Oi, sou Brad Chase, de Washinton D.C Oi
Eu acho que esse era o meu lugar.
Me desculpe. Nós não somos territorialistas com esse tipo de coisa por aqui, somos?
Eu estava cuidando disso. Pensei que poderia ajudar.
Isso é muito legal, mas mais uma vez, eu estava cuidando disso
Então por que nos dois não tentamos ajudar?
Espere um minuto.
Vocês dois fizeram sexo.
Nós não podemos espionar a mulher.
Ernie Dell é um dos nosso maiores clientes
Se ele quer um investigador particular, qual é o problema?
Sou eu quem estou dormindo com a mulher dele.
Desculpe-me!? Sério.
Ele tira sarro de mim. Mas eu sou um grande fã dos seus comerciais de pós barba.
Não, isso não está certo. Ele me chama de Ken, o boneco, enquanto ele...
brinca com a sua Barbie?
Estou completamente ciente do fato de que você ajudou a fundar esse lugar,
mas os associados não irão permitir que o destrua com essa sua palhaçada.
Eles não estão tirando a firma de você.
Eu não estou preocupado, Lori. Eu pareço preocupado?
Olhe para lá.
Meu domínio.
Minha cidade.
Eu sou Denny Crane.
Você tem 30 minutos.
Eu tenho que dizer. Acho isso muito estranho.
Eu sempre pensei que seria eu visitando você num hospital para doentes mentais.
Eu estou excitado sobre amanhã.
Por favor, diga-me que temos um plano.
Eu não sei por quanto tempo eu agüentarei ficar aqui.
Nós temos um plano.
Eu tirarei você daqui.
Eu não preciso ouvir isso Alan. Eu preciso que aconteça.
A mesa irá te questionar diretamente.
É inteiramente possível que eles tentem te provocar.
Para se certificarem que eu sou a prova de coices?
Descupe-me? É uma expressão que se usa com cavalos.
Para ser seguro para montar, um cavalo precisa ser a prova de coices.
Isso não é facil de dizer.
Não pode ser um que saia pulando por ai.
Sim, e além de não sair pulando por ai,
Eu estou.
Eu, eu estou muito arrependida.
Muito, muito envergonhada.
Como eu digo isso?
Assim como fez.
Chistine,
você estava apaixonada por um homem que não te merecia,
que fez você duvidar de tudo o que você achava certo,
que possivelmente brincou com a sua sanidade.
Continua não sendo desculpa para tentar te matar.
Possivelmente ele teria feito isso acontecer.
Possivelmente você fez.
Por que isso concorda em bifurcar o julgamento?
Não há pedido de danos punitivos, apenas compensatórios,
mas nosso medo é de que o juri possa sentir-se ofendido moralmente,
eles podem inflar artificialmente compensações como facto puni,
então optamos pelo bifucamento.
Juris separados, um para responsabilidade e outro para danos.
O cliente concordou.
Você faz flexões de língua?
Essa é uma reunião de equipe.
Eu sugiro a todos que se portem como profissionais.
tendo em mente que isso observa a uma conduta assertiva.
Lansing versus Mahoney
O Hospital negou o acordo, a audiência conciliatória do Dr. Mahoney será hoje,
esperamos fazer alguns bons progressos nesse caso.
Muitos olhos em cima da gente.
Nós temos investidores aqui,
querendo ver como esse escritório de advocacia se recuperou.
Presumo que você esteja preparado para essa audiência de hoje.
Na verdade, Denny está cuidando disso.
Denny conduzirá a audiência conciliatória?
Sim.
Seria melhor polpar-mos Denny para o julgamento,
Usar a melhor arma depois? Vamos usar a melhor arma agora,
isso não será um julgamento.
Prossiga, Paul.
Em Cristine Polley...
Meu.
Ex-namorada que tentou me matar.
Essa é a ação para interná-la?
Ela já está internada. Essa audiência é para assegurar que ela seja libertada.
Espere um segundo. Ela tentou te matar.
