 Se quer trabalhar em uma construção, poderá. 263 00:22:13,179 --> 00:22:15,124 - Obrigado. - Não terminei. 264 00:22:15,159 --> 00:22:18,862 Vou mandá-lo lá amanhã e, um dia depois, 265 00:22:18,897 --> 00:22:22,173 você voltará ao meu escritório. 266 00:22:23,167 --> 00:22:29,065 Olha, Sr. Locke, vamos tentar ser mais realistas. 267 00:22:29,100 --> 00:22:32,304 O que você sabe sobre ser realista? 268 00:22:36,272 --> 00:22:38,662 Eu tenho câncer. 269 00:22:38,697 --> 00:22:42,078 Câncer terminal. 270 00:22:42,262 --> 00:22:43,689 Sinto muito. 271 00:22:43,690 --> 00:22:49,202 Quando o médico me contou, foi difícil de aceitar. 272 00:22:49,237 --> 00:22:52,861 Mas, uma hora, passei da fase da negação 273 00:22:53,130 --> 00:22:58,468 e voltei a viver a vida que ainda me resta. 274 00:22:59,768 --> 00:23:01,525 Então... 275 00:23:01,526 --> 00:23:06,456 que tal encontrarmos um trabalho que possa fazer? 276 00:23:15,711 --> 00:23:17,635 Você lê? 277 00:23:17,670 --> 00:23:20,748 - Como é? - Livros. Você lê livros? 278 00:23:20,783 --> 00:23:22,852 Claro, quem não lê? 279 00:23:23,445 --> 00:23:28,752 Meu favorito é "Ratos e Homens" de Steinbeck. Conhece esse? 280 00:23:29,095 --> 00:23:32,301 Não é da minha época. 281 00:23:34,389 --> 00:23:37,712 É sobre dois caras, George e Lennie. 282 00:23:38,316 --> 00:23:43,067 Lennie é meio lento, causando problemas a George. 283 00:23:43,298 --> 00:23:47,594 Então, George o leva à mata e manda olhar 284 00:23:47,629 --> 00:23:50,562 e imaginar a linda casinha onde morarão um dia. 285 00:23:51,193 --> 00:23:53,758 Então ele atira na nuca de Lennie. 286 00:23:53,793 --> 00:23:56,547 Não parece um final feliz. 287 00:23:57,403 --> 00:23:59,720 Não é. 288 00:24:03,758 --> 00:24:06,038 - No que está pensando? - No que aconteceria 289 00:24:06,073 --> 00:24:08,621 se eu metesse uma bala na sua cabeça. 290 00:24:09,423 --> 00:24:12,078 Por que não descobrimos? 291 00:24:16,563 --> 00:24:18,845 O que você é? 292 00:24:20,253 --> 00:24:23,844 O que estou é preso. 293 00:24:24,505 --> 00:24:29,653 E estou preso há tanto tempo que não lembro como é ser livre. 294 00:24:30,393 --> 00:24:33,441 Talvez você entenda. 295 00:24:33,759 --> 00:24:37,423 Mas, antes disso, eu era um homem como você. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,475 É difícil acreditar nisso. 297 00:24:39,510 --> 00:24:42,734 Pode acreditar no que quiser, mas essa é a verdade. 298 00:24:43,120 --> 00:24:49,033 Sei como é sentir alegria, dor, raiva, medo... 299 00:24:50,018 --> 00:24:52,659 vivenciar traição. 300 00:24:52,904 --> 00:24:56,434 Sei como é perder alguém que ama. 301 00:25:00,426 --> 00:25:06,252 Se quiser atirar em mim, atire. Mas você está tão perto, James! 302 00:25:06,896 --> 00:25:10,319 Seria uma pena voltar agora. 303 00:25:37,040 --> 00:25:40,133 Por que o trouxe até a estátua? 304 00:25:40,134 --> 00:25:43,906 Porque as pessoas precisam ver a face do que elas enfrentam. 305 00:25:43,941 --> 00:25:47,138 E o que impede que o que elas enfrentarão mude de face? 306 00:25:47,173 --> 00:25:49,867 Ele não pode mais. 307 00:25:50,500 --> 00:25:53,411 Está preso nesta forma. 308 00:26:41,981 --> 00:26:44,843 Alguém quer dizer algo? 309 00:26:48,576 --> 00:26:51,289 Ninguém o conhecia? 310 00:26:54,776 --> 00:26:57,539 Está bem, eu o conhecia. 