1
00:00:01,033 --> 00:00:03,142
Nos episódios anteriores...
2
00:00:03,143 --> 00:00:04,263
Ele se foi!
3
00:00:04,264 --> 00:00:05,747
Está acabado.
4
00:00:05,748 --> 00:00:07,345
Bem acabado!
5
00:00:07,380 --> 00:00:10,764
Dr. Burke mandou sua carta
de demissão há 2 semanas.
6
00:00:10,765 --> 00:00:11,986
Fui nomeada
chefe de residência.
7
00:00:11,987 --> 00:00:14,408
Eu seria uma excelente
chefe de residência.
8
00:00:14,409 --> 00:00:16,794
- Estamos terminando.
- Um beijo de despedida?
9
00:00:16,795 --> 00:00:18,187
Um beijo de despedida.
10
00:00:18,863 --> 00:00:21,334
Sou Lexie.
Lexie Grey, sou sua irmã.
11
00:00:21,335 --> 00:00:22,830
Por que está me evitando?
12
00:00:22,945 --> 00:00:25,774
Estou sozinha na
floresta, George.
13
00:00:25,775 --> 00:00:27,153
Onde você está?
14
00:00:27,607 --> 00:00:29,790
Também te amo.
15
00:00:35,374 --> 00:00:38,542
No hospital, vemos
vícios diariamente.
16
00:00:39,036 --> 00:00:41,280
Sinto essa...
Essa...
17
00:00:41,472 --> 00:00:43,685
Essa aceleração, é como se...
18
00:00:43,686 --> 00:00:46,170
Se finalmente eu descobri...
Sabe? É como...
19
00:00:46,171 --> 00:00:49,691
Se eu estivesse dormindo,
e de repente acordasse, e é...
20
00:00:50,808 --> 00:00:52,451
É maravilhoso.
21
00:00:53,676 --> 00:00:57,430
É chocante a quantidade
de vícios que existem.
22
00:00:57,465 --> 00:00:59,379
Esse é o melhor
término de namoro.
23
00:00:59,414 --> 00:01:01,293
Não sei por que não
terminamos antes?
24
00:01:01,328 --> 00:01:03,632
- O que está fazendo?
- Dormindo.
25
00:01:03,667 --> 00:01:07,224
- Não. Nada de dormir junto.
- Por favor. São 3 da manhã.
26
00:01:07,259 --> 00:01:08,691
- Preciso trabalhar amanhã.
- Concordamos em não dormir.
27
00:01:08,726 --> 00:01:10,646
Pessoas que terminaram
não dormem juntas. Só sexo!
28
00:01:10,681 --> 00:01:12,470
É a única parte da relação
que funciona bem.
29
00:01:12,505 --> 00:01:14,189
Eu sei, por que estragar
fazendo o resto, não é?
30
00:01:14,224 --> 00:01:15,669
Jantares, conversas...
31
00:01:15,704 --> 00:01:18,566
Está zombando das minhas
limitações emocionais.
32
00:01:18,601 --> 00:01:22,174
Eu sei. Posso viver sem conversa,
sem comida, ou dormir junto,
33
00:01:22,209 --> 00:01:24,763
Não devemos dormir juntos
porque você ronca.
34
00:01:26,400 --> 00:01:28,139
Mas zombar? Zombar é...
35
00:01:28,174 --> 00:01:30,047
É uma quebra de acordo.
36
00:01:30,082 --> 00:01:31,885
Certo, sexo e gozação.
37
00:01:31,920 --> 00:01:35,943
Seria mais fácil se fosse
drogas, bebida e cigarro.
38
00:01:35,978 --> 00:01:37,395
Ela disse que me amava e...
39
00:01:37,430 --> 00:01:41,694
sabe o meu pai...
Ele... ó, céus, ele a amava, e
40
00:01:41,729 --> 00:01:44,661
quando ele morreu, ele...
41
00:01:46,675 --> 00:01:48,561
Eu não deveria ter me casado.
44
00:01:56,724 --> 00:02:01,541
Quero dizer, ficamos viciados
por uma razão, certo?
45
00:02:14,687 --> 00:02:17,104
Achei que estava certo,
mas não estava.
46
00:02:17,139 --> 00:02:19,319
- Não é certo.
- Não é.
47
00:02:19,358 --> 00:02:20,111
Não.
48
00:02:20,112 --> 00:02:21,617
Sempre, quase sempre,
49
00:02:21,652 --> 00:02:24,524
o que começa como
uma parte normal da vida
50
00:02:24,559 --> 00:02:28,219
em algum momento
se torna uma obsessão,
51
00:02:28,254 --> 00:02:31,740
compulsiva,
e fora de controle.
52
00:02:31,775 --> 00:02:34,040
Tenho que contar a ela.
53
00:02:34,393 --> 00:02:38,744
Que o casamento acabou.
É a coisa certa a se fazer.
54
00:02:46,814 --> 00:02:49,574
Viu como eu sai daqui
todo determinado?
55
00:02:49,609 --> 00:02:51,591
Fiquei orgulhosa.
56
00:02:53,476 --> 00:02:56,152
Estamos buscando a onda,
57
00:02:56,187 --> 00:02:59,433
a onda que faz todo o resto
58
00:03:00,153 --> 00:03:01,594
se dissolver.
59
00:03:01,629 --> 00:03:03,714
Ele me ama também.
60
00:03:04,315 --> 00:03:07,164
- O que acha do quadro?
- Bom. Parece bom.
61
00:03:07,199 --> 00:03:09,408
- Fez um bom trabalho
- Não fui eu.
62
00:03:09,443 --> 00:03:12,642
Estou delegando.
Estou sendo um delegador.
63
00:03:12,677 --> 00:03:15,709
Estou fazendo tudo diferente
pela minha mulher.
64
00:03:15,744 --> 00:03:17,903
Ah, é? Ela já está falando
com você de novo?
65
00:03:17,938 --> 00:03:20,339
Vai falar quando souber
que eu estou delegando.
66
00:03:20,374 --> 00:03:22,741
Devia colocar essa cirurgia
aqui para cima.
67
00:03:22,776 --> 00:03:24,222
Viciado.
68
00:03:24,336 --> 00:03:27,457
- Está bem, certo, está bom.
- Certo.
69
00:03:27,492 --> 00:03:30,578
Estou delegando, vê?
Sendo um delegador.
70
00:03:32,452 --> 00:03:35,220
- O que há com o chefe?
- Ele é um viciado no trabalho.
71
00:03:35,255 --> 00:03:37,491
Ele? Você que parece
estar todo acabado.
72
00:03:37,526 --> 00:03:39,728
- Só estou cansado.
- Deixe-me adivinhar:
73
00:03:39,763 --> 00:03:41,896
Você e a Meredith voltaram
e ficou acordado a noite toda
74
00:03:41,931 --> 00:03:43,379
dançando a salsa
horizontalmente.
75
00:03:43,414 --> 00:03:45,395
Mambo, mambo
horizontalmente.
76
00:03:45,430 --> 00:03:47,653
E Meredith e eu,
somos só amigos.
77
00:03:48,683 --> 00:03:49,953
Amigos de sexo?
78
00:03:49,988 --> 00:03:52,296
Você é o pior e mais infantil
ser humano que já conheci.
79
00:03:52,331 --> 00:03:54,876
Sabia que o primeiro passo
para melhorar é admitir o problema.
80
00:03:54,911 --> 00:03:57,517
Com quantas enfermeiras
dormiu essa semana?
81
00:03:57,552 --> 00:04:00,516
Isso não é um problema.
É uma aventura.
82
00:04:02,795 --> 00:04:04,802
- É lindo.
- Eu sei.
83
00:04:04,837 --> 00:04:05,915
É uma batedeira rotatória
belga profissional.
84
00:04:05,926 --> 00:04:07,130
- O que quer de mim?
- O que tem?
85
00:04:07,165 --> 00:04:08,513
Da próxima vez que eu pegar
um vômito desses,
86
00:04:08,548 --> 00:04:09,634
posso perder o número
do seu pager.
87
00:04:09,669 --> 00:04:11,584
Você pode fazer melhor.
Cirurgias, querido.
88
00:04:11,619 --> 00:04:13,385
Preferencialmente Cardio.
89
00:04:13,420 --> 00:04:16,528
- Tudo isso é presente de casamento?
- Sim, ela está se livrando deles.
90
00:04:16,563 --> 00:04:19,275
- Estou de olho no processador.
- Não vou te dar o processador.
91
00:04:19,310 --> 00:04:21,566
Acho que a tradição diz
que deve devolvê-los.
92
00:04:21,601 --> 00:04:23,823
O Burke que pediu
essa porcaria na lista.
93
00:04:23,858 --> 00:04:25,940
Agora eu estou presa,
lidando com isso.
94
00:04:25,975 --> 00:04:27,802
Então vou usá-los
para ter ganhos profissionais.
95
00:04:27,837 --> 00:04:29,630
Tem certeza que está
pronta para terminar isso?
96
00:04:29,665 --> 00:04:31,286
Ela não está. Eu quero.
97
00:04:31,321 --> 00:04:33,903
Eu estou se puder ajudar
no rebatimento de romboide
98
00:04:33,938 --> 00:04:35,841
na sua próxima cirurgia
reparadora de Mohs.
99
00:04:37,097 --> 00:04:39,078
Venha para o papai.
100
00:04:40,215 --> 00:04:42,522
- Você rouba?
- Faça ela dar alguma coisa.
101
00:04:42,557 --> 00:04:44,794
- Dê algo a ela.
