1 00:00:11,857 --> 00:00:15,931 Pronto. Teste de cor e som. Casamento de Milton/Staller. 2 00:00:21,485 --> 00:00:23,478 Linda! Neal! 3 00:00:23,554 --> 00:00:25,097 Olá, sr. Staller. 4 00:00:25,155 --> 00:00:26,843 - Bom que vieram! - Bom te ver. 5 00:00:27,824 --> 00:00:30,805 Vá com calma, vovó. Não precisa ter pressa. 6 00:00:31,028 --> 00:00:34,198 Vá com calma você. Esta é minha velocidade normal. 7 00:00:38,235 --> 00:00:39,882 Estão todos vestidos aí? 8 00:00:39,883 --> 00:00:41,416 Entre, sra. Staller. 9 00:00:41,417 --> 00:00:42,954 Veja quem eu trouxe, Shelley. 10 00:00:42,955 --> 00:00:46,569 É o único jeito do David vê-la com o vestido antes do casamento, 11 00:00:46,570 --> 00:00:48,112 sem dar azar. 12 00:00:50,484 --> 00:00:52,201 Você está maravilhosa. 13 00:00:52,929 --> 00:00:56,834 Muito obrigada... por tudo. 14 00:00:57,126 --> 00:01:00,109 Estou tão feliz que esteja entrando para a família. 15 00:01:00,543 --> 00:01:02,129 David tem sorte de ter você. 16 00:01:04,874 --> 00:01:06,375 Está bem. 17 00:01:06,784 --> 00:01:09,403 Já estou chorando. Não filme isto. 18 00:01:09,438 --> 00:01:11,190 Não, não. Desligue! 19 00:01:15,414 --> 00:01:16,812 Isso vai acalmá-lo. 20 00:01:16,813 --> 00:01:18,427 Não achei que ficaria nervoso. 21 00:01:18,428 --> 00:01:21,869 Acontece com todos. Inclusive comigo. 22 00:01:21,870 --> 00:01:24,104 E veja no que me tornei. 23 00:01:42,563 --> 00:01:46,160 Lynn. Quem é o rapaz? 24 00:01:50,385 --> 00:01:52,862 Não sei. Deve ser conhecido da Shelley. 25 00:01:59,101 --> 00:02:01,908 Respire, cara. Cadê o seu inalador? 26 00:02:02,265 --> 00:02:03,987 - Onde está? - Aqui. 27 00:02:05,880 --> 00:02:08,715 Harry, nos dê alguns minutos. Desculpe-me. 28 00:02:10,224 --> 00:02:12,481 Está indo bem. Só alguns minutinhos. 29 00:02:12,482 --> 00:02:14,454 Ele está bem. 30 00:02:19,995 --> 00:02:21,446 Está tudo bem, tudo bem. 31 00:02:21,447 --> 00:02:24,443 Posso garantir que David não vai fugir. 32 00:02:24,444 --> 00:02:26,596 Então, aguentem um pouco. 33 00:02:26,912 --> 00:02:29,568 Ele ficará bem. Só teve uma pequena reação... 34 00:02:29,625 --> 00:02:31,231 Não pode ser. 35 00:02:34,127 --> 00:02:37,285 Não pode ser. Não pode ser verdade. 36 00:02:37,320 --> 00:02:41,150 - O que foi, vovó? - Não pode ser. É ele. 37 00:02:41,185 --> 00:02:44,319 - Vovó, do que está falando? - É ele. 38 00:02:45,320 --> 00:02:48,555 Ele! Ele! 39 00:02:51,926 --> 00:02:53,424 Vovó, o que foi? 40 00:02:53,459 --> 00:02:55,085 Vovó, meu Deus, o que foi? 41 00:02:55,411 --> 00:02:56,796 Meu Deus! 44 00:03:05,273 --> 00:03:07,500 Meu Deus! O que está acontecendo? 45 00:03:19,387 --> 00:03:21,843 Tradução: Kaks Nina Ross Zen Narciso valfadinha 46 00:03:26,101 --> 00:03:29,169 S02 E14 The Bishop Revival 47 00:03:29,204 --> 00:03:31,201 Ressincronia por afonsopm 48 00:03:32,767 --> 00:03:34,258 Agente Dunham. 49 00:03:34,621 --> 00:03:36,079 Detetive. 50 00:03:36,080 --> 00:03:37,755 Burt Manning. Falamos ao telefone. 51 00:03:37,756 --> 00:03:39,476 Alguém encostou em alguma coisa? 52 00:03:39,477 --> 00:03:42,485 O perito está lá. Pedimos que esperassem por vocês. 53 00:03:42,566 --> 00:03:44,056 Está bem feio. 54 00:03:44,179 --> 00:03:45,946 Temos um total de vítimas? 55 00:03:46,263 --> 00:03:47,846 São 14 até agora. 56 00:03:50,075 --> 00:03:51,558 Gosto de casamentos. 57 00:03:51,757 --> 00:03:54,580 Já contei sobre quando sua mãe e eu, 58 00:03:54,615 --> 00:03:57,524 - que Deus a tenha, nos casamos? - Não. Perdi essa. 59 00:03:57,525 --> 00:03:59,522 Tente não dirigir com os dois pés. 60 00:03:59,523 --> 00:04:00,891 Walter! 61 00:04:03,230 --> 00:04:05,999 Ela estava tão bonita, Peter. 62 00:04:06,000 --> 00:04:07,943 Tão linda de branco. 63 00:04:08,802 --> 00:04:11,099 Não nego que nunca estive tão feliz. 64 00:04:14,107 --> 00:04:16,367 Guardei meu smoking na esperança 65 00:04:16,368 --> 00:04:19,334 de que um dia teria um filho que o usaria. 66 00:04:20,408 --> 00:04:22,465 Você poderia usá-lo no seu casamento. 67 00:04:22,916 --> 00:04:26,419 É. Mas sabe, Walter, os estilos de smoking mudam. 68 00:04:26,454 --> 00:04:29,977 Nada a ver. Roxo nunca sai de moda. 69 00:04:30,424 --> 00:04:33,012 E o dia vai chegar antes do que imagina. 70 00:04:35,195 --> 00:04:37,273 Acha que ela vai me chamar de pai? 71 00:04:38,246 --> 00:04:40,850 - Quem? - Agente Dunham. 72 00:04:43,241 --> 00:04:44,592 Apostaria que não. 73 00:04:44,627 --> 00:04:47,424 Não me olhe desse jeito. Ela é o seu número. 74 00:04:47,974 --> 00:04:49,875 Alguém que te conhece bem. 75 00:04:50,277 --> 00:04:53,054 Agente Dunham, não está linda hoje? 76 00:04:53,055 --> 00:04:54,592 Não está linda, Peter? 77 00:04:54,593 --> 00:04:56,110 Está linda, agente Dunham. 78 00:04:56,817 --> 00:04:58,347 Dr. Walter Bishop. Como vai? 79 00:05:01,892 --> 00:05:03,289 Perdeu uma aposta? 80 00:05:03,290 --> 00:05:05,137 Era isso ou aulas de pilotagem. 81 00:05:15,547 --> 00:05:17,261 Inchaço do humor vítreo. 82 00:05:19,940 --> 00:05:21,440 Hemorragia petequial. 