1 00:00:10,171 --> 00:00:11,789 Nos episódios anteriores... 2 00:00:11,790 --> 00:00:13,366 -Oi, Mãe. -Olá. 3 00:00:13,367 --> 00:00:15,543 Passei no P.S. hoje pra levá-la pra almoçar. 4 00:00:15,544 --> 00:00:17,665 Hoje foi desastre. Podemos remarcar? 5 00:00:17,666 --> 00:00:21,106 Remarcamos demais, ultimamente. 6 00:00:21,107 --> 00:00:23,974 Eddie, sou eu. Realmente preciso vê-lo esta manhã, 7 00:00:23,975 --> 00:00:26,648 se for me ver assim que chegar seria fantástico. 8 00:00:26,649 --> 00:00:28,444 Jackie? 9 00:00:28,445 --> 00:00:30,494 -Chamou? -Minhas costas estão me matando. 10 00:00:30,495 --> 00:00:32,582 -Para a dor. -Obrigada. 11 00:00:34,669 --> 00:00:36,326 Família, casa, namoro no trabalho, 12 00:00:36,327 --> 00:00:38,806 e ainda tem tempo pro marido. Impressionante. 13 00:00:38,807 --> 00:00:40,420 Tem uma queda pelo Eddie? 14 00:00:40,421 --> 00:00:42,396 Isso, Coop. Tenho uma queda pelo Eddie. 15 00:00:42,397 --> 00:00:44,604 Na verdade, transamos todo dia ao meio dia. 16 00:00:44,605 --> 00:00:46,427 -Temos tempo? -Estamos bem. 17 00:00:46,428 --> 00:00:48,379 Mas não se ache. 18 00:00:52,569 --> 00:00:54,621 Mãe? Sou eu, Fiona. 19 00:00:54,622 --> 00:00:56,208 Então, ela tem uma filha. 20 00:00:57,096 --> 00:00:59,506 Não posso viver com o Coop enchendo minha cabeça. 21 00:00:59,507 --> 00:01:02,476 Se tem alguém que sabe fazer relaxar a cabeça, é você. 22 00:01:03,544 --> 00:01:06,748 Nós temos uma química incrível. 23 00:01:06,749 --> 00:01:08,883 Você é um idiota. 24 00:01:08,884 --> 00:01:11,273 Acho que o estagiário está... Dopado. 25 00:01:11,274 --> 00:01:13,704 Não sei qual seu problema. Mas não funciona aqui. 26 00:01:13,705 --> 00:01:15,597 Um ladrão reconhece o outro. 27 00:01:16,445 --> 00:01:21,334 A Grace está mostrando sinais de ansiedade generalizada. 28 00:01:21,335 --> 00:01:22,760 São um bando de idiotas. 29 00:01:22,761 --> 00:01:25,663 Nós somos os pais, nós decidiremos o que acontece. 30 00:01:25,664 --> 00:01:27,414 Me trocarão por um Pyxis. 31 00:01:27,415 --> 00:01:30,821 Podem trocá-lo por uma merda de um robô de comprimidos? 32 00:01:30,822 --> 00:01:32,865 Tylenol. Me chupa. 33 00:01:32,866 --> 00:01:34,366 A aliança, Jack. 34 00:01:36,057 --> 00:01:37,318 Qual é. 35 00:01:37,319 --> 00:01:39,294 Como vai explicar pro Kevin? 36 00:01:39,295 --> 00:01:41,316 Pensarei em algo. 37 00:01:44,380 --> 00:01:46,892 Este é para o dedo quebrado? 38 00:01:46,893 --> 00:01:49,412 Tenho uma surpresa, quando voltar do trabalho. 39 00:01:49,413 --> 00:01:51,374 Quem é mais sortuda do que eu? 40 00:01:56,487 --> 00:01:59,691 -Ei, está aberto? -Pode entrar. 41 00:02:00,659 --> 00:02:03,327 -É a sua esposa? -Jackie. 42 00:02:05,428 --> 00:02:09,645 Conheci Kevin. Você tem um ótimo rapaz. 43 00:02:09,646 --> 00:02:11,146 Você quebrou seu dedo. 44 00:02:14,149 --> 00:02:17,013 Qualquer medicamento que sair da máquina será rastreado, 45 00:02:17,014 --> 00:02:20,746 por código, e déficits não serão tolerados. 46 00:02:31,958 --> 00:02:37,013 Legendado por: Outsiders outsiderssubs@gmail.com 47 00:02:55,100 --> 00:03:00,137 Legenda: Pumari | Mi | John Doe | Dav1d 48 00:03:23,468 --> 00:03:25,552 S02E01 "Comfort Food" 49 00:04:10,226 --> 00:04:11,598 Ei. 50 00:04:11,599 --> 00:04:13,205 Olá. 51 00:04:14,150 --> 00:04:15,911 Me desculpe, sou casada. 52 00:04:15,912 --> 00:04:18,112 É? Cara de sorte. 53 00:04:40,845 --> 00:04:43,453 Desculpa, caiu protetor. 54 00:04:45,206 --> 00:04:49,062 Jackie Peyton me comprou um cartão? 