- Me dê o processador.
102
00:04:44,829 --> 00:04:48,094
Encare os fatos.
Não tem nada que eu queira.
103
00:04:48,129 --> 00:04:51,219
Vejam esse residentes.
Grandes e bem cuidados,
104
00:04:51,254 --> 00:04:54,310
parados ali, brincando
com coisas de casa.
105
00:04:54,951 --> 00:04:57,791
Finja que não viu e
a sopeira é sua!
106
00:05:01,286 --> 00:05:02,327
Quatro!
107
00:05:02,362 --> 00:05:03,798
Pegue o proc... ei!
108
00:05:03,833 --> 00:05:05,518
Pegue o processador
109
00:05:05,553 --> 00:05:08,067
e essa parafernália e
ponha no meu armário.
110
00:05:10,198 --> 00:05:13,696
Um monte de feridos.
Meu dia está melhorando.
111
00:05:16,816 --> 00:05:18,130
Sigam-me.
112
00:05:19,818 --> 00:05:22,717
- Não vamos fazer a ronda?
- Feridos superam a ronda, três.
113
00:05:22,752 --> 00:05:25,347
Escrevam isso. A carnificina sempre
é mais importante que as rondas.
114
00:05:26,196 --> 00:05:27,425
Callie.
115
00:05:27,460 --> 00:05:29,580
Ei, eu sei, eu sei.
Não fui para casa ontem
116
00:05:29,615 --> 00:05:33,162
mas fiquei presa com uma papelada
e dormi no quartinho de plantão.
117
00:05:33,665 --> 00:05:35,667
Precisamos conversar
quando tiver tempo.
118
00:05:35,702 --> 00:05:37,357
Não tenho tempo.
Estou sem tempo.
119
00:05:37,392 --> 00:05:38,901
Essa coisa de chefe de residência
está acabando comigo.
120
00:05:38,936 --> 00:05:41,062
Depois, então. À noite,
quando estivermos a sós.
121
00:05:41,429 --> 00:05:43,894
- É coisa séria?
- O que temos aqui?
122
00:05:44,120 --> 00:05:46,310
Um conduto de gás explodiu em
um prédio de apartamentos.
123
00:05:46,345 --> 00:05:48,744
- 5 feridos, alguns gravemente.
- Excelente.
124
00:05:48,799 --> 00:05:51,051
Horrível.
Horrivelmente triste.
125
00:05:53,120 --> 00:05:56,310
Marla Kristler, mulher,
34 anos, abdômen explodiu,
126
00:05:56,345 --> 00:05:59,805
fratura de ossos, queimaduras de
3º grau em pelo menos 40% do corpo.
127
00:05:59,840 --> 00:06:02,714
Certo, eu pego. Abram a SO 2.
Chamem o Dr. Shepherd.
128
00:06:02,749 --> 00:06:04,538
- Torres, trie os outros.
- Sim, senhor.
129
00:06:04,573 --> 00:06:06,328
- Yang, você vai com o chefe, vá!
- Obrigada.
130
00:06:06,363 --> 00:06:07,734
1 e 4 venham comigo.
131
00:06:07,769 --> 00:06:11,501
- E nós?
- Vão ajudar a Bailey na clínica.
132
00:06:15,020 --> 00:06:16,925
Minha esposa, ela veio
em outra ambulância.
133
00:06:16,960 --> 00:06:19,119
- Ela está aqui? Onde a levaram?
- Ela irá direto para a cirurgia.
134
00:06:19,154 --> 00:06:21,923
- O Sr. está machucado?
- Não, o meu filho...
135
00:06:21,958 --> 00:06:24,006
18 meses, contusões,
lesões na cabeça.
136
00:06:24,041 --> 00:06:26,235
PA e pulso elevados.
137
00:06:27,627 --> 00:06:29,145
Karev!
138
00:06:29,275 --> 00:06:31,218
- Eu deveria estar na plástica.
- Eu pego.
139
00:06:31,253 --> 00:06:33,910
Chamei o Karev.
Fique com os Kristlers.
140
00:06:33,945 --> 00:06:35,399
E eu?
141
00:06:36,284 --> 00:06:38,340
Passou a noite em claro?
Parece cansada.
142
00:06:38,375 --> 00:06:40,240
Talvez devesse ficar fora
desta vez.
143
00:06:40,275 --> 00:06:43,709
Estou bem. Não fiquei acordada.
Fui para a cama cedo.
144
00:06:43,744 --> 00:06:45,820
Cedo e sozinha.
145
00:06:45,855 --> 00:06:48,688
- Olá, Sr...
- Roche. Archie Roche.
146
00:06:48,723 --> 00:06:50,778
60 anos, queimaduras
de 2º e 3º graus,
147
00:06:50,813 --> 00:06:52,119
pelo peito e abdome superior,
148
00:06:52,154 --> 00:06:54,164
contusões faciais, e
possível fratura do ombro.
149
00:06:54,199 --> 00:06:55,459
Num momento estava lendo
a seção de esportes
150
00:06:55,494 --> 00:06:57,515
depois estava caído de costas,
olhando para um buraco no teto
151
00:06:57,550 --> 00:06:59,502
que dava no apartamento
de Dave e Marla.
152
00:06:59,537 --> 00:07:01,723
As queimaduras devem ser debridadas
enquanto ele está exaltado.
153
00:07:01,758 --> 00:07:03,909
Certo. Faremos os exames
de trauma e RX dos ombros.
154
00:07:03,944 --> 00:07:05,218
- Stevens.
- Deixa comigo.
155
00:07:05,253 --> 00:07:06,325
Onde está sua dor?
156
00:07:06,523 --> 00:07:09,034
Me prometa que irá cuidar
de Marla e do bebê?
157
00:07:09,069 --> 00:07:12,531
- São sua família, senhor?
- Poderiam ser.
158
00:07:12,550 --> 00:07:14,637
Ele estava perto da explosão?
159
00:07:14,672 --> 00:07:18,535
Estávamos na sala,
a mãe dele na cozinha.
160
00:07:18,828 --> 00:07:21,899
- O gás explodiu?
- Acho que foi o forno.
161
00:07:21,934 --> 00:07:23,633
Vamos fazer alguns exames.
162
00:07:23,668 --> 00:07:25,465
Karev, estou indo para
a cirurgia com o chefe.
163
00:07:25,500 --> 00:07:27,094
Me mantenha informado.
164
00:07:27,129 --> 00:07:28,996
A Marla e o David são amigos.
165
00:07:29,031 --> 00:07:31,421
Eu estava indo embora
quando a cozinha explodiu.
166
00:07:31,456 --> 00:07:33,707
A explosão me jogou
contra a parede.
167
00:07:35,330 --> 00:07:37,086
Já viu isso?
168
00:07:37,812 --> 00:07:40,972
Preocupados.
Vocês parecem preocupados.
169
00:07:41,007 --> 00:07:43,179
Clark, precisamos
de uma tomografia,
170
00:07:43,214 --> 00:07:45,351
Só para procurar
sangramento interno.
171
00:07:45,386 --> 00:07:46,864
Sangramento interno?
172
00:07:46,899 --> 00:07:48,765
Eu estava indo
para o trabalho.
173
00:07:51,946 --> 00:07:54,102
Preciso de um residente
para me ajudar na clínica
174
00:07:54,137 --> 00:07:56,602
a observar os internos enquanto
estou trabalhando nesse paciente.
175
00:07:56,637 --> 00:07:58,424
Não, sinto muito.
Não posso ajudar.
176
00:07:59,248 --> 00:08:02,370
- Você não pode ajudar?
- A clínica é voluntária, Bailey.
177
00:08:02,405 --> 00:08:03,947
Eu não vou forçar nenhum
residente a ir para lá
178
00:08:03,982 --> 00:08:05,051
com tudo isso acontecendo,
179
00:08:05,086 --> 00:08:07,901
Pode pegar quantos
internos precisar.
180
00:08:10,350 --> 00:08:13,100
E diga ao Dr. Candy que terá que
encontrar outra sala de cirurgia.
181
00:08:13,135 --> 00:08:14,748
O Chefe vai pegar a dele.
182
00:08:14,783 --> 00:08:16,898
- Quero a máquina de fazer waffle.
- Nós não já discutimos isso?
183
00:08:16,933 --> 00:08:18,180
Sim, mas agora eu tenho
algo que você quer.
184
00:08:18,215 --> 00:08:19,816
É? O quê?
185
00:08:24,348 --> 00:08:25,893
Oi.
186
00:08:26,064 --> 00:08:27,659
Eu sou a Jane Burke.
187
00:08:27,694 --> 00:08:29,827
A mãe do Dr. Burke.
Que bom te ver.
188
00:08:29,862 --> 00:08:32,483
Estou procurando
a Dra. Cristina Yang.
189
00:08:32,518 --> 00:08:34,074
Yang, Yang? Deixe-me ver.
190
00:08:34,109 --> 00:08:35,312
Dra. Yang...
191
00:08:36,029 --> 00:08:38,566
Eu vou bipá-la, mas eu acho
que ela está em cirurgia.
192
00:08:38,601 --> 00:08:40,171
Eu espero.
193
00:08:43,128 --> 00:08:45,498
- Máquina de fazer waffle?
- Certo.
194
00:08:55,514 --> 00:08:57,759
- Ei. Qual é a emergência?
- A mamãe está aqui.
195
00:08:57,794 --> 00:08:59,852
- Estou trabalhando com Callie.
- Callie. Preciso achar o George.