83 00:05:21,441 --> 00:05:25,323 É, sem mencionar a pele azulada. Definitivamente é asfixia. 84 00:05:26,892 --> 00:05:28,403 Vias aéreas limpas. 85 00:05:29,578 --> 00:05:31,044 É, aqui também. 86 00:05:34,707 --> 00:05:36,098 Sem líquido nos pulmões. 87 00:05:36,156 --> 00:05:39,640 Todas as vítimas já identificadas eram do lado do noivo. 88 00:05:39,668 --> 00:05:42,981 Talvez tenham tido contato com algo antes do casamento. 89 00:05:42,982 --> 00:05:44,553 Choque anafilático. 90 00:05:45,285 --> 00:05:47,800 Talvez seja reação alérgica à comida ou bebida. 91 00:05:48,381 --> 00:05:51,501 Teria lógica, se todos fossem expostos ao mesmo tempo. 92 00:05:51,545 --> 00:05:54,997 Pedirei uma reconstituição da cena. Talvez encontremos algo. 93 00:06:02,949 --> 00:06:04,983 Ela era sobrevivente do holocausto. 94 00:06:14,164 --> 00:06:15,595 Isso é terrível... 95 00:06:16,797 --> 00:06:19,036 Sobreviver a uma coisa como aquela... 96 00:06:21,201 --> 00:06:22,769 e acabar desta forma. 97 00:06:24,197 --> 00:06:27,421 Walter, acha que pode ter sido um ataque deliberado? 98 00:06:27,422 --> 00:06:29,055 Ainda não sei. 99 00:06:29,281 --> 00:06:31,353 Tudo o que sei com certeza é que... 100 00:06:31,388 --> 00:06:35,747 estas 14 pessoas morreram sufocadas em um ambiente cheio de ar. 101 00:06:38,051 --> 00:06:39,831 Tem de ser comida ou bebida. 102 00:06:39,832 --> 00:06:41,788 Talvez aquilo. 103 00:06:43,490 --> 00:06:47,531 Difícil acreditar que, horas atrás, este lugar transpirava felicidade. 104 00:07:08,524 --> 00:07:10,147 Meu Deus! 105 00:07:10,148 --> 00:07:12,592 Precisamos de um médico no segundo andar! 106 00:07:14,120 --> 00:07:16,132 Deixou cair o inalador. Pegue-o. 107 00:07:34,631 --> 00:07:39,922 É curioso. Todas as 15 vítimas eram parentes consanguíneas. 108 00:07:39,923 --> 00:07:43,857 Sim. Todas eram descendentes diretas de Eva Staller. 109 00:07:44,427 --> 00:07:46,212 Sobrevivente do holocausto. 110 00:07:46,732 --> 00:07:49,266 E todos que não eram descendentes sobreviveram, 111 00:07:49,267 --> 00:07:52,516 inclusive um neto que acredito ser ilegítimo. 112 00:07:52,551 --> 00:07:54,742 Então não é do mesmo sangue, 113 00:07:54,743 --> 00:07:56,963 ou suspeito que teria morrido também. 114 00:08:02,670 --> 00:08:05,217 Astrid, pode vir aqui, querida? 115 00:08:06,747 --> 00:08:08,197 Que cor é esta? 116 00:08:08,198 --> 00:08:10,289 O sangue? 117 00:08:10,290 --> 00:08:11,815 - Azul. - Ótimo. 118 00:08:12,362 --> 00:08:13,735 Não estou imaginando. 119 00:08:13,736 --> 00:08:16,688 Algo deve ter aderido à hemoglobina no sangue, 120 00:08:16,689 --> 00:08:19,701 mudando a coloração e roubando o oxigênio do corpo. 121 00:08:19,702 --> 00:08:22,591 Acredito que estas pessoas sufocaram, literalmente, 122 00:08:22,592 --> 00:08:24,790 de dentro para fora. 123 00:08:33,378 --> 00:08:34,790 Walter, não! Isso pode... 124 00:08:36,337 --> 00:08:37,777 ter matado ele. 125 00:08:37,778 --> 00:08:40,737 Não, isso o manteve vivo mais tempo que os demais. 126 00:08:42,198 --> 00:08:44,963 Deve ter enfraquecido temporariamente a toxina. 127 00:08:44,964 --> 00:08:47,114 O que ainda nos deixa com o "como". 128 00:08:47,911 --> 00:08:49,685 Como a toxina foi liberada? 129 00:08:51,388 --> 00:08:55,073 Sra. Staller, soube que cuidou da lista de convidados. 130 00:08:55,416 --> 00:08:58,805 Notou alguém diferente que não deveria estar presente? 131 00:08:59,648 --> 00:09:01,123 Que não foi convidado. 132 00:09:01,158 --> 00:09:04,344 Não. É claro que não conheço a família toda da noiva. 133 00:09:05,028 --> 00:09:10,100 No entanto, minha sogra estava transtornada com uma pessoa... 134 00:09:11,042 --> 00:09:13,491 Um homem que eu nunca tinha visto antes. 135 00:09:13,526 --> 00:09:15,573 Pensei que ela estava só dando um piti. 136 00:09:15,574 --> 00:09:18,274 Acha que pode identificá-lo no vídeo? 137 00:09:18,898 --> 00:09:20,248 Posso tentar. 138 00:09:22,223 --> 00:09:23,573 É jasmim. 139 00:09:26,841 --> 00:09:30,681 Shelley escolheu o aroma. Representa felicidade e amor. 140 00:09:32,455 --> 00:09:34,785 Podem me deixar sozinha um instante? 141 00:09:35,069 --> 00:09:36,419 Claro. 142 00:09:36,941 --> 00:09:39,132 Vou ajudá-la com o vídeo. 143 00:09:39,804 --> 00:09:41,154 Obrigada. 144 00:09:43,055 --> 00:09:45,637 Ela disse que todas as velas eram de jasmim, não? 145 00:09:45,638 --> 00:09:47,086 - Sim. - Cheire isso. 146 00:09:48,894 --> 00:09:50,344 Esta é de canela. 147 00:09:54,015 --> 00:09:56,349 - E? - Paciência, filho. 148 00:09:56,770 --> 00:09:58,605 Quando você era um garotinho, 149 00:09:58,606 --> 00:10:01,683 sua mãe dizia que você tinha formigas nas calças. 150 00:10:02,710 --> 00:10:04,262 Coloque no espectrômetro. 151 00:10:14,658 --> 00:10:17,302 Esse é o homem que a sra. Staller identificou. 152 00:10:17,834 --> 00:10:20,315 - Pode melhorar? - Posso tentar. 153 00:10:21,792 --> 00:10:23,592 É o melhor que posso fazer. 154 00:10:23,627 --> 00:10:26,617 Tudo bem. Carregue para a base de dados conjunta 155 00:10:26,618 --> 00:10:29,159 - e talvez consigamos algo. - Tudo bem. 156 00:10:29,160 --> 00:10:30,629 Walter. 