1 00:00:09,045 --> 00:00:10,478 Filha da mãe! 2 00:00:22,526 --> 00:00:25,359 Jin. Vamos, acorde, amigo. Acorde. 3 00:00:27,531 --> 00:00:29,260 Sawyer. 4 00:00:30,500 --> 00:00:33,628 - Fiquei muito tempo desacordado? - Um pouquinho. 5 00:00:33,670 --> 00:00:38,073 - Achei que devia descansar. - Onde estão Claire e Locke? 6 00:00:38,108 --> 00:00:40,167 Sei lá. lam voltar ao nascer do sol. 7 00:00:40,210 --> 00:00:42,178 Temos de sair antes de voltarem. 8 00:00:43,780 --> 00:00:44,906 Estou com o Locke. 9 00:00:47,117 --> 00:00:48,550 Não é o Locke. 10 00:00:49,653 --> 00:00:51,382 Eu sei. 11 00:00:51,421 --> 00:00:54,822 Seja quem for, ele disse que pode nos tirar da ilha. 12 00:00:55,492 --> 00:00:58,950 Não posso ir embora. A Sun pode estar por aqui. 13 00:01:00,864 --> 00:01:05,563 Está bem. Se estiver, tem minha palavra. Não vamos sem ela. 14 00:01:07,304 --> 00:01:10,137 - O que foi isso? - Eles voltaram. 15 00:01:40,403 --> 00:01:41,563 Oi. 16 00:01:42,806 --> 00:01:44,637 Oi para você também. 17 00:01:59,256 --> 00:02:00,917 Uau. 18 00:02:02,192 --> 00:02:03,489 Jimmy... 19 00:02:05,328 --> 00:02:10,061 você é... inacreditável. 20 00:02:11,668 --> 00:02:14,068 Você também não é de se jogar fora, querida. 21 00:02:16,306 --> 00:02:18,103 - Meu bem? - Sim? 22 00:02:18,141 --> 00:02:20,371 Não ia ver um cara às 9 horas? 23 00:02:20,410 --> 00:02:21,843 Sim. E daí? 24 00:02:22,912 --> 00:02:25,745 São oito... e 42. 25 00:02:27,851 --> 00:02:29,113 Droga! 26 00:02:41,298 --> 00:02:43,528 Não era para você ver isso. 27 00:02:43,566 --> 00:02:45,261 Por que tem tanto dinheiro? 28 00:02:46,369 --> 00:02:49,827 A reunião pode virar um investimento. Vamos rachar meio a meio. 29 00:02:50,307 --> 00:02:52,639 Mas ele quer ver o dinheiro antes. 30 00:02:52,676 --> 00:02:56,112 Não esquenta, é jogo rápido. Já volto. 31 00:02:56,146 --> 00:02:57,841 Depois vamos para a segunda... 32 00:02:59,049 --> 00:03:00,482 Afaste-se da mala. 33 00:03:02,319 --> 00:03:05,413 - Calma, querida. - É o seguinte, esperto. 34 00:03:05,455 --> 00:03:07,787 Reconheço um vigarista. Sou casada com um. 35 00:03:07,824 --> 00:03:10,156 Conheço contos do vigário. 36 00:03:10,193 --> 00:03:13,629 O quê? A mala abriu por acaso? 37 00:03:13,663 --> 00:03:18,691 - Acha que sou burra? - E põe burra nisso. 38 00:03:20,136 --> 00:03:23,333 - Como disse? - É uma armadilha, moça. 39 00:03:23,373 --> 00:03:25,534 Tem um furgão lá fora. 40 00:03:25,575 --> 00:03:28,305 O quarto tem escutas. A polícia cercou o lugar. 41 00:03:28,345 --> 00:03:32,076 Se abaixar a arma, daremos um jeito. 44 00:03:37,620 --> 00:03:40,214 levá-la ao esconderijo do seu marido. 45 00:03:41,091 --> 00:03:44,424 Acha que vou acreditar que trabalha para a polícia? 46 00:03:44,461 --> 00:03:48,056 Se estamos cercados, por que não vieram te salvar? 47 00:03:48,098 --> 00:03:49,793 Não preciso ser salvo. 48 00:03:50,200 --> 00:03:53,226 Vai fazer a coisa certa e abaixar a arma. 49 00:03:54,304 --> 00:03:58,297 Se não fizer isso, basta eu dizer a palavra mágica 50 00:03:58,341 --> 00:04:02,903 - e vão arrombar a porta. - Você é um trapaceiro nojento. 51 00:04:04,881 --> 00:04:07,748 - LaFleur. - "La" o quê? 52 00:04:08,084 --> 00:04:09,142 Polícia! Largue a arma! 53 00:04:13,056 --> 00:04:14,717 Atrás de você. 54 00:04:14,758 --> 00:04:17,420 - Chamou em cima da hora. - Comigo é assim. 55 00:04:19,262 --> 00:04:20,524 POLÍCIA 56 00:04:20,563 --> 00:04:23,464 - Vista-se, Jim. - Pode deixar, parceiro. 57 00:04:23,500 --> 00:04:26,060 - Você é policial! - Surpresa. 