8ª Temporada | Episódio 6 - = 9:00 PM - 10:00 PM =-
Tradução: Skillo, k0nan, mirtaum, Tarcísio e LFGfilmaker
Sincronia: k0nan, mirtaum, Tarcísio e LFGfilmaker
Revisão: Neozin, Skillo e Pexe
Qualidade é InSUBstituível!
Anteriormente em 24...
As forças de segurança de Hassan na República Islâmica
estão varrendo a capital, apreendendo líderes da oposição.
E se continuar, isso pode invalidar o acordo de paz.
Não posso apoiar você como um reformador, Sr. Presidente,
se renegar suas obrigações com os direitos humanos.
Meu irmão tentou me matar, ajudado por pessoas
do meu próprio governo.
Aparentemente, matar o presidente Hassan
era só uma parte do plano do irmão dele.
Agora a CTU acredita que ele também está tentando
adquirir urânio enriquecido para armas.
Quando posso tomar posse dos cilindros?
Assim que tivermos o dinheiro.
Encontrei um médico que pode tratar dele.
Sem médicos.
As autoridades sabem sobre o material nuclear.
Colocar Oleg em uma clínica os levariam até nós.
- Dr. Levine. - Como entrou aqui?
- Meu irmão está doente. - Vou chamar uma ambulância.
Não. Ninguém pode saber disso.
Não, não.
O que quer de mim?
Você é uma analista de dados da CTU.
Tem acesso a várias coisas boas.
Mas não é acesso irrestrito.
O pagamento tem que ser de pelo menos seis dígitos.
Esteve disfarçada por quase dois anos
- na máfia russa. - Está pedindo para eu voltar?
Vladimir Laitanan era completamente obcecado por ela.
- Ficou violento. - Ele estuprou ela?
Parece que ele tentou algumas vezes.
Podemos falar desse negócio agora?
Gostaria que fosse simples assim.
- Amarrem-na. - O quê?
Está cometendo um erro. Esta é uma chance única.
Estou a caminho agora.
Se não quer fazer este negócio,
então me mate, porque este negócio é tudo que tenho.
Faça! Puxe o gatilho
Eu tinha que ter certeza.
Jack, está aí? O que está acontecendo?
Ela está dentro. Caíram no disfarce dela.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 21h e 22h.
Resync WEB-DL iTunes >>> MitanidaniJP <<<
Renee, estou te vendo.
Vou ficar sem comunicação por um minuto.
Está tudo bem?
- CTU, O'Brian. - Chloe, é o Jack.
Quero que monitore o comunicador da Renee.
- Preciso falar com Hastings. - Vou te transferir.
Pronto, Jack. Prossiga.
Precisamos tirar a Renee agora.
- Baseados em quê? - Porque ela é um perigo
para si mesma e para a missão. Dez minutos atrás,
Laitanan ameaçou executá-la, e ela disse que estava cansada
de viver, que queria morrer, e falou sério.
- Ela deve estar enganando ele. - Não, ela não se importa
com o que aconteça a ela, é isso que a torna perigosa.
Ela é uma bomba pronta para explodir.
Precisamos tirá-la de lá antes que isso aconteça.
Entendo sua preocupação, mas não podemos cancelar esta operação
antes de encontrarmos os cilindros nucleares.
Podemos prender Laitanan. Se ele sabe como encontrar
os cilindros, farei com que fale.
Se estiver dizendo o que penso, não fazemos mais isso.
Então, faça o que fazem de melhor...
Ofereça imunidade a ele ou algo assim.
É o sindicato russo.
São muito discretos, protegem uns aos outros.
É altamente improvável que Laitanan coopere.
Então, é melhor encontrar outro jeito,
porque não deixarei Renee morrer porque a CTU fez um serviço ruim.
Não deixarei isso acontecer. Me entende?
Jack, se pensar em algo, escutarei.
Mas agora, Renee é a única esperança que temos
de neutralizar esta ameaça.
E sob meu comando, ela permanece na jogada.
Jack?
Encontrarei um jeito de tirá-la quando eu entrar de comprador.
Ficarei no lugar dela.
Temos um acordo?
Desde que consiga fazer isso sem arriscar a missão.
Te dou minha palavra.
O agente Ortiz te encontrará
na área de preparação com uma equipe tática.