55 00:04:49,063 --> 00:04:50,563 Talvez. 56 00:04:54,192 --> 00:04:57,411 E ela realmente escreveu sobre seus sentimentos? 57 00:04:57,412 --> 00:04:59,001 Em itálico. 58 00:05:03,440 --> 00:05:05,517 Sim. 59 00:05:05,518 --> 00:05:07,500 Também te amo muito. 60 00:05:18,977 --> 00:05:21,038 Trouxe o sabão? 61 00:05:21,039 --> 00:05:23,054 Ela trouxe o sabão. 62 00:05:23,055 --> 00:05:26,264 Querida, eles são limpos do oceano. 63 00:05:26,265 --> 00:05:27,988 Na verdade, não. 64 00:05:31,538 --> 00:05:32,865 O que achou, Fi? 65 00:05:32,866 --> 00:05:35,505 Não sei, mas é legal. 66 00:05:36,525 --> 00:05:39,225 -Está morto? -Acho que é uma cabeça. 67 00:05:39,226 --> 00:05:42,292 Sim, parece a cabeça de um guaxinim. 68 00:05:42,293 --> 00:05:45,238 Não, não toque nele, Não toque. 69 00:05:45,899 --> 00:05:47,730 Me dá seu telefone? 70 00:05:47,731 --> 00:05:50,116 -O telefone? -Vamos tirar a foto. 71 00:05:50,117 --> 00:05:52,464 Certo. 72 00:05:52,465 --> 00:05:53,965 Divirta-se. 73 00:05:56,984 --> 00:06:00,319 -Precisamos enviar, agora. -É? 74 00:06:00,320 --> 00:06:02,661 Agora mesmo? 75 00:06:02,662 --> 00:06:05,300 Certo. Você manda. 76 00:06:06,359 --> 00:06:09,484 -Batatas fritas? -Quatro, por favor. 77 00:06:09,485 --> 00:06:13,327 Não quero batata frita. Eles não usam luvas. 78 00:06:13,328 --> 00:06:14,470 Querida, tudo bem. 79 00:06:14,471 --> 00:06:16,311 -São quatro... -Três batatas. 80 00:06:16,312 --> 00:06:18,567 Quatro... Tudo bem, três. 81 00:06:18,568 --> 00:06:20,108 Coca pra vocês garotas? 82 00:06:20,109 --> 00:06:21,512 Coca. 83 00:06:21,513 --> 00:06:23,562 -Grace? -Grace, você quer uma coca? 84 00:06:24,223 --> 00:06:26,012 Coca, por favor. 85 00:06:26,013 --> 00:06:27,889 Certo, ela não está falando comigo. 86 00:06:27,890 --> 00:06:29,809 Quatro cocas. 87 00:06:29,810 --> 00:06:31,870 Passou da idade, é só isso. 88 00:06:38,939 --> 00:06:40,479 Tudo bem? 89 00:06:42,031 --> 00:06:44,470 Jackie, você está bem? 90 00:06:47,091 --> 00:06:49,085 Sim, acho que tomei muito sol. 91 00:06:49,086 --> 00:06:50,289 Eles têm cerveja, certo? 92 00:06:50,290 --> 00:06:53,205 -Vocês tem cerveja? -Atendo em um minuto. 93 00:06:53,206 --> 00:06:54,980 É, essas meninas bebem demais. 94 00:06:54,981 --> 00:06:55,981 Se importa? 95 00:06:55,982 --> 00:06:58,112 Gosto da baixinha. Tem um bundão. 96 00:06:58,113 --> 00:07:00,017 Menos, rapazes, temos crianças aqui. 97 00:07:00,018 --> 00:07:03,385 Estamos quase lá, outro drinque e já era. 98 00:07:04,435 --> 00:07:06,465 -Porra! -Desculpa, temos de ir. 99 00:07:06,466 --> 00:07:08,388 Estamos indo, tchau. 100 00:07:09,677 --> 00:07:11,604 Não mexa com ela. 101 00:07:40,505 --> 00:07:42,239 Ela é mãe. 102 00:07:43,521 --> 00:07:45,439 Foi um tiro? 103 00:07:45,440 --> 00:07:47,815 Calibre.22, eu acho. 104 00:07:47,816 --> 00:07:50,954 -Não devemos... -Ir lá e tomar um tiro? Não. 105 00:07:52,292 --> 00:07:54,745 Alguém ferido? A segurança foi mobilizada? 106 00:07:54,746 --> 00:07:56,471 Ótimo. 107 00:07:57,085 --> 00:07:59,893 -Onde estávamos? -Vários incidentes duvidosos. 108 00:07:59,894 --> 00:08:01,394 Sim. 109 00:08:02,269 --> 00:08:06,112 Envolvimento com vários incidentes duvidosos. 110 00:08:06,113 --> 00:08:09,062 Ponto um: orelha no vaso. 111 00:08:10,207 --> 00:08:14,813 Ponto dois: Neal Nutterman. 112 00:08:15,601 --> 00:08:20,455 Ponto três: O narcotráfico. 113 00:08:21,159 --> 00:08:22,674 Não. 114 00:08:22,675 --> 00:08:27,268 O P.S. do All Saints foi reportado pelo Estado. 