Tentou. E agora ela quer sair?
Quer. E você quer ajuda-la a sair?
Quero.
Você está nervosa comigo.
Só estou ocupada, ok?
Não vou nem discutir o absudo
de você representar sua ex, que tentou te matar.
Mas como você pelo menos não me contou?
Tem alguma coisa que eu deveria saber?
Eu queria te fazer uma surpresa.
Você acha que isso é engraçado?
Você acha que é apropriado eu saber sobre isso numa reunião de equipe?
Perdoê-me. Como você pode imaginar, eu não estou informado das...
regulamentações entre namorado/namorada.
O que eu posso dizer, é que ela é uma cliente e uma amiga...
e que estou tentando libertá-la dos cuidados exagerados de um asilo.
Você continua chamando de Asilo.
Isso é um Hospital Psiquiátrico.
Sem querer desrespeitá-lo, doutor, mas a palavra "hospital" implica em tratamento.
E ela não está recebendo tratemento.
Ela está menos louca? Descupe-me!?
Como resultado do seu tratamento, ela está menos louca?
Loucura não é reconhecido como termo médico, Sr. Shore.
Como eu disse,
Christine tem o que o DSM refere como distúrbio intermitente explosivo.
Então diga-nos, ela é menos intermitente explosiva?
Ela tem melhorado.
E a que você atribui isso?
Primeiramente ao regime farmacológico. Pílulas.
25 miligramas cada, de três diferentes anti-psicóticos,
administrados três vezes diariamente.
Então talvez seja uma boa coisa ela estar aqui.
Me sôa como um protocolo muito complicado de se administrar sozinho.
Certamente.
Como você sabe se atualmente ela toma essas pílulas?
Obviamente, nós mantemos um cuidadoso registro.
Tenho certeza que sim.
Mas hipoteticamente,
supondo que uma paciênte sentisse que não deva mais ficar aqui,
sentisse que tivesse entrando no seu hospital com problemas,
mas essencialmente sã, e que estivesse sendo conduzido à insanidade pela sua instituição.
Talvez ela seja uma estudante graduada de Nova Iorque.
uma advogada respeitável, charmosa,
inteligente, sensível e engraçada mulher.
Uma pessoa completamente funcional com a excessão de um incidente.
E a cada vez que um de seus empregados chega
Com seus 75 miligramas de potentes anti-psicóticos para ela engolir,
ela esconde seus comprimidos debaixo da língua e os guarda.
Dia após dia,
uma crescente coleção de supostos medicamentos desnecessários
que seu médico psiquiátra
quer que ela engula garganta a baixo.
Você está insinuando que esse cenário hipotético poderia acontecer?
Estou.
Não poderia.
Nós mantê-mos cuidadosos registros.
Olha, eu não vejo o por quê eu preciso estar presente.
Parte de sua alegação de sofrimento emocional vem
de como você a informou sobre a morte de seu marido.
Eu sou cirurgeão há 30 anos.
Se existisse uma forma agradável de se dizer a uma família que o paciênte morreu...
Nós vamos precisar de sua resposta.
Nós ficaremos na sala de conferências um. Nós já estaremos lá.
Obrigado
Não olhe para ele.
Por que eu não posso simplesmente rever a transcrição? Eu realmente não quero sentar naquela sala.
Nós não precisamos de você para fazer ou dizer nada.
Nós precisamos que você apenas sente e escute.
Brad, um segundo por favor.
Com licença. Sim.
Eu não posso deixar ele na primeira-cadeira desta audiência conciliatória.
Paul, ele insistiu. Primeiro de tudo,
o caso pode se transformar em processo,
e segundo, como eu mencionei,
nós temos diversas corporações médicas, clientes em potencial,
tendo um intenso interesse...
Caras.
Do que estamos falando?
Pareceu-me interessante de longe, algo que eu possa me juntar?
Sobre o quê é essa caso, Denny?
Esta audiência conciliatória que você está para conduzir, sobre o que é?
