1 00:00:09,885 --> 00:00:12,088 Filho da mãe! 2 00:00:23,064 --> 00:00:26,163 Jin, levanta. Acorda, amigão. 3 00:00:28,144 --> 00:00:29,501 Sawyer? 4 00:00:30,875 --> 00:00:34,089 - Faz tempo que adormeci? - Um pouco. 5 00:00:34,090 --> 00:00:36,245 Achei que precisava descansar. 6 00:00:36,246 --> 00:00:38,586 A Claire e o Locke, onde eles estão? 7 00:00:38,587 --> 00:00:41,460 Não sei. Disseram que voltariam antes de o sol nascer. 8 00:00:41,461 --> 00:00:44,024 Precisamos sair daqui antes que eles voltem. 9 00:00:44,352 --> 00:00:46,073 Eu estou com o Locke. 10 00:00:47,458 --> 00:00:49,401 Não é o Locke. 11 00:00:50,446 --> 00:00:51,992 É, eu sei. 12 00:00:52,285 --> 00:00:55,770 Mas seja quem for, disse que consegue nos tirar da ilha. 13 00:00:55,800 --> 00:00:57,882 Eu não posso partir. 14 00:00:58,042 --> 00:01:00,043 Sun pode estar aqui em algum lugar. 15 00:01:01,055 --> 00:01:02,752 Ótimo. 16 00:01:02,753 --> 00:01:06,717 Se ela estiver aqui, tem minha palavra que não vamos sem ela. 17 00:01:07,653 --> 00:01:09,084 O que foi isso? 18 00:01:09,085 --> 00:01:11,408 Eles voltaram. 19 00:01:40,917 --> 00:01:42,310 Oi. 20 00:01:43,236 --> 00:01:45,042 Oi. 21 00:02:02,834 --> 00:02:04,194 Jimmy... 22 00:02:05,868 --> 00:02:07,315 Você é... 23 00:02:08,915 --> 00:02:11,217 inacreditável! 24 00:02:12,240 --> 00:02:14,840 Você também não é nada mal. 25 00:02:16,840 --> 00:02:18,966 - Querido. - Sim? 26 00:02:19,001 --> 00:02:21,413 Não era para você encontrar aquele cara às 9h? 27 00:02:21,414 --> 00:02:22,807 Era. Por quê? 28 00:02:23,301 --> 00:02:24,950 São 8h... 29 00:02:24,951 --> 00:02:26,425 e 42min. 30 00:02:28,149 --> 00:02:29,577 Maldição! 31 00:02:42,252 --> 00:02:44,527 Não era para você ver isso. 32 00:02:44,528 --> 00:02:46,416 Jimmy, o que fará com este dinheiro? 33 00:02:47,000 --> 00:02:49,691 Este encontro é um investimento em potencial. 34 00:02:49,692 --> 00:02:51,493 Fecharemos em 50% para cada um. 35 00:02:51,494 --> 00:02:53,582 Ele quer ver a cara do dinheiro. 36 00:02:53,583 --> 00:02:56,875 Não se preocupe, não demoro. Eu volto logo. 37 00:02:56,948 --> 00:02:58,696 E nós dois vamos... 38 00:02:59,584 --> 00:03:01,197 Afaste-se da maleta. 39 00:03:03,076 --> 00:03:04,577 Vai com calma, docinho. 40 00:03:04,578 --> 00:03:06,096 Escuta só, Covinha. 41 00:03:06,097 --> 00:03:08,674 Sei reconhecer um vigarista. Sou casada com um. 44 00:03:14,230 --> 00:03:16,303 O quanto você acha que sou estúpida? 45 00:03:17,622 --> 00:03:19,894 Na verdade, tremendamente estúpida. 46 00:03:20,576 --> 00:03:22,349 Como é? 47 00:03:22,404 --> 00:03:24,258 Isto aqui é uma armação, moça. 48 00:03:24,259 --> 00:03:26,153 Tem uma van estacionada lá fora. 49 00:03:26,154 --> 00:03:29,262 Tem escutas no quarto, o lugar está cercado por tiras. 50 00:03:29,297 --> 00:03:32,780 Então queira abaixar esta arma e vamos pensar em algo. 51 00:03:32,781 --> 00:03:35,780 Eles não ligam para você, só querem o seu marido. 52 00:03:35,781 --> 00:03:37,310 Tem um rastreador na maleta. 53 00:03:37,311 --> 00:03:41,121 Só precisa levar aonde seu maridinho está escondido. 54 00:03:41,594 --> 00:03:44,641 Quer mesmo que eu acredite que trabalha para a polícia? 55 00:03:45,263 --> 00:03:47,140 Se este lugar está cercado, 56 00:03:47,141 --> 00:03:48,891 como ninguém veio salvá-lo? 57 00:03:48,892 --> 00:03:50,633 Não preciso que me salvem. 58 00:03:51,145 --> 00:03:54,034 Pois você fará o que é certo ao abaixar esta arma. 59 00:03:54,649 --> 00:03:56,731 Mas, se não quiser, 60 00:03:56,732 --> 00:04:00,867 basta eu dizer a palavra mágica e a porta abre com uma pancada. 61 00:04:01,784 --> 00:04:03,812 Você é um vigarista nojento. 62 00:04:05,297 --> 00:04:06,800 LaFleur. 63 00:04:07,035 --> 00:04:08,623 La-o-quê? 64 00:04:08,658 --> 00:04:10,205 Polícia! Largue a arma! 65 00:04:15,381 --> 00:04:18,309 - Indo até o limite, hein? - É o único jeito. 66 00:04:21,161 --> 00:04:24,295 - Vista-se, Jim. - Você quem manda, parceiro. 