115 00:08:27,269 --> 00:08:30,601 Tenho que me perguntar... O que mudou? 116 00:08:30,602 --> 00:08:32,770 Tudo bem, mas não sou eu. 117 00:08:32,771 --> 00:08:34,985 Não sou a culpada. 118 00:08:34,986 --> 00:08:37,531 A Virgem Maria tomou um tiro no ombro. 119 00:08:39,245 --> 00:08:40,423 O que está acontecendo? 120 00:08:40,424 --> 00:08:44,174 Estava dizendo à Zoey que as faltas no Pyxis, 121 00:08:44,175 --> 00:08:46,391 atraíram a atenção do Estado. 122 00:08:46,392 --> 00:08:47,722 O que dizer, é um robô. 123 00:08:47,723 --> 00:08:49,521 É inaceitável. 124 00:08:50,299 --> 00:08:53,858 -Para não mencionar caro. -É ilegal! 125 00:08:57,888 --> 00:09:01,449 E é por isso que eu pedi pra Jackie falar com vocês hoje. 126 00:09:01,450 --> 00:09:03,441 O tema de hoje, é... 127 00:09:03,442 --> 00:09:06,097 Isso não é uma maquina de doces, pessoal. 128 00:09:07,945 --> 00:09:10,985 Aparentemente, temos um problema com o estoque de medicamentos 129 00:09:10,986 --> 00:09:13,350 Não! Não é aparentemente. 130 00:09:15,893 --> 00:09:17,414 Pode continuar, Jackie. 131 00:09:18,471 --> 00:09:20,964 Temos um problema com o estoque de medicamentos 132 00:09:20,965 --> 00:09:23,784 Qualquer falta, é ruim para todos nós. 133 00:09:23,785 --> 00:09:25,203 Mesmo que seja imodium. 134 00:09:25,204 --> 00:09:28,779 E nunca é só o imodium, pessoal. 135 00:09:30,204 --> 00:09:31,988 Desculpa, continue. 136 00:09:33,475 --> 00:09:35,398 Certo, só para garantir. 137 00:09:35,399 --> 00:09:37,058 Digamos que apareça um EDP. 138 00:09:37,059 --> 00:09:40,119 Com uma prescrição para um coquetel de HNA. 139 00:09:40,120 --> 00:09:41,644 Digite o seu número PIN. 140 00:09:44,898 --> 00:09:47,076 A máquina vai pedir a identidade do paciente. 141 00:09:48,146 --> 00:09:50,735 Ampola de 2mg de Ativan. 142 00:09:51,955 --> 00:09:53,245 A gaveta abre. 143 00:09:53,246 --> 00:09:55,474 A máquina dirá que tem 10 ampolas na gaveta. 144 00:09:55,475 --> 00:09:56,641 Você confirma. 145 00:09:56,642 --> 00:09:58,512 Você tira uma ampola. 146 00:09:59,917 --> 00:10:02,002 A máquina diz que restam 9 ampolas. 147 00:10:02,003 --> 00:10:03,503 Você confirma. 148 00:10:05,206 --> 00:10:07,131 E faz a mesma coisa com o Haldol. 149 00:10:09,274 --> 00:10:12,321 Quando estava lá, fiquei olhando todo mundo. 150 00:10:12,322 --> 00:10:14,204 Sabe, como eu sempre faço. 151 00:10:14,205 --> 00:10:18,524 Muitos deles, pareciam culpados. 152 00:10:19,342 --> 00:10:21,868 -Não acha que fui eu, né? -Ei, Jackie! 153 00:10:26,606 --> 00:10:29,804 -Queremos ficar a sós. -Não queremos, pode ficar. 154 00:10:34,106 --> 00:10:36,664 Ingressos para Hair, quarta fileira. 155 00:10:36,665 --> 00:10:38,921 -Muito impressionante, Coop. -Não é? 156 00:10:38,922 --> 00:10:40,439 Se passa nos anos 60. 157 00:10:40,440 --> 00:10:42,373 -Pensei que gostaria e lembrar. -Certo. 158 00:10:42,374 --> 00:10:44,079 Muito legal. 159 00:10:44,080 --> 00:10:46,349 Será bom para a gente, ficarmos um tempo... 160 00:10:46,350 --> 00:10:49,169 Não existe nada entre nós. Achei que tínhamos resolvido. 161 00:10:57,306 --> 00:11:02,587 Essa coisa de "Vem cá" "Vai embora" está me cansando. 162 00:11:02,588 --> 00:11:05,207 Não existe "vem cá", só "vai embora". 163 00:11:05,208 --> 00:11:08,065 Vai embora, tá? Vai embora. 164 00:11:12,864 --> 00:11:14,651 Por que deveria me importar? 165 00:11:14,652 --> 00:11:16,919 Tentando ser legal com uma enfermeira. 