157 00:10:31,028 --> 00:10:32,907 Venha aqui. Dê uma olhada. 158 00:10:39,864 --> 00:10:42,374 É interessante. Você estava certo. 159 00:10:42,433 --> 00:10:43,934 Essa é a nossa toxina. 160 00:10:44,002 --> 00:10:45,819 Parece ser uma variante do... 161 00:10:45,820 --> 00:10:48,487 O que é isso? Cianeto de hidrogênio? 162 00:10:50,184 --> 00:10:52,881 A vela sugere que foi ativado por calor, 163 00:10:52,882 --> 00:10:55,044 e então dispersado no ar. 164 00:10:55,045 --> 00:10:58,338 Se estava no ar, como que só matou alguns dos convidados? 165 00:10:58,883 --> 00:11:00,686 Boa pergunta. 166 00:11:01,334 --> 00:11:02,966 O quê? 167 00:11:05,006 --> 00:11:06,974 Armas químicas. 168 00:11:09,794 --> 00:11:11,800 Morte por asfixia. 169 00:11:16,544 --> 00:11:17,955 Os nazistas. 170 00:11:17,956 --> 00:11:20,293 - Sabia que isso era familiar. - Os nazistas? 171 00:11:20,294 --> 00:11:22,361 Os nazistas foram cientistas pioneiros. 172 00:11:22,362 --> 00:11:25,509 Tentaram avançar em cada ramo da ciência: 173 00:11:25,577 --> 00:11:28,499 bombas moleculares, discos voadores, juventude eterna. 174 00:11:28,500 --> 00:11:30,388 Antes mesmo de o DNA ser descoberto, 175 00:11:30,389 --> 00:11:34,195 Josef Mengele queria criar uma arma capaz... 176 00:11:34,196 --> 00:11:36,653 de atingir vítimas específicas. 177 00:11:36,721 --> 00:11:38,658 Uma arma capaz de... 178 00:11:38,659 --> 00:11:41,235 de escolher pessoas na multidão, 179 00:11:41,236 --> 00:11:43,061 exatamente como aconteceu aqui. 180 00:11:43,062 --> 00:11:46,087 Parece que a ciência talvez tenha finalmente alcançado 181 00:11:46,088 --> 00:11:47,521 as ambições nazistas. 182 00:11:47,522 --> 00:11:50,290 A sra. Staller era sobrevivente do holocausto. 183 00:11:50,291 --> 00:11:53,526 - Acha que isso é... - Relevante? Não sei, Olivia. 184 00:11:54,718 --> 00:11:57,864 Não estou dizendo que isso é trabalho dos nazistas. 185 00:11:57,865 --> 00:12:02,302 Nem estou convencido que foi apenas um assassinato. 186 00:12:03,024 --> 00:12:06,073 Um casamento é um laboratório perfeito. 187 00:12:06,434 --> 00:12:08,886 Você tem seu grupo-alvo, os Stallers, 188 00:12:09,210 --> 00:12:12,019 e tem o grupo de controle, todo o resto. 189 00:12:12,054 --> 00:12:14,700 Você acha que foi um experimento científico? 190 00:12:14,701 --> 00:12:16,052 É uma teoria. 191 00:12:16,053 --> 00:12:19,106 - E acho que posso provar. - Como? 192 00:12:19,520 --> 00:12:22,923 Um cientista sempre tenta recriar seus resultados. 193 00:12:22,924 --> 00:12:26,347 Se eu estiver certo, vai acontecer de novo. 194 00:12:27,128 --> 00:12:30,122 Um leite de soja, um suco de laranja, dois iogurtes. 195 00:12:30,392 --> 00:12:32,818 - Diga obrigada, Jordan. - Obrigada. 196 00:12:36,068 --> 00:12:37,871 Uma xícara de chá, por favor. 197 00:12:37,872 --> 00:12:40,660 E verifique se a água está bem quente. 198 00:12:40,708 --> 00:12:42,252 Claro. Que tipo de chá? 199 00:12:42,430 --> 00:12:45,258 Não sei. Você escolhe. O seu favorito. 200 00:12:47,728 --> 00:12:49,082 E por favor... 201 00:12:49,350 --> 00:12:51,832 Certifique-se que a água está bem quente. 202 00:12:56,290 --> 00:12:58,692 Então gosta dela, da sra. Greenwalt? 203 00:12:59,093 --> 00:13:00,622 É, ela é legal. 204 00:13:00,623 --> 00:13:03,807 Mas sempre faz a gente tirar uma soneca depois do almoço. 205 00:13:03,808 --> 00:13:06,454 Você precisa de um tempo para recuperar a energia. 206 00:13:06,455 --> 00:13:09,486 Acho que a sra. Greenwalt é quem sente sono. 207 00:13:09,837 --> 00:13:11,842 É bem inteligente, sua filha. 208 00:13:12,590 --> 00:13:13,946 Ela é, sim. 209 00:13:14,475 --> 00:13:17,112 Logo vai ser mais esperta que os professores. 210 00:13:17,448 --> 00:13:20,447 Estamos quase lá. Estamos falando em pular uma série. 211 00:13:20,448 --> 00:13:22,382 É, bem, não tenha muita pressa. 212 00:13:24,021 --> 00:13:26,157 Esses momentos são preciosos. 213 00:13:27,121 --> 00:13:31,838 Em breve tudo que vai ter... são fotos. 214 00:13:32,727 --> 00:13:35,628 Que cheiro bom. É canela? 215 00:13:38,205 --> 00:13:40,465 Sim. Algo do tipo. 216 00:13:50,808 --> 00:13:54,304 Nove vítimas. Sufocadas tal como no casamento. 217 00:13:54,305 --> 00:13:57,997 Diferentemente dos Stallers, essas pessoas não eram parentes. 218 00:13:57,998 --> 00:14:00,614 Talvez tenha de repensar sua hipótese, Walter. 219 00:14:00,615 --> 00:14:03,332 Talvez a toxina não seja transmitida geneticamente. 220 00:14:03,333 --> 00:14:04,756 É só uma teoria, Peter. 221 00:14:15,835 --> 00:14:17,266 Alguma filmagem? 222 00:14:17,301 --> 00:14:19,613 Nenhuma câmera interna ou na rua. 223 00:14:20,117 --> 00:14:22,956 O suspeito pode ter escolhido este local por isso. 224 00:14:22,957 --> 00:14:25,778 - Nada de velas, suponho. - Nem umazinha. 225 00:14:25,989 --> 00:14:29,992 Walter, tem alguma outra forma de essa toxina se espalhar? 226 00:14:29,993 --> 00:14:31,577 Muitos jeitos, imagino. 