Um homem que morreu durante uma angioplastia, deixando ele morto, trágico.
Ele até descreveu o procedimento como comum, então para...
Uma de suas alegações é quanto
como o Dr Mahoney te informou do trágico acontecimento.
Ele simplesmente saiu e disse que meu marido teve um ataque cardiaco e que estava morto.
Virou as costas e saiu andando.
Mas ele disse que iria falar comigo depois.
Você pensou na possibilidade
do próprio Dr. Mahoney estar chocado naquele instante?
O paciente era meu marido.
Qualquer que seja a dor que ele tivesse...
essas são questões difíceis.
Você esta, uhm...
está 18kg mais magra, depois da morte do seu marido?
Sim.
Tendo encontros novamente? Objeção.
Isso certamente é irrelevante.
Todas as objeções foram deixadas para o julgamento.
exceto pela forma de questionar.
Essa é sua primeira audiência conciliatória? Esse não é minha primeira audiência conciliatória.
Bem, então jogue pelas regras.
Não me faça mover pelos custos,
os quais ela ainda não terminou de pagar.
No último ano, você diria
que teve mais ou menos sexo desde que seu marido...
Objeção! Esta bem, essa é uma audiência difícil para todos nós.
Vamos tentar apenas conduzí-la. Denny.
Mais ou menos sexo no ano passado?
Meu relacionamento físico com meu marido tinha diminuido.
em partes por causa da sua condição cardiaca.
Mas nós continuava-mos muito apaixonados.
E você fez várias viagens junto do seu marido?
Algumas.
Ele era muito ocupado com o trabalho.
Ele dizia regularmente, quão incrívelmente...
incrivelmente bela você é?
Você usava esse perfume enquanto seu marido ainda era vivo?
Acredito que sim É magnífico.
Esta bem, a audiência acabou. Por quê?
Acabou. Vamos Carrie.
Então para a corte iremos, escoteiro.
Oh, iremos à corte, está bem.
Terminamos por aqui.
O fato de que ela estava se recusando secretamente a tomar seus medicamentos
não nos convence do seu progresso.
Mas isso mostra que ela foi capaz de passar 6 meses
não medicada sem nenhum incidente.
Sr. Shore, você era seu namorado.
Qualquer parcialidade que eu possa ter a favor de Christine
não pode ser maior do que o fato de que ela tentou me mater.
Francamente, estamos nos sentido insultados. Talvez isso te de um espaço no
"Good morning America", mas...
Eu estou tentando conseguir o espaço de liberdade dela.
Liberdade é um privilégio, Sr. Shore, não um direito.
Um privilégio? Sim, e é revogável,
especialmente se você joga um automovel em cima de alguém.
Cristine Polley está bem.
Vocês têm uma declaração de três psiquiátras independentes que a avaliaram.
Possivelmente eles fizeram o relatório assim que você os pagou.
A única razão para você a segurar aqui
é porque você teme que você seja processado se ela fizer alguma coisa.
Nós tememos que ela machucará a sí ou a alguém, seu cínico irritante.
A responsabilidade do hospital é um fator? Sim.
Nós não podemos tratar os pacientes se estivermos quebrados.
Eu dificilmente consigo ver como isso me faz um irritante.
Ela está aqui
por causa de um incidente isolado que ela não pretende repetir.
Oh! Você pode ver isso numa bola de cristal...
Eu posso ver isso nela.
Eu ví o seu olhar no dia em que ela foi trazida para cá.
Eu ví o olhar o qual a trouxe para cá.
Ela tinha aquele olhar.
Ela não o tem agora.
Quem poderia ser o guardião dessa mulher?
Porque não tem ninguém presente...
Seus pais poderia servir de guardiões.
Vocês encontrarão suas declarações juramentadas Eles vivem em Ilinois.
Onde Christine poderia ir depois de libertada.
E até ela ir para Ilinois?
Até lá, eu serei seu guardião.
Srta. Pooley?