Ele terá tudo que precisar para seu disfarce.
Espere. Estão se movendo.
Preciso voltar ao comunicador.
Voltaremos a minha loja, e falaremos do seu comprador.
Dana...
Comece a repassar os relatórios do andamento da missão
para a Equipe de Emergência Nuclear em Fort Hamilton.
Quero eles prontos para entrarem em ação
assim que encontrarmos os cilindros.
Estou fazendo isso, senhor.
- Sim? - Sou eu.
- Consegui algo. - Caramba, é rápida.
Espere.
Prossiga. Vamos ouvir.
É um depósito de evidências da polícia de NY.
De acordo com o manifesto, um departamento local
apreendeu uma bolada de dinheiro de drogas.
Ficará lá pelas próximas 48 horas.
- Quanto? - $120 mil dólares.
- Certo, qual o plano? - Você entra e pega.
Invadir uma delegacia de polícia? Está louca?
Não é uma delegacia, é um depósito.
A maior parte da segurança é automatizada.
Posso manipulá-la daqui. Entra e sai com o dinheiro.
Te passarei tudo.
Preciso acessar os códigos de segurança deles,
fazer um cartão para você entrar no depósito.
Quanto tempo?
Me encontre fora da CTU em 30 minutos.
- Resolveu do seu problema? - Problema?
O grande mistério que te fez sair do trabalho.
Está tudo certo. De que precisa, Arlo?
Estou com um atraso de 5% nos controles de freios dos drones.
Com tanta coisa, acho que está aquecendo.
Vou liberar mais espaço na memória
nos servidores auxiliares.
Obrigado.
Se tiver algo te aborrecendo, tem meus ombros para chorar.
Ou qualquer outra parte do corpo.
Manterei isso em mente.
Mas, por enquanto, por que não se foca em conseguir
suporte aéreo para Walker e Bauer?
Certo.
Lugo, descanse um pouco. Quero falar com ela sozinho.
Certo, tem minha atenção. Me fale sobre este comprador.
O nome dele é Ernst Meier. Negociador de armas alemão.
Nunca ouvi falar dele.
Ele faz a maior parte dos negócios na Ásia.
Acabou de se ramificar na América do Norte.
O que ele quer comprar?
Urânio enriquecido para armas.
- Está falando sério? - Muito.
Alguém no sindicato russo contrabandeou cilindros
de combustível nuclear da Ucrânia.
Planejam vendê-los no mercado livre.
Não tenho ideia do que está falando.
Não tenho, Renee.
Mas pode descobrir, é muito bem relacionado.
Sempre admirei sua ambição,
mas está procurando encrenca. Negociar AK-47s...
Ninguém dá importância. Mas material nuclear?
Mas o lucro vale a pena.
Precisa de dinheiro?
Sempre pode trabalhar para mim.
Estou fazendo isso para jamais precisar trabalhar para ninguém.
Sente-se.
Se eu pudesse descobrir...
Quanto valeria?
Trinta por cento do negócio.
E nem preciso dizer que é mais dinheiro
do que pode imaginar o que fazer com ele.
Meier disse que esses cilindros serão vendidos em breve,
então, se vamos dar um lance, precisamos ser rápidos.
Se não sabe de nada, diga, assim procuro outra pessoa.
Conhece bem este homem, confia nele?
Não há ninguém em quem confie mais.
Estou com ele há 2 anos.
Como assim "com ele"?
É profissional.
Pode nos ajudar, ou não?
Farei algumas ligações, verei o que posso descobrir.
Mas terei que me encontrar com esse Meier.
E preciso de um bom adiantamento.
- Quanto? - $5 milhões.
É muito dinheiro, Vlad.
Estou me arriscando muito só por fazer essas ligações.
E $5 milhões não são nada, perto do que seu comprador
terá que pagar por cilindros com combustível nuclear.
Está bem.
Vou pedir a ele, mas não posso prometer nada.
Se ele quer a minha ajuda, esse é o preço da entrada.
Certo.
Há um estacionamento na esquina da 12 com a Rua do Comércio.
Alguém irá encontrá-lo lá, no topo.
Assim que o dinheiro estiver em nossa conta...
Eles o trarão aqui, e conversaremos.
Vou ligar para ele.
