1 00:00:01,174 --> 00:00:02,971 Anteriormente, em Lost... 2 00:00:07,847 --> 00:00:08,871 São os nossos nomes. 3 00:00:08,915 --> 00:00:10,940 - Onde está o Jacob? - Não sei. 4 00:00:10,984 --> 00:00:12,679 Por que meu nome está nesta coisa? 5 00:00:12,719 --> 00:00:14,448 - Ele não me contou. - O que ele quer de mim? 6 00:00:14,487 --> 00:00:17,888 Você e o Jack tinham de ficar o mais longe possível do Templo. 7 00:00:18,658 --> 00:00:20,683 - O quê? Por quê? - Alguém está indo para lá. 8 00:00:22,495 --> 00:00:23,519 Alguém mau. 9 00:00:29,235 --> 00:00:31,499 - Ainda há tempo. - Não para mim. 10 00:01:06,272 --> 00:01:07,466 E o Jarrah? 11 00:01:08,208 --> 00:01:10,506 - Estou bem, obrigado. - Onde ele está? 12 00:01:10,543 --> 00:01:13,944 Visto que ele acaba de matar Dogen, não creio que se juntará a nós. 13 00:01:13,980 --> 00:01:15,948 - Quem é Dogen? - O encarregado do Templo. 14 00:01:15,982 --> 00:01:18,416 - Sayid também matou o intérprete. - Tem certeza? 15 00:01:18,451 --> 00:01:21,545 Estavam mortos e ele tinha uma faca ensanguentada, então, tenho certeza. 16 00:01:21,588 --> 00:01:24,352 - Disse que o Templo era seguro. - Foi o que me falaram. 17 00:01:24,390 --> 00:01:26,255 - E a praia? - Qual delas? 18 00:01:26,292 --> 00:01:29,284 Onde enterramos Locke. Onde eles viviam. O mar será uma proteção, 19 00:01:29,329 --> 00:01:32,890 e é um território conhecido. Alguém tem ideia melhor? 20 00:01:33,499 --> 00:01:35,126 Não. Vamos para a praia. 21 00:01:35,168 --> 00:01:36,726 - Por ali. - Andando. 22 00:01:39,706 --> 00:01:43,142 E foi nesta ilha que tudo mudou. 23 00:01:43,176 --> 00:01:45,804 Foi lá que tudo ficou claro. 24 00:01:46,980 --> 00:01:48,140 Elba... 25 00:01:48,915 --> 00:01:52,146 foi onde Napoleão enfrentou seu maior desafio. 26 00:01:52,185 --> 00:01:55,120 O exílio não era seu pior problema. 27 00:01:55,154 --> 00:01:59,113 O que verdadeiramente o arrasou foi a perda do poder. 28 00:01:59,158 --> 00:02:02,093 Ele manteve o título de imperador, 29 00:02:02,662 --> 00:02:04,892 mas, sem nenhum poder, não significava nada. 30 00:02:04,931 --> 00:02:06,922 Era o mesmo que estar morto. 31 00:02:09,202 --> 00:02:12,000 Certo. Capítulos cinco e seis para amanhã. Obrigado. 32 00:02:14,540 --> 00:02:16,440 Diretor Reynolds. Bom dia. 33 00:02:16,876 --> 00:02:18,400 Venha comigo. 34 00:02:20,780 --> 00:02:22,680 Linus, houve uma mudança de horário. 35 00:02:22,715 --> 00:02:25,445 Você fiscalizará os alunos de castigo hoje. 36 00:02:25,485 --> 00:02:27,009 - O quê? - E a semana inteira. 37 00:02:27,053 --> 00:02:30,489 Demissões, cortes de verba, eventos acima do seu salário. 38 00:02:30,523 --> 00:02:33,117 Não preciso lembrar que alguns trabalharão dobrado. 39 00:02:33,159 --> 00:02:34,990 Tenho o Clube de História. Eles precisam de mim. 40 00:02:35,028 --> 00:02:37,826 São cinco alunos, Linus. Vão sobreviver. 41 00:02:37,864 --> 00:02:40,162 Não deveríamos encorajar os que têm ambição? 44 00:02:46,673 --> 00:02:48,800 Obrigado pela compreensão, Linus. 45 00:02:50,677 --> 00:02:53,441 É Dr. Linus, na verdade. 46 00:02:56,215 --> 00:02:59,651 Pelo amor de... Estragou! 47 00:03:00,620 --> 00:03:03,987 - O que foi, Leslie? - Formaldeído. 48 00:03:04,023 --> 00:03:07,254 Esse é o problema. Sabe o que tira mancha de formaldeído? 49 00:03:07,293 --> 00:03:10,126 Nada. Se houvesse aventais na droga do laboratório, 50 00:03:10,163 --> 00:03:13,826 não perderia mais roupas devido a alunos incompetentes. 51 00:03:13,866 --> 00:03:15,390 Cortes de orçamento. 52 00:03:15,435 --> 00:03:18,700 É difícil para o Reynolds dar atenção às ciências? 53 00:03:18,738 --> 00:03:21,298 O equipamento do meu laboratório é dos anos 50. 54 00:03:21,341 --> 00:03:22,399 E por quê? 55 00:03:23,009 --> 00:03:26,445 O diretor Reynolds é um administrador. Não é professor. 56 00:03:26,479 --> 00:03:29,846 Ele se esqueceu do propósito da escola pública. 57 00:03:29,882 --> 00:03:30,906 Férias de verão 58 00:03:30,950 --> 00:03:33,316 em troca de uma aposentadoria miserável. É um prazer lembrá-lo disso. 59 00:03:33,619 --> 00:03:36,918 O importante é cuidar dos alunos. 60 00:03:36,956 --> 00:03:38,787 É, vai sonhando. 