227 00:14:32,448 --> 00:14:35,865 Simplesmente requer uma fonte de calor 228 00:14:35,866 --> 00:14:37,567 para se dispersar no ar. 229 00:14:41,272 --> 00:14:44,006 - Que tal uma xícara de chá? - Ah, sim, obrigado. 230 00:14:46,343 --> 00:14:49,295 Sim, funcionaria. 231 00:14:49,680 --> 00:14:52,349 Desde que a água esteja quente o suficiente. 232 00:14:53,119 --> 00:14:54,478 Canela. 233 00:14:55,886 --> 00:14:58,296 Verifiquem as digitais da xícara imediatamente. 234 00:14:58,297 --> 00:14:59,869 Sim, senhor. Imediatamente. 235 00:15:00,290 --> 00:15:01,958 Peter, pode me ajudar? 236 00:15:01,959 --> 00:15:04,961 Aquele homem ali, qual a cor dos olhos dele? 237 00:15:15,520 --> 00:15:16,939 Castanhos. 238 00:15:16,940 --> 00:15:19,011 Eu estava certo no fim das contas. 239 00:15:19,842 --> 00:15:21,738 É uma toxina direcionada. 240 00:15:23,414 --> 00:15:25,114 Todos têm olhos castanhos. 241 00:15:25,115 --> 00:15:27,483 Essa é a característica genética comum. 242 00:15:27,484 --> 00:15:30,612 Verifique os sobreviventes, mas creio que estou certo. 243 00:15:30,613 --> 00:15:33,091 Ainda bem que não estava aqui, agente Broyles, 244 00:15:33,092 --> 00:15:34,551 ou também teria morrido. 245 00:15:34,837 --> 00:15:38,039 Primeiro foi uma família. Agora, pessoas com olhos castanhos. 246 00:15:38,040 --> 00:15:40,016 Por que ele escolhe essas pessoas? 247 00:15:40,017 --> 00:15:42,572 Você acha que é um experimento. Então o que é? 248 00:15:42,573 --> 00:15:45,132 Ele só mata essas pessoas para provar que pode? 249 00:15:45,133 --> 00:15:49,552 Talvez. Vou nos levar de volta ao laboratório. 250 00:15:50,073 --> 00:15:51,838 Acho que tenho uma ideia. 251 00:15:51,839 --> 00:15:54,069 Walter, por que eu não dirijo? 252 00:15:55,812 --> 00:15:57,264 Uma ideia sobre o quê? 253 00:15:58,949 --> 00:16:01,017 Não sei ainda. 254 00:16:01,986 --> 00:16:04,654 Com licença, oficial. Aquele homem ali. 255 00:16:04,655 --> 00:16:08,591 - O nome dele é Bischoff. - É o dr. Bishop. 256 00:16:08,592 --> 00:16:10,171 Dr. Bishop. 257 00:16:11,038 --> 00:16:12,476 Precisa de alguma coisa? 258 00:16:12,477 --> 00:16:14,582 Não, estou só tentando lembrar dele. 259 00:16:17,201 --> 00:16:19,156 Ele se parece com o pai. 260 00:16:26,543 --> 00:16:28,133 Ah! É a xícara de chá? 261 00:16:29,525 --> 00:16:31,952 Mas conseguiram apenas uma digital parcial, 262 00:16:31,953 --> 00:16:34,551 não é boa para rodar em nenhuma base de dados. 263 00:16:35,118 --> 00:16:38,287 Lamentável. Mas chegou na hora certa. 264 00:16:38,288 --> 00:16:41,372 - Hora certa para quê? - Para ele mostrar e contar. 265 00:16:43,060 --> 00:16:46,974 Este é um modelo molecular da toxina. 266 00:16:47,598 --> 00:16:49,929 Essa parte azul é a parte mortal. 267 00:16:50,400 --> 00:16:52,442 A parte vermelha... 268 00:16:52,443 --> 00:16:54,203 é o grupo-alvo. 269 00:16:54,271 --> 00:16:56,422 No primeiro exemplo, a família Staller... 270 00:16:56,423 --> 00:16:57,988 Agente Farnsworth, por favor. 271 00:16:57,989 --> 00:17:01,914 E, nesse exemplo, pessoas com olhos castanhos. 272 00:17:01,915 --> 00:17:05,348 Ele pode programar a toxina para atingir o grupo que quiser. 273 00:17:05,349 --> 00:17:08,084 Qualquer grupo com características físicas comuns 274 00:17:08,085 --> 00:17:10,119 ou semelhanças genéticas, sim. 275 00:17:10,921 --> 00:17:13,154 Pessoas altas, pessoas baixas, 276 00:17:13,189 --> 00:17:15,264 pessoas gordas, magras, 277 00:17:15,592 --> 00:17:17,780 negras, marrons, 278 00:17:17,828 --> 00:17:19,268 ou brancos... 279 00:17:19,269 --> 00:17:21,051 Walter, nós entendemos. 280 00:17:22,599 --> 00:17:24,367 Bem, de toda forma, 281 00:17:24,368 --> 00:17:28,146 o criador aparentemente estava orgulhoso do próprio trabalho. 282 00:17:28,539 --> 00:17:30,554 Embora eu não saiba o motivo. 283 00:17:30,555 --> 00:17:34,842 Exceto a parte do alvo genético, a toxina é bastante rudimentar. 284 00:17:34,843 --> 00:17:39,018 É uma mistura do trióxido de crômio e cianeto de hidrogênio. 285 00:17:39,019 --> 00:17:42,094 Trióxido de crômio? É altamente regulamentado. 286 00:17:42,095 --> 00:17:44,844 - Se ele chegou a comprar... - Astrid, pode... 287 00:17:44,845 --> 00:17:47,684 Descobrir que companhias lidam com trióxido de crômio. 288 00:17:47,685 --> 00:17:51,143 Walter, o que disse sobre ele ter orgulho do próprio trabalho? 289 00:17:52,306 --> 00:17:53,747 Vê isso? 290 00:17:54,274 --> 00:17:56,717 É uma cadeia de carbono. É inerte. 291 00:17:56,718 --> 00:17:59,357 É a assinatura do criador. 292 00:18:00,303 --> 00:18:02,271 Alguns químicos 293 00:18:02,272 --> 00:18:04,628 escrevem suas iniciais em suas moléculas. 294 00:18:04,708 --> 00:18:06,221 Outros criam símbolos. 295 00:18:06,222 --> 00:18:09,339 Quer dizer que talvez possamos identificar quem fez isso? 296 00:18:09,340 --> 00:18:11,113 Sim, mas pode ser qualquer um. 297 00:18:11,114 --> 00:18:16,329 Parece um "S" estilizado, ou uma serpente. 298 00:18:16,330 --> 00:18:17,784 Na verdade... 299 00:18:17,998 --> 00:18:20,023 me parece mais um cavalo-marinho. 300 00:18:20,024 --> 00:18:22,727 Um cavalo-marinho. Suponho que isso poderia... 