58 00:04:26,102 --> 00:04:27,364 Vamos. Ande. 59 00:05:17,687 --> 00:05:19,450 Você morou aqui? 60 00:05:21,024 --> 00:05:22,321 Sim. 61 00:05:24,894 --> 00:05:26,452 O que é isso? 62 00:05:30,800 --> 00:05:32,290 O que me restou. 63 00:05:35,071 --> 00:05:38,871 Escute, pessoal. Venham até aqui. 64 00:05:41,511 --> 00:05:44,275 Sei que todos estão cansados. 65 00:05:45,014 --> 00:05:49,110 Foi uma... noite longa e traumatizante para todos. 66 00:05:50,787 --> 00:05:53,415 Sei que têm perguntas. 67 00:05:53,456 --> 00:05:55,890 Depois responderei a todos. 68 00:05:56,392 --> 00:06:00,055 Mas precisamos ir andando. Temos que aproveitar a luz do dia. 69 00:06:00,096 --> 00:06:01,495 Queremos saber o que aconteceu 70 00:06:01,531 --> 00:06:03,999 às pessoas que ficaram no Templo. 71 00:06:05,802 --> 00:06:07,736 A fumaça preta as matou. 72 00:06:14,377 --> 00:06:16,038 Ei. 73 00:06:17,747 --> 00:06:21,547 Sei que o que passamos foi assustador. 74 00:06:24,854 --> 00:06:26,219 Mas já acabou. 75 00:06:27,023 --> 00:06:30,686 Estão comigo agora e prometo tomar conta de vocês. 76 00:06:37,267 --> 00:06:39,633 Está bem? Muito bem. Vamos andando. 77 00:06:52,649 --> 00:06:54,810 Parece que sua noite não foi nada fácil. 78 00:06:55,718 --> 00:06:58,380 - Pois é. - Jack, Hurley e os outros... 79 00:06:58,421 --> 00:07:00,582 Conseguiram sair do Templo? 80 00:07:00,623 --> 00:07:02,352 Estavam saindo quando voltei. 81 00:07:03,159 --> 00:07:07,323 - E o Miles? - Não sei que fim levou. 82 00:07:10,300 --> 00:07:12,165 É do bando do Locke agora? 83 00:07:14,771 --> 00:07:16,671 Não sou de ninguém. 84 00:07:21,744 --> 00:07:23,507 Alô? É o Anthony Cooper? 85 00:07:24,280 --> 00:07:27,681 Oi, Sr. Cooper. Detetive James Ford, Polícia de Los Angeles. 86 00:07:27,717 --> 00:07:31,016 Temos propriedade não reclamada que pode ser sua. 87 00:07:31,054 --> 00:07:33,545 Esteve no Alabama em 1976? 88 00:07:36,926 --> 00:07:39,724 Está bem, obrigado. Desculpe o incômodo. Tchau. 89 00:07:48,137 --> 00:07:51,402 - Posso falar com Anthony Cooper? - ... ainda está aguardando. 90 00:07:51,441 --> 00:07:53,341 Desculpe, volto a ligar. 91 00:07:56,012 --> 00:07:57,479 Quem é Anthony Cooper? 92 00:07:58,815 --> 00:08:02,182 Um velho amigo que reencontrei. Ele prometeu ingressos do Lakers. 93 00:08:02,218 --> 00:08:05,881 Legal. Vocês se encontraram em Palm Springs? 94 00:08:05,922 --> 00:08:10,154 - O quê? - Palm Springs? No fim de semana? 95 00:08:10,193 --> 00:08:12,627 É. Nem me lembrava. 96 00:08:12,662 --> 00:08:15,756 Sol demais. Bebida demais. 97 00:08:15,798 --> 00:08:18,858 Recomponha-se. Tem um encontro hoje. 98 00:08:20,269 --> 00:08:21,293 Com quem? 99 00:08:21,337 --> 00:08:24,602 Uma amiga minha. Trabalha com meu pai no museu. Ela é demais. 100 00:08:24,641 --> 00:08:27,633 Se é mesmo, por que você não sai com ela? 101 00:08:27,677 --> 00:08:31,135 Eu tenho namorada. Qual é a sua, Jim? 102 00:08:32,181 --> 00:08:33,739 Quer morrer sozinho? 103 00:08:34,917 --> 00:08:37,283 Se eu sair com ela, me deixa em paz? 104 00:08:37,320 --> 00:08:39,948 Se me der um ingresso do jogo, eu deixo. 105 00:08:42,258 --> 00:08:44,954 Estou fazendo favores para esse cara. 106 00:08:44,994 --> 00:08:48,691 É que... Não sei se arrumo outro ingresso. 107 00:08:50,700 --> 00:08:54,761 Sabe que pode me contar a verdade. Sobre tudo. 108 00:08:57,273 --> 00:09:00,970 - Está mentindo, cara? - Por que eu iria mentir? 109 00:09:22,632 --> 00:09:25,066 Há uma clareira daqui a uns 400 metros. 110 00:09:25,101 --> 00:09:27,934 Vamos acampar lá. Encham seus cantis. 111 00:09:27,970 --> 00:09:30,905 - Talvez fiquemos uns dois dias. - Dois dias? 112 00:09:31,974 --> 00:09:34,101 Não íamos sair desta ilha? 113 00:09:34,711 --> 00:09:36,645 - E vamos. - Quando? 