61 00:03:38,825 --> 00:03:42,317 Sei que você já desistiu, mas eu me recuso. 62 00:03:42,995 --> 00:03:44,895 Talvez você devesse ser o diretor. 63 00:03:48,701 --> 00:03:50,566 Falou o substituto. 64 00:03:51,471 --> 00:03:53,496 Como assim, ser o diretor? 65 00:03:53,539 --> 00:03:55,598 Você parece gostar da escola. 66 00:03:56,075 --> 00:04:00,444 Se o diretor não gosta, pode ser hora de mudar. 67 00:04:01,748 --> 00:04:04,273 Agradeço a solidariedade, mas quem vai me ouvir? 68 00:04:07,487 --> 00:04:08,715 Eu vou. 69 00:04:23,236 --> 00:04:25,227 Quer me contar o que era aquilo? 70 00:04:25,271 --> 00:04:27,466 A coisa que matou os amigos dela na estátua. 71 00:04:27,507 --> 00:04:28,735 E o Jacob, certo? 72 00:04:29,976 --> 00:04:31,273 Também matou o Jacob. 73 00:04:32,412 --> 00:04:34,505 - Sim, claro. E o Jacob. - Claro. 74 00:04:36,682 --> 00:04:39,150 Você é o Miles? Miles Straume? 75 00:04:39,585 --> 00:04:41,143 Comunica-se com os mortos. 76 00:04:41,888 --> 00:04:45,221 Tecnicamente, não. Sei dizer como morreram, 77 00:04:45,258 --> 00:04:48,022 ver o último pensamento antes do fim... 78 00:04:48,060 --> 00:04:52,224 - mas só se estiver ao lado do corpo. - Só sobrou isto do Jacob. 79 00:04:55,635 --> 00:04:59,002 Então, me diga, Miles, como ele morreu? 80 00:05:34,040 --> 00:05:36,702 - Linus o matou. - O quê? 81 00:05:37,109 --> 00:05:38,599 É mentira. 82 00:05:41,314 --> 00:05:42,508 Tem certeza? 83 00:05:43,216 --> 00:05:46,379 Ele estava ao lado do corpo de Jacob com uma faca ensanguentada, 84 00:05:46,419 --> 00:05:49,115 então... sim, tenho certeza. 85 00:05:58,397 --> 00:05:59,762 Obrigada. 86 00:06:02,068 --> 00:06:04,628 Jacob foi a coisa mais próxima que eu tive de um pai. 87 00:07:05,865 --> 00:07:09,392 Vou procurar ferramentas para fazer um abrigo. 88 00:07:10,870 --> 00:07:13,839 O resto deve procurar comida. E talvez fazer uma fogueira. 89 00:07:13,873 --> 00:07:16,000 É, uma fogueira vai resolver tudo. 90 00:07:21,180 --> 00:07:23,011 Quer que eu faça alguma coisa? 91 00:07:33,025 --> 00:07:36,426 Sabe, videntes não são confiáveis. 92 00:07:37,530 --> 00:07:41,227 Miles já me chantageou uma vez, para... 93 00:07:45,271 --> 00:07:47,262 Você sabe fazer amigos, hein? 94 00:08:09,462 --> 00:08:12,829 Fiz o peru com o molho de amoras de que você gosta. 95 00:08:13,232 --> 00:08:16,258 É comida com carne magra? 96 00:08:16,302 --> 00:08:18,702 Não, pai, é orgânico. 97 00:08:19,438 --> 00:08:22,532 - Quero mantê-lo saudável. - É meio tarde para isso. 98 00:08:23,809 --> 00:08:25,470 Como foi no trabalho? 99 00:08:26,145 --> 00:08:29,046 Tenho doutorado em História Europeia Moderna... 100 00:08:31,684 --> 00:08:34,517 mas cuidei de alunos que ficaram de castigo. 101 00:08:36,489 --> 00:08:37,979 De castigo? 102 00:08:39,291 --> 00:08:40,849 O pior é que, 103 00:08:40,893 --> 00:08:46,229 olhando para os ingratos de quem tive que cuidar... 104 00:08:48,701 --> 00:08:50,601 eu só conseguia pensar... 105 00:08:55,875 --> 00:08:58,708 que meu fracasso talvez seja maior do que o deles. 106 00:09:03,849 --> 00:09:06,147 Não queria essa vida para você, Ben. 107 00:09:06,185 --> 00:09:09,518 - Eu queria muito mais. - Eu sei. 108 00:09:09,555 --> 00:09:12,991 Foi por isso que entrei naquela droga de Iniciativa Dharma 109 00:09:13,025 --> 00:09:14,959 e levei você para aquela ilha, e... 110 00:09:15,461 --> 00:09:17,520 Eram pessoas decentes. 111 00:09:18,264 --> 00:09:20,255 Mais inteligentes do que jamais serei. 112 00:09:21,600 --> 00:09:26,094 Imagine como seriam nossas vidas, se tivéssemos ficado. 113 00:09:26,138 --> 00:09:28,333 É, teríamos vivido felizes para sempre. 114 00:09:28,374 --> 00:09:29,966 Falo sério, Ben. 115 00:09:32,078 --> 00:09:33,943 Quem sabe o que poderia ter se tornado? 116 00:09:39,151 --> 00:09:41,915 - Está melhor agora? - Sim. 117 00:09:43,222 --> 00:09:44,712 Obrigado. 118 00:09:48,761 --> 00:09:51,059 - Alex? - Dr. Linus. 119 00:09:52,064 --> 00:09:54,726 Onde estava? Tínhamos o Clube de História. 120 00:09:56,068 --> 00:09:58,730 Desculpe. Devia ter posto um bilhete na porta. 121 00:09:58,771 --> 00:10:01,638 As reuniões têm de ser adiadas. Estou no castigo a semana toda. 122 00:10:01,674 --> 00:10:04,074 É mesmo? O que você fez? 123 00:10:05,444 --> 00:10:07,878 O diretor Reynolds me pediu para substituir... 