67 00:04:24,296 --> 00:04:27,281 - Você é um tira? - Surpresa! 68 00:04:33,782 --> 00:04:39,717 www.legendas.tv 69 00:04:39,718 --> 00:04:45,674 lovesick, kakko, valfadinha gugasms e celsojp 70 00:05:18,527 --> 00:05:20,700 É aqui que você morou? 71 00:05:21,852 --> 00:05:23,306 Sim. 72 00:05:25,834 --> 00:05:27,338 O que é isso? 73 00:05:31,668 --> 00:05:33,570 É tudo o que tive. 74 00:05:36,496 --> 00:05:38,079 Pessoal, ouçam! 75 00:05:38,795 --> 00:05:40,308 Venham aqui e se reúnam. 76 00:05:42,403 --> 00:05:45,662 Eu sei que estão todos cansados. 77 00:05:46,376 --> 00:05:50,264 Foi uma noite longa e traumática para todos nós. 78 00:05:51,879 --> 00:05:54,647 E eu sei que vocês têm uma porção de perguntas, 79 00:05:54,648 --> 00:05:57,330 e vou me disponibilizar para respondê-las. 80 00:05:57,418 --> 00:05:59,526 Mas precisamos continuar andando. 81 00:05:59,527 --> 00:06:01,500 Precisamos aproveitar a luz do dia. 82 00:06:01,501 --> 00:06:04,600 Queremos saber o que houve aos que ficaram no templo. 83 00:06:06,890 --> 00:06:08,570 A fumaça negra os matou. 84 00:06:19,003 --> 00:06:23,091 Sei que o que aconteceu lá foi muito assustador. 85 00:06:25,847 --> 00:06:27,368 Mas já acabou. 86 00:06:28,033 --> 00:06:31,926 Agora estão comigo e prometo cuidar de vocês. 87 00:06:37,959 --> 00:06:39,409 Tudo bem? 88 00:06:39,410 --> 00:06:41,149 Muito bem, vamos. 89 00:06:53,668 --> 00:06:56,328 Parece que você teve uma noite daquelas. 90 00:06:56,729 --> 00:06:58,172 É. 91 00:06:58,173 --> 00:06:59,981 Jack, Hurley e o restante... 92 00:06:59,982 --> 00:07:01,943 Conseguiram sair do templo, não é? 93 00:07:01,944 --> 00:07:03,994 Eu os vi partindo logo atrás de mim. 94 00:07:04,076 --> 00:07:05,874 E quanto ao Miles? 95 00:07:06,628 --> 00:07:08,393 Não sei o que houve com ele. 96 00:07:11,266 --> 00:07:13,268 Agora você está do lado do Locke? 97 00:07:15,720 --> 00:07:17,980 Não tenho lado, Kate. 98 00:07:22,928 --> 00:07:25,145 Alô. É o Anthonny Cooper? 99 00:07:25,623 --> 00:07:29,058 Sr. Cooper, é o detetive James Ford, polícia de LA. 100 00:07:29,059 --> 00:07:32,122 Descobrimos pertences não reclamados que podem ser seus. 101 00:07:32,123 --> 00:07:34,713 Pode verificar se esteve no Alabama em 1976? 102 00:07:38,038 --> 00:07:41,339 Tudo bem, obrigado. Desculpe-me por ter tomado seu tempo. 103 00:07:49,388 --> 00:07:51,227 Posso falar com o Anthony Cooper? 104 00:07:52,547 --> 00:07:54,674 Desculpe, terei de ligar mais tarde. 105 00:07:57,055 --> 00:07:58,705 Quem é Anthonny Cooper? 106 00:07:59,566 --> 00:08:01,510 Um velho conhecido que encontrei. 107 00:08:01,511 --> 00:08:03,790 Vai arranjar ingressos para o jogo dos Lakers. 108 00:08:03,791 --> 00:08:07,155 Que legal. Encontrou-o em Palm Springs? 109 00:08:07,156 --> 00:08:08,621 O quê? 110 00:08:08,622 --> 00:08:11,505 Palm Springs, onde passou seu último fim de semana. 111 00:08:11,506 --> 00:08:13,721 Ah, sim. É difícil. 112 00:08:13,722 --> 00:08:17,115 Foi muito sol, bebi muitos mai tais. 113 00:08:17,606 --> 00:08:20,776 Então se recupere porque tem um encontro hoje, parceiro. 114 00:08:21,093 --> 00:08:22,483 Com quem? 115 00:08:22,484 --> 00:08:24,763 Uma amiga que trabalha com meu pai no museu. 116 00:08:24,764 --> 00:08:26,189 Ela é linda. 117 00:08:26,190 --> 00:08:29,118 Se é tão boa, por que você não sai com ela? 118 00:08:29,119 --> 00:08:30,981 Eu tenho namorada. 119 00:08:30,982 --> 00:08:32,588 Qual é a sua, Jim? 120 00:08:32,689 --> 00:08:35,232 Você quer morrer sozinho? 121 00:08:35,872 --> 00:08:38,742 Está bem. Se eu sair com ela, você me deixa em paz? 122 00:08:38,743 --> 00:08:41,286 Me dê uns ingressos pro jogo e te deixo em paz. 123 00:08:43,311 --> 00:08:46,479 Olha, já estou resolvendo as coisas com ele. 124 00:08:46,480 --> 00:08:48,186 Só que... 125 00:08:48,374 --> 00:08:50,380 Não sei se consigo mais um lugar. 126 00:08:51,477 --> 00:08:53,774 Você sabe que pode me contar a verdade... 