114 00:09:38,948 --> 00:09:41,041 Vamos conversar a sós? 115 00:09:41,084 --> 00:09:42,642 Beleza, vamos nessa. 116 00:09:46,522 --> 00:09:50,925 - Não devia ter me interrompido. - Desculpe, fui malcriado. 117 00:09:52,862 --> 00:09:56,059 - Está desculpado. - O que houve lá no Templo? 118 00:09:56,099 --> 00:09:58,966 Como resgatou essa gente da fumaça? 119 00:10:00,136 --> 00:10:01,763 Não resgatei ninguém. 120 00:10:05,975 --> 00:10:07,567 Eu sou a fumaça. 121 00:10:12,615 --> 00:10:14,913 Você matou todas aquelas pessoas? 122 00:10:14,951 --> 00:10:17,818 Dei a eles a chance de saírem por bem, 123 00:10:17,854 --> 00:10:20,687 - mas não aceitaram. - Por que não? 124 00:10:20,723 --> 00:10:23,920 Achavam que protegiam a ilha de mim, 125 00:10:23,960 --> 00:10:26,428 quando só quero ir embora daqui. 126 00:10:27,263 --> 00:10:29,754 Era matar ou ser morto. 127 00:10:32,468 --> 00:10:34,402 E não quero ser morto. 128 00:10:45,815 --> 00:10:49,376 - Vamos passear de barco? - Você vai. 129 00:10:50,286 --> 00:10:53,414 - Aonde? - À ilha da Hidra. 130 00:10:57,660 --> 00:11:02,290 - O que tem lá? - O avião. O voo da Ajira. 131 00:11:02,331 --> 00:11:04,629 É o avião que trouxe seus amigos de volta. 132 00:11:04,667 --> 00:11:08,569 Infelizmente, não vieram sozinhos. Tenho motivos para crer 133 00:11:08,604 --> 00:11:11,539 que alguns passageiros querem nos fazer mal. 134 00:11:11,574 --> 00:11:15,066 Quero que vá lá fazer um reconhecimento. 135 00:11:15,812 --> 00:11:18,178 - Parece bem seguro. - Vai se dar bem. 136 00:11:18,848 --> 00:11:19,872 Vou? 137 00:11:19,916 --> 00:11:23,181 E se eu encontrar alguém que queira me fazer mal? 138 00:11:23,219 --> 00:11:26,313 - Isso não me preocupa. - Não, é? 139 00:11:26,355 --> 00:11:30,382 Não, porque você é o melhor mentiroso que já vi. 140 00:11:32,161 --> 00:11:34,959 Diga o que for preciso para ganhar a confiança deles, 141 00:11:34,997 --> 00:11:38,091 descubra o que puder sobre eles e depois volte aqui. 142 00:11:39,602 --> 00:11:41,695 E por que mesmo farei isso? 143 00:11:42,738 --> 00:11:44,729 Por que será, James? 144 00:11:44,774 --> 00:11:49,370 Entramos no avião e deixamos a ilha sem nem olhar para trás. 145 00:11:55,151 --> 00:11:56,311 Vamos. 146 00:12:17,073 --> 00:12:18,233 - Sim? - Miles, 147 00:12:18,274 --> 00:12:20,174 como é mesmo a garota? 148 00:12:20,209 --> 00:12:23,042 É ruiva. Tem muitas aí? 149 00:12:24,780 --> 00:12:25,872 Entendido. 150 00:12:25,915 --> 00:12:27,439 - Seja legal com ela. - Sei, sei. 151 00:12:34,023 --> 00:12:35,251 Com licença. 152 00:12:36,292 --> 00:12:39,489 - Você é a Charlotte? - Sem dúvida nenhuma. 153 00:12:41,597 --> 00:12:43,656 Muito prazer, senhora. 154 00:12:47,270 --> 00:12:48,294 Obrigada. 155 00:12:50,373 --> 00:12:52,341 Arqueologia, então? 156 00:12:52,375 --> 00:12:55,867 - O que tem de errado com ela? - Nada. 157 00:12:55,912 --> 00:12:59,507 Só imagino você presa em uma sala, espanando antiguidades. 158 00:13:00,383 --> 00:13:05,878 Não. Eu até viajo bastante, a lugares distantes e românticos. 159 00:13:05,922 --> 00:13:07,685 Sério? 160 00:13:07,723 --> 00:13:10,385 É uma Indiana Jones de saia? 161 00:13:10,426 --> 00:13:13,691 Sim, sou igualzinha ao Indiana Jones. 162 00:13:14,163 --> 00:13:16,996 - Tem chicote? - Talvez. 163 00:13:19,468 --> 00:13:21,595 E você? 164 00:13:21,637 --> 00:13:24,970 - O que tem eu? - Por que virou policial? 165 00:13:25,007 --> 00:13:26,304 Já viu Bullitt? 166 00:13:26,342 --> 00:13:28,606 - O filme com Steve McQueen. - Não. 167 00:13:29,378 --> 00:13:32,347 Então nem vou entediar você com uma explicação. 