124 00:10:08,514 --> 00:10:09,947 O teste é na sexta. 125 00:10:10,382 --> 00:10:12,907 Eu estava contando com a orientação. 126 00:10:17,089 --> 00:10:18,886 Muito bem. Que tal fazermos assim? 127 00:10:18,924 --> 00:10:22,587 Amanhã, às 7 horas, na biblioteca. Você leva o café. 128 00:10:23,662 --> 00:10:24,754 Obrigada. 129 00:10:25,731 --> 00:10:27,426 Você é genial, Dr. Linus. 130 00:10:27,466 --> 00:10:29,696 - O prazer é meu, Alex. - Está bem. 131 00:10:30,469 --> 00:10:31,697 Até logo. 132 00:10:46,685 --> 00:10:50,121 Com licença. Quanto tempo ficaremos aqui? 133 00:10:50,489 --> 00:10:54,255 - Eu já disse que ainda não sei. - Preciso achar meu marido. 134 00:10:55,327 --> 00:10:57,727 Acredite, se tem alguém que quer achá-lo, sou eu. 135 00:10:58,164 --> 00:10:59,722 Mas não sei onde procurar. 136 00:11:00,866 --> 00:11:02,925 Por que quer encontrar o Jin? 137 00:11:03,536 --> 00:11:06,972 Porque seu sobrenome é Kwon e o dele também. 138 00:11:07,873 --> 00:11:11,434 Não sei se devo proteger você, ele ou os dois. 139 00:11:12,278 --> 00:11:14,405 Proteger? Do que está falando? 140 00:11:16,682 --> 00:11:20,174 Vocês são candidatos... a substituir o Jacob. 141 00:11:21,420 --> 00:11:23,547 Substituí-lo? Para fazer o quê? 142 00:11:24,557 --> 00:11:27,890 Se você for escolhida, imagino que vai descobrir. 143 00:11:30,429 --> 00:11:35,128 Espere. Falou em "candidatos". Quantos são? 144 00:11:36,135 --> 00:11:39,104 Seis. Só sobraram seis. 145 00:11:47,613 --> 00:11:51,640 - Requeijão... - Hurley. Vamos, acorde. 146 00:11:56,355 --> 00:11:57,617 Vamos embora. 147 00:11:58,724 --> 00:12:00,715 Chegaremos ao Templo à noite. 148 00:12:01,293 --> 00:12:05,992 - Estou com fome. Vamos comer primeiro. - Não, comeremos no caminho. 149 00:12:06,966 --> 00:12:08,160 Por que a pressa? 150 00:12:08,934 --> 00:12:11,027 Talvez devêssemos ir com calma. 151 00:12:11,871 --> 00:12:13,031 Por quê? 152 00:12:13,639 --> 00:12:14,799 Porque sim. 153 00:12:15,641 --> 00:12:17,700 Vou embora, Hurley. Você vem ou não? 154 00:12:26,785 --> 00:12:28,980 Cara, é por aqui. 155 00:12:29,622 --> 00:12:33,023 - Não, viemos por aqui. - Sim, mas foi um engano. 156 00:12:33,592 --> 00:12:36,891 Por aqui é mais rápido. Acredite, é aqui perto. 157 00:12:36,929 --> 00:12:39,124 - É um atalho. - Não é, não. 158 00:12:39,531 --> 00:12:40,896 Os dois estão errados. 159 00:12:43,369 --> 00:12:44,802 O Templo fica por ali. 160 00:12:48,140 --> 00:12:49,801 De onde você veio? 161 00:12:51,210 --> 00:12:53,940 - Não vai acreditar se eu contar. - Experimente. 162 00:12:53,979 --> 00:12:56,846 Agora não. Se quiser ir ao Templo, é por aqui. 163 00:13:01,186 --> 00:13:02,813 Acredita nesse cara? 164 00:13:05,357 --> 00:13:06,949 Ao menos, ele não está enrolando. 165 00:13:18,437 --> 00:13:21,338 Quando acabar aí na biblioteca, me ajude a catar lenha. 166 00:13:21,373 --> 00:13:23,170 Estou procurando coisas úteis. 167 00:13:23,509 --> 00:13:25,443 GATAS COELHINHAS LINDAS E SALTITANTES 168 00:13:25,477 --> 00:13:26,774 O PONTO "B" COMO CHEGAR LÁ 169 00:13:27,379 --> 00:13:29,609 Meu Deus, as coisas que levam numa viagem... 170 00:13:33,152 --> 00:13:34,278 "Oceanic. " 171 00:13:36,121 --> 00:13:39,613 Parece que foi ontem que o avião se quebrou ao meio. 172 00:13:39,658 --> 00:13:40,920 Parece estar com saudades. 173 00:13:42,928 --> 00:13:45,396 - Talvez esteja. - Eu deveria ter pilotado. 174 00:13:47,166 --> 00:13:48,656 O voo 815 da Oceanic. 175 00:13:50,269 --> 00:13:53,204 - E por que não pilotou? - Acordei atrasado. 176 00:13:53,238 --> 00:13:54,500 Sem essa. 177 00:13:55,307 --> 00:13:57,639 Dá para acreditar? Imagine como teria sido 178 00:13:57,676 --> 00:14:01,976 - minha vida se o despertador tocasse. - Será que teria sido diferente? 179 00:14:03,682 --> 00:14:06,242 A ilha te pegou no fim das contas, não foi? 180 00:14:11,590 --> 00:14:12,887 Ande. 181 00:14:34,179 --> 00:14:38,707 - Espere. Não precisa ser tão... - Pare! Deite de barriga para baixo. 182 00:14:56,135 --> 00:14:59,866 O que está fazendo? Se for por causa do que Miles disse... 