301 00:18:27,608 --> 00:18:29,049 O que é? 302 00:18:29,050 --> 00:18:31,296 Die seepferdchen. 303 00:18:31,945 --> 00:18:33,765 O Cavalo-Marinho. 304 00:18:33,847 --> 00:18:36,115 Sei quem criou essa toxina. 305 00:18:36,450 --> 00:18:38,010 Walter! 306 00:18:38,452 --> 00:18:40,535 Espere, Walter. O que está havendo? 307 00:18:41,051 --> 00:18:43,119 Eles o chamavam de Cavalo-Marinho 308 00:18:43,120 --> 00:18:44,798 porque era um ótimo nadador. 309 00:18:44,799 --> 00:18:47,118 Certo, bom pra ele. Mas quem é? 310 00:18:47,883 --> 00:18:49,423 Meu pai. 311 00:18:53,260 --> 00:18:54,706 Dr. Robert Bishop. 312 00:18:54,999 --> 00:18:56,846 Espere aí. Seu pai? 313 00:18:56,847 --> 00:18:59,790 Eu lhe disse que eram experimentos nazistas. 314 00:19:00,304 --> 00:19:04,874 Meu pai foi um cientista pioneiro na Universidade de Berlim. 315 00:19:04,975 --> 00:19:07,410 Eu sei, ele veio pra cá em 1933, 316 00:19:07,411 --> 00:19:09,930 muito antes de os nazistas assumirem o poder. 317 00:19:10,147 --> 00:19:12,629 Foi em 1943. 318 00:19:12,749 --> 00:19:16,219 Dada a natureza de seu trabalho, alterei a data um pouco. 319 00:19:18,259 --> 00:19:21,461 Walter, o que está me dizendo? Que meu avô era um nazista? 320 00:19:21,462 --> 00:19:22,986 Tecnicamente, sim. 321 00:19:23,187 --> 00:19:24,826 Na verdade... 322 00:19:25,472 --> 00:19:27,704 trabalhou como espião para os aliados, 323 00:19:27,705 --> 00:19:29,882 sabotando as pesquisas alemãs 324 00:19:29,883 --> 00:19:33,471 e contrabandeando informações científicas aos americanos. 325 00:19:34,537 --> 00:19:37,789 Eu sabia que reconhecia o experimento. 326 00:19:38,508 --> 00:19:41,855 Devo ter visto a fórmula em um dos livros de meu pai. 327 00:19:41,912 --> 00:19:43,330 Coloque aqui. 328 00:19:45,549 --> 00:19:47,350 Walter, está dizendo que acha... 329 00:19:47,351 --> 00:19:50,342 que seu pai ajudou a desenvolver a fórmula desta toxina? 330 00:19:50,343 --> 00:19:53,776 Parece que sim. Mas claro que, na época, era apenas teórico. 331 00:19:53,857 --> 00:19:56,125 O próprio DNA era teórico. 332 00:19:56,160 --> 00:19:58,623 A fórmula deve estar aqui em algum lugar. 333 00:19:58,624 --> 00:20:00,796 Estes são os livros favoritos do meu pai. 334 00:20:00,797 --> 00:20:03,625 As primeiras edições de Goethe, Thomas Mann... 335 00:20:03,867 --> 00:20:07,091 E as anotações estavam escondidas dentro das obras alemãs? 336 00:20:07,092 --> 00:20:11,350 Era a única forma de traficá-las pra fora da Alemanha. 337 00:20:12,584 --> 00:20:15,778 - Não vai encontrá-las aí dentro. - Vou. Estão aqui. 338 00:20:15,779 --> 00:20:18,248 Estes são todos os livros de minha biblioteca. 339 00:20:18,249 --> 00:20:20,235 Não, não estão. Walter. 340 00:20:21,250 --> 00:20:22,985 Não estão aí. 341 00:20:27,092 --> 00:20:28,778 Vendi os livros. 342 00:20:29,410 --> 00:20:31,522 Todos. Há uns 10 anos. 343 00:20:36,104 --> 00:20:39,182 Vendeu? Por quê? 344 00:20:42,435 --> 00:20:44,047 Precisei de dinheiro. 345 00:20:44,408 --> 00:20:48,141 Dinheiro? Eram os meus livros! 346 00:20:48,612 --> 00:20:50,614 Ele os deixou pra mim. 347 00:20:51,515 --> 00:20:53,582 Ele sabia como eram perigosos. 348 00:20:54,580 --> 00:20:57,206 São pequenas as chances de o caso ter relação... 349 00:20:57,207 --> 00:20:59,749 Exatamente aquilo que ele estava tentando impedir, 350 00:20:59,750 --> 00:21:02,418 - você pôs de volta ao mundo. - Não temos certeza. 351 00:21:02,419 --> 00:21:03,876 Sim, sabemos! 352 00:21:04,094 --> 00:21:05,653 Claro que sabemos. 353 00:21:07,297 --> 00:21:09,691 De que outro jeito alguém, seja quem for, 354 00:21:09,692 --> 00:21:11,383 teria chegado à fórmula? 355 00:21:13,770 --> 00:21:16,473 E porque falhei em protegê-la, 356 00:21:16,658 --> 00:21:19,577 o trabalho de meu pai está matando as pessoas. 357 00:22:02,955 --> 00:22:05,038 Então o assassino está usando uma toxina 358 00:22:05,039 --> 00:22:07,827 baseada na fórmula criada pelo pai do dr. Bishop? 359 00:22:07,828 --> 00:22:10,336 Mais um esqueleto do armário da família Bishop. 360 00:22:10,337 --> 00:22:12,160 Está num livro que vendi. 361 00:22:13,890 --> 00:22:16,125 A fórmula é muito complexa. 362 00:22:16,193 --> 00:22:18,858 O assassino deve tê-la achado em um dos livros. 363 00:22:19,129 --> 00:22:22,170 Se pudermos rastrear os livros, talvez o encontraremos. 364 00:22:22,299 --> 00:22:24,200 Então faça isso. Rápido. 365 00:22:24,201 --> 00:22:25,810 Certo. 366 00:22:27,704 --> 00:22:29,283 Vamos achar os livros. 367 00:22:31,775 --> 00:22:33,194 Qual é, Bishop! 368 00:22:33,243 --> 00:22:35,843 Me vendeu os livros há uns 10 anos. 369 00:22:36,680 --> 00:22:39,015 Como vou saber onde estão agora? 370 00:22:39,016 --> 00:22:41,335 Porque, Markham, você é exatamente o tipo... 371 00:22:41,336 --> 00:22:44,553 de colecionador meticuloso que registra cada livro vendido. 372 00:22:44,554 --> 00:22:46,475 Quanta sutileza com as palavras. 373 00:22:46,476 --> 00:22:50,526 Como é que uma moça tão bonita como você continua com esse cara? 374 00:22:50,527 --> 00:22:51,906 É meu trabalho. 