Bem, com o risco de parecer que eu sou parcial,
eu concordo com ele.
Isto não é uma detenção particular.
Isto não é uma prisão.
Como você mesmo diz Dr. Gill, isto é um hospital
e quando seus paciêntes estão curados,
eles têm que sair do hospital.
O café não está bom?
Oh! não, eu estava apenas pensando em algo.
Sim, eu estava.
Pensando sobre o quê?
É algo meio que particular.
Sabe, eu estive meio que observando à distância o Shore, Sally.
Ele tende a deixar a mente das pessoas um pouco pior do que quando a encontra.
Essa antiga namorada, é um caso por exemplo.
Vocês duas estão discutindo casos?
Eu não estava ciênte de que você dá conselhos emocionais assim como legais, Lori.
É como uma conselheira.
Uma mulher tenta te matar e você a representa.
Não acha que tem alguma patologia em jogo aqui?
Eu me refiria a você. Eu entendi a sua referência, obrigado.
Falando com uma pessoa enormemente desagradável,
é difícil de se manter rancor contra todos aqueles que querem me matar, não acha?
Sim, talvez você até ache engraçado quando chegar a sua sala.
Ele conseguiu uma ação pelos custos, pelas sanções,
ele requisitou uma transcrição para que possa ler ao juiz o quê você disse hoje.
Bom. Assim eu não terei que ficar tentando me lembrar.
Droga, Denny! Você está fora de controle.
Essa mulher acabou de perder o marido.
E você fica a questionando sobre sua vida sexual, seu perfume?
Eu sei o que estava fazendo. Que é?
Virá a mim.
Aquele advogado irá te despedaçar amanhã no julgamento.
Deixe-o tentar. Denny Crane.
Escute-me.
Você sabe o porquê eu fui trazido para cá?
A firma pensa que você está se tornando inconfiável.
Eles me querem para te controlar.
Quem pensa que eu sou inconfiável?
Isso não importa.
Quem?
Denny,
você já foi algo que inspirava as pessoas a serem
Agora você está se tornando motivo de piadas.
Você sai dizendo por ai
"Denny Crane, Denny Crane" Como se isso fosse para
initmidar ou influênciar no respeito.
Você é uma completa piada.
Se você quiser me despedir, faça-o. Eu continuarei dizendo o mesmo.
Sabe por quê?
Porque eu te amo.
Eu te adoro.
Mas machuca ver você se deteriorando num...
Saia da minha sala!
Você não precisava me arranjar um quarto de hotel.
Eu não arranjei. Você vai ficar no meu quarto.
Perdoe-me?
Você vive num hotel? Sim eu vivo.
O que aconteceu com sua grande e grotesca casa
com sua mais grotesca piscina
e sua ainda mais grotesco quarto glamuroso?
Eu a vendi.
Eu necessito de diversas toalhas limpas e serviços de quarto noturno.
Por que você viveria em um ho...
Oh! eu, eu entendo...
O conforto de poder ir embora quando quiser.
Sabe, por mais que você tenha explicado isso,
você nunca realmente explicou isso,
Eu necessito de apenas uma coisa em um relacionamento, Chistine,
eu preciso ficar completamente sozinho.
Bela saída, Alan. Desculpe-me?
Até em uma conversa,
você sempre tem uma bela saída.
Eu fiz o meu melhor para controlá-lo.
E o outro advogado move uma ação por sanções?
A qual ele quer agüir sozinho.
Ai, meu Deus.
Nós contamos com você para prevenir esses tipos de situações, Brad.
Paul, eu sou relativemente um Junior Partner.
O que exatamente você espera que eu faça?
Se ele se levantar no julgamento... Com licença.
O homem ainda consegue se virar sozinho nos julgamentos.
Oh, por favor. A única coisa boa que pode vir dele...
Ele está inflexível quanto a argüir sozinho?
Eu receio que sim.
Bem...
Eu acho que não podemos dizer não.
Seu nome ainda vem primeiro no letreiro.
Deixe-o agüir.