196
00:08:59,887 --> 00:09:01,323
- Sua mãe? O quê?
- Não, não a minha mãe.
197
00:09:01,358 --> 00:09:02,790
A mamãe está aqui.
198
00:09:02,825 --> 00:09:04,241
Tem visto George, Mer?
Ele é seu interno.
199
00:09:04,276 --> 00:09:06,288
- Ah, a mãe de Burke.
- Certo, faça a sinapse funcionar
200
00:09:06,323 --> 00:09:08,357
- um pouco mais rápido, Meredith.
- Eu só estava com um paciente.
201
00:09:08,392 --> 00:09:09,845
Eu ficaria tão feliz
de voltar para lá.
202
00:09:09,880 --> 00:09:12,029
- Não. Você tem que me ajudar.
- Eu ajudo pelo processador
203
00:09:12,064 --> 00:09:13,186
e a localização
atual de George.
204
00:09:13,221 --> 00:09:15,681
- Dra. Yang, você vai participar?
- Sim, senhor. Com certeza.
205
00:09:15,716 --> 00:09:19,649
Apenas se livre dela, certo?
Com educação.
206
00:09:20,886 --> 00:09:22,879
- O quê?
- George!
207
00:09:22,983 --> 00:09:25,393
Vamos, B. Está tudo bem.
Brian, estou aqui.
208
00:09:25,428 --> 00:09:27,554
Está tudo bem, querido.
Brian, pare de chorar, querido.
209
00:09:27,589 --> 00:09:28,942
Eu não consigo
pensar, querido.
210
00:09:28,977 --> 00:09:30,655
Por que ele não para de chorar?
211
00:09:30,933 --> 00:09:32,494
Olá, Brian.
212
00:09:33,474 --> 00:09:35,679
Você é um garotão.
Você malha?
213
00:09:35,714 --> 00:09:38,656
Se cuida...
214
00:09:39,462 --> 00:09:41,030
Dr. Karev.
215
00:09:41,065 --> 00:09:43,105
Os resultados da tomografia.
216
00:09:43,624 --> 00:09:44,786
Devo bipar o Dr. Shepherd?
217
00:09:44,821 --> 00:09:46,573
Não, ele está em cirurgia.
Deixe-me dar uma olhada.
218
00:09:46,608 --> 00:09:48,847
- O que está vendo?
- Não tem nada agudo.
219
00:09:48,882 --> 00:09:51,087
Agudo? Nada?
Então ele vai ficar bem, não é?
220
00:09:51,122 --> 00:09:53,893
É, eu vou precisar fazer
mais alguns exames, certo?
221
00:09:57,105 --> 00:09:58,362
Marque uma
ressonância magnética.
222
00:09:58,397 --> 00:10:00,212
E peça para o laboratório
fazer um exame de tóxicos
223
00:10:00,247 --> 00:10:01,275
- no sangue de Brian.
- Por quê?
224
00:10:01,310 --> 00:10:04,670
Porque estou dizendo, Nancy Drew.
Apenas, faça.
225
00:10:06,372 --> 00:10:09,263
Os quartos um e sete são privados
226
00:10:09,298 --> 00:10:12,082
e devem ser usados para conversas
privadas com os pacientes,
227
00:10:12,117 --> 00:10:13,993
e não para socialização
de porta fechada.
228
00:10:14,028 --> 00:10:15,690
Todos os prontuários estão
organizados da mesma forma.
229
00:10:15,725 --> 00:10:17,493
Memorizem onde tudo está.
230
00:10:17,528 --> 00:10:20,324
Poderemos realizar
procedimentos sozinhos?
231
00:10:20,862 --> 00:10:23,339
Não. Vocês são internos.
232
00:10:23,374 --> 00:10:25,322
Vocês não estão
no comando de nada.
233
00:10:25,357 --> 00:10:27,213
Todos os procedimentos
serão discutidos
234
00:10:27,248 --> 00:10:29,276
e analisados por um superior.
235
00:10:29,311 --> 00:10:31,712
Todos os prontuários serão
designados por um superior.
236
00:10:31,747 --> 00:10:33,324
E todos os pacientes
serão verificados
237
00:10:33,359 --> 00:10:35,050
por outra pessoa
que não é você!
238
00:10:35,085 --> 00:10:38,065
E se... Me desculpe.
Eu... desculpe.
239
00:10:38,100 --> 00:10:40,252
E se não encontrarmos ninguém?
240
00:10:42,965 --> 00:10:44,599
Sra. Burke.
241
00:10:44,634 --> 00:10:49,354
Que surpresa te ver por aqui.
Está visitando alguém?
242
00:10:49,389 --> 00:10:52,011
Você é a dama de
honra. Srta. Grey.
243
00:10:52,046 --> 00:10:53,554
Sou eu.
244
00:10:53,589 --> 00:10:57,107
Quando você se levantou na frente
dos amigos e queridos de Preston
245
00:10:57,142 --> 00:11:00,818
e disse, "acabou." Acabou.
246
00:11:00,853 --> 00:11:02,686
Está acabado.
247
00:11:02,721 --> 00:11:06,802
Você estava tentando acabar
com as esperanças do padrinho,
248
00:11:06,837 --> 00:11:09,223
ou estava somente tentando
ser engraçada?
249
00:11:10,675 --> 00:11:14,881
Porque observando
aquela situação
250
00:11:14,916 --> 00:11:17,194
seria inapropriado.
251
00:11:17,229 --> 00:11:19,884
E usar aquele momento
252
00:11:19,919 --> 00:11:22,503
para mandar uma mensagem
para o seu namorado...
253
00:11:23,305 --> 00:11:26,612
Isso é... egoísta.
254
00:11:27,484 --> 00:11:30,502
Então, você estava
sendo inapropriada,
255
00:11:30,649 --> 00:11:33,028
ou estava sendo egoísta?
256
00:11:33,359 --> 00:11:35,799
Eu...
257
00:11:37,428 --> 00:11:41,860
Peço desculpas por aquilo,
Sra. Mamãe... Madame.
258
00:11:42,817 --> 00:11:45,610
Tenho que ir.
259
00:11:47,317 --> 00:11:50,030
- Srta. Grey?
- Sim, senhora.
260
00:11:50,065 --> 00:11:53,987
Quando falar de novo com Cristina,
poderia dizer a ela, por favor,
261
00:11:54,022 --> 00:11:58,966
que estou esperando por
ela e continuarei a esperar?
262
00:11:59,360 --> 00:12:01,046
Sim, senhora.
263
00:12:04,797 --> 00:12:06,435
Desculpe!
264
00:12:07,012 --> 00:12:08,084
Desculpe.
265
00:12:08,119 --> 00:12:09,799
Alguma novidade da Marla?
266
00:12:10,585 --> 00:12:11,798
Minha vizinha.
267
00:12:11,833 --> 00:12:15,241
Prometo, que assim que eu
souber de algo, eu te aviso.
268
00:12:19,264 --> 00:12:22,503
Droga. Me desculpe.
Eu sinto muito.
269
00:12:22,538 --> 00:12:24,325
Sinto muito.
270
00:12:25,215 --> 00:12:27,067
Fratura em três partes
da porção proximal do úmero
271
00:12:27,102 --> 00:12:30,154
ele vai precisar de uma redução
percutânea e fixação interna.
272
00:12:30,189 --> 00:12:34,377
Aquele garoto deles,
Brian... é lindo.
273
00:12:34,412 --> 00:12:37,339
Às vezes eles não são...
crianças.
274
00:12:37,666 --> 00:12:39,835
Às vezes são feias.
275
00:12:40,483 --> 00:12:42,353
Você tem filhos, doutor?
276
00:12:42,388 --> 00:12:43,869
Não que eu saiba.
277
00:12:43,904 --> 00:12:45,744
Também não é casado, é?
278
00:12:45,917 --> 00:12:49,002
Acho que não encontrei
ninguém que me ature.
279
00:12:49,037 --> 00:12:52,761
Bem, mexa-se.
Não faça como eu fiz.
280
00:12:52,796 --> 00:12:55,335
Não fique solteiro
sua vida inteira.
281
00:12:55,370 --> 00:12:57,567
Você não aguenta no campo
por muito tempo.
282
00:12:57,602 --> 00:13:01,516
E aí, de repente, um dia, sua
vida inteira passa por você,
283
00:13:01,551 --> 00:13:03,671
e aquelas partes não estão
funcionando como costumavam.
284
00:13:03,706 --> 00:13:06,097
Para isso, existe
a medicina agora.
285
00:13:06,381 --> 00:13:09,805
Não existe medicina para a parte
"completamente sozinha", existe?
286
00:13:10,422 --> 00:13:13,190
Não, creio que não.
287
00:13:13,394 --> 00:13:15,754
Tem umas bem bonitas ali.
288
00:13:16,214 --> 00:13:18,598
Estou fora do mercado,
Sr. Roche.
289
00:13:18,633 --> 00:13:20,489
Estou muito bem casada.
290
00:13:21,388 --> 00:13:23,196
Sinto muito.
291
00:13:24,878 --> 00:13:26,576
Desculpe.
292
00:13:26,826 --> 00:13:28,907
Você não pode dizer a ela.
293
00:13:33,557 --> 00:13:35,083
Nós decidimos.
294
00:13:35,513 --> 00:13:38,203
Eu devo dizer a ela.
Tenho que dizer a ela hoje.
295
00:13:38,238 --> 00:13:40,893
Você não pode.
Você não pode, tá bem?