127 00:08:54,609 --> 00:08:56,264 sobre qualquer coisa. 128 00:08:58,250 --> 00:09:00,310 Está mentindo para mim, cara? 129 00:09:00,678 --> 00:09:02,602 Por que eu iria mentir? 130 00:09:24,132 --> 00:09:26,667 Há uma clareira a cerca de 400 m. 131 00:09:26,668 --> 00:09:29,335 Acamparemos lá. Todos peguem água. 132 00:09:29,336 --> 00:09:32,329 - Podemos ficar alguns dias. - Alguns dias? 133 00:09:33,521 --> 00:09:35,861 Pensei que tinha dito que íamos sair desta ilha. 134 00:09:35,896 --> 00:09:38,577 - E vamos. - Quando? 135 00:09:40,147 --> 00:09:41,866 Talvez devamos falar disso a sós? 136 00:09:42,434 --> 00:09:44,082 Ótimo. Vamos. 137 00:09:47,739 --> 00:09:50,006 Gostaria que não tivesse me interrompido. 138 00:09:50,007 --> 00:09:52,559 Desculpe. Esqueci meus modos. 139 00:09:54,274 --> 00:09:57,205 - Eu o perdoo. - O que houve lá no templo? 140 00:09:57,339 --> 00:10:00,186 Como sabia salvar todos daquela fumaça? 141 00:10:01,168 --> 00:10:03,360 Eu não os salvei. 142 00:10:07,338 --> 00:10:09,155 Sou a fumaça. 143 00:10:13,745 --> 00:10:16,080 Está dizendo que matou todos eles? 144 00:10:16,081 --> 00:10:18,749 Dei a chance de saírem em paz, 145 00:10:18,750 --> 00:10:21,852 - e não aceitaram. - Por que não? 146 00:10:21,853 --> 00:10:25,177 Pois estavam convencidos de que protegiam a ilha de mim, 147 00:10:25,178 --> 00:10:28,160 quando, na verdade, o que quero é sair. 148 00:10:28,359 --> 00:10:30,837 Era matar ou ser morto. 149 00:10:33,598 --> 00:10:36,099 E não quero morrer. 150 00:10:46,777 --> 00:10:48,802 Vamos passear de barco? 151 00:10:49,431 --> 00:10:50,838 Você vai. 152 00:10:50,839 --> 00:10:52,714 Para onde? 153 00:10:53,384 --> 00:10:55,051 Ilha Hidra. 154 00:10:58,655 --> 00:11:00,589 O que tem na Ilha Hidra? 155 00:11:00,590 --> 00:11:03,459 O avião da Ajira. 156 00:11:03,460 --> 00:11:05,778 O mesmo avião que trouxe seus amigos de volta. 157 00:11:05,779 --> 00:11:07,829 Infelizmente, eles não vieram sozinhos. 158 00:11:07,941 --> 00:11:09,466 E tenho razões para crer 159 00:11:09,467 --> 00:11:13,087 que alguns passageiros querem nos fazer mal. 160 00:11:13,122 --> 00:11:16,239 Quero que vá até lá e faça um reconhecimento. 161 00:11:16,637 --> 00:11:19,594 - Bem, isso parece seguro. - Ficará bem. 162 00:11:20,196 --> 00:11:24,744 Bem, o que devo fazer se achar alguém que queira me causar mal? 163 00:11:24,779 --> 00:11:27,583 - Não me preocupo com isso. - Não se preocupa? 164 00:11:27,584 --> 00:11:31,470 Não. Pois você é o melhor mentiroso que já conheci. 165 00:11:33,692 --> 00:11:36,125 Diga o que precisar para obter sua confiança, 166 00:11:36,126 --> 00:11:39,564 descubra tudo que puder sobre eles, e depois volte aqui. 167 00:11:40,569 --> 00:11:42,928 De novo, por que estou fazendo isto? 168 00:11:43,561 --> 00:11:45,562 Por que acha, James? 169 00:11:46,118 --> 00:11:48,664 Se pegarmos aquele avião, saímos desta ilha, 170 00:11:48,665 --> 00:11:51,013 sem olhar para trás. 171 00:11:56,177 --> 00:11:57,808 Vamos. 172 00:12:17,904 --> 00:12:19,530 - Sim? - Miles, 173 00:12:19,565 --> 00:12:21,039 como a garota se parece? 174 00:12:21,040 --> 00:12:24,255 É ruiva. Quantas ruivas está vendo? 175 00:12:25,558 --> 00:12:27,460 - Entendido. - Seja gentil com ela... 176 00:12:34,931 --> 00:12:36,337 Com licença. 177 00:12:37,155 --> 00:12:38,984 Você seria Charlotte? 178 00:12:38,985 --> 00:12:41,074 Tenho certeza que sou. 179 00:12:42,356 --> 00:12:44,980 É um prazer te conhecer, madame. 180 00:12:48,166 --> 00:12:49,867 Obrigada. 181 00:12:50,902 --> 00:12:52,731 Arqueologia? 182 00:12:53,004 --> 00:12:55,238 O que tem de errado com isso? 183 00:12:55,540 --> 00:12:57,058 Nada. 184 00:12:57,093 --> 00:12:59,375 Só a imaginei presa numa sala em algum lugar 185 00:12:59,376 --> 00:13:01,269 tirando o pó de antiguidades. 186 00:13:01,378 --> 00:13:04,546 Não. Na verdade, viajo muito, 187 00:13:04,547 --> 00:13:06,748 para lugares distantes e românticos. 