183 00:15:00,806 --> 00:15:02,933 - Pegue. - O quê? 184 00:15:02,975 --> 00:15:04,465 Pegue e comece a cavar. 185 00:15:07,646 --> 00:15:10,137 - Cavar o quê? - Uma cova. 186 00:15:10,649 --> 00:15:13,846 - Para quem? - Você assassinou Jacob. 187 00:15:15,087 --> 00:15:16,520 É para você. 188 00:15:20,659 --> 00:15:23,253 CAPÍTULO 19 COMPANHIA DAS ÍNDIAS ORIENTAIS 189 00:15:23,295 --> 00:15:25,286 Você sabe a resposta, tenho certeza. 190 00:15:27,399 --> 00:15:30,300 Aumentou o poder de Cornwallis como governador-geral. 191 00:15:30,335 --> 00:15:34,294 Muito bem. Vamos passar à Carta Patente de 1813. 192 00:15:34,339 --> 00:15:38,776 Na época da Carta, o poder da Companhia das Índias Orientais 193 00:15:38,811 --> 00:15:41,905 cobria toda a Índia, menos... 194 00:15:45,951 --> 00:15:48,442 - Eu não sei! - Está tudo bem. É só um teste. 195 00:15:48,487 --> 00:15:49,818 Só um teste? 196 00:15:51,156 --> 00:15:53,488 É a minha vida, Dr. Linus. 197 00:15:53,525 --> 00:15:55,618 Alex, está sendo um pouco dramática. 198 00:15:55,661 --> 00:15:59,825 Será? Minha mãe tem dois empregos só para pagar o aluguel. 199 00:15:59,865 --> 00:16:01,833 Como vou bancar a faculdade? 200 00:16:02,601 --> 00:16:05,832 Muito menos Yale. Se é que vou conseguir entrar lá. 201 00:16:06,839 --> 00:16:09,433 Você é uma das alunas mais brilhantes que já tive. 202 00:16:10,442 --> 00:16:12,467 Não me preocupo com o seu futuro. 203 00:16:13,612 --> 00:16:15,409 - Sério? - Sério. 204 00:16:16,381 --> 00:16:20,010 Como posso ajudar? Vou escrever uma carta de recomendação... 205 00:16:20,052 --> 00:16:21,747 Preciso de alguém que estudou lá. 206 00:16:23,322 --> 00:16:26,985 E, infelizmente, só conheço o safado do diretor Reynolds. 207 00:16:27,726 --> 00:16:29,523 O que disse, "safado"? 208 00:16:31,530 --> 00:16:32,827 Esqueça que eu falei isso. 209 00:16:33,732 --> 00:16:38,499 - Eu estava brava. - Alex, o diretor Reynolds... 210 00:16:38,537 --> 00:16:41,472 - fez algo com você? - O quê? 211 00:16:42,975 --> 00:16:45,842 - Não. Eu juro, não é nada disso. - Então, o que é? 212 00:16:49,047 --> 00:16:52,175 Se eu contar, promete manter sigilo? 213 00:16:52,217 --> 00:16:53,479 Claro que prometo. 214 00:16:56,388 --> 00:16:57,787 CONSULTA 215 00:16:57,823 --> 00:16:59,154 Está bem. 216 00:17:05,230 --> 00:17:07,664 Fui à enfermaria alguns meses atrás. 217 00:17:07,699 --> 00:17:11,066 Estava com dor de estômago, só queria descansar e acabei adormecendo. 218 00:17:12,037 --> 00:17:15,131 Quando acordei, depois das aulas, na sala ao lado 219 00:17:15,174 --> 00:17:19,167 estava o diretor Reynolds. E acho que a enfermeira 220 00:17:19,211 --> 00:17:21,611 deve ter esquecido que eu estava lá. 221 00:17:22,614 --> 00:17:23,876 Eles estavam... 222 00:17:24,950 --> 00:17:29,114 sabe, transando. Na sala ao lado da minha. 223 00:17:30,422 --> 00:17:32,913 Onde os alunos fazem testes de audição. 224 00:17:32,958 --> 00:17:35,950 - Não é nojento? - Totalmente. 225 00:17:38,564 --> 00:17:41,431 Dr. Linus, não vai dizer nada, vai? 226 00:17:41,466 --> 00:17:44,196 Não. Promessa é dívida. 227 00:17:45,804 --> 00:17:47,965 Vamos voltar ao alto-mar? 228 00:17:48,006 --> 00:17:50,133 Sim, claro. 229 00:18:19,204 --> 00:18:22,173 Não está cavando com vontade, está? 230 00:18:23,442 --> 00:18:25,376 Não estou com muita pressa. 231 00:18:27,045 --> 00:18:29,138 Trouxe a gororoba. Espero que goste 232 00:18:29,181 --> 00:18:31,615 de vagem e banana, porque é só o que temos. 233 00:18:33,085 --> 00:18:34,279 Estou sem fome. 234 00:18:36,655 --> 00:18:38,145 Como quiser. 235 00:18:38,724 --> 00:18:43,024 Miles. Lembra quando me pediu US$ 3,2 milhões? 236 00:18:43,061 --> 00:18:44,085 Ainda quer? 237 00:18:44,696 --> 00:18:48,132 O que vai fazer? Passar um cheque na folha de bananeira? 238 00:18:48,166 --> 00:18:50,498 Sei sair da ilha. E, quando eu sair, 239 00:18:50,535 --> 00:18:54,938 tenho uma vasta rede de pessoas e recursos para arranjar esse dinheiro. 240 00:18:54,973 --> 00:18:58,568 - Só precisa me soltar. - Por que vou querer seu dinheiro 241 00:18:58,610 --> 00:19:01,511 se as bestas da Nikki e do Paulo 242 00:19:01,546 --> 00:19:05,277 foram enterradas vivas com US$ 8 milhões em diamantes? 