166 00:11:17,995 --> 00:11:21,607 -Isso é um pouco velho pra mim. -Certo, muito obrigada. 167 00:11:21,608 --> 00:11:23,108 Preciso voltar ao trabalho. 168 00:11:28,026 --> 00:11:31,073 Aposto que Thor vai comprar esses ingressos, na hora... 169 00:11:31,879 --> 00:11:33,732 Se está pensando em... 170 00:11:34,502 --> 00:11:36,163 Meu primeiro musical! 171 00:11:44,648 --> 00:11:46,180 O que estamos esperando? 172 00:11:47,220 --> 00:11:49,383 Ferimento de bala, 4 minutos. 173 00:11:50,634 --> 00:11:52,547 É muito feio! 174 00:11:52,548 --> 00:11:54,600 Não sei porque ela quis enviar. 175 00:11:54,601 --> 00:11:56,337 Ou porque você gostou, mas aí está. 176 00:11:56,338 --> 00:11:58,267 Espíritos parecidos, Jacks. 177 00:11:59,940 --> 00:12:03,595 Não quero contar toda a história, 178 00:12:03,596 --> 00:12:06,783 mas estou cuidando do patrimônio da minha mãe. 179 00:12:06,784 --> 00:12:10,020 Significaria muito, se pudesse criar um investimento 180 00:12:10,021 --> 00:12:12,029 para a universidade das meninas. 181 00:12:12,030 --> 00:12:13,844 Só pra evitar os impostos. 182 00:12:13,845 --> 00:12:16,121 É muita generosidade, obrigada. 183 00:12:16,122 --> 00:12:18,004 Mas não depende só de mim. 184 00:12:18,005 --> 00:12:20,273 Fiona me enviou a foto de um animal morto, 185 00:12:20,274 --> 00:12:22,534 sabendo que seria a melhor parte do meu dia. 186 00:12:22,535 --> 00:12:24,856 -Estamos conectadas. -Não nego isso, querida. 187 00:12:24,857 --> 00:12:27,247 Não pedi demais, não quero nada em troca. 188 00:12:27,248 --> 00:12:29,192 Vou falar com o Kevin. 189 00:12:29,193 --> 00:12:31,044 Mas eu quero ser a madrinha. 190 00:12:31,045 --> 00:12:33,082 Não importa qual delas. 191 00:12:33,083 --> 00:12:34,911 Elas já têm madrinhas. 192 00:12:34,912 --> 00:12:36,412 Não vou desistir. 193 00:12:38,141 --> 00:12:40,362 Senhoras, esse é o Sam. 194 00:12:40,363 --> 00:12:42,354 É nosso novo enfermeiro. 195 00:12:42,355 --> 00:12:44,588 Lembram? Ele já trabalhou aqui. 196 00:12:44,589 --> 00:12:46,691 Sim, lembramos dele. 197 00:12:46,692 --> 00:12:48,489 O drogado. 198 00:12:48,490 --> 00:12:50,801 Achei que existisse um padrão de contratação. 199 00:12:50,802 --> 00:12:52,524 -Sem ofensa. -Nenhuma. 200 00:12:52,525 --> 00:12:55,243 -Estou feliz por trabalhar aqui. -É, legal. 201 00:12:56,070 --> 00:12:57,570 Com licença, só um instante. 202 00:13:01,638 --> 00:13:05,721 Lembra que o dispensei pois era viciado em benzol? 203 00:13:05,722 --> 00:13:07,980 Lê os relatórios sobre funcionários, certo? 204 00:13:07,981 --> 00:13:10,807 Ele completou o programa de reabilitação. 205 00:13:10,808 --> 00:13:13,337 Tenho várias cartas de recomendação na minha mesa. 206 00:13:13,338 --> 00:13:17,060 Ele ainda fala três línguas e é bem mais barato que você. 207 00:13:17,061 --> 00:13:18,614 Você recebe por aquilo que paga. 208 00:13:18,615 --> 00:13:21,069 Mo-mo valia três vezes o que pagava pra ele. 209 00:13:21,070 --> 00:13:24,373 Se o hospital está preocupado com enfermeiras roubando drogas, 210 00:13:24,374 --> 00:13:26,607 não devia contratar um enfermeiro viciado. 211 00:13:26,608 --> 00:13:30,069 -Ex-viciado. -Isso não existe. 212 00:13:38,068 --> 00:13:39,568 Como você está? 213 00:13:40,931 --> 00:13:44,566 -Não fique muito animado. -Novato! 214 00:13:44,567 --> 00:13:46,644 Sou o Coop, toca aqui. 215 00:13:46,645 --> 00:13:47,944 Certo, claro. 216 00:13:47,945 --> 00:13:49,965 Você está ficando com todos os casos 217 00:13:49,966 --> 00:13:52,081 de esfaqueamentos e os baleados. 