188 00:13:06,749 --> 00:13:08,416 Sério? 189 00:13:08,417 --> 00:13:11,653 Como Indiana Jones? 190 00:13:11,654 --> 00:13:14,656 Sim. Sou como o Indiana Jones. 191 00:13:14,657 --> 00:13:16,190 Tem um chicote? 192 00:13:16,191 --> 00:13:18,527 Talvez. 193 00:13:20,296 --> 00:13:22,498 E você? 194 00:13:22,499 --> 00:13:25,868 - Quanto a mim? - Por que virou policial? 195 00:13:25,869 --> 00:13:28,680 Viu "Bullit"? Filme de Steve McQueen. 196 00:13:28,715 --> 00:13:30,438 Não. 197 00:13:30,439 --> 00:13:33,541 Então não vou entendiá-la com uma explicação. 198 00:13:33,542 --> 00:13:36,544 Faça-me um favor, James, e não me trate como 199 00:13:36,545 --> 00:13:39,413 todas as outras garotas que lhe perguntam. 200 00:13:39,414 --> 00:13:42,049 Diga-me a verdade. 201 00:13:47,656 --> 00:13:49,823 Bem... 202 00:13:49,824 --> 00:13:52,826 Acho que cheguei num ponto em minha vida 203 00:13:52,827 --> 00:13:57,430 no qual eu seria um criminoso ou um policial. 204 00:13:57,431 --> 00:13:59,432 Escolhi policial. 205 00:14:05,873 --> 00:14:07,420 O que foi? 206 00:14:08,231 --> 00:14:10,158 Você sabe bem. 207 00:14:29,196 --> 00:14:33,433 Bem, nada mal, considerando que não tínhamos o chicote. 208 00:14:33,434 --> 00:14:35,455 Da próxima vez, traga. 209 00:14:40,296 --> 00:14:43,005 - Quer um pouco de água? - Quero. Por favor. 210 00:14:44,144 --> 00:14:46,879 Importa-se se eu pegar uma camiseta? 211 00:14:46,880 --> 00:14:49,348 Fique à vontade. Na gaveta superior à direita. 212 00:14:49,349 --> 00:14:51,017 Obrigada. 213 00:15:18,778 --> 00:15:21,984 HOMEM MATA MULHER E SUICIDA-SE. Filho de 9 anos sobrevive. 214 00:15:25,244 --> 00:15:26,728 O que diabos está fazendo? 215 00:15:27,452 --> 00:15:29,181 Estava procurando uma camiseta. 216 00:15:30,691 --> 00:15:32,057 O que foi que viu? 217 00:15:32,058 --> 00:15:35,098 Nada, a foto caiu, tentei pôr no lugar. 218 00:15:35,099 --> 00:15:37,215 - O que foi que viu?! - Nada! Não vi nada. 219 00:15:37,216 --> 00:15:39,004 - Saia. - James, deixe-me explicar. 220 00:15:39,005 --> 00:15:40,360 Saia! 221 00:17:05,070 --> 00:17:08,333 - Olá. - Kate. 222 00:17:11,380 --> 00:17:13,102 Acredita em Locke? 223 00:17:13,344 --> 00:17:15,224 Como assim? 224 00:17:15,225 --> 00:17:17,210 Que ele pode nos tirar da ilha. 225 00:17:18,549 --> 00:17:20,591 Sim, acredito nele. 226 00:17:21,700 --> 00:17:23,327 Sayid, você está bem? 227 00:17:26,007 --> 00:17:27,516 Não. 228 00:17:35,502 --> 00:17:36,922 Sayid! 229 00:17:36,995 --> 00:17:38,734 Sayid, por favor! Pare com isto! 230 00:17:45,001 --> 00:17:46,497 O que está fazendo? 231 00:17:47,409 --> 00:17:48,942 Ela o levou! Levou Aaron! 232 00:17:48,943 --> 00:17:52,460 Você sumiu e Kate não te achou. Ela fez o que devia. 233 00:17:52,461 --> 00:17:54,515 Ela levou Aaron! Não podia fazer isso! 234 00:17:59,065 --> 00:18:01,440 Isto é totalmente inapropriado. 235 00:18:01,520 --> 00:18:02,960 Certo? 236 00:18:03,354 --> 00:18:06,886 Agora vá até ali. Logo falarei com você. 237 00:18:09,295 --> 00:18:10,676 Vá. 238 00:18:14,735 --> 00:18:16,923 - Está tudo bem? - Não, não estou! 239 00:20:18,313 --> 00:20:19,895 Ei! Pare! 240 00:20:28,255 --> 00:20:31,088 - Não se mexa! - Por favor não me machuque! 241 00:20:32,328 --> 00:20:34,007 Quem diabos é você? 242 00:20:37,208 --> 00:20:39,201 Fui a única que restou. 243 00:20:45,995 --> 00:20:47,629 Com licença, sr.? 244 00:20:47,730 --> 00:20:49,838 Perguntei sobre meu irmão. 245 00:20:49,839 --> 00:20:52,232 Já lhe disse. Te atendo num minuto. 246 00:20:57,472 --> 00:20:59,472 Procuro por meu irmão. 247 00:20:59,473 --> 00:21:01,913 Foi preso no aeroporto sob acusação de droga. 248 00:21:01,914 --> 00:21:03,811 Desculpe. Não é meu departamento. 249 00:21:04,112 --> 00:21:06,270 - Bom dia, querido. - Me acompanhe. 250 00:21:11,175 --> 00:21:12,937 - O que diabos... - Cale-se! 251 00:21:13,354 --> 00:21:15,695 - Há algo que queira me contar? - O quê? 252 00:21:15,696 --> 00:21:17,733 Há algo que queira me contar? 