243 00:19:06,285 --> 00:19:09,652 Não acredito que vai ficar só olhando isso acontecer. 244 00:19:10,155 --> 00:19:12,589 llana vai me assassinar porque matei Jacob, 245 00:19:12,624 --> 00:19:14,854 que nem se importava de ser morto. 246 00:19:16,628 --> 00:19:19,153 - Se importava, sim. - Como disse? 247 00:19:19,598 --> 00:19:22,829 Até o momento em que a faca atravessou o coração dele, 248 00:19:22,868 --> 00:19:24,699 ele esperava estar errado sobre você. 249 00:19:26,938 --> 00:19:28,735 Mas não estava. 250 00:19:34,813 --> 00:19:36,041 Cave! 251 00:19:48,026 --> 00:19:51,393 - Não está viajando no tempo? - Não. 252 00:19:51,430 --> 00:19:54,228 Mas não mudou nada em 30 anos. 253 00:19:54,266 --> 00:19:57,235 - Como é possível? - Não é fácil de explicar. 254 00:19:57,736 --> 00:20:00,705 É como no Exterminador do Futuro? Você é um cyborg? 255 00:20:00,739 --> 00:20:03,469 - Não sou um cyborg. - Um vampiro? 256 00:20:03,909 --> 00:20:08,539 - Jacob me deu um dom. - Jacob. O que sabe sobre ele? 257 00:20:08,580 --> 00:20:10,013 Sei que está morto. 258 00:20:21,760 --> 00:20:23,819 Disse que íamos para o Templo. 259 00:20:23,862 --> 00:20:26,422 - Eu menti. - Por quê? 260 00:20:26,465 --> 00:20:28,433 Estão todos mortos no Templo. 261 00:20:33,538 --> 00:20:35,369 Como assim, estão todos mortos? 262 00:20:36,108 --> 00:20:37,200 O que aconteceu? 263 00:20:37,909 --> 00:20:41,436 Não sei direito, mas estou vindo de lá. 264 00:20:42,948 --> 00:20:47,544 - Não há sobreviventes. - E nossos amigos, Sayid e Kate? 265 00:20:47,586 --> 00:20:49,486 Não estavam lá. 266 00:20:50,322 --> 00:20:52,085 Vai ver escaparam com vida. 267 00:20:53,592 --> 00:20:56,618 Se procura algo no Templo, não tem nada lá. 268 00:20:59,097 --> 00:21:01,190 Você não queria voltar lá. Sabia disso? 269 00:21:01,733 --> 00:21:03,724 O Jacob me deu um toque. 270 00:21:04,336 --> 00:21:07,066 - Falou com ele? - Sim. 271 00:21:10,475 --> 00:21:12,739 Seja o que for que ele disse, não acredite. 272 00:21:14,880 --> 00:21:16,074 Aonde vai? 273 00:21:16,114 --> 00:21:18,605 - Preciso fazer uma coisa. - O quê? 274 00:21:20,085 --> 00:21:21,313 Morrer. 275 00:21:32,063 --> 00:21:34,964 - Tem um instante? - Sim, acho que sim. 276 00:21:35,000 --> 00:21:37,366 É melhor dar zero para todos. 277 00:21:37,402 --> 00:21:41,133 É tão difícil aprender a diferença entre gênero e espécie? 278 00:21:41,840 --> 00:21:43,398 O que você quer? 279 00:21:44,976 --> 00:21:46,841 Você é bom com computadores, certo? 280 00:21:47,145 --> 00:21:50,774 Algo me diz que não estaria aqui se já não soubesse disso. 281 00:21:50,816 --> 00:21:53,341 Teria como, hipoteticamente, 282 00:21:53,385 --> 00:21:56,411 acessar uma conta de e-mail sem a pessoa saber? 283 00:21:56,455 --> 00:21:59,982 - Depende da conta. - Digamos, do corpo docente. 284 00:22:00,992 --> 00:22:02,357 Hipoteticamente. 285 00:22:03,128 --> 00:22:05,653 - De quem? - Da enfermeira Kondracki. 286 00:22:05,697 --> 00:22:08,325 Da Kim? Por quê? Está a fim dela? 287 00:22:08,366 --> 00:22:14,271 Não, eu... Estou curioso sobre a correspondência dela. 288 00:22:15,407 --> 00:22:16,931 Com quem? 289 00:22:20,178 --> 00:22:22,043 Muito bem. 290 00:22:22,080 --> 00:22:24,913 Eu não fui atrás de você, você é quem me procurou. 291 00:22:24,950 --> 00:22:27,043 Não tenho tempo para charadas. 292 00:22:27,085 --> 00:22:31,613 Se não vai me contar tudo, me deixe corrigir os trabalhos em paz. 293 00:22:31,656 --> 00:22:33,123 Está bem. 294 00:22:33,658 --> 00:22:37,526 Tenho motivos para acreditar que ela tem 295 00:22:37,562 --> 00:22:42,090 uma relação pessoal imprópria com o diretor Reynolds. 296 00:22:43,902 --> 00:22:45,426 Você está tramando algo. 297 00:22:46,238 --> 00:22:48,206 Quer o emprego dele, não é? 298 00:22:48,240 --> 00:22:50,970 Vai ajudar ou não, Leslie? 299 00:22:54,145 --> 00:22:55,669 Quero uma vaga boa. 300 00:22:56,281 --> 00:22:58,841 - Como é? - Quero a vaga do Lamour 301 00:22:58,884 --> 00:23:00,215 no estacionamento principal. 302 00:23:00,252 --> 00:23:03,050 Ao lado do pé de bordo, não embaixo dele. 303 00:23:03,088 --> 00:23:04,419 Assim, terei a sombra da árvore, 304 00:23:04,456 --> 00:23:06,890 mas não a sujeira dela no capô. 305 00:23:07,492 --> 00:23:09,824 E também quero aventais. Um monte deles. 