296
00:13:40,928 --> 00:13:43,632
Estou trabalhando com ela.
Ela é a minha chefe.
297
00:13:43,854 --> 00:13:45,612
Droga!
298
00:13:45,996 --> 00:13:49,567
Talvez irá
funcionar sozinho se esperarmos.
299
00:13:49,602 --> 00:13:51,200
- Você vai se afastar.
- Izzie...
300
00:13:51,235 --> 00:13:52,799
Ela está trabalhando
até tarde.
301
00:13:52,834 --> 00:13:55,323
Talvez ela esteja te evitando.
Talvez ela esteja tendo um caso.
302
00:13:55,358 --> 00:13:57,095
- Izzie...
- Não diga a ela.
303
00:13:57,996 --> 00:13:59,377
Quanto tempo você
sugere que eu espere
304
00:13:59,412 --> 00:14:00,810
até eu dizer a ela sobre nós?
305
00:14:00,845 --> 00:14:02,558
Não sei.
306
00:14:02,593 --> 00:14:04,889
Pelo menos até que ela não
esteja de mau humor.
307
00:14:04,924 --> 00:14:07,485
Uma semana? Um mês?
308
00:14:08,361 --> 00:14:10,025
Eu sinto muito.
309
00:14:10,281 --> 00:14:13,466
Mas, então, sabe,
310
00:14:13,714 --> 00:14:16,300
- não podemos...
- Eu sei.
311
00:14:19,222 --> 00:14:21,502
Então é melhor
você ir embora.
312
00:14:22,975 --> 00:14:24,949
É melhor você ir embora.
313
00:14:25,322 --> 00:14:28,188
É, de verdade
é melhor ir embora.
314
00:14:28,673 --> 00:14:31,414
Ei. Então, George está com Clark
na fila para a sua tomografia,
315
00:14:31,449 --> 00:14:32,751
e estamos aqui esperando
o exame de sangue.
316
00:14:32,786 --> 00:14:37,394
- Grey.
- Sim.
317
00:14:37,969 --> 00:14:41,710
Preciso que você
trabalhe na clínica, Grey.
318
00:14:41,745 --> 00:14:43,929
Antes que abra a sua boca
e me diga todos os motivos
319
00:14:43,964 --> 00:14:46,113
por que você não pode,
apenas deixe-me dizer isso,
320
00:14:46,148 --> 00:14:50,129
eu preciso disso, por que
estou com idiotas...
321
00:14:50,164 --> 00:14:54,385
Você me entende, Grey?
Internos idiotas estão na clínica,
322
00:14:54,420 --> 00:14:56,564
uma clínica funcionando com o
meu sangue, suor e lágrimas, Grey,
323
00:14:56,599 --> 00:14:59,407
e não estou convencida,
nem um pouco...
324
00:14:59,442 --> 00:15:01,975
de que eles não irão
queimá-la com a sua inaptidão.
325
00:15:02,010 --> 00:15:04,305
Não estou mandando.
326
00:15:04,340 --> 00:15:08,937
Porque sei que não tenho
a autoridade pra mandar.
327
00:15:09,701 --> 00:15:13,223
Então estou pedindo...
gentilmente.
328
00:15:14,801 --> 00:15:18,877
Olha, se eu algum dia fiz
alguma coisa por você,
329
00:15:18,912 --> 00:15:21,713
tipo, sei lá, salvar sua vida.
330
00:15:22,124 --> 00:15:27,085
Se alguma vez sentiu
que me deve uma retribuição,
331
00:15:27,120 --> 00:15:30,452
agora é quando eu
gostaria de obtê-la.
332
00:15:32,352 --> 00:15:34,016
Por favor.
333
00:15:41,379 --> 00:15:43,042
Ah, não.
334
00:15:44,092 --> 00:15:46,300
Ei, você está trabalhando
aqui embaixo hoje?
335
00:15:46,335 --> 00:15:49,091
- Não sei.
- Ótimo.
336
00:15:49,126 --> 00:15:50,901
Olha, não temos nem ideia
do que estamos fazendo.
337
00:15:50,936 --> 00:15:53,287
E além disso, queria muito que
tivéssemos a chance de conversar.
338
00:15:53,322 --> 00:15:54,587
Então... oba.
339
00:15:54,622 --> 00:15:55,928
Oba.
340
00:16:00,564 --> 00:16:03,663
Não posso acreditar.
Isso é surreal.
341
00:16:03,698 --> 00:16:06,647
- Você é claustrofóbico?
- Não sou claustrofóbico.
342
00:16:06,682 --> 00:16:08,965
É que eu estava indo
pro trabalho, sabe?
343
00:16:09,000 --> 00:16:11,393
Estava indo pro trabalho e parei
na casa de um amigo.
344
00:16:11,428 --> 00:16:13,787
E depois estou num
aparelho de ressonância.
345
00:16:14,912 --> 00:16:16,915
Como isso aconteceu?
346
00:16:18,350 --> 00:16:19,971
Dr. Karev.
347
00:16:19,972 --> 00:16:21,175
Bebê, está tudo bem.
348
00:16:22,454 --> 00:16:23,869
Exames?
349
00:16:27,940 --> 00:16:29,805
- Loucura, não é?
- Fique aqui.
350
00:16:29,840 --> 00:16:31,636
Fique nessa sala e não saia.
351
00:16:31,671 --> 00:16:33,776
Não deixe esse homem
sozinho com essa criança.
352
00:16:35,480 --> 00:16:37,320
Ei, está tudo bem.
353
00:16:38,634 --> 00:16:41,226
Dra. Yang, foi a mãe
do Burke que eu vi
354
00:16:41,261 --> 00:16:42,958
na sala de espera mais cedo?
355
00:16:43,234 --> 00:16:45,686
- A Sra. Burke está aqui?
- Acho que...
356
00:16:45,721 --> 00:16:46,937
eu não sei dizer, senhor.
357
00:16:46,972 --> 00:16:50,489
- Como estamos aí, Shepherd?
- Ela parece bem daqui.
358
00:16:50,524 --> 00:16:52,695
Essa é a melhor parte
do trabalho, não acha?
359
00:16:52,730 --> 00:16:55,124
Dar segundas chances
às boas pessoas.
360
00:16:55,159 --> 00:16:57,204
Acredite em mim, eu entendo.
361
00:16:57,239 --> 00:17:00,321
Mas é a vida. Acontece.
Você está indo de um jeito,
362
00:17:00,356 --> 00:17:04,658
e de repente percebe que
363
00:17:05,852 --> 00:17:08,715
é o jeito errado.
364
00:17:09,752 --> 00:17:12,133
Não, esse jeito não é pra mim.
365
00:17:12,168 --> 00:17:14,977
E é bom porque você aprende
366
00:17:15,012 --> 00:17:16,860
e percebe que
consegue dar conta.
367
00:17:16,895 --> 00:17:20,228
E você consegue.
Você dá conta.
368
00:17:21,883 --> 00:17:23,401
Clark.
369
00:17:24,265 --> 00:17:25,720
Clark!
370
00:17:25,755 --> 00:17:29,283
Código azul. Precisamos de um
carrinho para emergências.
371
00:17:31,280 --> 00:17:32,689
Chefe.
372
00:17:32,736 --> 00:17:34,580
O bebê de um
ano, Brian Kristler?
373
00:17:34,615 --> 00:17:36,425
Ele está sob o efeito
de metanfetamina.
374
00:17:37,219 --> 00:17:39,997
- O quê?
- Foi um laboratório que explodiu.
375
00:17:40,032 --> 00:17:43,076
Essa mulher e o marido administram
um laboratório de metanfetaminas.
376
00:17:43,568 --> 00:17:44,831
Afastem-se.
377
00:17:53,273 --> 00:17:54,893
A alegria nas cirurgias.
378
00:17:54,928 --> 00:17:57,555
Salvar a vida daqueles
que mais merecem.
379
00:17:57,590 --> 00:18:00,680
Diga pra Dra. Torres seguir os
protocolos de exposição infantil.
380
00:18:00,715 --> 00:18:02,981
Diga que conto com ela
pra tomar conta disso.
381
00:18:03,016 --> 00:18:04,409
Pode deixar.
382
00:18:04,444 --> 00:18:05,930
Tem certeza que não quer chamar
alguém pra assumir o seu lugar
383
00:18:05,965 --> 00:18:07,627
pra poder ir lá cuidar disso?
384
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
Estou tentando voltar
pra minha esposa, Derek.
385
00:18:10,290 --> 00:18:14,211
- E para isso, preciso aprender...
- Delegar.
386
00:18:15,133 --> 00:18:16,935
A Dra. Torres
dá conta disso.
387
00:18:16,970 --> 00:18:19,418
- Eles estavam aplicando...
- Não estavam aplicando nada.
388
00:18:19,453 --> 00:18:20,487
Quando a metanfetamina
é preparada,
389
00:18:20,488 --> 00:18:22,388
a fumaça se prende
na parede, no chão.
390
00:18:22,435 --> 00:18:24,118
A criança fica caminhando e
se agarrando pelo ambiente.
391
00:18:24,153 --> 00:18:26,239
Põe a mão na boca,
e chega à corrente sanguínea.
392
00:18:26,274 --> 00:18:29,019
Meu Deus. Chame a polícia
e o serviço social.
393
00:18:29,054 --> 00:18:31,351
- Vou dar os avisos.
- Espera, e o pai?
394
00:18:31,386 --> 00:18:32,667
Ele ainda está
lá com a criança.