218 00:13:52,082 --> 00:13:53,555 Pensei em ficar com esse. 219 00:13:53,556 --> 00:13:55,201 Nada me faria mais feliz 220 00:13:55,202 --> 00:13:58,067 que te dar um grande buraco de bala. 221 00:13:58,068 --> 00:14:02,405 Poderia encurtar: "BdB". 222 00:14:02,406 --> 00:14:03,906 É... 223 00:14:09,058 --> 00:14:11,279 Mulher, 23 anos. Filha de policial. 224 00:14:11,280 --> 00:14:12,852 Ela colocou a mão no porta-luvas. 225 00:14:12,853 --> 00:14:15,980 Uma Magnum 357 explodiu, arrancando três dedos. 226 00:14:15,981 --> 00:14:17,779 O indicador ficou preso pelo tendão, 227 00:14:17,780 --> 00:14:19,929 os outros estão embrulhados na camiseta. 228 00:14:19,930 --> 00:14:22,112 No três. Um, dois, três. 229 00:14:26,268 --> 00:14:28,187 -Anda, rapaz. -Desculpa. 230 00:14:28,188 --> 00:14:30,951 Oi, me chamo Jackie. Está tudo bem. 231 00:14:30,952 --> 00:14:32,159 Sabe onde está? 232 00:14:32,160 --> 00:14:34,384 Vamos te dar alguma coisa para a dor. 233 00:14:34,385 --> 00:14:36,053 É alérgica a algum medicamento? 234 00:14:37,036 --> 00:14:38,636 Tudo bem, tudo bem. 235 00:14:38,637 --> 00:14:40,592 Chame um ortopedista para a S.O. 236 00:14:40,593 --> 00:14:42,093 Certo. 237 00:14:44,775 --> 00:14:46,179 E um cirurgião plástico? 238 00:14:46,180 --> 00:14:48,262 Será muita coisa se arrumarem os ossos. 239 00:14:48,263 --> 00:14:50,820 Mas vamos precisar, olhe para ela, enquanto fala. 240 00:14:50,821 --> 00:14:52,380 -Por quê? -Porque ela é surda. 241 00:14:52,381 --> 00:14:54,814 Se estabilizarem, podem fazer um enxerto... 242 00:14:54,815 --> 00:14:55,815 É bem difícil. 243 00:14:55,816 --> 00:14:57,297 É a mão de uma mulher surda. 244 00:14:57,298 --> 00:14:59,254 -Chame o cirurgião plástico. -Eu vou. 245 00:14:59,255 --> 00:15:00,730 Vai ouvir a mesma coisa. 246 00:15:00,731 --> 00:15:03,484 20 horas de cirurgia por um ferimento não fatal? 247 00:15:03,485 --> 00:15:05,247 Está uma bagunça, Jackie. 248 00:15:05,248 --> 00:15:07,719 Quer porra você está fazendo aí? Seu inútil. 249 00:15:07,720 --> 00:15:08,775 Sai. 250 00:15:08,776 --> 00:15:10,403 -Pode colocar outra gaze? -Claro. 251 00:15:16,760 --> 00:15:20,000 Está bravo comigo, não desconte nele. 252 00:15:20,001 --> 00:15:21,887 Quem? Estou descontando em quem? 253 00:15:21,888 --> 00:15:24,354 Thor, ele é diabético. Você sabia, não? 254 00:15:24,355 --> 00:15:25,418 O cara passou mal. 255 00:15:25,419 --> 00:15:27,603 Não precisa ir como um touro pra cima dele. 256 00:15:27,604 --> 00:15:30,088 -Sintoma clássico, Coop. -Como eu ia saber disso? 257 00:15:30,089 --> 00:15:32,785 Ele usa um bracelete que diz "Sou diabético". 258 00:15:46,624 --> 00:15:48,124 Sinto muito. 259 00:15:55,140 --> 00:15:56,809 Compensou demais. 260 00:15:57,610 --> 00:15:59,110 Vem comigo. 261 00:15:59,881 --> 00:16:02,229 Chamem um cirurgião plástico. 262 00:16:02,885 --> 00:16:06,263 Sinto muito, não calculei direito a insulina. 263 00:16:06,264 --> 00:16:07,863 Não pode fazer isso, Thor. 264 00:16:07,864 --> 00:16:10,548 Enfermeiros desmaiando em pacientes, não é legal. 265 00:16:10,549 --> 00:16:12,282 Eu sei. 266 00:16:12,283 --> 00:16:13,774 Ainda bem que era o Coop. 267 00:16:13,775 --> 00:16:15,892 Os outros não se assustam tão facilmente. 268 00:16:15,893 --> 00:16:18,837 Ele não pode contar o que houve para a Akalitus. 269 00:16:18,838 --> 00:16:23,026 Ela vai me mandar pro setor de quimioterapia. 270 00:16:23,794 --> 00:16:25,967 Ou maternidade. 