253 00:21:20,526 --> 00:21:22,460 Ela abriu a gaveta errada. 254 00:21:23,025 --> 00:21:24,925 Do que diabos está falando? 255 00:21:25,271 --> 00:21:27,666 Quero saber o que fazia na Austrália 256 00:21:27,701 --> 00:21:30,198 quando falou que estava em Palm Springs. 257 00:21:30,909 --> 00:21:33,819 Vi a fatura do cartão. Sei que foi para Sidney. 258 00:21:33,854 --> 00:21:36,329 Oceanic, ida e volta. 259 00:21:36,364 --> 00:21:38,803 Você pegou o voo 815 há dois dias. 260 00:21:38,838 --> 00:21:41,860 - Por que viu minha fatura? - Você mentiu para mim! 261 00:21:43,079 --> 00:21:45,716 Devíamos confiar um no outro. 262 00:21:46,745 --> 00:21:48,591 Então, Jim.. 263 00:21:48,592 --> 00:21:51,593 o que fazia na Austrália? 264 00:21:56,948 --> 00:22:00,342 Não é da sua conta. 265 00:22:02,798 --> 00:22:06,119 Quer saber. Está certo. 266 00:22:06,719 --> 00:22:09,490 Não sou mais seu parceiro. 267 00:22:27,921 --> 00:22:31,329 - Está com sede? - Muita. 268 00:22:31,364 --> 00:22:33,839 Sou o Sawyer. 269 00:22:35,428 --> 00:22:38,750 Sou a Zoe. Nem acredito que ainda há gente viva. 270 00:22:38,785 --> 00:22:40,685 Achei que conhecesse todos do avião. 271 00:22:40,691 --> 00:22:42,649 Não vim nesse avião. 272 00:22:42,684 --> 00:22:46,303 - Em que avião veio? - Longa história. 273 00:22:46,338 --> 00:22:49,841 O que houve aqui que matou tanta gente? 274 00:22:50,970 --> 00:22:56,206 Caímos aqui e só ficamos esperando... 275 00:22:57,079 --> 00:22:59,906 alguém nos resgatar. 276 00:22:59,941 --> 00:23:03,849 Estava pegando lenha quando ouvi... 277 00:23:04,478 --> 00:23:06,771 gritos. 278 00:23:07,428 --> 00:23:09,799 Gritos? 279 00:23:11,178 --> 00:23:13,783 Quando voltei... 280 00:23:16,372 --> 00:23:20,078 Estavam todos mortos. 281 00:23:21,121 --> 00:23:25,672 Passei os últimos dois dias arrastando os corpos para cá. 282 00:23:26,358 --> 00:23:30,184 Não achei certo deixá-los ao sol. 283 00:23:34,253 --> 00:23:37,233 Está sozinho? 284 00:23:38,816 --> 00:23:41,667 Não, estou com um grupo de pessoas na ilha principal. 285 00:23:41,702 --> 00:23:44,961 - Posso levá-la lá. - Graças a Deus. 286 00:23:45,362 --> 00:23:49,294 Acredite, Deus não tem nada a ver com isso. 287 00:24:05,935 --> 00:24:08,123 Desculpe, Kate. 288 00:24:11,250 --> 00:24:12,981 Como? 289 00:24:12,982 --> 00:24:15,808 Sou o responsável pelo comportamento da Claire. 290 00:24:15,843 --> 00:24:19,388 Eu disse que os Outros haviam pego o bebê dela. 291 00:24:20,173 --> 00:24:22,832 Por que falaria isso? 292 00:24:26,319 --> 00:24:30,525 Já teve algum inimigo? 293 00:24:30,560 --> 00:24:33,662 Alguém que precisa odiar? 294 00:24:34,720 --> 00:24:37,899 É muito poderoso, não? 295 00:24:37,934 --> 00:24:40,578 Claire estava arrasada sem o Aaron. 296 00:24:40,613 --> 00:24:42,984 Ela precisava de algo para... 297 00:24:43,019 --> 00:24:46,180 fazê-la continuar, então... 298 00:24:46,215 --> 00:24:49,150 dei a ela algo para odiar. 299 00:24:50,426 --> 00:24:54,244 Então, quando contou a verdade, todos os sentimentos, a raiva, 300 00:24:54,279 --> 00:24:57,095 que ela guardou por tanto tempo, 301 00:24:57,130 --> 00:24:59,229 precisavam ir para algum lugar. 302 00:24:59,264 --> 00:25:01,262 Muito compreensível... 303 00:25:01,886 --> 00:25:04,527 vindo de um homem morto. 304 00:25:06,283 --> 00:25:08,833 Ninguém é perfeito. 305 00:25:10,946 --> 00:25:13,812 Sinto muito que isso tenha ocorrido. 306 00:25:13,847 --> 00:25:16,715 Tenho certeza de que, se der tempo, tudo ficará bem. 307 00:25:17,774 --> 00:25:21,564 Eu prometi que deixaria todos a salvo. 308 00:25:21,599 --> 00:25:23,978 E você está incluída, Kate. 309 00:25:28,470 --> 00:25:30,632 Aonde Sawyer foi? 310 00:25:34,099 --> 00:25:36,492 Vou lhe mostrar. 311 00:25:50,195 --> 00:25:51,965 Acha que isso ainda voa? 312 00:25:51,966 --> 00:25:55,935 Não sei. Precisará de trabalho e alguém que saiba consertar. 