Que bom te ver.
Vai me fazer começar a perder o sono novamente.
Te aviso sobre o que Meier disser.
Falarei com meus homens.
Vou te dar privacidade para a ligação.
- Jack, estava na escuta? - Sim, estamos prontos
para transferir o dinheiro para a conta dele.
- Quando consegue chegar lá? - Assim que terminar
de preparar meu disfarce. Estou chegando à área de operações.
No máximo em 30 minutos.
Como está se aguentando?
É difícil ficar na mesma sala com esse filho da puta.
- Dou conta do recado. - Estarei aí assim que puder.
Está bem.
A morfina fará efeito em instantes.
Não se preocupe, Oleg. Você ficará bem.
Poderia me ajudar se eu soubesse exatamente o que houve com ele.
Como foi exposto ao urânio enriquecido?
Não se preocupe com isso.
Só certifique-se de que ele viva.
É ele de novo, né?
É a segunda vez que ele liga. Você deveria atender.
- Alô? - Por que não atende o telefone?
- Liguei duas vezes. - Devia estar no túnel.
Ulana disse que ainda não estão em casa.
- Onde vocês estão? - Presos no trânsito.
Diga a ela que vamos demorar um pouco.
- Como está o Oleg? - Ele está bem. Dormindo.
Avise-me quando chegar em casa.
Avisarei.
Era ele, não era?
Não se preocupe, certo?
Quando ele descobrir, você já terá sido tratado.
E não terá importância.
São só os resultados do exame do seu irmão.
Está bem.
Diga ou faça alguma coisa que eu não goste,
e meus homens matarão sua mulher e sua filha.
Abra a porta.
- O exame de sangue que pediu. - Obrigado.
Notei que não havia o nome do paciente.
Tem razão. Esqueci de anotar.
- Posso fazer isso... - Não, cuido disso depois.
Está tudo bem, doutor?
Tudo bem. Só trabalhando um pouco mais tarde do que eu esperava.
Está bem.
Saiu-se bem.
O que diz aí?
Seu irmão foi exposto a pelo menos 400 rems...
A toxicidade química da radiação está causando falência renal.
Eu sei que é grave, pode ajudá-lo ou não?
Precisa de um transplante de medula óssea.
Requer uma equipe médica de seis cirurgiões
em instalações equipadas.
Tem de haver algo que possa fazer aqui e agora.
Posso ministrar algumas drogas para ajudar a eliminar a radiação
e estimular os glóbulos brancos a se regenerarem.
Mas é um paliativo. Não posso garantir que vá se recuperar.
Meu irmão não vai morrer. Está em suas mãos, doutor.
Agora, ao trabalho.
Está bem, entendi.
Era a CTU. Sua conta no paraíso fiscal está pronta.
Estão encaminhando instruções para o seu PDA
- de como transferir o dinheiro. - Com licença.
Falei com Hastings, ele disse que assim que estiver pronto
e tivermos a confirmação de que Laitanan pode nos guiar
até os cilindros radioativos, removeremos Renee Walker.
Está certo.
O que está havendo, Jack?
Hastings comentou algo sobre ela estar instável.
Não tenho tempo para explicar. Só faça como eu fizer.
Como pretende fazer isso sem estragar o disfarce?
- Ainda não sei. - Tudo bem.
Tenho duas equipes fazendo rondas coordenadas.
Estarão prontos para retirá-la, assim que ela estiver liberada.
Não, eles são os donos do pedaço. Terão olhos por toda parte.
Seus homens correrão risco de serem detectados.
Já fiz isso antes, Jack.
Comandei uma operação como esta, em Fallujah.
E eu estou no comando. Fará exatamente como eu disser.
Jack, fique de prontidão. Estou ouvindo ele voltar.
Laitanan voltou. Preciso escutar isso, com licença.
Renee.
Falei com meus homens.
Conseguiu falar com seu comprador ao telefone?
Ele concordou com o valor. Estará no estacionamento em 20 minutos.
Muito bom. Temos um tempinho para colocar o papo em dia.
- Ainda gosta de um puro malte? - Agora não.
- Tem certeza? É um de 30 anos. - Não, obrigada.
O que disse mais cedo...
Lá no rio.
Que estava cansada de viver, querendo morrer.
O que houve contigo?