271 00:16:27,864 --> 00:16:30,132 Adoro o setor de traumas. 272 00:16:30,133 --> 00:16:31,904 Tem que lembrar de comer. 273 00:16:32,650 --> 00:16:35,864 Tem que parar com as frituras e bolos. 274 00:16:35,865 --> 00:16:38,513 Jesus, Thor! O que você tem com os bolos? 275 00:16:38,514 --> 00:16:40,536 Não bebo nem fumo. 276 00:16:40,537 --> 00:16:42,269 Como bolo. 277 00:16:45,913 --> 00:16:47,337 Bolo é bom. 278 00:16:47,338 --> 00:16:49,248 Bolo me deixa bem. 279 00:16:51,243 --> 00:16:55,036 Por que as coisas que fazem mal, são as que gostamos mais? 280 00:16:55,737 --> 00:16:57,508 Sei o quer dizer. 281 00:17:04,530 --> 00:17:06,530 DE: EDDIE TRÊS MESES E AINDA CONTANDO... 282 00:17:06,531 --> 00:17:08,031 ATENDA MINHAS LIGAÇÕES! 283 00:17:17,206 --> 00:17:18,972 Sei o que te deixa nervosa. 284 00:17:18,973 --> 00:17:20,422 Perdão? 285 00:17:20,423 --> 00:17:23,892 Quando era viciado, eu disse que um bandido reconhece outro. 286 00:17:23,893 --> 00:17:26,387 Não tinha direito de dizer aquilo. 287 00:17:26,388 --> 00:17:28,291 E não faço ideia do que está falando. 288 00:17:29,134 --> 00:17:31,727 Mas se quiser conversar, ir a uma reunião... 289 00:17:31,728 --> 00:17:33,802 Sinto muito, vou deixar isso bem claro. 290 00:17:34,569 --> 00:17:36,438 Não somos amiguinhos. Entendeu? 291 00:17:36,439 --> 00:17:38,673 -Se você diz. -Ótimo. 292 00:17:42,576 --> 00:17:44,642 Não, escuta aqui... 293 00:17:44,643 --> 00:17:46,919 Passei a minha folga em um leilão idiota 294 00:17:46,920 --> 00:17:49,695 de equipamentos médicos em Nova Jérsei. 295 00:17:49,696 --> 00:17:52,980 Dei lance numa Bomba de Infusão para a emergência. 296 00:17:52,981 --> 00:17:55,666 Ganhei o leilão, paguei no cartão de crédito. 297 00:17:55,667 --> 00:17:56,971 Você aprovou isso. 298 00:17:56,972 --> 00:17:59,522 Se não tiver um cheque na minha mesa até amanhã, 299 00:17:59,523 --> 00:18:01,601 vou descer aí e quebrar a sua cara. 300 00:18:06,649 --> 00:18:10,013 Obrigada, Monsenhor. Tenha um bom dia. 301 00:18:13,655 --> 00:18:15,155 Entre. 302 00:18:16,070 --> 00:18:18,137 -Tem um minuto? -Certamente. 303 00:18:24,601 --> 00:18:27,332 Preciso dar uma queixa formal contra uma enfermeira. 304 00:18:27,333 --> 00:18:28,745 Perfeito. 305 00:18:28,746 --> 00:18:31,121 -É a enfermeira Jackie. -Verdade? 306 00:18:31,122 --> 00:18:33,509 Ela contesta minhas decisões constantemente. 307 00:18:33,510 --> 00:18:38,178 É autoritária, grossa... e desagradável. 308 00:18:38,179 --> 00:18:41,083 Prepotente, essa é a palavra. Ela é uma prepotente. 309 00:18:42,622 --> 00:18:45,602 Há uma cadeia de comando que ela se recusa a respeitar. 310 00:18:45,603 --> 00:18:47,696 Estou no topo dessa cadeia, certo? 311 00:18:47,697 --> 00:18:50,566 Ela está na base e eu estou no topo! 312 00:18:50,567 --> 00:18:53,804 Se fosse uma pirâmide alimentar, eu seria o bife. 313 00:18:53,805 --> 00:18:57,569 Tecnicamente acho que gorduras e óleos estão no topo. 314 00:18:57,570 --> 00:19:00,132 Sou um médico bom pra caralho. 315 00:19:00,133 --> 00:19:02,229 Para uma enfermeira... uma enfermeira! 316 00:19:02,230 --> 00:19:06,581 Mexer com minha cabeça fazendo objeções constantemente. 317 00:19:06,582 --> 00:19:11,006 Estou indo muito rápido? Posso ir mais devagar se quiser. 318 00:19:11,007 --> 00:19:13,943 O que haverá quando um paciente chegar aqui um dia, 319 00:19:13,944 --> 00:19:17,682 e esse pobre coitado ver Jackie gritando comigo 320 00:19:17,683 --> 00:19:19,791 como se eu fosse o maior imbecil do mundo? 