168 00:13:33,449 --> 00:13:35,713 Faça-me um favor, James, não me trate como 169 00:13:35,751 --> 00:13:37,685 as outras garotas que perguntam isso. 170 00:13:39,255 --> 00:13:40,916 Diga a verdade. 171 00:13:47,129 --> 00:13:52,157 Bem... Acho que... Cheguei a um ponto de minha vida 172 00:13:52,201 --> 00:13:56,035 em que virava bandido ou policial. 173 00:13:56,772 --> 00:13:58,797 Preferi ser o mocinho. 174 00:14:05,081 --> 00:14:06,173 O que foi? 175 00:14:07,483 --> 00:14:08,973 Você sabe. 176 00:14:28,571 --> 00:14:32,166 Uau. Até que foi bom, considerando que não tínhamos o chicote. 177 00:14:32,575 --> 00:14:34,600 Traga um da próxima vez. 178 00:14:39,248 --> 00:14:42,149 - Quer água? - Sim, por favor. 179 00:14:43,719 --> 00:14:47,314 - Pode me emprestar uma camiseta? - Pode pegar. 180 00:14:47,356 --> 00:14:49,881 - Na gaveta de cima, à direita. - Obrigada. 181 00:15:17,653 --> 00:15:21,316 Homem Mata Esposa e se Suicida - Filho de Nove Anos Sobrevive 182 00:15:24,660 --> 00:15:27,823 - O que está fazendo? - Estava procurando uma camiseta. 183 00:15:29,832 --> 00:15:31,993 - O que você viu? - Nada, só que tinha... 184 00:15:32,034 --> 00:15:33,831 A foto caiu e eu quis pôr de volta. 185 00:15:33,869 --> 00:15:34,893 O que você viu?! 186 00:15:34,937 --> 00:15:36,871 - Nada! Não vi nada. - Vá embora. 187 00:15:36,906 --> 00:15:38,840 - James, deixe-me explicar... - Fora! 188 00:17:04,226 --> 00:17:07,320 - Oi. - kate. 189 00:17:10,766 --> 00:17:13,758 - Acredita no Locke? - Como assim? 190 00:17:13,802 --> 00:17:19,240 - Que vai nos tirar da ilha. - Sim, acredito. 191 00:17:20,809 --> 00:17:22,276 Sayid, você está bem? 192 00:17:24,947 --> 00:17:26,744 Não. 193 00:17:32,588 --> 00:17:34,055 Claire! 194 00:17:34,657 --> 00:17:37,592 Sayid! Sayid, por favor! Pare... 195 00:17:44,133 --> 00:17:45,327 O que está fazendo? 196 00:17:46,135 --> 00:17:49,070 - Foi ela! Ela levou o Aaron embora! - Você tinha desaparecido. 197 00:17:49,104 --> 00:17:51,368 A kate não achou você. Fez o que tinha que fazer. 198 00:17:51,407 --> 00:17:53,500 Ela levou o Aaron! Não tinha o direito! 199 00:17:58,214 --> 00:18:01,615 Isso é totalmente inadequado. Entendeu? 200 00:18:01,650 --> 00:18:05,586 Agora... vá para lá. Já vou conversar com você. 201 00:18:08,624 --> 00:18:09,682 Vá. 202 00:18:13,796 --> 00:18:16,230 - Você está bem? - Não, não estou bem! 203 00:20:17,720 --> 00:20:19,017 Ei! Pare! 204 00:20:27,196 --> 00:20:28,322 - Não! - Não se mexa! 205 00:20:28,364 --> 00:20:29,797 Por favor, não me machuque! 206 00:20:31,633 --> 00:20:32,861 Quem é você? 207 00:20:36,138 --> 00:20:38,163 A última sobrevivente. 208 00:20:45,147 --> 00:20:48,913 Com licença. Senhor? Perguntei sobre meu irmão. 209 00:20:48,951 --> 00:20:51,181 Já disse, falo com você em um minuto. 210 00:20:56,759 --> 00:20:58,488 Ei, estou procurando meu irmão. 211 00:20:58,527 --> 00:21:01,018 Foi preso por posse de drogas no aeroporto. 212 00:21:01,063 --> 00:21:02,963 Desculpe, não é meu departamento. 213 00:21:02,998 --> 00:21:05,125 - Bom dia, flor do dia. - Venha comigo. 214 00:21:11,073 --> 00:21:12,631 - Quieto! - Mas o que... 215 00:21:12,674 --> 00:21:14,904 - Quer me contar algo? - O quê? 216 00:21:14,943 --> 00:21:16,672 Quer me contar algo? 217 00:21:20,115 --> 00:21:23,516 - Ela abriu a gaveta errada. - Do que está falando? 218 00:21:24,686 --> 00:21:27,280 Quero saber o que foi fazer na Austrália 219 00:21:27,322 --> 00:21:29,415 se me falou que ia para Palm Springs. 220 00:21:30,359 --> 00:21:33,419 Verifiquei seu cartão de crédito. Sei que foi para Sydney. 