375 00:22:51,907 --> 00:22:54,630 Tenho vários livros sobre como repensar a carreira. 376 00:22:54,631 --> 00:22:57,567 "De que cor é seu pára-quedas? Faça o que..." 377 00:22:57,568 --> 00:22:59,448 É muita consideração de sua parte. 378 00:22:59,449 --> 00:23:01,904 Preciso mesmo que descubra quem comprou os livros. 379 00:23:01,905 --> 00:23:04,482 Seja quem for, pode estar no meio de uma matança. 380 00:23:04,483 --> 00:23:06,208 Parece coisa séria. 381 00:23:06,209 --> 00:23:08,743 Me dê um minuto, verei o que posso achar. 382 00:23:13,197 --> 00:23:14,605 O quê? 383 00:23:14,606 --> 00:23:17,664 Não vendeu os livros de Walter por dinheiro, não é? 384 00:23:21,969 --> 00:23:24,026 Walter tem pilhas de coisas valiosas. 385 00:23:24,027 --> 00:23:25,962 Por que venderia só os livros? 386 00:23:25,963 --> 00:23:27,658 Foi há muito tempo. 387 00:23:29,325 --> 00:23:31,299 Walter ainda estava em St. Claire, 388 00:23:31,300 --> 00:23:33,783 então eu não era muito fã dele na época. 389 00:23:35,455 --> 00:23:38,496 Aqueles livros estavam entre suas coisas favoritas. 390 00:23:39,592 --> 00:23:41,950 E não, respondendo à sua pergunta, 391 00:23:43,820 --> 00:23:45,459 não tenho orgulho disso. 392 00:23:48,785 --> 00:23:52,211 Foram vendidos ano passado. O nome é Eric Franko. 393 00:23:52,723 --> 00:23:54,423 Vive em Kendall Square. 394 00:23:54,775 --> 00:23:56,926 Ele me pareceu muito esquisito. 395 00:23:56,927 --> 00:23:58,983 Vindo de você, isso quer dizer algo. 396 00:23:58,984 --> 00:24:00,670 Te devo uma. 397 00:24:40,003 --> 00:24:42,045 Parece que não está aqui. 398 00:24:44,407 --> 00:24:47,907 Por que não damos uma procurada básica? 399 00:25:24,947 --> 00:25:27,453 Parado! FBI! Ajoelhe-se! 400 00:25:27,817 --> 00:25:30,837 Não atire. Por favor, não atire. 401 00:25:32,122 --> 00:25:33,752 Não sou nazista. 402 00:25:33,957 --> 00:25:35,482 Sou um artista. 403 00:25:37,227 --> 00:25:39,182 É sobre a banalidade do mal, 404 00:25:39,183 --> 00:25:41,063 como os julgamentos de Nuremberg, 405 00:25:41,064 --> 00:25:45,022 mostrando os tiranos da história como imbecis comuns. 406 00:25:45,023 --> 00:25:46,429 Isso é profundo. 407 00:25:46,430 --> 00:25:48,998 Onde estão os livros que comprou de Markham? 408 00:25:48,999 --> 00:25:50,360 As obras alemãs. 409 00:25:50,361 --> 00:25:52,277 Aquelas com coisas medonhas dentro. 410 00:25:52,278 --> 00:25:54,811 Alice no país das Maravilhas encontra o... 411 00:25:55,312 --> 00:25:57,305 O experimento nazista do mal? 412 00:25:59,258 --> 00:26:01,317 Bem, está olhando pra um deles. 413 00:26:06,990 --> 00:26:09,806 E o que os livros têm a ver com o FBI? 414 00:26:09,807 --> 00:26:11,324 É uma longa história. 415 00:26:11,325 --> 00:26:13,493 Então nunca foram exibidos. 416 00:26:13,494 --> 00:26:15,397 Você é o único que viu. 417 00:26:15,398 --> 00:26:19,486 Infelizmente, o cenário de arte contemporânea ainda não... 418 00:26:20,036 --> 00:26:23,105 reconheceu minhas contribuições. 419 00:26:23,106 --> 00:26:25,119 Gostaria de pegar os livros de volta, 420 00:26:25,154 --> 00:26:26,909 ou o que sobrou deles. 421 00:26:26,910 --> 00:26:29,411 - Pagarei o que gastou neles. - Sim, claro. 422 00:26:29,412 --> 00:26:32,833 Vai levar um tempo pra eu procurá-los. 423 00:26:32,834 --> 00:26:38,494 Mas pode querer saber que as colagens estão à venda. 424 00:26:41,066 --> 00:26:42,744 Ou eu poderia doá-las. 425 00:26:47,465 --> 00:26:50,178 Seu avô era fã da arte moderna. 426 00:26:52,647 --> 00:26:55,014 Mas acho que ele não teria gostado disso. 427 00:26:56,173 --> 00:26:57,834 Sinto muito, Walter. 428 00:26:57,835 --> 00:26:59,806 Desculpas não aceitas. 429 00:27:10,120 --> 00:27:12,585 Claro que isso significa que o criminoso... 430 00:27:12,586 --> 00:27:14,463 não pegou a fórmula dos livros... 431 00:27:14,464 --> 00:27:17,104 Não. Não vemos como poderia ter pego. 432 00:27:17,460 --> 00:27:22,298 Então como recriou a fórmula usando a assinatura de meu pai? 433 00:27:22,299 --> 00:27:24,659 Sem comparações do DNA do assassino, Walter. 434 00:27:24,660 --> 00:27:26,540 Ótimo. Mais notícias ruins. 435 00:27:26,541 --> 00:27:28,137 Espere, não entendo. 436 00:27:28,138 --> 00:27:30,205 O DNA dele? Onde conseguiu o DNA dele? 437 00:27:30,206 --> 00:27:33,609 Dr. Bishop conseguiu pegar um pouco das digitais parciais... 438 00:27:33,610 --> 00:27:35,553 das células epiteliais no óleo. 439 00:27:36,856 --> 00:27:38,239 É impressionante. 440 00:27:38,240 --> 00:27:40,480 Receio que não seja meu melhor trabalho. 441 00:27:40,481 --> 00:27:43,316 A degradação dos telômeros sugerem que o homem... 442 00:27:43,317 --> 00:27:45,154 tinha mais de cem anos de idade. 443 00:27:45,733 --> 00:27:48,919 O que é fascinante, mas uma possibilidade muito improvável. 444 00:27:48,920 --> 00:27:52,216 A toxina pode ser programada para atingir traços genéticos. 445 00:27:52,217 --> 00:27:53,593 Sim. 446 00:27:53,594 --> 00:27:55,793 Pode ser programada para atingir mais de um? 447 00:27:55,794 --> 00:27:58,121 Olhos verdes e cabelo castanho ao mesmo tempo? 