321 00:19:19,792 --> 00:19:21,566 Acho que meu paciente sentirá... 322 00:19:30,178 --> 00:19:32,885 Não acho que se sentirá nada melhor. 323 00:19:32,886 --> 00:19:35,324 Obrigada, vou verificar isso. 324 00:19:36,975 --> 00:19:38,475 É bom. 325 00:19:41,591 --> 00:19:44,018 Ouça, me sinto melhor. 326 00:19:46,506 --> 00:19:48,207 Isso foi bom. 327 00:19:57,194 --> 00:19:59,207 MAIOR IMBECIL DO MUNDO 328 00:20:00,392 --> 00:20:03,006 O nome dele é Sr. Merz, é o marido da mulher surda. 329 00:20:03,007 --> 00:20:05,697 Está com problema com o seguro, não soube o que fazer. 330 00:20:05,698 --> 00:20:07,198 Tudo bem, cuido disso. 331 00:20:07,802 --> 00:20:09,315 Sr. Merz, sou Jackie. 332 00:20:09,316 --> 00:20:10,944 Estão dizendo que não cobrem. 333 00:20:10,945 --> 00:20:14,067 Pago $425 por mês e eles dizem que não cobrirão o atendimento. 334 00:20:14,068 --> 00:20:16,816 Certo. Sabe se tem algo chamado "cobertura catastrófica"? 335 00:20:16,817 --> 00:20:19,817 Não sei. Estou na espera há 20 minutos. 336 00:20:19,818 --> 00:20:22,143 Certo, porque não me deixa falar com eles. 337 00:20:22,144 --> 00:20:24,971 Você vai ficar com sua esposa e eu cuido disso, certo? 338 00:20:25,901 --> 00:20:27,401 Vá. 339 00:20:33,144 --> 00:20:34,560 Está certíssima, Amanda. 340 00:20:34,561 --> 00:20:37,308 Deveriam ler as apólices com mais atenção. 341 00:20:37,309 --> 00:20:40,348 Mas ela tem $15 mil em cobertura hospitalar, 342 00:20:40,349 --> 00:20:42,572 isso deve cobrir a cirurgia, não? 343 00:20:44,598 --> 00:20:48,020 Ela é surda, acho que precisa usar a mão. 344 00:20:49,944 --> 00:20:52,826 Um custo por dedo amputado? Bem, quer saber, 345 00:20:52,827 --> 00:20:55,363 posso falar com seu supervisor, por favor? 346 00:20:55,364 --> 00:20:56,580 Qual o nome dele? 347 00:20:56,581 --> 00:20:58,750 Pode me fazer um favor? Pode me explicar 348 00:20:58,751 --> 00:21:01,789 como se eu fosse uma idiota? Qual a cobertura diária? 349 00:21:02,644 --> 00:21:04,275 3 mil dólares? 350 00:21:04,276 --> 00:21:06,976 Ela precisará mais que isso só para as intravenosas. 351 00:21:06,977 --> 00:21:09,942 Então é para cobrir tudo? 352 00:21:09,943 --> 00:21:12,954 Andrew, posso te perguntar algo? Você é do Centro-Oeste? 353 00:21:13,723 --> 00:21:15,548 Chicago. 354 00:21:15,549 --> 00:21:17,096 Zona sul. 355 00:21:17,097 --> 00:21:21,448 Acho que a zona sul irlandesa é muito diferente da zona oeste. 356 00:21:21,449 --> 00:21:22,922 Mas é minha opinião. 357 00:21:22,923 --> 00:21:24,520 Deus, não, Queens. 358 00:21:24,521 --> 00:21:26,140 Mas meu tio se mudou pra lá 359 00:21:26,141 --> 00:21:28,534 e vendia cerveja em Comiskey, então eu sei. 360 00:21:28,535 --> 00:21:33,102 Vou ser um pouco intrusa. Já esteve no Donohue's Pub? 361 00:21:34,497 --> 00:21:36,844 Exato, sim, Peter e os irmãos. 362 00:21:36,845 --> 00:21:39,059 Eles são hilários. 363 00:21:39,060 --> 00:21:43,203 Posso imaginar, você vende algo que as pessoas não podem usar. 364 00:21:43,204 --> 00:21:45,916 Deve ser horrível ir trabalhar todo dia e... 365 00:21:45,917 --> 00:21:48,404 a forma como seu pai morreu. 366 00:21:48,405 --> 00:21:51,570 Já falamos disso, Andrew. Não tem que falar com ele, 367 00:21:51,571 --> 00:21:53,896 este é seu momento. Você pode fazer isso. 368 00:21:53,897 --> 00:21:56,615 Tome o controle, Andy. Pode fazer a coisa certa. 369 00:21:58,279 --> 00:21:59,730 Está bem, quer saber? 370 00:21:59,731 --> 00:22:02,682 Por que não pega apenas o número do fax, pode ser? 371 00:22:08,171 --> 00:22:11,308 Homem, 44 anos, tomou um frasco de 30 capsulas de Xanax. 