313 00:25:55,936 --> 00:25:58,077 Acho que não viu o piloto. 314 00:25:58,112 --> 00:26:00,012 Não, senhora. 315 00:26:00,535 --> 00:26:03,084 Quantas pessoas disse que estavam com você? 316 00:26:03,119 --> 00:26:05,019 Umas duas dúzias. 317 00:26:05,300 --> 00:26:07,871 Todos vieram no mesmo voo que você? 318 00:26:07,906 --> 00:26:10,003 Alguns, não todos. 319 00:26:10,038 --> 00:26:12,723 Quando você caiu? 320 00:26:12,758 --> 00:26:15,607 Há muito tempo. 321 00:26:16,140 --> 00:26:18,776 Vocês têm armas? 322 00:26:18,811 --> 00:26:23,421 Quem quer que tenha matado aquelas pessoas, deve voltar. 323 00:26:24,154 --> 00:26:28,371 Temos muitas armas. Quer pegar aquela parte? 324 00:26:29,085 --> 00:26:32,095 - Aonde disse que ia? - O que foi? 325 00:26:32,130 --> 00:26:34,540 Seu voo. Para onde ia? 326 00:26:35,682 --> 00:26:38,690 - Guam. - O que tem em Guam? 327 00:26:38,725 --> 00:26:40,877 Meu namorado. 328 00:26:43,682 --> 00:26:46,066 Você é boa, querida, mas não tanto. 329 00:26:46,101 --> 00:26:49,765 - Do que está falando? - Quem é você? 330 00:26:56,018 --> 00:26:58,288 Abaixe a arma! 331 00:27:00,276 --> 00:27:02,531 Abaixe agora! 332 00:27:04,922 --> 00:27:08,702 - Seu nome é mesmo Zoe? - O seu é Sawyer? 333 00:27:11,021 --> 00:27:14,903 - De joelhos! - Está bem, ela me pegou. 334 00:27:16,769 --> 00:27:19,559 Leve-me ao seu líder. 335 00:27:39,950 --> 00:27:43,710 Aquela ilha foi para onde mandei o Sawyer. 336 00:27:44,762 --> 00:27:47,046 Poderia me dizer que o mandou para a ilha 337 00:27:47,081 --> 00:27:49,895 onde nos enjaularam. Não precisava me trazer aqui. 338 00:27:49,930 --> 00:27:52,877 Claro, mas aí não falaria com você. 339 00:27:54,843 --> 00:27:57,410 Você se referiu a mim como um homem morto. 340 00:27:57,959 --> 00:28:00,249 Não sou um homem morto. 341 00:28:00,284 --> 00:28:02,706 Sei que o que está sentindo, Kate. 342 00:28:02,741 --> 00:28:07,505 - Sei o que está passando. - Como sabe disso? 343 00:28:07,540 --> 00:28:10,318 Porque... 344 00:28:13,406 --> 00:28:18,107 minha mãe era louca. 345 00:28:20,720 --> 00:28:25,741 Há muito tempo, antes de eu ficar assim... 346 00:28:25,776 --> 00:28:28,578 Tive uma mãe, como todo mundo. 347 00:28:28,613 --> 00:28:31,470 Ela era uma mulher muito perturbada. 348 00:28:31,505 --> 00:28:34,158 Como resultado disso, 349 00:28:36,663 --> 00:28:39,856 tenho alguns traumas. 350 00:28:41,849 --> 00:28:45,576 Problemas que ainda estou tentando resolver. 351 00:28:45,611 --> 00:28:48,116 Problemas que... 352 00:28:49,731 --> 00:28:54,536 poderiam ter sido evitados, se as coisas fossem diferente. 353 00:29:00,343 --> 00:29:02,847 Por que está me contando isso? 354 00:29:02,882 --> 00:29:07,042 Porque agora o Aaron... 355 00:29:08,706 --> 00:29:11,554 também tem uma mãe louca. 356 00:30:00,717 --> 00:30:03,826 Entre. Ele está te esperando. 357 00:30:34,952 --> 00:30:37,062 Não é comigo que me preocupo. 358 00:30:37,097 --> 00:30:40,881 Só não sei o que faria se algo acontecesse com você e a mamãe. 359 00:30:42,480 --> 00:30:46,045 Enfim, nada acontecerá conosco. Não hoje. 360 00:30:46,454 --> 00:30:50,633 É a maneira como vive a vida. Um dia de cada vez. 361 00:30:51,247 --> 00:30:54,301 Se ficar se preocupando com o que acontecerá, 362 00:30:54,336 --> 00:30:57,770 quando perceber, sua vida acabou e você a perdeu se preocupando. 363 00:30:59,675 --> 00:31:01,847 Ouviu isso? 364 00:31:02,118 --> 00:31:04,493 A vida é assim... 365 00:31:04,528 --> 00:31:07,328 Rir e amar uns aos outros. 366 00:31:07,963 --> 00:31:11,237 E saber que as pessoas não se vão quando morrem. 367 00:31:12,082 --> 00:31:17,148 Temos as boas memórias para nos sustentar até as revermos. 368 00:31:17,183 --> 00:31:20,177 É difícil não ter medo, papai. 369 00:31:20,178 --> 00:31:22,120 Eu sei, querida. 370 00:31:22,121 --> 00:31:23,922 Eu sei. 371 00:31:38,741 --> 00:31:41,228 Deve estar brincando. 372 00:31:41,502 --> 00:31:44,234 - Posso entrar? - De jeito nenhum. 