Nós acordamos cedo.
Eu estou acordade desde as seis na verdade.
Eu estive te esperando acordar para que eu possa dizer adeus.
Tem um taxi lá fora me esperando.
Pensei que seu vôo fosse as onze.
Eu irei mais cedo ao aeroporto.
Ridge elevou o nível de segurança para o nível rosa.
Deixe que eu te levo. Não.
Eu prefiro que...
Obrigada por me tirar de lá,
por me perdoar.
Bem...
É isso. Bizarro.
Melhor ir.
Ligue-me quando pousar.
Eu apenas pensei que ele poderia argüir.
Por que? Para que você possa me controlar? Ninguém me controla.
Denny, você é o tema da audiência.
Eu certamente terei mais objetividade do que...
Eu agüirei a ação.
Quando Denny Crane é atacado, ele se levanta sí próprio.
Eu não preciso de você ou ninguém me controlando ou me protegendo.
Você não irá para o julgamento nesse estado. Brad,
você pode se juntar a mim ou não.
A escolha é tua.
O que está acontecendo?
Ele continua planejando agüir isso sozinho.
E os sócios disseram para deixá-lo. Eu sei, mas eu pensei...
você o porquê estão dizendo para deixá-lo?
Um vexame público nos seus registros é tudo
o que eles precisam para convencer toda a sociedade em Janeiro para demití-lo.
O quê? Sim, querem que ele se auto destrua, Brad.
Eles obviamente acham que perder alguns clientes é melhor para perdê-lo.
Você não pode deixá-lo agüir nessa moção.
Você é o tutor dela e ela dormiu no seu quarto na última noite.
Está vendo, você fica triste quando eu não te digo as coisas,
mas quando eu digo,
Ela foi para Chicago.
É que... Não é sobre ela.
Excelente. Então...
É sobre nós.
Existe algum "nós"? Sally, eu sei que isso é difícil.
Você sabe o quê? Sabe o que seria divertido?
Podemos sair para comprar sapatos e um novo vestido?
Algo revelador para a festa do escritório.
Macio, mas...
justo. Alan.
O que você está fazendo aqui? Meu vôo foi cancelado.
Eu pensei que poderiamos almoçar mais cedo.
Christine polley, Sally heep.
Oi, prazer em conhece-la Oi.
Seu vôo foi cancelado.
Eu o remarquei para as quatro e meia.
Esta aí o porquê eu me recusei a voar nesses últimos dois anos.
Isso e também porque eu estava internada.
Então, posso de levar para comer? Na verdade não.
Nós estavamos prestes a ir... Está tudo bem, verdade.
Muito prazer em te conhecer.
Talvez eu não devesse ter vindo.
A verdade é...
você não foi a minha primeira escolha para o almoço.
Eu liguei para alguns amigos e todos pareceram precisar de um pouco de distância.
Era como se todos dissem: "Oh! Christine, que legal saber de você." e...
Você é esperta o suficiente para esperar isso.
Nunca o tive de você.
Você e Sally... Nós estamos saindo juntos.
Oh!
Ela me pareceu legal Ela é.
Certamente atraente. Sim, é.
Bem...
será mais fácil quando eu for para Chicago.
mais fácil para eu começar de novo, eu acho.
Eu concordo.
Sim.
Então...
Almoço?
Na sua próxima visita.
Bem...
Adeus, então, de novo.
Uhm...
Adeus Christine.
Denny, me escute.
Alguns dos sócios virão para assistir a ação,
e não em apoio, Denny. Eles esperam que você se ferre lá.
Eles esperam conseguir algum tipo de falha
que os permita dizer na reunião de sociedade:
"É hora de tirar Denny Crane do jogo"
Que jogo?
Eu não sei se ele estava tentando humilhá-la ou atacá-la.
Não ficou claro.
Mas o que ficou claro foi a indecência disso.
É nisso que a advocacia se degenerou.
Não se importando com a perda do marido,
ele estava investigando a vida sexual dela.