395
00:18:32,702 --> 00:18:33,948
Chame a polícia
e o serviço social.
396
00:18:33,983 --> 00:18:36,624
Deixa que eles cuidam do pai.
Você cuida da criança.
397
00:18:36,713 --> 00:18:39,393
Sloan,
temos um problema.
398
00:18:41,225 --> 00:18:43,201
Está fazendo um bom trabalho.
399
00:18:43,236 --> 00:18:47,731
Estava agindo muito estranha antes.
Me deixou um pouco nervoso...
400
00:18:49,674 --> 00:18:52,505
Sr. Roche, preciso
fazer uma pergunta.
401
00:18:52,540 --> 00:18:54,908
Não quero que se
ofenda com ela, mas
402
00:18:54,943 --> 00:18:57,433
a resposta pode afetar
sua cirurgia.
403
00:18:57,468 --> 00:18:58,855
Certo. Manda ver.
404
00:18:58,890 --> 00:19:00,846
Você é usuário
de metanfetamina?
405
00:19:00,881 --> 00:19:03,062
É brincadeira, certo?
Ele tem uns sessenta.
406
00:19:03,097 --> 00:19:05,470
Sem julgar ninguém, senhor.
Só preciso de um sim ou não.
407
00:19:05,505 --> 00:19:07,906
- Meta o quê?
- É uma droga, senhor.
408
00:19:07,941 --> 00:19:10,255
É viciante e muito perigosa.
409
00:19:10,290 --> 00:19:13,148
A menos que tenham colocado
no meu remédio pra pressão,
410
00:19:13,237 --> 00:19:15,550
eu nunca toquei nessa coisa.
411
00:19:15,712 --> 00:19:17,496
O que está havendo?
412
00:19:17,777 --> 00:19:19,619
Os Kristlers tinham um laboratório
de metanfetamina no apartamento.
413
00:19:19,654 --> 00:19:22,628
- Foi o que causou a explosão.
- A Marla e o Dave
414
00:19:22,663 --> 00:19:25,603
tinham um laboratório
de drogas no apartamento?
415
00:19:25,846 --> 00:19:27,288
Não.
416
00:19:27,323 --> 00:19:28,552
Impossível.
417
00:19:28,587 --> 00:19:30,803
Definitivamente não.
418
00:19:30,838 --> 00:19:33,939
Conheço esses dois a cinco anos.
419
00:19:34,006 --> 00:19:36,422
Vamos a piqueniques,
jogos.
420
00:19:36,770 --> 00:19:39,051
Eu fico de babá pra eles.
421
00:19:43,180 --> 00:19:45,789
Eu fico de babá pra traficantes?
422
00:19:51,065 --> 00:19:53,732
- O'Malley! O que houve?
- Ele teve uma parada.
423
00:19:53,767 --> 00:19:57,509
- Uma parada?
- Foi, do nada. Coração parou.
424
00:19:57,544 --> 00:19:58,947
Provavelmente um
viciado em drogas.
425
00:19:58,982 --> 00:20:00,351
- O quê?
- Isso que vim aqui te contar.
426
00:20:00,386 --> 00:20:01,594
O incêndio em que ele estava,
427
00:20:01,629 --> 00:20:02,799
foi a explosão de um laboratório
de metanfetaminas.
428
00:20:02,834 --> 00:20:05,004
Ele pode ter cardiomiopatia
por uso de metanfetamina.
429
00:20:05,039 --> 00:20:06,964
Isso explicaria.
430
00:20:06,999 --> 00:20:09,679
É um milagre.
Eu o ressuscitei.
431
00:20:09,693 --> 00:20:12,168
O quê, você mesmo executou
o código? Cadê a Grey?
432
00:20:12,203 --> 00:20:14,370
Está ajudando na clínica.
433
00:20:15,566 --> 00:20:16,973
O que ela foi fazer na clínica?
434
00:20:17,008 --> 00:20:18,550
Pensei ter dito
para deixar os internos.
435
00:20:18,585 --> 00:20:20,364
Eu não queria os internos.
436
00:20:26,653 --> 00:20:28,412
Sinto muito.
437
00:20:28,737 --> 00:20:33,463
Certas coisas, O'Malley,
não precisam ser ditas.
438
00:20:37,961 --> 00:20:40,990
- E aqui? Dói aqui?
- Estranho.
439
00:20:41,025 --> 00:20:42,059
Se sente estranha?
440
00:20:42,094 --> 00:20:43,859
Não. Aquela moça está
olhando pra mim.
441
00:20:43,894 --> 00:20:45,554
Ou pra minha gordura.
442
00:20:46,873 --> 00:20:49,778
Ah, não se preocupe.
Ela está olhando pra mim.
443
00:20:50,436 --> 00:20:52,708
Já volto, certo?
444
00:20:54,050 --> 00:20:55,274
Então?
445
00:20:55,309 --> 00:20:58,032
- Como foi a cirurgia com a mãe?
- Vai sobreviver, sei lá.
446
00:20:58,067 --> 00:20:59,523
Não é com ela que me preocupo.
447
00:20:59,558 --> 00:21:02,419
Ah, eu tentei.
Ela não mudou de ideia
448
00:21:02,454 --> 00:21:05,203
- e ela muito assustadora.
- É, claro.
449
00:21:05,238 --> 00:21:07,116
O que ela quer?
450
00:21:07,151 --> 00:21:09,829
- Foi o Burke que a mandou?
- Não sei.
451
00:21:09,864 --> 00:21:12,508
Você tem que ir.
Tem que lidar com ela.
452
00:21:12,543 --> 00:21:16,091
Vá lá superar e quando terminar,
volte e me diga tudo sobre isso,
453
00:21:16,126 --> 00:21:17,584
porque eu gostaria
muito de um incentivo.
454
00:21:17,619 --> 00:21:20,974
Certo, o aparecimento da
mamãe não é pra sua diversão.
455
00:21:21,009 --> 00:21:24,088
Minha paciente está estável
e a menos que eu seja bipada,
456
00:21:24,123 --> 00:21:26,548
Vou continuar aqui.
Ela continua olhando pra nós.
457
00:21:26,583 --> 00:21:28,158
- Eu sei.
- Faça-a parar.
458
00:21:28,193 --> 00:21:30,296
- Faça você.
- Você é a irmã dela.
459
00:21:30,331 --> 00:21:33,407
Eu sou filha única.
Você é a residente dela.
460
00:21:34,710 --> 00:21:36,899
Se tem tempo pra me olhar,
tem tempo pra me trazer café,
461
00:21:36,996 --> 00:21:38,956
então, vai, vai...
462
00:21:38,991 --> 00:21:40,295
Dois, fique.
463
00:21:42,490 --> 00:21:46,474
Vê agora? Se você pudesse
fazer isso com a mamãe...
464
00:21:53,787 --> 00:21:55,781
Sra. Burke!
465
00:21:56,323 --> 00:21:59,646
- Acho que não te conheço.
- Sou George O'Malley.
466
00:21:59,795 --> 00:22:02,243
Sou um amigo do Burke.
Eu era um "camarada" do Burke.
467
00:22:02,278 --> 00:22:05,426
Oi, George O'Malley
468
00:22:05,461 --> 00:22:07,162
amigo do Burke,
"camarada" do Burke.
469
00:22:07,197 --> 00:22:10,515
- Por favor, sente-se.
- Acho que tenho um minuto.
470
00:22:12,448 --> 00:22:14,750
Você sabe que uma vez ele
me deixou ficar em seu sofá
471
00:22:14,785 --> 00:22:16,926
quando eu não tinha
lugar para ficar?
472
00:22:17,445 --> 00:22:20,199
Como ele está?
Ele está... bem?
473
00:22:20,583 --> 00:22:23,810
Ele é o Preston.
Ele é um cavalheiro.
474
00:22:23,959 --> 00:22:28,126
E... ele não gosta
de falar sobre isso.
475
00:22:28,161 --> 00:22:31,470
E eu realmente não sei
o que dizer para ele.
476
00:22:34,847 --> 00:22:36,830
Talvez...
477
00:22:38,002 --> 00:22:40,876
Talvez você pode dizer
que ele "escapou de levar um tiro".
478
00:22:40,911 --> 00:22:43,082
Digo, casamento é...
479
00:22:44,119 --> 00:22:46,992
uma vez que você
entra nessa, não sai.
480
00:22:47,594 --> 00:22:51,588
Burke é esperto, sabia?
Ele não cometeu um erro.
481
00:22:52,030 --> 00:22:56,681
Porque isso é um erro, você
sabe, é difícil voltar atrás.
482
00:22:56,716 --> 00:22:59,488
No qual, mesmo que você queira
voltar atrás, você não consegue.
483
00:23:01,335 --> 00:23:03,705
Então diga isso a ele.
484
00:23:04,454 --> 00:23:07,268
Uma vez que entra, não sai mais.
485
00:23:08,058 --> 00:23:10,446
Esteja certo que você tenha isso
gravado em seu anel de casamento
486
00:23:10,481 --> 00:23:13,292
- quando casar-se.
- Já sou casado.
487
00:23:14,023 --> 00:23:18,405
Você já é casado?
George O'Malley...
488
00:23:18,440 --> 00:23:20,883
amigo do Burke,
"camarada" do Burke...
489
00:23:20,918 --> 00:23:23,764
estando em um casamento
sem compromisso?
490
00:23:24,699 --> 00:23:27,039
Não é assim que se vive.
491
00:23:27,074 --> 00:23:29,127
Não é assim que se ama.