372 00:22:11,309 --> 00:22:13,045 Tomou devagar, temos algum tempo. 373 00:22:13,046 --> 00:22:15,550 -Não sabemos quantos ele tomou. -Suponho que 30. 374 00:22:15,551 --> 00:22:17,887 Um, dois, três. 375 00:22:19,637 --> 00:22:21,137 O que temos? 376 00:22:23,528 --> 00:22:25,496 Overdose. 377 00:22:25,497 --> 00:22:28,494 Precisará de uma lavagem estomacal. Vire-o. 378 00:22:28,495 --> 00:22:31,333 -Jackie, preferiria o Sam aqui. -É, aposto que sim. 379 00:22:31,334 --> 00:22:33,859 -Há quanto tempo ingeriu? -Vinte minutos, acho. 380 00:22:33,860 --> 00:22:36,354 Tubo nasogástrico, coloquem-no em cálcio e sódio. 381 00:22:36,355 --> 00:22:38,281 Jackie, saia, é sério! 382 00:22:46,020 --> 00:22:48,181 Mande o Sam vir, por favor? 383 00:22:56,922 --> 00:22:59,184 -Tudo bem? -Sim, precisam de você, lá. 384 00:23:24,613 --> 00:23:26,204 Está doente? 385 00:23:28,023 --> 00:23:29,795 Não, querido. 386 00:23:34,563 --> 00:23:36,098 Oi. 387 00:23:36,099 --> 00:23:37,908 O que está fazendo? 388 00:23:40,003 --> 00:23:42,895 Sim, tem queijo cheddar. 389 00:23:42,896 --> 00:23:45,624 E tem alguns bolinhos no congelador. 390 00:23:48,538 --> 00:23:51,189 Sim, faz o favor de checar a validade dos ovos, 391 00:23:51,190 --> 00:23:52,987 eles estão lá há algum tempo. 392 00:23:57,205 --> 00:24:00,234 Não, está bem, pode cuidar disso. 393 00:24:00,235 --> 00:24:03,874 Também te amo. Até logo. 394 00:24:27,556 --> 00:24:30,008 -Não sou responsável por isso. -Eu sei. 395 00:24:36,699 --> 00:24:38,816 Ele devia saber que podia ter morrido. 396 00:24:38,817 --> 00:24:40,770 É um farmacêutico, devia entender. 397 00:24:40,771 --> 00:24:42,716 Internado no lugar em que foi demitido. 398 00:24:42,717 --> 00:24:44,188 Que droga! 399 00:24:44,189 --> 00:24:47,553 Calem a boca, ou falem sobre outra coisa? 400 00:24:59,824 --> 00:25:01,760 O que você fez? 401 00:25:03,762 --> 00:25:05,262 Ei... 402 00:25:06,389 --> 00:25:08,515 Olha quem está falando comigo. 403 00:25:17,202 --> 00:25:18,702 Obrigado. 404 00:25:22,849 --> 00:25:25,365 Você me assustou pra caramba. 405 00:25:25,366 --> 00:25:27,576 Era o que eu queria. 406 00:25:29,672 --> 00:25:34,499 Sou um farmacêutico, sei exatamente quanto não tomar. 407 00:25:36,883 --> 00:25:39,858 Ninguém sabe quanto não tomar. 408 00:25:41,127 --> 00:25:43,467 A propósito, você está ótima. 409 00:25:44,549 --> 00:25:46,683 Você é um maldito psicótico. 410 00:26:01,473 --> 00:26:03,133 CIRUGIA RECOSTRUTIVA: MÃO DIREITA 411 00:26:03,134 --> 00:26:05,385 CÓDIGO DE APROVAÇÃO: 996.93 412 00:26:06,199 --> 00:26:08,921 O sol, Mercúrio e Vênus. 413 00:26:10,096 --> 00:26:11,461 Terra... 414 00:26:11,462 --> 00:26:13,992 Marte e Saturno. 415 00:26:13,993 --> 00:26:15,651 Você esqueceu um. 416 00:26:17,157 --> 00:26:19,118 É aquele com as luas. 417 00:26:20,387 --> 00:26:21,838 Júpiter! 418 00:26:21,839 --> 00:26:23,126 Júpiter. 419 00:26:23,127 --> 00:26:28,444 Não importa, o sol explodirá e comerá todos os planetas. 420 00:26:30,001 --> 00:26:32,169 Ei. O que faz em casa? 421 00:26:32,170 --> 00:26:33,970 Saí mais cedo. 422 00:26:33,971 --> 00:26:35,960 E eu trouxe o jantar. 423 00:26:35,961 --> 00:26:38,327 Bolo para o jantar? 424 00:26:38,328 --> 00:26:39,916 Bolo é bom. 425 00:26:41,314 --> 00:26:43,525 -Está bem? -Sim, estou. 426 00:26:43,526 --> 00:26:45,116 Quero um pedaço do canto. 427 00:26:46,730 --> 00:26:48,275 Vamos comer bolo!