311 00:27:01,075 --> 00:27:04,150 John Locke era um... 312 00:27:10,538 --> 00:27:13,189 Um crente. Um homem de fé. 313 00:27:13,224 --> 00:27:18,056 Ele era um homem muito melhor... 314 00:27:19,292 --> 00:27:21,907 do que eu jamais serei. 315 00:27:24,445 --> 00:27:27,468 E sinto muito por tê-lo matado. 316 00:27:39,598 --> 00:27:43,025 É o funeral mais estranho em que já estive. 317 00:28:35,299 --> 00:28:38,329 Alô? Consultório do Dr. Shephard. 318 00:28:38,364 --> 00:28:41,956 Alô? Posso ajudá-lo? 319 00:28:41,991 --> 00:28:44,140 Não, não pode. 320 00:28:45,214 --> 00:28:47,266 Quem era no telefone? 321 00:28:47,301 --> 00:28:50,376 - Ninguém. - Ninguém? 322 00:28:51,011 --> 00:28:53,824 John, ouvi você falando ao telefone. 323 00:28:55,217 --> 00:28:57,255 Estava... 324 00:28:57,290 --> 00:28:59,809 ligando para o Dr. Shephard. 325 00:29:02,273 --> 00:29:04,760 Que bom para você! 326 00:29:04,795 --> 00:29:07,830 - Quando vai vê-lo? - Não vou vê-lo. 327 00:29:08,194 --> 00:29:12,600 - Não entendo, por que não... - Fui demitido, Helen. 328 00:29:20,643 --> 00:29:22,856 Estou indo! 329 00:29:23,427 --> 00:29:25,878 Senhora? Entrega da Oceanic. 330 00:29:25,913 --> 00:29:28,600 Entregando sua bagagem perdida. 331 00:29:31,402 --> 00:29:34,066 Assine aqui para confirmar a entrega. 332 00:29:37,401 --> 00:29:39,738 - Obrigada. - Eu que agradeço. 333 00:29:47,659 --> 00:29:52,352 Está bem, John. Agora fale comigo. 334 00:29:53,690 --> 00:29:55,794 Como foi demitido? 335 00:29:58,347 --> 00:30:02,132 Menti para Randy. Não fui à conferência em Sidney. 336 00:30:03,329 --> 00:30:05,299 Como? 337 00:30:05,918 --> 00:30:08,614 Abra a mala, Helen. 338 00:30:34,057 --> 00:30:36,523 Para que servem? 339 00:30:36,558 --> 00:30:39,674 - Minha trilha. - Sua o quê? 340 00:30:39,709 --> 00:30:41,813 Trilha. 341 00:30:41,848 --> 00:30:46,091 Uma aventura no deserto, homem contra natureza. 342 00:30:46,732 --> 00:30:49,986 Mas não me deixaram ir. 343 00:30:50,021 --> 00:30:53,146 Então sentei e gritei com eles... 344 00:30:53,181 --> 00:30:56,082 que não poderiam me dizer o que não posso fazer. 345 00:30:57,511 --> 00:30:59,345 Mas estavam certos. 346 00:31:04,351 --> 00:31:07,523 Estou cheio de imaginar como minha vida seria 347 00:31:07,558 --> 00:31:10,541 fora desta cadeira, Helen. Como seria... 348 00:31:11,603 --> 00:31:13,922 Entrar na igreja com você. 349 00:31:14,493 --> 00:31:17,223 Porque isso não vai acontecer. 350 00:31:20,286 --> 00:31:23,134 Então se quer que eu veja mais médicos, 351 00:31:23,135 --> 00:31:26,005 se tem mais consultas, se quer que eu saia desta cadeira, 352 00:31:26,040 --> 00:31:28,024 não culpo você. 353 00:31:28,196 --> 00:31:30,178 Mas não quero que passe sua vida 354 00:31:30,213 --> 00:31:32,950 esperando por um milagre, Helen, porque... 355 00:31:33,822 --> 00:31:36,554 Isso não existe. 356 00:31:49,208 --> 00:31:52,012 Milagres existem, John. 357 00:31:54,351 --> 00:31:56,984 E a única coisa... 358 00:31:58,236 --> 00:32:01,134 que sempre esperei... 359 00:32:03,177 --> 00:32:05,333 foi você. 360 00:32:39,088 --> 00:32:41,099 Bela vista. 361 00:32:41,134 --> 00:32:43,255 E agora? 362 00:32:43,475 --> 00:32:45,373 Agora descemos. 363 00:32:47,189 --> 00:32:49,138 Descemos para onde? 364 00:32:50,734 --> 00:32:52,588 Ali embaixo. 