373 00:31:44,269 --> 00:31:47,014 - Por que não? - Não pode me chutar às 3:00h 374 00:31:47,049 --> 00:31:51,433 e vir no outro dia com olhos pidões e um triste girassol. 375 00:31:52,063 --> 00:31:56,056 Olhe, não sei se está solitário, culpado ou completamente louco. 376 00:31:56,095 --> 00:32:00,963 Mas quer saber? Não me importo. Estragou tudo! 377 00:32:46,227 --> 00:32:49,939 - O que tem aqui? - Nada que te interesse, ande. 378 00:32:55,567 --> 00:32:57,505 Entre. 379 00:32:57,726 --> 00:33:01,079 - Ele está aqui, Senhor. - Obrigado, Zoe. 380 00:33:08,044 --> 00:33:11,086 - Pode nos deixar, por favor? - É claro. 381 00:33:17,229 --> 00:33:19,270 Olá, Sr. Ford. 382 00:33:19,305 --> 00:33:21,716 Meu nome é Charles Widmore. 383 00:33:26,444 --> 00:33:29,631 - Sabe quem sou? - É claro que sei. 384 00:33:29,666 --> 00:33:31,475 É o cara que mandou o barco para a ilha, 385 00:33:31,510 --> 00:33:33,814 cheio de caras para nos matar. 386 00:33:35,142 --> 00:33:37,143 É triste, de verdade... 387 00:33:39,570 --> 00:33:41,491 O quão pouco você realmente sabe. 388 00:33:41,526 --> 00:33:43,749 Bem, sei que matou todas aquelas pessoas ali, 389 00:33:43,750 --> 00:33:46,993 - e as jogou numa vala. - Não matamos essas pessoas. 390 00:33:47,028 --> 00:33:48,754 Mas não espero que acredite nisso. 391 00:33:48,755 --> 00:33:50,689 Ótimo, porque não acredito. 392 00:33:52,377 --> 00:33:56,207 Então, por que não me diz o que te trouxe para esta ilha? 393 00:33:56,907 --> 00:33:59,403 John Locke me mandou. 394 00:34:00,100 --> 00:34:01,955 John Locke está morto. 395 00:34:01,990 --> 00:34:04,519 Acho que sabemos que de quem estou falando, 396 00:34:04,554 --> 00:34:06,865 não é o verdadeiro Locke. 397 00:34:11,056 --> 00:34:13,519 Eis o trato, chefe. 398 00:34:14,212 --> 00:34:16,834 Voltarei até lá e direi a ele que a costa está limpa, 399 00:34:16,869 --> 00:34:19,326 que não encontrei ninguém. 400 00:34:19,361 --> 00:34:22,691 Então trarei o velhote diretamente à sua porta. 401 00:34:23,933 --> 00:34:26,625 Então pode matá-lo. 402 00:34:33,632 --> 00:34:36,399 E o que quer em troca, James? 403 00:34:37,790 --> 00:34:40,355 Um: as pessoas que vieram comigo, 404 00:34:40,390 --> 00:34:42,215 as pessoas do meu barco, 405 00:34:42,250 --> 00:34:45,546 não sejam tocadas, nem mesmo um fio de cabelo. 406 00:34:45,581 --> 00:34:47,779 E dois: 407 00:34:47,814 --> 00:34:50,858 nos dá passe livre para fora da ilha. 408 00:34:52,615 --> 00:34:55,712 Como posso saber que posso confiar em você? 409 00:34:56,284 --> 00:34:59,257 Do mesmo modo que sei que posso confiar em você. 410 00:35:03,351 --> 00:35:05,291 Então... 411 00:35:07,506 --> 00:35:09,951 Temos um acordo? 412 00:35:22,499 --> 00:35:24,864 Acho que sim. 413 00:35:36,593 --> 00:35:38,160 Kate. 414 00:35:38,161 --> 00:35:39,926 Eu... 415 00:35:41,530 --> 00:35:43,531 Eu só... 416 00:35:45,933 --> 00:35:48,551 Só quero dizer que sinto muito. 417 00:35:49,084 --> 00:35:51,033 Não sei por que fiz aquilo. 418 00:35:51,068 --> 00:35:53,917 Sei que tudo que fez foi porque se preocupa comigo, 419 00:35:53,952 --> 00:35:56,823 e com o Aaron. 420 00:35:59,697 --> 00:36:01,848 Obrigada. 421 00:36:01,849 --> 00:36:05,284 Obrigada por cuidar dele para mim. 422 00:36:10,137 --> 00:36:13,764 Desculpe. Desculpe mesmo! 423 00:36:17,513 --> 00:36:19,584 Está tudo bem. 424 00:36:21,296 --> 00:36:23,701 Está tudo bem. 425 00:36:23,809 --> 00:36:26,203 Está tudo bem. 426 00:36:32,527 --> 00:36:34,510 Como foi? 427 00:36:34,511 --> 00:36:38,560 Não me mandou lá para achar passageiros do avião, não é? 428 00:36:41,649 --> 00:36:43,375 Não. 429 00:36:44,943 --> 00:36:47,521 Bem, caso esteja interessado, 430 00:36:47,556 --> 00:36:49,993 estão todos mortos. 431 00:36:50,028 --> 00:36:52,603 Isso é terrível. O que aconteceu? 432 00:36:53,682 --> 00:36:56,852 - Eu não sei. - O que você sabe, James? 