448 00:27:58,122 --> 00:27:59,579 Sim, suponho que poderia. 449 00:27:59,580 --> 00:28:01,009 Em que está pensando? 450 00:28:01,010 --> 00:28:02,544 Das herrenvolk. 451 00:28:03,374 --> 00:28:06,342 A raça superior. O objetivo máximo dos nazistas. 452 00:28:06,343 --> 00:28:08,989 A purificação do povo alemão e da raça branca. 453 00:28:09,078 --> 00:28:11,113 Ciência nazista para fins nazistas. 454 00:28:11,114 --> 00:28:13,688 Todos os sonhos de Hitler numa pequena toxina. 455 00:28:37,285 --> 00:28:39,046 O que está fazendo aí? 456 00:28:39,906 --> 00:28:41,789 Estou fazendo um teste... 457 00:28:42,379 --> 00:28:45,914 para monitorar a taxa de dispersão do meu experimento. 458 00:28:49,187 --> 00:28:52,232 Por favor... Pode assistir. 459 00:29:24,998 --> 00:29:28,134 Walter, o que está fazendo com esses ratos? 460 00:29:28,464 --> 00:29:31,747 Matando-os. Espero que só os brancos. 461 00:29:32,338 --> 00:29:34,786 Achei que estivesse tentando bloquear a toxina. 462 00:29:34,787 --> 00:29:38,837 Estou. Mas tenho de replicá-la, antes de descobrir como detê-la. 463 00:29:39,842 --> 00:29:42,527 Astrid não encontrou companhias que compraram... 464 00:29:42,528 --> 00:29:44,979 trióxido de cromo nos últimos seis meses. 465 00:29:44,980 --> 00:29:48,918 Mas nosso contato no EPA diz para procurarmos por cromato de sódio. 466 00:29:48,919 --> 00:29:50,681 É um componente da mesma família. 467 00:29:50,682 --> 00:29:54,229 Se tratar com ácido sulfúrico, extrai trióxido de cromo. 468 00:29:54,230 --> 00:29:57,069 Estas são três compradoras locais. 469 00:29:57,070 --> 00:29:58,475 Conhece alguma delas? 470 00:29:59,005 --> 00:30:01,094 Estas duas empresas farmacêuticas. 471 00:30:02,280 --> 00:30:04,157 Nunca ouvi falar nesta aqui. 472 00:30:06,568 --> 00:30:09,765 O endereço de entrega é Eastham Road, 3340. 473 00:30:10,508 --> 00:30:13,265 Newton, Massachussets? É um endereço residencial. 474 00:30:15,157 --> 00:30:16,678 Senhor? É a Dunham. 475 00:30:16,679 --> 00:30:19,128 Acho que conseguimos uma localização. 476 00:31:14,070 --> 00:31:15,681 Tudo limpo, agente Doble? 477 00:31:16,909 --> 00:31:18,598 O ar está seguro. 478 00:31:18,599 --> 00:31:21,127 Ótimo! Tudo limpo! 479 00:32:31,447 --> 00:32:34,530 Faz seu laboratório parecer extremamente caseiro. 480 00:32:46,895 --> 00:32:49,539 Schwarzes haut (pele negra) 481 00:32:50,666 --> 00:32:52,311 braunes haut (pele morena) 482 00:32:53,302 --> 00:32:54,984 grune augen (olhos verdes) 483 00:32:55,350 --> 00:32:57,009 Traços genéticos. 484 00:32:57,010 --> 00:33:00,479 Cor dos olhos, cabelo, tonalidade da pele. É isso. 485 00:33:00,918 --> 00:33:04,409 Criar a raça superior através do processo de eliminação. 486 00:33:04,410 --> 00:33:06,911 Rapazes, acho que encontrei algo. 487 00:33:10,853 --> 00:33:13,818 Acho que ele estava fazendo um tipo de identidade. 488 00:33:20,599 --> 00:33:22,570 Walter, esse casaco é seu. 489 00:33:36,968 --> 00:33:39,690 Tire-o daqui! Precisamos de ajuda aqui embaixo! 490 00:33:42,117 --> 00:33:43,790 Precisamos de oxigênio agora! 491 00:33:43,791 --> 00:33:45,349 - Oxigên... - Sim. 492 00:33:48,253 --> 00:33:50,426 Respire... Respire, Walter. 493 00:33:50,427 --> 00:33:52,526 Respire. 494 00:34:12,028 --> 00:34:14,543 Walter, como está se sentindo? 495 00:34:14,544 --> 00:34:16,771 Me tiraram de lá bem na hora. 496 00:34:17,986 --> 00:34:20,072 Gostaria de ter meu casaco de volta. 497 00:34:20,355 --> 00:34:21,977 Vamos tentar, Walter. 498 00:34:21,978 --> 00:34:24,587 Walter, por que ele veio atrás de você? 499 00:34:26,252 --> 00:34:27,605 Não sei. 500 00:34:27,996 --> 00:34:30,789 Talvez soubesse que meu pai traiu os nazistas. 501 00:34:31,300 --> 00:34:33,749 Conseguiu entregar a foto para o Broyles? 502 00:34:33,750 --> 00:34:35,823 Sim, ele está divulgando agora. 503 00:34:37,020 --> 00:34:38,693 Também encontrei isso. 504 00:34:48,226 --> 00:34:49,902 Conheço esse logo. 505 00:34:51,724 --> 00:34:54,091 Tenho de verificar o conteúdo da caixa. 506 00:34:57,036 --> 00:34:58,492 Claro. 507 00:35:12,608 --> 00:35:14,417 Certo, pode passar. 508 00:35:22,674 --> 00:35:26,945 Conferência Anual de Tolerância Global 509 00:35:33,823 --> 00:35:36,059 É a Conferência Anual de Tolerância Global 510 00:35:36,060 --> 00:35:38,177 no Centro de Artes Performáticas de Boston. 511 00:35:38,178 --> 00:35:39,614 Sabe quem pode ser o alvo? 512 00:35:39,615 --> 00:35:42,952 Com a diversidade de pessoas lá, o grupo-alvo pode ser qualquer um. 513 00:35:42,953 --> 00:35:45,893 - Evacue o prédio. - Falarei com o chefe da segurança. 514 00:35:45,894 --> 00:35:47,945 Há muitos estrangeiros na conferência, 515 00:35:47,946 --> 00:35:50,650 precisamos seguir o protocolo. Vai levar um tempo. 516 00:35:50,651 --> 00:35:52,104 Talvez não tenhamos. 517 00:36:40,556 --> 00:36:42,924 Existem muitas dificuldades, 518 00:36:42,925 --> 00:36:45,954 mas devemos continuar a confrontar a discriminação 519 00:36:45,955 --> 00:36:48,599 e sustentar os direitos dos oprimidos. 