221 00:21:33,462 --> 00:21:38,229 Oceanic. Ida e volta. Pegou o voo 815 para voltar, há dois dias. 222 00:21:38,267 --> 00:21:40,997 - Por que investigou meu cartão? - Você mentiu para mim! 223 00:21:42,638 --> 00:21:44,697 Devemos confiar um no outro. 224 00:21:46,108 --> 00:21:49,976 Então, Jim... O que foi fazer na Austrália? 225 00:21:56,585 --> 00:21:58,985 Não é da sua conta. 226 00:22:02,424 --> 00:22:05,120 Quer saber? Você tem razão. 227 00:22:06,328 --> 00:22:08,455 Não somos mais parceiros. 228 00:22:27,449 --> 00:22:29,781 - Está com sede? - Muita. 229 00:22:30,919 --> 00:22:32,716 Meu nome é Sawyer. 230 00:22:34,423 --> 00:22:38,018 O meu é Zoe. Não acredito que sobrou alguém. 231 00:22:38,060 --> 00:22:41,826 - Pensei conhecer todos do avião. - Não vim nesse avião. 232 00:22:41,864 --> 00:22:44,731 - Em que avião você veio? - É uma longa história. 233 00:22:45,334 --> 00:22:48,201 O que houve aqui? Como todas aquelas pessoas morreram? 234 00:22:49,371 --> 00:22:52,169 Eu... Nós... caímos aqui 235 00:22:52,207 --> 00:22:55,699 e ficamos esperando... 236 00:22:56,345 --> 00:23:00,907 que viessem nos salvar. Eu estava catando lenha 237 00:23:00,949 --> 00:23:04,715 quando ouvi... os gritos. 238 00:23:06,722 --> 00:23:07,848 Gritos? 239 00:23:10,559 --> 00:23:11,924 Quando voltei... 240 00:23:15,564 --> 00:23:18,226 Estavam... estavam todos mortos. 241 00:23:20,569 --> 00:23:24,266 Passei os últimos dois dias arrastando os corpos para lá. 242 00:23:25,741 --> 00:23:28,767 Não era certo deixá-los ao sol. 243 00:23:33,549 --> 00:23:34,846 Está sozinho? 244 00:23:37,986 --> 00:23:40,887 Não. Sou de um grupo que está na ilha principal. 245 00:23:40,923 --> 00:23:43,756 - Posso te levar lá. - Graças a Deus. 246 00:23:44,660 --> 00:23:47,959 Acredite, Deus não tem nada a ver com isso. 247 00:24:05,147 --> 00:24:06,774 Sinto muito, kate. 248 00:24:10,652 --> 00:24:12,119 Como? 249 00:24:12,154 --> 00:24:15,214 O comportamento da Claire é responsabilidade minha. 250 00:24:15,257 --> 00:24:18,317 Fui eu que disse a ela que os Outros roubaram o bebê. 251 00:24:19,561 --> 00:24:21,791 Por que faria isso? 252 00:24:26,034 --> 00:24:29,003 Já teve um inimigo? 253 00:24:30,172 --> 00:24:32,299 Alguém que precisava odiar? 254 00:24:34,109 --> 00:24:36,009 É poderoso, não é? 255 00:24:37,312 --> 00:24:39,974 Claire ficou arrasada sem Aaron. 256 00:24:40,015 --> 00:24:44,782 Ela precisava de algo para... Para continuar tocando o barco, então... 257 00:24:45,320 --> 00:24:47,550 Dei a ela algo para odiar. 258 00:24:49,825 --> 00:24:53,488 Quando você contou a verdade, os sentimentos, toda a raiva 259 00:24:53,528 --> 00:24:56,122 à qual ela estava se agarrando há tanto tempo... 260 00:24:56,164 --> 00:24:57,756 precisava ser extravasada. 261 00:24:58,333 --> 00:25:02,827 Muito profundo... vindo de um homem morto. 262 00:25:05,641 --> 00:25:07,370 Ninguém é perfeito. 263 00:25:10,812 --> 00:25:12,439 Sinto que tenha acontecido. 264 00:25:12,481 --> 00:25:15,575 Tenho certeza que, se der tempo a ela, tudo vai se resolver. 265 00:25:17,052 --> 00:25:20,510 Prometi que cuidaria de todos. 266 00:25:20,555 --> 00:25:22,147 Isso inclui você, kate. 267 00:25:27,696 --> 00:25:29,027 Aonde o Sawyer foi? 268 00:25:33,468 --> 00:25:34,992 Vou te mostrar. 269 00:25:49,518 --> 00:25:51,281 Aquela coisa ainda pode voar? 270 00:25:51,319 --> 00:25:55,255 Sei lá. Será preciso um certo trabalho e alguém que saiba o que fazer. 271 00:25:55,290 --> 00:25:57,417 Quer dizer que não viu o piloto? 272 00:25:57,459 --> 00:25:58,790 Não, senhora. 