433 00:36:59,495 --> 00:37:01,593 Sei que tem um homem lá naquela ilha, 434 00:37:01,628 --> 00:37:04,393 que não nos deixará pegar aquele avião sem lutar. 435 00:37:04,423 --> 00:37:08,745 Veio num submarino. Chama-se Widmore. 436 00:37:09,087 --> 00:37:10,844 Charles Widmore? 437 00:37:10,879 --> 00:37:13,664 Ora, acho que se conhecem. 438 00:37:13,800 --> 00:37:15,463 Ele não está só. 439 00:37:15,498 --> 00:37:17,782 Contei ao menos seis caras com ele, 440 00:37:17,786 --> 00:37:20,451 sem mencionar a tripulação daquele submarino... 441 00:37:20,486 --> 00:37:24,125 Tem uma sala fechada lá. Algo que ele está escondendo. 442 00:37:24,160 --> 00:37:27,767 E estão erguendo postes. Como aqueles na Vila. 443 00:37:27,802 --> 00:37:32,022 Sabe, aqueles que seguram a coisa de fumaça. 444 00:37:34,772 --> 00:37:37,485 E o que disse a eles sobre mim? 445 00:37:40,886 --> 00:37:42,475 Disse que... 446 00:37:42,476 --> 00:37:45,956 falaria que a costa estava limpa e que o levaria comigo. 447 00:37:45,991 --> 00:37:48,559 O levaria direto à armadilha deles. 448 00:37:49,149 --> 00:37:52,150 Assim eles te matariam... 449 00:37:52,151 --> 00:37:55,153 O que significa que serão pegos de calças arriadas, 450 00:37:55,154 --> 00:37:58,427 quando mudarmos nosso plano de ataque. 451 00:38:00,726 --> 00:38:03,206 Agradeço sua lealdade, James. 452 00:38:05,930 --> 00:38:09,432 Você disse que vai me tirar desta ilha. 453 00:38:09,433 --> 00:38:11,836 Acordo é acordo. 454 00:38:25,660 --> 00:38:28,402 - O que faz aqui? - Entre no carro. 455 00:38:42,496 --> 00:38:44,497 Quem é Sawyer? 456 00:38:58,011 --> 00:39:00,813 Quando eu tinha 9 anos, 457 00:39:00,814 --> 00:39:05,426 meu pai atirou em minha mãe, e então se matou. 458 00:39:08,257 --> 00:39:11,167 O Sawyer foi o motivo. 459 00:39:12,777 --> 00:39:15,823 Era um vigarista. Trapaceiro. 460 00:39:18,299 --> 00:39:21,979 Eu o caço desde o dia que saí da academia. 461 00:39:28,285 --> 00:39:30,774 Segui uma pista na Austrália, 462 00:39:30,775 --> 00:39:33,610 consegui um nome, Anthony Cooper. 463 00:39:33,611 --> 00:39:36,647 Pesquisei o nome, obtive uma lista com Anthony Coopers, 464 00:39:36,648 --> 00:39:39,409 e ando ligando para eles. 465 00:39:41,051 --> 00:39:43,720 E quando encontrar o certo... 466 00:39:46,290 --> 00:39:49,158 Vou matá-lo. 467 00:39:55,499 --> 00:39:58,500 Por que não me contou sobre isso? 468 00:40:00,225 --> 00:40:02,838 Sabia que ia tentar me fazer desistir disso. 469 00:40:02,839 --> 00:40:04,939 Isso mesmo. 470 00:40:07,735 --> 00:40:09,710 É justo. 471 00:40:11,447 --> 00:40:13,618 Meu carro! 472 00:40:13,653 --> 00:40:15,232 Ei! 473 00:40:42,641 --> 00:40:44,876 Filha da mãe. 474 00:41:03,761 --> 00:41:06,579 O que tem para o jantar? 475 00:41:07,161 --> 00:41:10,448 Coelho. Eu acho. 476 00:41:11,311 --> 00:41:14,070 Ótimo, estou faminto. 477 00:41:18,941 --> 00:41:22,323 Por que está cumprindo essas missões para o Locke? 478 00:41:22,758 --> 00:41:25,879 Não estou cumprindo missões para ninguém. 479 00:41:25,880 --> 00:41:28,149 Ele disse que te mandou para a outra ilha. 480 00:41:28,184 --> 00:41:31,354 - Encontrou o avião? - Sim. 481 00:41:32,420 --> 00:41:35,656 E não é a única coisa por lá. 482 00:41:35,657 --> 00:41:38,658 Um cara chamado Widmore montou acampamento na praia, 483 00:41:38,659 --> 00:41:40,537 tem uma equipe inteira com ele. 484 00:41:40,572 --> 00:41:42,870 Caras armados. 485 00:41:43,730 --> 00:41:46,546 Estão aqui pelo Locke. 486 00:41:46,722 --> 00:41:48,965 O que vai fazer? 487 00:41:49,916 --> 00:41:52,937 Vou deixá-los lutar. 488 00:41:52,938 --> 00:41:56,553 E quando estiverem ocupados uns com os outros... 489 00:41:58,276 --> 00:42:01,578 Você e eu vamos dar o fora desta ilha. 490 00:42:05,784 --> 00:42:09,386 Mesmo se chegássemos ao avião, quem pilotaria? 491 00:42:12,256 --> 00:42:15,317 Não vamos no avião, Sardenta. 492 00:42:17,061 --> 00:42:20,517 Vamos no submarino. 493 00:42:25,672 --> 00:42:27,489 www.legendas.tv