Isso foi um desagradável abuso do nosso sistema processual.
Isso foi uma vergonha para a integridade da nossa profissão.
Esse advogado deveria ser punido severamente, sua excelência.
Uma mensagem tem que ser envia para a Ordem dos Advogados.
que a nossa Ordem é mais do que um episódio de reality show.
Denny Crane degradou Carrie Lansing,
ele degradou nossa corte e deve ser pagar por isso.
Sr. Crane?
Denny, eu tenho um bom pressentimento disso. Posso continuar?
Eu continuarei.
Isso uhm... São coisas bem cheias de poder.
Eu posso ver o Sr. Ripley, um cara todo poderoso.
E essa enorme coisa com os advogados, não é? Poder.
O medo de se sentir fraco.
Eu já ví isso antes. Advogados contra Denny Crane.
Eles pulam, gritam, agitam seus punhos
e falam grosso com uma raiva cheia de paixão.
Fazem uma bela demonstração, não fazem?
Mas quando você vai direto aos méritos,
a senhorita alega em sua queixa a perda do consorte,
termos legais para sexo e afeto.
E se ela estivesse tendo sexo e afeto,
seria relevante. Seria um fator de mitigância.
Eu sou obrigado a explorá-lo.
O Sr. Ripley pode não gostar, mas é legítimo.
E eu posso adicionar,
que eu conduzi meu interrogatório na privacidade de uma sala de conferências fechada.
O Sr. Todo-Poderoso, fez disso muito mais público
com seu peito eriçado cheio de moral nessa sala de julgamento.
Eu protesto. Oh! Vá em frente e soque a mesa.
Eu te digo o que protestar.
Nós temos uma oferta na mesa que você adoraria socar.
Uma oferta que eu não posso discutir, porque as conversas de acordo foram fechadas.
Basta dizer que é agora a melhor opção, extremamente melhor,
considerando o fato de que a responsabilidade não é certa.
Sr. Lansing tinha uma condição cardiaca pré-existente.
Mas em vez de aceitar a oferta,
caras todos-poderosos como o Sr. Ripley, preferem ir a julgamento, por quê?
Porque eu sou o oponente.
Seria uma vitória bater o grande cara.
Bem, e se você não bater?
Você degrada a profissão, Caro Sr. Todo-Poderoso.
Você está usando sua cliente para aparecer.
Você está fazendo Carrie Lansing ir adiante, na tentativa de um julgamente para seu próprio ego
Objeção! Um que você talvez perca e ela não receba nada.
Objeção! Oh! Mas se você for barulhento o suficiente,
Objeção! Poderoso o bastante e forte o bastante,
ela talvez nunca perceba que você estragou tudo.
Brad?
Engraçada.
Você gostaria que eu me sentisse ameaçado, não é?
Eu posso não ser capaz de falar tão rápido,
mas minha lingua é certamente mais versátil.
Você me desaprova.
E isso me deixa animado.
Eu receio que algo acontecerá Oh! Nem me fale.
O vôo dela partiu à uma hora. Ela se foi.
Então...
Comprar...
Talvez não sapatos...
mas algo...
escorregadio para que talvez seja escorregado para fora mais tarde.
Eu não sou tão facil.
Bem, eu sou.
Você se sentiu responsável por ela ter estado lá?
Eu certamente foi um fator precipitante.
Ela está bem agora?
Eu acredito que sim.
Mas, talvez, eu esteja inclinado a acreditar nisso.
Você poderá avaliar minha opinião nesses casos
de certa forma, no dia que você tentar me matar.
Eu senti sua falta.
Eu tenho um amigo, que tem essa fantástica casa em Vermont.
Talvez no fim de semana do feriado, poderíamos fugir para lá.
Eu amo Vermont.
Você me permitiria cobrir teu corpo com calda?
Com licença.
Onde ela ficou? Eu não tenho a menor idéia.
Eu nem sequer saberia por onde procurar por ela.
Bem, ela claramente sabe onde te procurar.