365 00:32:53,909 --> 00:32:56,038 Não quero ofender, mas você já morreu, 366 00:32:56,073 --> 00:32:58,754 então é ótimo que isso não seja um problema para você. 367 00:32:58,789 --> 00:33:00,855 Mas se acha que vou descer ali primeiro, 368 00:33:00,890 --> 00:33:03,803 - você está maluco. - Sem problema, irei primeiro. 369 00:33:21,833 --> 00:33:23,817 Vai vir, James? 370 00:34:08,217 --> 00:34:10,016 James! 371 00:34:11,654 --> 00:34:13,457 Locke! 372 00:34:16,299 --> 00:34:18,458 Pule, eu pego você. Vamos! 373 00:34:19,065 --> 00:34:21,218 Vamos, eu te pego! Vamos! 374 00:34:21,595 --> 00:34:23,293 Vamos! 375 00:34:23,909 --> 00:34:25,631 Vamos! 376 00:34:25,756 --> 00:34:27,585 Cuidado! 377 00:35:07,973 --> 00:35:10,051 Que lugar é este? 378 00:35:31,342 --> 00:35:33,393 De que diabos se trata tudo isto? 379 00:35:33,428 --> 00:35:35,480 É uma piada nossa. 380 00:35:35,815 --> 00:35:38,281 Então era isto que queria que eu visse? 381 00:35:38,289 --> 00:35:41,438 Um buraco no precipício com umas pedras numa balança? 382 00:35:41,677 --> 00:35:44,064 É por isso que estou aqui? 383 00:35:46,512 --> 00:35:48,276 Não. 384 00:36:01,047 --> 00:36:04,002 É por isto que está aqui. 385 00:36:08,993 --> 00:36:13,004 Isso, James, é por que todos vocês estão aqui. 386 00:36:32,787 --> 00:36:35,163 Muito bem, se esforcem. Vamos, o percurso todo. 387 00:36:35,198 --> 00:36:38,939 Sem trapaça, vamos. Vamos, o percurso todo. 388 00:36:38,974 --> 00:36:41,982 Vamos, vocês conseguem. Vamos, se esforcem. 389 00:36:44,302 --> 00:36:46,543 Até o fim agora. Até o final do percurso. 390 00:36:46,578 --> 00:36:49,114 Bom trabalho, bom trabalho. 391 00:36:53,840 --> 00:36:56,137 Muito bem, todo mundo! 392 00:36:56,703 --> 00:36:59,359 Por favor, abram seus livros no capítulo quatro. 393 00:36:59,394 --> 00:37:02,057 Hoje falaremos sobre... 394 00:37:02,806 --> 00:37:05,281 O sistema reprodutivo humano. 395 00:37:10,554 --> 00:37:12,471 Sabe onde o professor... Com licença. 396 00:37:12,520 --> 00:37:14,672 Pode me dizer onde é a sala dos professores? 397 00:37:14,707 --> 00:37:16,608 - Sim, é logo ali. - Obrigado. 398 00:37:20,910 --> 00:37:23,100 Muito bem, sei que pareço um disco arranhado, 399 00:37:23,135 --> 00:37:25,651 mas quantas vezes terei que dizer isto? 400 00:37:25,735 --> 00:37:28,123 Se tomar a última xícara de café, 401 00:37:28,314 --> 00:37:32,768 você remove o filtro e o joga fora. 402 00:37:33,006 --> 00:37:35,340 Não tenham medo. Farei café novo. 403 00:37:35,375 --> 00:37:37,920 Na verdade esperava um pouco de chá. 404 00:37:37,955 --> 00:37:39,720 Chá? 405 00:37:39,755 --> 00:37:42,347 Isso sim é bebida de cavalheiro. 406 00:37:42,382 --> 00:37:45,472 Não acredito que nos conhecemos. Ben Linus, História Europeia. 407 00:37:45,507 --> 00:37:48,966 - John Locke, substituto. - Seja bem-vindo. 408 00:38:05,714 --> 00:38:07,596 Quem escreveu tudo isto? 409 00:38:07,631 --> 00:38:10,197 O nome dele era Jacob. 410 00:38:10,333 --> 00:38:12,541 "Era" Jacob? 411 00:38:13,129 --> 00:38:15,574 Ele morreu ontem. 412 00:38:21,135 --> 00:38:23,969 Não parece triste com isso. 413 00:38:24,497 --> 00:38:26,455 Não estou. 414 00:38:28,234 --> 00:38:30,900 Por que todos os nomes estão riscados? 415 00:38:30,929 --> 00:38:33,479 Não estão todos riscados. 416 00:38:34,104 --> 00:38:36,043 "Shephard". 417 00:38:38,033 --> 00:38:39,904 Seria Jack Shephard? 418 00:38:47,504 --> 00:38:50,105 E ele não é o único. 