492
00:23:29,723 --> 00:23:32,371
Mas acho que você sabe disso.
493
00:23:34,726 --> 00:23:36,419
Eu sei.
494
00:23:38,023 --> 00:23:40,072
Algumas vezes eu sei.
495
00:23:45,352 --> 00:23:47,384
Ah, seu timing não poderia
ter sido mais perfeito.
496
00:23:47,419 --> 00:23:49,306
- Aonde vamos?
- Como assim?
497
00:23:49,341 --> 00:23:50,927
- Você me bipou, certo?
- Sim.
498
00:23:50,962 --> 00:23:53,686
- Bom. No quarto de plantão?
- Eu estava pensando
499
00:23:53,721 --> 00:23:55,752
que talvez pudéssemos,
ir para a cafeteria.
500
00:23:55,787 --> 00:23:57,737
Penso que possa estar com fome.
501
00:23:59,433 --> 00:24:02,363
- Por que está me olhando assim?
- Derek, nós concordamos...
502
00:24:02,398 --> 00:24:03,876
- Somente com "S" e "G".
- "S" e "G"?
503
00:24:03,911 --> 00:24:06,825
- Sexo e Gozação.
- Certo, "S" e "G".
504
00:24:06,860 --> 00:24:09,401
- Então, você quer almoçar?
- Quero.
505
00:24:11,200 --> 00:24:13,388
- Quer vir?
- Não.
506
00:24:13,423 --> 00:24:15,292
Me encontre no saguão às 8hs.
507
00:24:15,327 --> 00:24:19,280
- E jante primeiro.
- Sim, ótimo. Perfeito.
508
00:24:20,992 --> 00:24:22,395
Isso é realmente uma
grande agulha, cara.
509
00:24:22,430 --> 00:24:23,773
Você tem que usar
um agulha tão grande?
510
00:24:23,808 --> 00:24:26,388
Seu intravenoso saiu,
e ele precisa ser hidratado.
511
00:24:26,423 --> 00:24:28,428
Certo. Olha, eu estou...
512
00:24:28,463 --> 00:24:30,085
Olha, eu estou somente...
enlouquecendo um pouco aqui.
513
00:24:30,120 --> 00:24:32,329
Você acha que poderia me dar uma
atualizada sobre minha esposa?
514
00:24:32,364 --> 00:24:34,276
Sua esposa tem uma cratera
em seu abdômen,
515
00:24:34,311 --> 00:24:35,811
então mesmo se
ela sobreviver a cirurgia,
516
00:24:35,846 --> 00:24:38,420
será uma longa, difícil e
dolorosa recuperação.
517
00:24:38,455 --> 00:24:41,383
Ela vai ficar bem, certo?
Digo, ela tem que ficar bem.
518
00:24:41,594 --> 00:24:44,226
Brian, por favor,
querido, olhe para mim.
519
00:24:44,261 --> 00:24:46,373
Brian, pare de chorar.
Brian, por favor.
520
00:24:46,408 --> 00:24:49,799
- Brian, pare de chorar!
- Ele não consegue para de chorar!
521
00:24:49,834 --> 00:24:51,889
Ele não consegue
parar de chorar
522
00:24:51,924 --> 00:24:53,944
porque seu sistema
nervoso foi atingido.
523
00:24:53,979 --> 00:24:56,406
Ele não consegue parar de chorar
porque seu cérebro, seu coração,
524
00:24:56,441 --> 00:24:58,731
e seu sistema renal
estão todos comprometidos.
525
00:24:58,766 --> 00:25:01,370
Ele não para de chorar
porque ele está em abstinência
526
00:25:01,405 --> 00:25:03,446
pela metanfetamina,
seu filho da mãe.
527
00:25:05,378 --> 00:25:07,675
Não, não.
Isso é impossível.
528
00:25:07,710 --> 00:25:09,502
Ele então estava na sala
quando estávamos fazendo isso.
529
00:25:09,537 --> 00:25:11,219
Isso estava por todo
seu apartamento, certo?
530
00:25:11,254 --> 00:25:13,964
Eu o testei porque eu
senti cheiro disso em sua pele.
531
00:25:13,999 --> 00:25:15,804
Eu amo meu filho.
532
00:25:15,839 --> 00:25:17,895
Certo, nós... nós
estávamos falidos.
533
00:25:17,930 --> 00:25:19,974
Eu perdi meu emprego.
Mas eu não uso drogas.
534
00:25:20,009 --> 00:25:22,650
Eu sou um bom pai,
e amo minha família.
535
00:25:22,685 --> 00:25:25,530
Agora você pode amar
sua família da cadeia.
536
00:25:31,283 --> 00:25:33,469
Está bem. Vem aqui.
537
00:25:33,988 --> 00:25:36,173
Me desculpe.
538
00:25:46,355 --> 00:25:48,354
Dra. Torres.
539
00:25:48,767 --> 00:25:51,221
- Sim, chefe.
- "Sim, chefe"?
540
00:25:51,767 --> 00:25:53,242
Você não sabe
o que está acontecendo
541
00:25:53,277 --> 00:25:56,914
em meu hospital, Dra. Torres,
ou você não se importa?
542
00:25:56,949 --> 00:25:59,472
Desculpe.
Acho que não sei.
543
00:25:59,507 --> 00:26:02,071
Deleguei a situação do laboratório
de metanfetamina para você.
544
00:26:02,106 --> 00:26:03,934
E agora um de seus
residentes foi atacado
545
00:26:03,969 --> 00:26:05,981
- e um bebê está desaparecido.
- Eu não entendo.
546
00:26:06,016 --> 00:26:08,472
- Eu disse a Karev para...
- Não quero ouvir nenhuma desculpa.
547
00:26:08,507 --> 00:26:12,452
Termine aqui. É melhor
que esse bebê apareça.
548
00:26:25,655 --> 00:26:28,175
Acho que você é uma
boa chefe de residência.
549
00:26:29,018 --> 00:26:31,087
- O quê?
- Sei que você vem tendo
550
00:26:31,122 --> 00:26:33,785
tempos difíceis com isso,
e essa coisa com o bebê...
551
00:26:33,820 --> 00:26:36,836
claramente não é
um trabalho fácil,
552
00:26:36,871 --> 00:26:40,150
e eu acho que você está fazendo
um bom trabalho com isso.
553
00:26:52,728 --> 00:26:54,819
Eu posso continuar daqui.
554
00:26:54,854 --> 00:26:57,506
- O quê?
- Saia de minha Sala Cirúrgica.
555
00:26:57,541 --> 00:26:59,228
Agora!
556
00:27:02,168 --> 00:27:05,051
Então a pequena feliz
família faz metanfetamina.
557
00:27:05,086 --> 00:27:07,853
Não há nada como
uma família feliz.
558
00:27:10,095 --> 00:27:11,684
O que há com ela?
559
00:27:11,719 --> 00:27:14,715
Bem, a mãe do Burke está aqui,
e nós não sabemos o motivo.
560
00:27:14,750 --> 00:27:17,754
Meu palpite é que ela está aqui
para matar Cristina.
561
00:27:19,299 --> 00:27:21,715
Ela está indecisa de novo.
562
00:27:21,953 --> 00:27:26,247
Se você terminou com os gráficos,
vá dobrar alguma coisa, lençóis.
563
00:27:28,948 --> 00:27:30,611
Para o quê você está olhando?
564
00:27:30,977 --> 00:27:33,288
- Não olhe pra ela.
- Sua irmã. Ela é gostosa.
565
00:27:33,323 --> 00:27:36,646
Eu sou somente uma criança.
Não fale comigo sobre Lexie.
566
00:27:37,039 --> 00:27:39,490
Ah, a polícia quer conversar comigo.
567
00:27:39,916 --> 00:27:41,485
Sabe, tudo o que eu quero saber
é por que ela está aqui.
568
00:27:41,520 --> 00:27:43,542
Isso é pedir muito?
569
00:27:50,170 --> 00:27:53,083
Ele não está mais retornando
as minhas ligações.
570
00:27:53,118 --> 00:27:55,146
Ele está fazendo o melhor que pode.
571
00:27:56,346 --> 00:27:58,791
Você acha...
572
00:27:59,253 --> 00:28:01,969
Você acha que ela realmente
o amava? A Cristina?
573
00:28:03,304 --> 00:28:06,081
Acho que ela o amava
da maneira dela.
574
00:28:07,581 --> 00:28:10,362
E isso não foi o
suficiente para ambos?
575
00:28:10,753 --> 00:28:12,991
Não.
Não foi suficiente para ambos.
576
00:28:13,026 --> 00:28:15,652
Então você teria
terminado também?
577
00:28:21,068 --> 00:28:23,831
Bem... Burke e eu...
éramos diferentes.
578
00:28:23,866 --> 00:28:27,893
Ele é mais forte do que eu.
O suficiente para...
579
00:28:27,928 --> 00:28:30,747
E... não agíamos
da mesma forma.
580
00:28:32,120 --> 00:28:34,722
Homens decentes
são todos iguais.
581
00:28:34,757 --> 00:28:36,968
E você acha
que eu sou decente?
582
00:28:37,003 --> 00:28:39,321
Você sabe
quando deve se afastar?
583
00:28:39,356 --> 00:28:43,089
Você sabe quando não aceitar
menos do que merece?
584
00:28:44,060 --> 00:28:46,742
Se você sabe,
então você é um homem decente.
585
00:28:49,703 --> 00:28:53,273
Quando se feriu no fogo,
o trauma para o seu corpo
586
00:28:53,308 --> 00:28:55,568
em conjunto com as
drogas e os danos...