306 00:23:09,861 --> 00:23:13,388 E equipamento de laboratório desta década. Fechado? 307 00:23:14,566 --> 00:23:15,760 Fechado. 308 00:23:16,902 --> 00:23:20,099 Sabe, você me enganou com esse colete. 309 00:23:22,407 --> 00:23:24,170 Linus, você é um matador. 310 00:24:20,031 --> 00:24:21,089 Já esteve aqui? 311 00:24:22,100 --> 00:24:23,590 Sim. 312 00:24:26,538 --> 00:24:29,006 E durante todo o tempo que estou nesta ilha, 313 00:24:29,040 --> 00:24:31,372 hoje é a primeira vez que volto. 314 00:24:32,344 --> 00:24:33,936 Jack! 315 00:24:33,979 --> 00:24:36,038 - Cara, cadê você? - Estou aqui dentro. 316 00:24:57,002 --> 00:24:59,527 Não mexa aí! É dinamite, pra lá de instável! 317 00:24:59,571 --> 00:25:01,698 - Eu sei. - O Dr. Arzt também sabia. 318 00:25:01,740 --> 00:25:04,368 Dois dias depois, ainda tinha restos dele sobre mim. 319 00:25:04,409 --> 00:25:06,434 - É hora de ir. - Ainda não. 320 00:25:07,012 --> 00:25:09,947 Ele abriu uma caixa de dinamite e falou que quer se matar. 321 00:25:09,981 --> 00:25:11,949 Não posso me matar. 322 00:25:12,651 --> 00:25:14,585 - O quê? - Mesmo se quisesse 323 00:25:14,619 --> 00:25:17,349 e, acreditem, eu quero, não posso me matar. 324 00:25:18,356 --> 00:25:20,517 É por isso que quero que vocês me matem. 325 00:25:20,558 --> 00:25:22,048 Que conversa é essa? 326 00:25:24,663 --> 00:25:28,497 Estou dizendo, Jack, que o Jacob me tocou. 327 00:25:29,434 --> 00:25:32,767 E quando ele toca em alguém, dizem que é um dom. 328 00:25:33,738 --> 00:25:35,763 Só que não tem nada de dom. 329 00:25:37,475 --> 00:25:38,942 É uma maldição. 330 00:25:39,310 --> 00:25:43,269 - Cara, falo sério, vamos embora! - Por que você quer morrer? 331 00:25:44,082 --> 00:25:46,482 Eu dediquei minha vida, 332 00:25:46,518 --> 00:25:50,887 muito mais longa do que pode imaginar, para servir um homem 333 00:25:50,922 --> 00:25:53,686 que me disse que tudo acontecia por um motivo. 334 00:25:53,725 --> 00:25:58,162 Que ele tinha um plano, e eu fazia parte dele. 335 00:25:58,196 --> 00:26:01,063 E que, quando chegasse a hora, ele iria me contar. 336 00:26:01,966 --> 00:26:03,991 E agora esse homem morreu. Então... 337 00:26:04,769 --> 00:26:08,865 Por que quero morrer? Porque descobri que minha vida toda não teve propósito. 338 00:26:11,409 --> 00:26:14,105 Se eu acender o pavio, não vai funcionar. 339 00:26:14,379 --> 00:26:16,040 Mas pode acender por mim, Jack. 340 00:26:16,948 --> 00:26:19,246 O pavio é longo, para dar tempo de vocês saírem. 341 00:26:20,218 --> 00:26:22,743 Jack, não pode estar levando isso a sério. 342 00:26:23,855 --> 00:26:26,221 Se ele quer morrer, nada vai detê-lo. 343 00:26:33,765 --> 00:26:35,027 Obrigado. 344 00:27:01,159 --> 00:27:02,683 Agora... 345 00:27:04,829 --> 00:27:06,262 vamos conversar. 346 00:27:14,405 --> 00:27:17,306 Jack! Cara, vamos embora. Ele é louco, e sei o que é loucura! 347 00:27:17,342 --> 00:27:19,776 - Pode ir, Hurley. Ficaremos bem. - Vai explodir! 348 00:27:19,811 --> 00:27:21,711 Quero falar com ele. Pode ir. 349 00:27:22,647 --> 00:27:25,377 - Não vou sem você. - Vou ficar bem. 350 00:27:30,555 --> 00:27:32,853 Se mudar de ideia, estarei longe daqui. 351 00:27:34,159 --> 00:27:35,649 Devia ir junto, Jack. 352 00:27:35,693 --> 00:27:38,184 - Não devia, não, Richard. - Então, vai morrer. 353 00:27:40,565 --> 00:27:42,692 Acho que nenhum de nós vai morrer. 354 00:27:43,802 --> 00:27:46,999 - Por que acha isso? - Acabo de visitar um farol... 355 00:27:48,373 --> 00:27:51,865 onde meu nome estava escrito na madeira de um mostrador que girava um espelho... 356 00:27:53,411 --> 00:27:56,380 que refletia a imagem da casa onde nasci. 357 00:27:59,350 --> 00:28:00,442 Era o farol do Jacob. 358 00:28:01,853 --> 00:28:04,378 Ele fez o Hurley me levar lá porque queria que eu visse 359 00:28:04,422 --> 00:28:08,188 o que o espelho mostrava. Por algum motivo, ele queria que eu soubesse 360 00:28:08,226 --> 00:28:10,694 que me observava desde que eu era criança. 361 00:28:13,198 --> 00:28:16,167 - Por quê? - Não tenho a menor ideia. 362 00:28:17,836 --> 00:28:20,964 Mas aposto que, se Jacob se deu a esse trabalho... 