273 00:25:59,628 --> 00:26:01,823 Vocês são em quantos mesmo? 274 00:26:01,863 --> 00:26:03,922 Duas dúzias. 275 00:26:04,866 --> 00:26:07,528 Todos vieram no seu avião? 276 00:26:07,569 --> 00:26:08,831 Alguns sim, não todos. 277 00:26:08,870 --> 00:26:10,963 Quando seu avião caiu? 278 00:26:12,240 --> 00:26:14,572 Faz muito tempo. 279 00:26:15,544 --> 00:26:17,535 Todos vocês estão armados? 280 00:26:17,579 --> 00:26:22,278 É que quem matou aquelas pessoas... pode voltar. 281 00:26:23,685 --> 00:26:25,585 Sim, temos muitas armas. 282 00:26:25,620 --> 00:26:30,182 Pega aquela ponta? Aonde estavam indo? 283 00:26:30,225 --> 00:26:33,194 - Como? - Seu avião. Qual era o destino? 284 00:26:35,030 --> 00:26:37,931 - Guam. - O que ia fazer lá? 285 00:26:37,966 --> 00:26:39,627 Tenho namorado lá. 286 00:26:42,871 --> 00:26:45,431 Você é boa, querida, mas não tanto. 287 00:26:45,474 --> 00:26:48,375 - Que papo é esse? - Quem é você? 288 00:26:55,250 --> 00:26:56,945 Abaixe a arma! 289 00:26:59,721 --> 00:27:00,813 Abaixe, já! 290 00:27:04,159 --> 00:27:07,959 - O seu nome é Zoe mesmo? - E o seu é Sawyer? 291 00:27:10,265 --> 00:27:13,564 - Ajoelhe-se! - Está bem, já me pegaram. 292 00:27:16,338 --> 00:27:18,033 Levem-me ao seu líder. 293 00:27:39,127 --> 00:27:42,290 Mandei o Sawyer para aquela ilha. 294 00:27:43,598 --> 00:27:46,066 Podia ter me contado que o mandou à ilha 295 00:27:46,101 --> 00:27:49,036 onde ficamos em jaulas. Não precisava me trazer aqui. 296 00:27:49,070 --> 00:27:51,664 Claro, mas aí não iríamos conversar. 297 00:27:54,142 --> 00:27:58,636 Você me chamou de homem morto. Não sou um homem morto. 298 00:27:59,748 --> 00:28:05,118 Conheço seus sentimentos, kate. Sei pelo que está passando. 299 00:28:05,153 --> 00:28:07,986 - E como é que sabe? - Porque... 300 00:28:12,694 --> 00:28:16,152 minha mãe era louca. 301 00:28:20,068 --> 00:28:24,801 Muito tempo atrás, antes de eu... ser assim, 302 00:28:24,840 --> 00:28:29,834 tinha uma mãe, como todo mundo. Era uma mulher muito perturbada. 303 00:28:31,046 --> 00:28:33,207 Por causa disso... 304 00:28:35,984 --> 00:28:38,009 não foi fácil amadurecer. 305 00:28:41,089 --> 00:28:43,887 São problemas que ainda estou tentando resolver. 306 00:28:45,126 --> 00:28:46,718 Problemas que... 307 00:28:49,164 --> 00:28:53,396 teriam sido evitados se as coisas tivessem sido diferentes. 308 00:28:59,407 --> 00:29:02,103 Por que está me contando isso? 309 00:29:02,143 --> 00:29:05,874 Porque agora... o Aaron... 310 00:29:07,649 --> 00:29:10,174 também tem uma mãe louca. 311 00:30:00,101 --> 00:30:02,160 Entre. Ele o aguarda. 312 00:30:34,202 --> 00:30:36,102 Não estou preocupada comigo. 313 00:30:36,137 --> 00:30:39,595 Só não sei o que faria se acontecesse algo com você ou com a mamãe. 314 00:30:41,676 --> 00:30:45,043 Mas nada vai acontecer conosco. Não hoje, pelo menos. 315 00:30:46,181 --> 00:30:49,241 É assim que se vive. Um dia de cada vez. 316 00:30:50,418 --> 00:30:53,512 Se passar a vida se preocupando que algo vai acontecer, 317 00:30:53,555 --> 00:30:57,321 quando se der conta, a vida acabou, e passou boa parte dela se preocupando. 318 00:30:58,493 --> 00:31:03,055 Ei, ouviu aquilo? Isso é que é vida... 319 00:31:04,199 --> 00:31:06,565 Rir e amar um ao outro... 320 00:31:07,369 --> 00:31:10,236 e saber que as pessoas não somem quando morrem. 321 00:31:11,740 --> 00:31:16,473 Temos as boas lembranças para nos confortar até nos vermos novamente. 322 00:31:16,511 --> 00:31:20,743 - É difícil não ter medo, pai. - Eu sei, querida. 323 00:31:21,750 --> 00:31:23,047 Eu sei. 324 00:31:37,832 --> 00:31:39,857 Só pode estar de brincadeira. 