587
00:28:55,603 --> 00:28:58,485
Seu coração ficou comprometido,
e você entrou em parada cardíaca.
588
00:28:58,917 --> 00:29:00,579
Também está com
hemorragia interna,
589
00:29:00,614 --> 00:29:02,241
então você precisa
ficar em observação,
590
00:29:02,712 --> 00:29:06,665
o que significa que provavelmente
entrará em crise de abstinência.
591
00:29:06,700 --> 00:29:09,997
Mas você não pode ir
porque ainda é provável
592
00:29:10,032 --> 00:29:11,504
que precisará de cirurgia.
593
00:29:13,546 --> 00:29:16,082
Tem alguma boa notícia,
Dr. O'Malley?
594
00:29:17,895 --> 00:29:19,902
Gostaria de dizer que sim.
595
00:29:23,508 --> 00:29:25,407
Vamos...
596
00:29:26,647 --> 00:29:29,498
Onde você está?
Droga!
597
00:29:29,533 --> 00:29:31,280
Como foi a cirurgia no velho?
598
00:29:31,315 --> 00:29:33,574
- Bem.
- Callie?
599
00:29:33,715 --> 00:29:35,333
Droga. Não posso falar agora.
Tenho que encontrar um bebê.
600
00:29:35,368 --> 00:29:39,622
- Você está bem?
- Perdi um bebê sob meus cuidados.
601
00:29:39,657 --> 00:29:41,486
E sou a chefe da residência.
Sou responsável.
602
00:29:41,521 --> 00:29:43,350
E o chefe, me deixou responsável
por isso, e estraguei tudo.
603
00:29:43,385 --> 00:29:45,991
E agora um bebê está sumido.
Então não, não estou bem.
604
00:29:46,026 --> 00:29:50,883
Não...
Você não está bem.
605
00:29:55,695 --> 00:29:57,530
Além disso, acho...
606
00:29:58,900 --> 00:30:01,222
Acho que meu marido está
tendo um caso.
607
00:30:03,188 --> 00:30:05,316
Bom, se isso é verdade,
ele é um idiota.
608
00:30:07,082 --> 00:30:11,114
E se isso é verdade,
precisa conversar com ele.
609
00:30:11,149 --> 00:30:16,112
Sabe, para evitar que você
destrua a sua carreira.
610
00:30:22,711 --> 00:30:27,657
Dra. Grey, sabe onde estão os
termômetros, porque eu...
611
00:30:27,692 --> 00:30:29,583
Você realmente não
sabe onde estão, Lexie,
612
00:30:29,618 --> 00:30:31,857
ou está procurando uma
razão para falar comigo?
613
00:30:31,892 --> 00:30:33,993
- Eu...
- Pergunta simples, Lexie.
614
00:30:34,028 --> 00:30:36,126
Você é idiota ou só
está me seguindo?
615
00:30:39,687 --> 00:30:43,351
Certo.
Isso foi uma maldade.
616
00:30:43,386 --> 00:30:46,755
Eu sei disso, porque normalmente
não sou uma pessoa má.
617
00:30:46,790 --> 00:30:49,307
Sou apenas uma pessoa
que não quer te conhecer.
618
00:30:49,342 --> 00:30:52,194
E você é uma pessoa que está
tornando isso tudo muito difícil.
619
00:30:52,229 --> 00:30:55,376
Então por favor, pare
de tornar uma tarefa difícil
620
00:30:55,411 --> 00:30:57,409
para mim não querer te conhecer.
Certo?
621
00:31:07,511 --> 00:31:10,565
Brian, Meu Deus.
622
00:31:10,600 --> 00:31:12,874
Por favor, acorde.
623
00:31:15,983 --> 00:31:18,497
- Sr. Kristler.
- Ele não quer acordar.
624
00:31:18,532 --> 00:31:21,032
Ele estava tremendo, e então
ele... não quer acordar.
625
00:31:21,067 --> 00:31:23,790
- Me deixe levá-lo, Sr. Kristler.
- Não, eu amo ele.
626
00:31:23,825 --> 00:31:25,440
- Não quero deixá-lo.
- Está parecendo com uma convulsão.
627
00:31:25,475 --> 00:31:27,615
- Certo, por favor, deixe-me...
- Eu não quero ir para a cadeia.
628
00:31:27,650 --> 00:31:28,937
Você não quer que ele morra,
então se você o ama,
629
00:31:28,972 --> 00:31:31,437
- Por favor, deixe-me levá-lo.
- Desculpe!
630
00:31:31,472 --> 00:31:33,903
- Deixe-me levá-lo. Enfermeira!
- Por favor.
631
00:31:42,236 --> 00:31:46,784
Ele teve um derrame.
Um bebê de 1 ano com derrame.
632
00:31:49,358 --> 00:31:52,519
- Você pode gritar, sabia?
- Não é mais a minha função.
633
00:31:52,554 --> 00:31:55,621
Só estou dizendo,
que se quiser, você pode.
634
00:31:55,944 --> 00:31:58,105
- Eu mereço isso.
- Você merece isso.
635
00:31:58,140 --> 00:32:01,612
Você merece, Dr. Karev,
ser castigado pela sua
636
00:32:01,647 --> 00:32:04,246
péssima decisão.
637
00:32:04,610 --> 00:32:07,226
Com certeza você recebeu
uma repreensão
638
00:32:07,261 --> 00:32:10,910
pelo seu inacreditável
e destrutivo erro tático.
639
00:32:14,505 --> 00:32:17,052
Você estava perante
um traficante?
640
00:32:17,087 --> 00:32:20,033
Você estava perante um traficante
antes da polícia chegar...
641
00:32:20,068 --> 00:32:22,490
Você estava perante
de um criminoso conhecido
642
00:32:22,525 --> 00:32:24,133
enquanto o seu filho de um ano
ainda estava no quarto?
643
00:32:24,168 --> 00:32:26,586
Você é idiota?
Você não raciocina?
644
00:32:26,621 --> 00:32:28,118
Porque eu sei que não
recebeu esse tipo de educação.
645
00:32:28,153 --> 00:32:31,430
Te dei uma educação melhor
do que essa, Dr. Karev.
646
00:32:31,465 --> 00:32:34,486
Encarar um traficante. Tolo.
647
00:32:37,774 --> 00:32:41,675
- Obrigado.
- Ah, não. Eu que agradeço.
648
00:32:51,459 --> 00:32:54,893
Eu sou uma ótima pessoa.
Certo, eu sou.
649
00:32:56,202 --> 00:33:00,125
Não sei o que foi que
te fiz, mas você sabe,
650
00:33:00,160 --> 00:33:01,495
que temos o mesmo pai.
651
00:33:01,530 --> 00:33:03,620
Então estava só pensando
que uma simples conversa...
652
00:33:03,655 --> 00:33:07,404
Não temos o mesmo pai, Lexie.
Você e eu,
653
00:33:07,439 --> 00:33:10,112
Não temos o mesmo pai.
654
00:33:10,147 --> 00:33:13,684
Meu pai desapareceu quando eu tinha
5 anos de idade, e nunca mais o vi.
655
00:33:13,719 --> 00:33:16,697
Esse se parece com
o pai que você tem?
656
00:33:19,625 --> 00:33:23,162
Eu expulsei um homem para fora
da minha cama no meio da noite...
657
00:33:23,197 --> 00:33:26,183
O homem mais perfeito
do mundo, que me ama,
658
00:33:26,218 --> 00:33:28,141
e não posso deixá-lo.
659
00:33:28,176 --> 00:33:30,815
E não preciso de um psicólogo
para descobrir o porquê.
660
00:33:30,850 --> 00:33:33,548
Porque nosso pai escolheu você.
661
00:33:33,583 --> 00:33:37,119
Então eu tenho certeza
que é uma ótima pessoa, Lexie.
662
00:33:37,154 --> 00:33:39,285
Mas espero que possa entender,
663
00:33:39,320 --> 00:33:42,724
que você não é a garota
que eu sempre quis conhecer.
664
00:33:51,481 --> 00:33:54,074
Eu nunca experimentei
drogas antes dos 30.
665
00:33:54,405 --> 00:33:57,015
Estúpido. Sou tão estúpido.
666
00:33:58,352 --> 00:34:00,436
Fui a uma festa,
e lá tinha...
667
00:34:00,471 --> 00:34:02,396
metanfetamina por toda parte...
668
00:34:02,916 --> 00:34:05,683
E pensei, por quê não?
Uma vez não irá te matar.
669
00:34:05,718 --> 00:34:08,451
E então teve outras vezes,
e aí você pode imaginar,
670
00:34:08,486 --> 00:34:12,240
então está do lado de fora da casa
de seu traficante às 7:00 da manhã.
671
00:34:12,275 --> 00:34:14,701
Não sou eu, não sou.
Eu não sou esse cara.
672
00:34:14,736 --> 00:34:17,492
Eu... não sou esse cara.
Eu não sou esse cara.
673
00:34:18,680 --> 00:34:20,388
Clark?
674
00:34:28,054 --> 00:34:29,590
Olá.
675
00:34:30,100 --> 00:34:33,966
- Já passou muito tempo.
- Sim.
676
00:34:34,552 --> 00:34:37,986
- Bem?
- Vim buscar a chave do Preston.
677
00:34:38,021 --> 00:34:39,652
Eu queria apanhar
algumas das coisas dele
678
00:34:39,687 --> 00:34:42,130
e o colar que te dei
para o casamento.