363 00:28:21,706 --> 00:28:24,436 ele me trouxe a esta ilha por algum motivo, 364 00:28:24,475 --> 00:28:27,000 e não foi para explodir aqui com você. 365 00:28:28,780 --> 00:28:30,372 É um risco e tanto, Jack. 366 00:28:31,082 --> 00:28:33,573 - É. - E se estiver errado? 367 00:28:35,019 --> 00:28:36,043 Não estou. 368 00:29:05,917 --> 00:29:07,282 Acendo outra banana? 369 00:29:11,189 --> 00:29:12,850 Muito bem, Jack. 370 00:29:13,925 --> 00:29:16,416 Você parece ter as respostas. E agora? 371 00:29:17,795 --> 00:29:19,422 Vamos voltar para onde começamos. 372 00:29:50,662 --> 00:29:51,856 Olá, Ben. 373 00:29:56,734 --> 00:29:58,031 O que faz aqui? 374 00:29:59,437 --> 00:30:02,895 - Estou de visita. E você? - Cavando minha própria cova. 375 00:30:04,242 --> 00:30:05,402 Por quê? 376 00:30:06,277 --> 00:30:08,768 Porque me convenceu a matar o Jacob. 377 00:30:10,515 --> 00:30:12,449 Vê a mulher ali, comendo manga? 378 00:30:12,483 --> 00:30:15,816 É a guarda-costas dele e sabe o que fiz. 379 00:30:16,888 --> 00:30:19,755 Conseguiu o que queria, pois ela vai me matar. 380 00:30:19,791 --> 00:30:21,486 Não quero que você morra, Ben. 381 00:30:22,560 --> 00:30:25,586 Fui à estátua buscá-lo, mas tinha ido embora. 382 00:30:25,630 --> 00:30:28,360 Me buscar? Para quê? 383 00:30:28,399 --> 00:30:31,527 Estou juntando um grupo para deixar este lugar para sempre. 384 00:30:32,537 --> 00:30:37,372 Mas, quando formos embora, alguém terá de tomar conta da ilha. 385 00:30:38,743 --> 00:30:39,937 Eu? 386 00:30:40,411 --> 00:30:42,606 Não imagino ninguém melhor. 387 00:30:43,681 --> 00:30:46,980 Parece improvável, dadas as atuais circunstâncias, não é? 388 00:30:47,452 --> 00:30:49,181 Como vou me livrar da... 389 00:30:54,592 --> 00:30:57,060 Vá até a outra ilha, à Estação Hidra. 390 00:30:57,095 --> 00:30:58,255 Estaremos lá. 391 00:30:59,130 --> 00:31:00,859 Ela virá atrás de mim. 392 00:31:00,898 --> 00:31:03,264 200 metros mato adentro, há uma árvore numa clareira 393 00:31:03,301 --> 00:31:05,735 e um fuzil encostado nela. Se você for agora, 394 00:31:05,770 --> 00:31:08,500 chegará lá primeiro e terá vantagem sobre ela. 395 00:31:10,508 --> 00:31:11,566 Mas não hesite. 396 00:31:12,143 --> 00:31:13,167 Ela não hesitará. 397 00:31:14,946 --> 00:31:16,379 Até mais, Ben. 398 00:31:31,863 --> 00:31:33,228 Ei! 399 00:31:40,571 --> 00:31:43,802 DIRETOR REYNOLDS 400 00:31:44,842 --> 00:31:46,309 Entre. 401 00:31:49,947 --> 00:31:53,314 Não tenho tempo para suas reclamações sobre o castigo dos alunos. 402 00:31:53,351 --> 00:31:55,649 Não vim por isso. Quero que leia uma coisa. 403 00:31:57,021 --> 00:32:00,115 Se for uma tentativa para reativar seu clubinho... 404 00:32:06,164 --> 00:32:09,156 São 30 e-mails de um período de três meses. 405 00:32:12,103 --> 00:32:13,968 É um material bem lascivo. 406 00:32:14,439 --> 00:32:17,567 Inofensivo, se fosse particular, mas eles descrevem atos 407 00:32:17,608 --> 00:32:19,872 que aconteceram dentro da escola. 408 00:32:20,945 --> 00:32:26,906 Atos que, tirando o lado moral, a diretoria desaprovaria. 409 00:32:26,951 --> 00:32:28,578 Sem falar na sua esposa. 410 00:32:32,957 --> 00:32:33,981 O que você quer? 411 00:32:34,826 --> 00:32:36,020 Seu cargo. 412 00:32:37,595 --> 00:32:39,119 Você vai renunciar... 413 00:32:39,697 --> 00:32:41,255 alegando, sei lá... 414 00:32:42,133 --> 00:32:45,694 motivos pessoais, doença, você decide. Mas, ao renunciar, 415 00:32:45,736 --> 00:32:49,137 vai me indicar à diretoria como seu substituto. 416 00:32:50,074 --> 00:32:53,532 O irônico é que você é tão considerado... 417 00:32:54,312 --> 00:32:55,939 que conseguirei o posto. 418 00:32:58,182 --> 00:33:00,275 Estamos entendidos? 419 00:33:05,423 --> 00:33:06,754 Linus... 420 00:33:07,792 --> 00:33:09,692 posso ler um e-mail para você? 421 00:33:18,803 --> 00:33:21,772 "Prezado diretor Reynolds, eu agradeceria muito se pudesse 422 00:33:21,806 --> 00:33:25,537 me escrever uma carta de recomendação a Yale. 423 00:33:25,576 --> 00:33:29,740 Seria tudo para mim. Sinceramente, Alexandra Rousseau. " 424 00:33:31,149 --> 00:33:33,674 Recomendações são curiosas, Linus. 425 00:33:34,719 --> 00:33:36,243 É uma faca de dois gumes. 