325 00:31:41,102 --> 00:31:43,263 - Posso entrar? - De jeito nenhum. 326 00:31:43,304 --> 00:31:45,101 - Por que não? - Não pode me expulsar 327 00:31:45,140 --> 00:31:47,506 às 3 horas da madrugada e voltar no dia seguinte 328 00:31:47,542 --> 00:31:50,568 com cara de arrependido e um girassol caído. 329 00:31:51,579 --> 00:31:55,174 Não sei se você é solitário, culpado ou totalmente louco, 330 00:31:55,216 --> 00:32:00,119 mas quer saber? Não estou nem aí. Você estragou tudo. 331 00:32:45,533 --> 00:32:48,832 - O que tem aqui? - Não é da sua conta. Ande. 332 00:32:54,943 --> 00:32:55,967 Entre. 333 00:32:57,278 --> 00:32:59,746 - Ele está aqui, senhor. - Obrigado, Zoe. 334 00:33:07,422 --> 00:33:09,754 - Pode nos deixar a sós, por favor? - Claro. 335 00:33:16,664 --> 00:33:20,395 Olá, Sr. Ford. Meu nome é Charles Widmore. 336 00:33:25,740 --> 00:33:28,834 - Sabe quem sou? - Claro que sei. 337 00:33:28,877 --> 00:33:32,779 É o cara que mandou um cargueiro à ilha lotado de homens para nos matar. 338 00:33:34,749 --> 00:33:36,341 É uma pena. 339 00:33:38,920 --> 00:33:40,717 Você não sabe de nada. 340 00:33:40,755 --> 00:33:43,189 Sei que matou as pessoas lá fora 341 00:33:43,224 --> 00:33:46,125 - e as jogou numa vala. - Não fomos nós que os matamos. 342 00:33:46,161 --> 00:33:49,756 - Mas não espero que acredite. - Que bom, pois não acredito. 343 00:33:51,766 --> 00:33:54,860 O que o trouxe a esta ilha? 344 00:33:56,304 --> 00:33:57,430 John Locke me enviou. 345 00:33:59,908 --> 00:34:01,205 John Locke está morto. 346 00:34:01,242 --> 00:34:05,042 Ambos sabemos que não estou falando do verdadeiro Locke. 347 00:34:10,718 --> 00:34:12,413 É o seguinte, chefe. 348 00:34:13,755 --> 00:34:16,315 Eu volto e digo a ele que a barra está limpa, 349 00:34:16,357 --> 00:34:17,688 digo que não vi ninguém. 350 00:34:18,960 --> 00:34:21,861 Depois entrego o coroa de bandeja na sua porta. 351 00:34:23,431 --> 00:34:25,194 E você pode matá-lo. 352 00:34:33,141 --> 00:34:35,905 E o que vai querer em troca, James? 353 00:34:37,078 --> 00:34:41,071 Para começar, as pessoas que eu trouxer, que vierem no meu barco, 354 00:34:41,115 --> 00:34:44,516 não vai encostar nem em um fio de cabelo delas. 355 00:34:44,552 --> 00:34:46,577 Depois... 356 00:34:47,255 --> 00:34:49,689 você nos deixa sair da ilha em segurança. 357 00:34:52,260 --> 00:34:54,285 Como vou saber que posso confiar em você? 358 00:34:55,730 --> 00:34:58,096 Do mesmo jeito que eu confiarei em você. 359 00:35:02,937 --> 00:35:04,268 Então... 360 00:35:07,008 --> 00:35:09,169 negócio fechado? 361 00:35:21,889 --> 00:35:23,516 Creio que sim. 362 00:35:35,770 --> 00:35:37,135 kate. 363 00:35:40,808 --> 00:35:42,673 Eu só... 364 00:35:44,646 --> 00:35:47,114 Só queria me desculpar. 365 00:35:48,316 --> 00:35:50,307 Não sei por que fiz aquilo. 366 00:35:50,351 --> 00:35:53,218 Sei que tudo que fez foi porque gosta de mim 367 00:35:53,254 --> 00:35:55,154 e do Aaron. 368 00:35:58,826 --> 00:36:03,354 Obrigada. Obrigada por cuidar dele. 369 00:36:09,037 --> 00:36:12,871 Desculpe. Eu sinto muito. 370 00:36:16,477 --> 00:36:18,877 - Está tudo bem. - Desculpe. 371 00:36:20,281 --> 00:36:24,274 Tudo bem. Tudo bem. 372 00:36:31,592 --> 00:36:32,957 Como foi? 373 00:36:33,661 --> 00:36:35,458 Não me mandou até lá 374 00:36:35,496 --> 00:36:37,691 para achar os passageiros do avião, não é? 375 00:36:40,668 --> 00:36:41,692 Não. 376 00:36:44,339 --> 00:36:48,207 Caso esteja interessado, estão todos mortos. 377 00:36:49,177 --> 00:36:51,372 Que horrível. O que aconteceu? 378 00:36:52,980 --> 00:36:55,540 - Não sei. - E o que você sabe, James? 