Alan, ela está te seguindo. Ela não está...
Louca? Ela tenta te matar, ela então é internada,
agora ela está solta e está te seguindo.
Você disse que é o guardião legal dela.
É uma formalidade.
Bem, você deve ter certos direitos de mandar reavaliarem-na.
Ela não fez nada que permitisse isso.
Pelo menos, você poderia conseguir uma ordem de restrição.
Não há nada que garanta isso também.
Você realmente quer esperar que algo aconteça?
Brad.
Você soube?
Ele ganhou a moção e resolveu o caso.
Você deve estar desapontado.
Eu sei o que você esperava, Paul.
Deixe-me dizer uma coisa, meu amigo.
Eu tenho amado e admirado Denny Crane, há muito mais que você.
Nós todos esperamos que ele seja ótimo.
Se você o amasse, jamais teria ordenado o fim do seu legado publicamente.
Ei!
O litigante perdeu a moção por sanções e aceitou nossa oferta.
Caso encerrado, resolvido, feito.
Eu soube.
Denny, você fez um trabalho incrível.
Eu acho que você fez virar o próprio cliente contra ele mesmo, lá.
É isso que você acha?
E agora eu vou dar importância ao que você pensa?
Denny, eu só vim aqui para te parabenizar.
Eu não preciso de seus elogios.
Prêmios... Reconhecimentos...
Denny... Eu quero o seu respeito.
Eu sou um sócio senior.
Respeito vem com o trabalho.
Sem mencionar que eu adqüiri isso.
Eu adqüiri isso.
Você não acha que eu sinto os vagões circulando?
Agora vem o litigante.
e adiante as alegações e queixas sucessivamente.
Questão número um: Em 11 de Setembro, ano de nosso...
Desculpe-me.
Eu vim te ver ontem à noite só.... Por que você não foi para Chigago?
Eu decidi conseguir algumas cartas de recomendação antes de partir.
Se eu vou tentar... Você poderia ter feito isso por telefone.
Eu poderia, e até planejei fazer,
mas Bernie Levinson, sócio senior da minha antiga firma,
insistiu em me encontrar pessoalmente.
Evidentemente, ele espera ter certeza de que não estou pirada,
Então, eu irei vê-lo às 2:00 e meu vôo sai às 6:00
Certo, então...
Por que você veio me procurar ontem à noite?
Você não atendia o celular, e...
Alan, desculpe-me. Eu não tinha idéia de que estava tendo um encontro.
Eu não deveria ter ido de maneira alguma.
Eu percebi isso. Fui embora assim que ví a expressão na sua cara...
Eu realmente, realmente, sinto muito.
Eu tenho que ser honesto. Christine, é assutador...
Que diabos.
Acredite-me,
Se eu tivesse pensado um segundo que você estava tendo um encontro...
Sally, isso é... Isso é sério?
Eu realmente não quero falar sobre isso.
Posso perguntar por que não?
Nós somos amigos, não somos? Bons amigos.
É natural entre nós, discutir-mos nossas vidas.
Eu realmente não quero falar sobre isso.
Você está envergonhado?
Ela é apenas uma jovem que você gosta de pegar...
Jantar e uma rapidinha, algo casual?
Desculpe-me. Isso foi inapropriado, eu...
Talvez eu ainda esteja sofrendo.
De qualquer forma, eu... mais uma vez, me desculpe por aparecer ontem.
Eu acho que já terei partido antes disto se tornar envergonhoso.
Por que nós não alugamos um restaurante legal para essas coisas?
Porque isso tudo é sobre impressionar os clientes.
Quem gosta de saber que aquelas altas taxas compram escritórios chiques?
Ei, como estão?
Brad. Estavamos falando sobre você.
Ok, não estavamos.
Sally, gostaria de dançar comigo?
Bem... Oh! certo.
Você está com o grande Al. Tara.
Eu adoraria.
Eles fazem um adorável casal,
e ela tem um belo traseiro, não acha?
Você acha?