679
00:34:42,165 --> 00:34:43,660
Sim, claro.
680
00:34:45,665 --> 00:34:49,070
Apenas deixe embaixo
do tapete, quando sair.
681
00:34:49,406 --> 00:34:53,669
E gostaria de dizer
que sinto muito.
682
00:34:54,217 --> 00:34:58,290
Vim te conhecer, eu acho.
683
00:34:58,291 --> 00:35:03,283
E o que você ama mais que Preston
é ser uma cirurgiã.
684
00:35:03,650 --> 00:35:08,437
Você planeja continuar com
cirurgias cárdio-toráxicas,
685
00:35:08,438 --> 00:35:10,762
como meu filho, certo?
686
00:35:11,173 --> 00:35:12,647
Planejo.
687
00:35:13,138 --> 00:35:15,503
Então, sinto muito por ter perdido
o homem que você amava,
688
00:35:16,452 --> 00:35:19,740
mas mais do que isso, sinto muito
por ter perdido seu professor.
689
00:35:19,741 --> 00:35:21,858
Com ele ao seu lado,
690
00:35:23,302 --> 00:35:27,112
você poderia tornar-se uma
cirurgiã cardíaca brilhante.
691
00:35:30,321 --> 00:35:31,332
Entendo.
692
00:35:31,333 --> 00:35:35,503
Você é uma mulher forte, Cristina.
Eu respeito isso.
693
00:35:36,854 --> 00:35:43,478
Eu gostaria de ter nascido em outra
época. Poderia ser mais como você.
694
00:35:45,523 --> 00:35:50,367
Então, devo deixar a chave
embaixo do tapete.
695
00:35:52,330 --> 00:35:56,528
Pode levar os presentes? Tem um
monte de presentes e não posso...
696
00:35:56,811 --> 00:35:59,284
Pode, por favor, levá-los embora?
697
00:36:00,330 --> 00:36:01,857
Claro que posso.
698
00:36:03,654 --> 00:36:07,975
Ele nunca vai voltar, não é?
Nem para dizer adeus.
699
00:36:09,539 --> 00:36:13,528
Lembre-se, você é uma mulher forte.
700
00:36:31,870 --> 00:36:35,920
O coração dele não aguentou.
Estava muito danificado.
701
00:36:35,921 --> 00:36:37,397
Ele não aguentou.
702
00:36:40,792 --> 00:36:47,484
Eu não sou esse cara. Não serei
esse cara. Vou contar para ela.
703
00:36:51,338 --> 00:36:54,394
- Chefe.
- Tenho uma papelada para resolver.
704
00:36:54,395 --> 00:36:57,775
Bebês raptados geram papeladas.
705
00:36:58,125 --> 00:37:01,230
Estava planejando talvez ver minha
esposa hoje.
706
00:37:01,265 --> 00:37:03,383
No entanto,
tenho que fazer isso.
707
00:37:03,384 --> 00:37:05,388
Eu poderia ajudar.
Quer dizer, eu poderia ajudar.
708
00:37:05,423 --> 00:37:07,449
Não você já ajudou o suficiente
por um dia.
709
00:37:11,078 --> 00:37:12,619
O quê?
710
00:37:14,117 --> 00:37:15,790
O quê?
711
00:37:16,551 --> 00:37:18,810
Como eu...?
712
00:37:18,811 --> 00:37:20,515
Você estava cozinhando
metanfetamina
713
00:37:20,516 --> 00:37:22,367
e as substâncias explodiram.
714
00:37:26,347 --> 00:37:29,805
- Onde estão...
- Seu marido e seu filho?
715
00:37:29,806 --> 00:37:31,953
Tiveram apenas
ferimentos leves,
716
00:37:31,954 --> 00:37:34,110
embora pareça que seu filho...
717
00:37:34,111 --> 00:37:36,267
estava ingerindo
metanfetamina indiretamente.
718
00:37:36,855 --> 00:37:39,288
Ele teve um derrame mais cedo,
719
00:37:39,289 --> 00:37:41,143
e teve que ser operado
essa tarde.
720
00:37:41,178 --> 00:37:42,998
Acredito que a cirurgia tenha
ido bem.
721
00:37:43,027 --> 00:37:44,912
Seu marido
foi levado pela polícia.
722
00:37:44,947 --> 00:37:47,567
E tenho certeza que eles vão
querer falar com você também.
723
00:37:52,204 --> 00:37:54,036
Ah, certo.
724
00:37:54,037 --> 00:37:55,684
Sabe de uma coisa?
725
00:37:55,685 --> 00:37:57,701
Tente respirar.
Devagar
726
00:37:58,045 --> 00:38:00,685
Devagar. Respire.
727
00:38:01,302 --> 00:38:04,155
Tenho certeza que parece...
728
00:38:04,156 --> 00:38:06,313
que tudo está acabando.
729
00:38:06,314 --> 00:38:09,090
Mas você pode superar isso.
730
00:38:09,286 --> 00:38:11,577
Só... respire.
731
00:38:16,623 --> 00:38:18,332
Respire.
732
00:38:18,333 --> 00:38:20,663
Um problema do vício...
733
00:38:20,664 --> 00:38:23,055
é que nunca acaba bem.
734
00:38:24,465 --> 00:38:26,648
Porque uma hora,
735
00:38:26,649 --> 00:38:29,155
o que quer que estava
nos deixando chapados,
736
00:38:32,105 --> 00:38:34,327
para de fazer bem...
737
00:38:35,646 --> 00:38:37,750
e começa a machucar.
738
00:38:37,800 --> 00:38:39,586
Quer sair para beber?
739
00:38:41,505 --> 00:38:43,316
Estou com um problema.
740
00:38:43,982 --> 00:38:45,853
O que foi?
741
00:38:45,854 --> 00:38:47,500
Não, eu só...
742
00:38:49,426 --> 00:38:51,291
Estou admitindo, eu...
743
00:38:54,060 --> 00:38:55,663
Eu tenho um problema.
744
00:39:03,682 --> 00:39:06,881
O que vai acontecer com eles
e com o bebê?
745
00:39:09,071 --> 00:39:11,922
A avó dele virá pegá-lo.
746
00:39:11,923 --> 00:39:14,100
Acho que ela vai
pedir a guarda dele.
747
00:39:15,397 --> 00:39:17,365
Eles faziam isso?
748
00:39:18,139 --> 00:39:20,242
Eles eram minha família.
749
00:39:21,249 --> 00:39:23,300
Você consegue imaginar?
750
00:39:23,506 --> 00:39:26,313
Depois de 60 anos nesse planeta...
751
00:39:26,875 --> 00:39:29,856
Minha família é um casal de
traficantes e o filho deles.
752
00:39:40,222 --> 00:39:42,541
Sabe, só porque pessoas
fazem coisas horríveis,
753
00:39:42,576 --> 00:39:44,860
não quer sempre dizer
que sejam pessoas horríveis.
754
00:39:52,499 --> 00:39:55,650
Mesmo assim dizem
que você não larga o vício...
755
00:39:55,685 --> 00:39:57,654
até chegar ao fundo do poço.
756
00:40:00,755 --> 00:40:02,605
Mas como você sabe
que chegou lá?
757
00:40:02,606 --> 00:40:04,649
Então, você ainda
quer conversar?
758
00:40:04,974 --> 00:40:08,176
- É, quero. Eu...
- Não.
759
00:40:09,112 --> 00:40:11,885
- Não, eu...
- Não, você não quer.
760
00:40:12,847 --> 00:40:15,306
George, por favor, só...
761
00:40:17,103 --> 00:40:19,179
Por favor, não diga nada.
762
00:40:19,180 --> 00:40:20,873
Estou te pedindo
como sua esposa.
763
00:40:20,908 --> 00:40:22,567
Estou pedindo
para não dizer nada.
764
00:40:22,568 --> 00:40:24,150
Estou pedindo...
765
00:40:24,151 --> 00:40:26,039
para não dizer.
766
00:40:26,387 --> 00:40:28,404
Não nesta noite.
767
00:40:29,999 --> 00:40:32,359
Sou sua esposa.
768
00:40:33,910 --> 00:40:36,325
Faz isso por mim?
769
00:40:45,439 --> 00:40:47,065
Certo.
770
00:40:55,909 --> 00:40:57,449
Dra. Grey.
771
00:40:57,467 --> 00:40:59,616
Estou indo para o Joe's.
Quer tomar uma bebida?
772
00:40:59,677 --> 00:41:01,996
Não, obrigada.
Eu vou encontrar alguém.
773
00:41:01,997 --> 00:41:05,729
É, Derek me pediu
para encontrar você.
774
00:41:05,730 --> 00:41:08,178
Ele está preso com um paciente,
775
00:41:08,179 --> 00:41:10,368
não vai poder
encontrar você.
776
00:41:10,369 --> 00:41:11,934
Está pedindo desculpas.
777
00:41:11,935 --> 00:41:13,519
Ah, certo.
778
00:41:13,780 --> 00:41:16,409
Então, Joe's?
779
00:41:16,410 --> 00:41:18,410
Acho que vou para casa.
780
00:41:27,660 --> 00:41:29,476
Meredith.
781
00:41:32,134 --> 00:41:35,441
Não importa o quanto algo
está machucando a gente.
782
00:41:39,470 --> 00:41:41,328
Às vezes...
783
00:41:41,329 --> 00:41:43,763
deixar isso para lá
dói ainda mais.
784
00:41:45,000 --> 00:41:53,000
♪ Re-sync by
afonsopm