379 00:36:58,453 --> 00:37:00,648 Sei que tem um homem naquela ilha 380 00:37:00,688 --> 00:37:03,350 que não vai nos deixar pegar o avião sem lutar. 381 00:37:03,391 --> 00:37:07,327 Ele veio de submarino. Se chama Widmore. 382 00:37:08,262 --> 00:37:12,096 - Charles Widmore? - Parece que vocês dois se conhecem. 383 00:37:13,101 --> 00:37:16,969 Ele não veio sozinho. Contei pelo menos seis capangas armados com ele. 384 00:37:17,004 --> 00:37:19,302 Sem falar da tripulação do submarino. 385 00:37:19,340 --> 00:37:22,741 Há uma sala trancada lá... Estão escondendo alguma coisa. 386 00:37:22,777 --> 00:37:26,372 Estão montando postes, como os de Nova Otherton. 387 00:37:26,981 --> 00:37:30,508 Você sabe... Os que protegem contra aquela fumaça. 388 00:37:33,921 --> 00:37:36,014 E o que contou a eles sobre mim? 389 00:37:40,128 --> 00:37:45,031 Falei que diria a você que a barra está limpa e o levaria comigo. 390 00:37:45,066 --> 00:37:46,727 Que o entregaria de bandeja. 391 00:37:48,503 --> 00:37:50,528 E que poderiam matá-lo. 392 00:37:51,639 --> 00:37:54,631 Ou seja, vamos pegá-los com as calças nas mãos 393 00:37:54,675 --> 00:37:56,939 quando mudarmos o plano de ataque. 394 00:37:59,781 --> 00:38:02,147 Agradeço a lealdade, James. 395 00:38:05,253 --> 00:38:07,721 Você disse que me tiraria desta ilha. 396 00:38:08,756 --> 00:38:10,189 Trato é trato. 397 00:38:24,705 --> 00:38:26,900 - O que faz aqui? - Entre no carro. 398 00:38:41,722 --> 00:38:43,622 Quem é Sawyer? 399 00:38:57,205 --> 00:38:59,537 Quando eu tinha nove anos, 400 00:38:59,574 --> 00:39:03,704 meu pai matou minha mãe e cometeu suicídio. 401 00:39:07,682 --> 00:39:09,809 Sawyer foi o responsável. 402 00:39:12,086 --> 00:39:14,646 Era um trapaceiro, um vigarista. 403 00:39:17,258 --> 00:39:20,489 Estou na cola dele desde que saí da Academia. 404 00:39:27,568 --> 00:39:32,665 Segui uma pista na Austrália. Achei um nome, Anthony Cooper. 405 00:39:32,707 --> 00:39:37,576 Chequei o nome. Consegui uma lista e tenho ligado para eles. 406 00:39:40,348 --> 00:39:42,612 Quando eu achar o cara certo... 407 00:39:45,286 --> 00:39:46,913 vou matá-lo. 408 00:39:54,695 --> 00:39:56,560 Por que não me contou nada disso? 409 00:39:59,700 --> 00:40:01,861 Porque ia querer me fazer desistir. 410 00:40:01,903 --> 00:40:03,564 E tem razão. 411 00:40:06,841 --> 00:40:07,865 É justo. 412 00:40:10,545 --> 00:40:13,412 Meu carro! Ei! 413 00:40:41,909 --> 00:40:44,002 Filha da mãe. 414 00:41:03,097 --> 00:41:04,962 O que tem para o jantar? 415 00:41:06,367 --> 00:41:09,336 Coelho. Eu acho. 416 00:41:10,605 --> 00:41:12,630 Que bom. Estou morrendo de fome. 417 00:41:18,179 --> 00:41:20,739 Por que está trabalhando para o Locke? 418 00:41:22,083 --> 00:41:24,142 Não trabalho para ninguém. 419 00:41:25,019 --> 00:41:26,987 Ele disse que te mandou à outra ilha. 420 00:41:27,021 --> 00:41:29,922 - Achou o avião? - Achei. 421 00:41:31,692 --> 00:41:33,683 E não foi só isso. 422 00:41:34,862 --> 00:41:39,424 Um tal de Widmore armou um acampamento na praia. E tem uma equipe. 423 00:41:39,467 --> 00:41:41,059 Caras armados. 424 00:41:43,070 --> 00:41:47,268 - Vieram atrás do Locke. - O que você vai fazer? 425 00:41:49,143 --> 00:41:51,077 Vou deixar que briguem. 426 00:41:52,213 --> 00:41:55,046 E, enquanto estiverem ocupados se matando... 427 00:41:57,284 --> 00:42:00,151 nós dois sairemos desta ilha. 428 00:42:04,892 --> 00:42:07,884 Mesmo se conseguirmos subir no avião, quem vai pilotá-lo? 429 00:42:11,365 --> 00:42:13,799 Não vamos de avião, Sardenta. 430 00:42:16,470 --> 00:42:18,097 Vamos de submarino.