Oh.
Christine?
Algo vai acontecer.
Nada de ruim, é ótimo na verdade.
Mas eu acho melhor discutirmos pessoalmente.
Posso te roubar por dois minutos?
Eu estou numa festa do escritório.
Você não pode me dizer por telefone?
Eu realmente prefiro fazer pessoalmente.
Parabéns.
Denny, eu... Eu aceito seus parabéns.
Não se alongue como se fossemos velhos amigos.
Nós costumávamos ser amigos.
Nós costumávamos sentar aqui fora à noite como crianças
e criticar as aberturas e encerramentos de cada um.
Lembra-se desses dias, Denny?
Quando nós eramos abertos às críticas, um do outro, e à sinceridade?
"Aberto" é uma escolha engraçada de palavra.
Você é um parceiro do tipo "não-aberto", Paul?
Você sabe exatamente que tipo de parceiro eu sou.
Eu continuo sendo um bom advogado.
Sim, você é.
Você se lembra da última luta de Muhammad Ali?
Nós tinhamos lugares próximos ao ringue.
Ele perdeu tão pateticamente para Larry Holmes.
Nós estavamos tão acabados.
A tragédia naquela noite, Denny, não foi que ele não poderia continuar no boxe.
Ele poderia.
A tragédia foi...
que ele ainda pensava que era o Ali.
Você ainda é um bom advogado, meu amigo.
Mas você não é mais Denny Crane.
Curtindo com todos os seus amigos.
Quem quer que tenha desenhado sapatos para mulheres...
Posso?
Nada pessoal, é um fetiche.
Seus dedos são tão...
Sim, obrigado.
Meu tio era um açougueiro.
Você não acha que talvez Sally seja contra isso?
Nós somos não-exclusivos em relação a pés.
Oh, querida, você tem uma unha encravada.
Você veio aqui por algum motivo?
Por que você está aconselhando Sally a se distanciar de mim?
Existem caras que terminam numa boa
e aqueles que deixam as garotas arrasadas.
E eu sei dizer a diferença.
Está falando pela sua experiência pessoal?
Isso é privativo.
Então talvez, eu deveria te conhecer melhor...
e então perguntar de novo.
E eu adoraria fazer isso.
Mas agora mesmo, eu estou indo dançar com a Sally.
Isso é legal.
Eu conheco uma pequena confortável máquina copiadora que nós poderiamos ir ver.
Você está esperando uma visitante, lembra-se?
Ela disse que levaria apenas dois minutos.
Ela é bonita.
Desculpe-me?
Ela está aqui.
E ela é bonita.
Conte. Dois minutos.
Christine, você está impressionante.
Bem, eu sabia que você estava numa festa elegante.
Eu não queria aparecer em desacordo, então eu vesti algo.
Estou vendo.
E sobre o quê você queria conversar?
Bem, podemos ir ao seu escritório? Eu prefiro que não.
Bem, levando em consideração que eu apareci derrepente no seu encontro ontem,
eu não quero que você pense que eu estou te seguindo.
Sabe, eu não queria isso, certo?
Sobre o quê você veio conversar, Christine?
Meu encontro com Bernie Levinson ocorreu incrivelmente bem,
e...
Bem, ele me recontratou.
Eu posso começar na Segunda.
Dá para acreditar?
E sobre Chicago?
A verdade é que eu acho que terei melhor chance de agir normalmente aqui em Boston.
Eu liguei para o Dr. Gill e ele concordou, quanto menos mudanças,
melhor.
Eu posso vê-lo como uma paciente externa, e...
Seus guardiões, seu pais, estão em Illinois.
Eu fui liberada a você em Massachusetts.
Eu fiquei com medo de que você se desesperasse se eu te contasse pelo telefone,
ou fugiria de mim no tribunal.
É por isso que eu esperei para te dar a notícia pessoalmente.
Ok.
São novidades realmente fantásticas.
Não são, Alan?
Eu consegui meu velho emprego de volta
Sim.
São.