426 00:33:37,188 --> 00:33:41,215 Então, a decisão é sua. 427 00:33:42,960 --> 00:33:46,157 Pode executar seu plano maquiavélico, 428 00:33:46,664 --> 00:33:49,064 tomar meu posto, sentar-se à minha mesa. 429 00:33:49,100 --> 00:33:52,934 Mas que pena, haverá um efeito colateral indesejável. 430 00:33:53,971 --> 00:33:58,101 Acabarei com a Srta. Rousseau e seu futuro. 431 00:33:58,910 --> 00:34:03,313 Meu cargo, meu poder, significam tanto assim para você? 432 00:34:07,218 --> 00:34:12,155 Então, como ficamos, Dr. Linus? 433 00:34:30,741 --> 00:34:33,733 Largue. Abaixe a arma! 434 00:34:50,628 --> 00:34:52,186 O que está esperando? 435 00:34:55,399 --> 00:34:56,889 Quero explicar. 436 00:34:57,835 --> 00:34:58,859 O quê? 437 00:34:59,604 --> 00:35:03,472 Que sei como se sente. 438 00:35:04,308 --> 00:35:06,299 Nem imagina como me sinto. 439 00:35:07,745 --> 00:35:11,146 Vi minha filha Alex morrer na minha frente. 440 00:35:13,184 --> 00:35:14,845 E a culpa foi minha. 441 00:35:15,953 --> 00:35:19,753 Tive a chance de salvá-la. 442 00:35:21,492 --> 00:35:23,426 Mas escolhi a ilha. 443 00:35:24,128 --> 00:35:25,186 No lugar dela. 444 00:35:27,365 --> 00:35:29,299 Tudo em nome de Jacob. 445 00:35:31,702 --> 00:35:34,398 Sacrifiquei tudo por ele. 446 00:35:37,508 --> 00:35:39,999 E ele nem se importou. 447 00:35:42,780 --> 00:35:46,341 Eu o esfaqueei. Eu estava... com tanta raiva. 448 00:35:47,118 --> 00:35:52,420 Confuso. Morto de medo por estar prestes a perder 449 00:35:52,456 --> 00:35:56,153 a única coisa com que jamais me importei, o meu poder. 450 00:35:58,329 --> 00:36:01,230 Mas o que realmente importava... 451 00:36:03,501 --> 00:36:05,264 eu já havia perdido. 452 00:36:07,438 --> 00:36:09,235 Sinto muito ter matado o Jacob. 453 00:36:10,808 --> 00:36:11,968 De verdade. 454 00:36:12,009 --> 00:36:14,978 Não espero que me perdoe, 455 00:36:15,012 --> 00:36:19,972 porque... eu mesmo nunca poderei me perdoar. 456 00:36:22,353 --> 00:36:23,843 Então, o que você quer? 457 00:36:25,756 --> 00:36:28,088 Apenas... me deixe ir embora. 458 00:36:30,728 --> 00:36:32,127 Aonde irá? 459 00:36:34,999 --> 00:36:36,591 Encontrar o Locke. 460 00:36:37,668 --> 00:36:38,965 Por quê? 461 00:36:39,003 --> 00:36:42,370 Ele é o único que me aceita. 462 00:36:48,612 --> 00:36:49,670 Eu te aceito. 463 00:37:24,448 --> 00:37:29,249 DONALD LAWRENCE REYNOLDS DIRETOR 464 00:37:37,428 --> 00:37:39,419 - Dr. Linus. - Olá, Alex. 465 00:37:39,463 --> 00:37:42,193 Vim agradecer ao diretor. 466 00:37:42,233 --> 00:37:45,259 Ele escreveu uma carta de recomendação fantástica para mim. 467 00:37:45,302 --> 00:37:46,894 Que maravilhoso. 468 00:37:47,872 --> 00:37:49,635 Teve algo a ver com isso? 469 00:37:50,107 --> 00:37:54,703 Pensei que ele falaria coisas boas, mas foi algo fora do comum. 470 00:37:54,745 --> 00:37:57,805 Não fui eu, Alex. Mas sempre digo que é boa aluna. 471 00:37:57,848 --> 00:38:00,043 Obviamente, não fui só eu que notei. 472 00:38:00,084 --> 00:38:01,312 - Obrigada... - Linus, 473 00:38:01,352 --> 00:38:03,616 o que faz na minha sala? 474 00:38:04,955 --> 00:38:09,289 Vim deixar a lista de presença do castigo desta semana, como pediu. 475 00:38:09,326 --> 00:38:11,419 Deixe na minha mesa. 476 00:38:14,865 --> 00:38:18,164 - Nos vemos no Clube de História? - Quando for reativado? 477 00:38:18,202 --> 00:38:20,295 Não, nosso horário já foi reinstituído. 478 00:38:20,337 --> 00:38:23,204 O diretor achou outra pessoa para cuidar do castigo, certo? 479 00:38:25,075 --> 00:38:29,068 - Sim, correto. - Então, nos vemos às 16 horas. 480 00:38:29,113 --> 00:38:30,375 Tchau. 481 00:38:40,291 --> 00:38:42,782 Ei. Deu certo? 482 00:38:42,827 --> 00:38:43,851 ADMINISTRAÇÃO 483 00:38:43,894 --> 00:38:45,862 - Não. - Não? 484 00:38:46,864 --> 00:38:48,525 Não? Espere. 485 00:38:48,566 --> 00:38:52,229 - E minha vaga de estacionamento? - Pode ficar com a minha. 486 00:40:02,406 --> 00:40:04,033 Quer uma mão? 487 00:40:06,410 --> 00:40:08,105 Por favor, me ajude com a lona. 488 00:42:09,500 --> 00:42:11,866 Senhor, há gente na praia. 489 00:42:12,936 --> 00:42:15,427 - Devemos parar? - Não. 490 00:42:16,807 --> 00:42:19,674 - Prossiga como planejado. - Sim, Sr. Widmore.