520 00:36:48,634 --> 00:36:50,715 O tema da conferência deste ano, 521 00:36:50,750 --> 00:36:53,028 "Direitos Culturais e do Indivíduo," 522 00:36:53,063 --> 00:36:54,836 não foi escolhido por acaso. 523 00:36:54,837 --> 00:36:57,372 Esta organização tem orgulho de ter tradição 524 00:36:57,373 --> 00:37:01,176 em sustentar ambos, direitos humanos e diversidade cultural. 525 00:37:01,177 --> 00:37:04,112 Mesmo que esses objetivos pareçam difíceis, às vezes. 526 00:37:04,367 --> 00:37:07,637 Juntos, estamos comprometidos com a promoção da tolerância. 527 00:37:14,723 --> 00:37:16,073 Walter? 528 00:37:16,158 --> 00:37:19,706 Quando estiver pronto, te levo para casa. 529 00:37:23,065 --> 00:37:24,415 Não. 530 00:37:24,964 --> 00:37:28,274 Quero que me leve ao Centro de Artes Performáticas. 531 00:37:29,037 --> 00:37:30,698 Posso deter isso. 532 00:37:31,101 --> 00:37:33,875 Estamos procurando pelo cara ou pelo mecanismo. 533 00:37:33,876 --> 00:37:36,804 Tem de ser algo quente. Uma vela, máquina de café... 534 00:37:36,805 --> 00:37:38,195 FBI. 535 00:37:38,580 --> 00:37:42,458 Lembrem-se de que ele pode estar em qualquer lugar... 536 00:37:42,751 --> 00:37:46,472 Nos andares, sacadas... 537 00:37:46,926 --> 00:37:48,276 qualquer lugar. 538 00:37:54,344 --> 00:37:57,038 Peter, tem uma vela em cada mesa. 539 00:37:57,039 --> 00:37:59,978 Eu sei. Já estão queimando há algum tempo. 540 00:37:59,979 --> 00:38:03,252 Não tem nenhuma vítima. Deve estar usando algo mais potente. 541 00:38:07,854 --> 00:38:09,846 Walter, a conferência é por aqui. 542 00:38:09,847 --> 00:38:11,212 Não, Astrid. 543 00:38:11,213 --> 00:38:13,389 Precisamos ir para o andar mais alto. 544 00:38:17,721 --> 00:38:19,113 Nada por enquanto. 545 00:38:19,114 --> 00:38:21,590 Aqui também nada. Continue circulando. 546 00:38:21,591 --> 00:38:23,368 ...uma diferença de valores, 547 00:38:23,826 --> 00:38:27,393 religiões, e estilos de vida. 548 00:38:27,394 --> 00:38:29,412 Precisamos ter muito cuidado, 549 00:38:29,413 --> 00:38:32,879 senão nossas leis se transformarão em sua própria opressão, 550 00:38:33,102 --> 00:38:35,505 a que, injustificadamente, toma posições. 551 00:38:35,540 --> 00:38:37,004 Olivia, estou no bar. 552 00:38:37,319 --> 00:38:39,593 Pode ser qualquer coisa aqui atrás. 553 00:38:40,476 --> 00:38:42,223 Velas, garrafas de café... 554 00:38:42,945 --> 00:38:44,295 É um desastre. 555 00:38:47,192 --> 00:38:48,542 Espere um segundo. 556 00:38:49,255 --> 00:38:50,605 Peter? 557 00:38:54,118 --> 00:38:55,932 Vamos deixar apagado mais um pouco. 558 00:39:01,211 --> 00:39:02,661 Acho que encontrei. 559 00:39:04,733 --> 00:39:07,012 Estamos unidos por um mesmo... 560 00:39:09,198 --> 00:39:10,648 Onde está a vítima? 561 00:39:11,060 --> 00:39:13,648 FBI. Todo mundo se afaste! Deem espaço! 562 00:39:13,649 --> 00:39:17,071 Saiam da minha frente! Preciso de um paramédico! 563 00:39:21,853 --> 00:39:23,418 Bischoff! 564 00:39:26,108 --> 00:39:28,285 Traidor! 565 00:39:50,528 --> 00:39:51,878 Dr. Bishop. 566 00:39:53,947 --> 00:39:55,586 Sim, agente Broyles? 567 00:39:55,751 --> 00:39:57,551 O que você fez esta noite... 568 00:39:57,552 --> 00:40:02,535 Foi usar o DNA do assassino para acertar somente ele 569 00:40:02,570 --> 00:40:04,385 usando sua própria toxina. 570 00:40:07,423 --> 00:40:10,887 Se planeja prestar queixas, vá em frente. 571 00:40:11,867 --> 00:40:14,199 Mas não me arrependo do que fiz. 572 00:40:25,609 --> 00:40:27,059 Boa noite, dr. Bishop. 573 00:40:31,102 --> 00:40:32,452 Olivia... 574 00:40:37,392 --> 00:40:38,845 Aquele cara... 575 00:40:39,661 --> 00:40:42,256 Corrompeu o trabalho do meu pai. 576 00:40:43,433 --> 00:40:45,066 Eu entendo. 577 00:40:45,067 --> 00:40:48,123 Foi muito mais que isso. 578 00:40:50,138 --> 00:40:51,506 Sabe, 579 00:40:51,507 --> 00:40:55,153 minha família é muito importante para mim. 580 00:40:57,712 --> 00:40:59,877 Não há nada que não faria. 581 00:41:30,412 --> 00:41:32,553 - O que é isso? - Um presente. 582 00:41:32,554 --> 00:41:34,010 O trabalho do seu pai. 583 00:41:34,011 --> 00:41:37,188 Pedi a Franko tudo que não havia sido totalmente destruído. 584 00:41:54,780 --> 00:41:57,290 Veja, Peter. É o seu avô. 585 00:42:07,228 --> 00:42:10,322 - Robert Bischoff? - Era seu nome. 586 00:42:10,323 --> 00:42:12,472 Ele mudou quando veio para cá. 587 00:42:13,105 --> 00:42:17,620 Sua mãe sempre dizia que você tinha a fisionomia nobre dele. 588 00:42:19,244 --> 00:42:21,303 Pena que você não o conheceu. 589 00:42:21,846 --> 00:42:24,823 Vocês dois teriam se dado muito bem, eu acho. 590 00:42:33,768 --> 00:42:36,478 Sabe, ainda tem uma coisa que não faz sentido. 591 00:42:36,479 --> 00:42:39,761 Se a fórmula da toxina não saiu das anotações do seu pai, 592 00:42:39,762 --> 00:42:41,584 como este cara a conseguiu? 593 00:42:45,309 --> 00:42:47,151 Talvez existam alguns mistérios... 594 00:42:47,152 --> 00:42:50,019 que foram destinados a não serem desvendados. 595 00:42:51,627 --> 00:42:54,118 Obrigado por recuperar isso. 596 00:43:15,178 --> 00:43:19,301 Ressincronia por afonsopm