419 00:38:54,751 --> 00:38:57,757 "Reyes". É o Hugo, certo? 420 00:39:00,249 --> 00:39:01,994 O que é esse 8? 421 00:39:02,029 --> 00:39:04,940 O Jacob tinha atração por números. 422 00:39:07,717 --> 00:39:09,987 "16, Jarrah". 423 00:39:13,436 --> 00:39:17,969 "42, Kwon". Não sei se é a Sun ou o Jin. 424 00:39:21,301 --> 00:39:22,987 Aqui. 425 00:39:24,520 --> 00:39:26,412 "4, Locke". 426 00:39:26,447 --> 00:39:28,995 Acho que ambos o conhecemos. 427 00:39:34,897 --> 00:39:37,093 Finalmente... 428 00:39:39,239 --> 00:39:42,290 "Número 15, Ford". 429 00:39:44,748 --> 00:39:47,195 - Esse seria você. - Por que ele escreveria 430 00:39:47,230 --> 00:39:49,692 meu nome nesta parede? Nunca nem conheci o cara. 431 00:39:49,727 --> 00:39:52,122 Não, tenho certeza que conheceu o Jacob. 432 00:39:57,071 --> 00:39:58,954 Em algum momento de sua vida, James, 433 00:39:58,989 --> 00:40:01,896 talvez quando era jovem, quando estava infeliz 434 00:40:01,931 --> 00:40:04,292 e vulnerável, ele foi até você. 435 00:40:04,319 --> 00:40:05,974 Ele te manipulou, 436 00:40:06,009 --> 00:40:08,238 manipulou você como se fosse uma marionete. 437 00:40:08,273 --> 00:40:11,402 E como resultado, escolhas que pensou ter feito, 438 00:40:11,403 --> 00:40:13,690 nunca foram escolhas de verdade. 439 00:40:14,466 --> 00:40:16,986 Ele estava te empurrando, James. 440 00:40:17,021 --> 00:40:19,010 Empurrando você... 441 00:40:19,533 --> 00:40:21,753 Para a ilha. 442 00:40:25,517 --> 00:40:30,236 - Por que diabos ele faria isso? - Porque você é um candidato. 443 00:40:30,317 --> 00:40:32,512 Candidato a quê? 444 00:40:32,547 --> 00:40:34,999 Ele pensou que era o protetor deste lugar. 445 00:40:35,034 --> 00:40:37,615 E você, James, foi indicado... 446 00:40:38,348 --> 00:40:40,507 Para assumir essa função. 447 00:40:40,542 --> 00:40:43,588 - O que isso quer dizer? - Significa que tem 3 opções. 448 00:40:43,645 --> 00:40:47,567 Primeira, pode não fazer nada e... 449 00:40:49,102 --> 00:40:51,676 Ver como as coisas se desenrolam. 450 00:40:53,024 --> 00:40:56,629 E possivelmente, seu nome... 451 00:40:57,362 --> 00:40:59,863 Será riscado. 452 00:41:01,646 --> 00:41:03,784 Segunda opção, 453 00:41:03,819 --> 00:41:05,558 pode aceitar a função, 454 00:41:05,593 --> 00:41:09,522 se tornar o novo Jacob e proteger a ilha. 455 00:41:09,557 --> 00:41:12,889 - Protegê-la do quê? - De nada, James. 456 00:41:13,222 --> 00:41:16,175 Essa é a piada. Não há nada do que protegê-la. 457 00:41:16,210 --> 00:41:18,565 É só uma maldita ilha. 458 00:41:18,600 --> 00:41:21,453 E ficará perfeitamente bem sem o Jacob ou você, 459 00:41:21,488 --> 00:41:26,777 ou qualquer das outras pessoas cujas vidas ele desperdiçou. 460 00:41:30,456 --> 00:41:33,376 Você disse que eram três opções. 461 00:41:33,530 --> 00:41:37,062 A terceira opção, James, é simplesmente irmos embora. 462 00:41:37,515 --> 00:41:40,210 Vamos embora desta maldita ilha, 463 00:41:41,090 --> 00:41:43,763 e nunca olharemos para trás. 464 00:41:43,964 --> 00:41:46,517 E como faremos isso? 465 00:41:48,086 --> 00:41:50,010 Juntos. 466 00:41:59,367 --> 00:42:01,910 O que me diz, James? 467 00:42:03,079 --> 00:42:05,701 Está pronto para ir para casa? 468 00:42:15,149 --> 00:42:17,484 Diabos, sim. 469 00:42:18,678 --> 00:42:21,772 .:: Equipe Psicopatas ::. www.legendas.tv