- Não é importante. - Para mim, é.
Não tem de se preocupar com isso. Assim que fechar este negócio,
nada disso importará.
Não é a única que sofreu nos últimos anos.
É difícil admitir...
Mas nunca me perdoei pelo que fiz a você.
Ficou no passado. Esqueça.
Não quero esquecer.
Bebi muito naquela noite. Não estava raciocinando direito.
Nossa!
Nunca o vi se desculpar por nada.
É a primeira vez.
Estou tentando consertar as coisas, não seja rude.
Estava sendo rude? Talvez eu deva pedir desculpas.
Você é algo mais. Nunca recua, não é?
Senti falta de nossas pequenas discussões.
Continua nervosa na minha presença.
Não deveria ficar surpreso.
Não é você.
- Outro? - Não.
- O que é então? - É que...
Só estou nervosa por causa do negócio.
Pode entrar muita grana na jogada.
Tem mais do que dinheiro para você aqui, se quiser.
Olha...
Não vim aqui para isto.
É mesmo? De tanta gente que poderia procurar,
bateu em minha porta.
Porque tem contatos.
- É o único motivo? - Sim.
Não acredito.
- É problema seu. - Tome cuidado com a língua,
pode perdê-la um dia.
Disse que eu poderia me limpar.
Sim, o banheiro tem um chuveiro.
Obrigada.
Agente Ortiz, precisamos partir agora. Agora!
Renee ligou para o comprador.
Concordou pagar os $5 milhões adiantado.
Quero que o encontre. Leve dois homens.
É um erro, Vlad.
Nos envolvermos com armas nucleares.
Não importa quanta grana está em jogo.
Não tenho intenção de concluir este negócio.
Como assim?
Depois que pegar o comprador.
E o dinheiro for transferido para nossa conta.
Você o mata, joga no rio e ficamos com a grana.
E Renee?
Ela trabalhará conosco a partir de agora.
Mataremos o comprador dela. Não gostará disso.
Ouviu o que ela disse.
Não tem mais nada e nem onde ir.
Uma mulher desesperada.
Darei motivo para ela viver. Beleza?
Dou um jeito nisso.
Forças de segurança do Presidente Hassan.
Ainda estão atacando a oposição e não há sinais que vão parar.
Temo que o aviso ao Presidente Hassan não deu em nada.
Quem filmou isto?
Um jornalista da BBC comprou de uma testemunha ocular.
E o governo britânico já assistiu isso?
Por isso que o Ethan queria que assistisse agora.
Já tem rumores que os britânicos sairão do Acordo.
Então, tenho que falar com o Primeiro Ministro.
Não são somente os britânicos, Sra. Presidente.
Os alemães e o egípcios também estão sinalizando sair
- e se perdermos o apoio deles... - O Acordo de Paz acabou.
Talvez se entendessem a situação. Que Hassan está
tentando evitar que seu irmão adquira uma arma nuclear.
Com todo respeito, Sra. Presidente,
divulgar essa informação aos representantes pode gerar pânico.
Está certo, mas ainda preciso ganhar tempo.
Juntem os representantes de todos os países participantes da Conferência.
Quero apelar pessoalmente para continuarmos como planejado.
E o Presidente Hassan? Chamamos ele também?
Não antes que eu acalme os outros representantes.
Não quero pressioná-lo demais.
O que foi?
Como pediu. O histórico de todos os detentos.
Nossa segurança completou a varredura inicial na capital.
65 membros conhecidos da oposição foram presos
e estão sendo interrogados.
Descobriu algo? Alguém está trabalhando com meu irmão?
Ainda é cedo para dizer algo.
Algo errado, senhor?
Um dos suspeitos...
É parente de um membro da minha delegação aqui na ONU.
- Quem? - Jamot.
São primos.
Não significa que Jamot esteja envolvido nisso.
Precisa ter certeza.
Vamos checar o histórico de ligações e outras atividades
recentes por qualquer comportamento suspeito.
Ótimo. Mas também quero ele preso.
- Senhor? - Prenda-o.
Leve-o para nossa embaixada para interrogatório.
Sr. Presidente, com todo respeito...
Jamot faz parte de seu círculo confiança.
A evidência contra ele é apenas circunstancial.
Confiei em meu irmão também.
Tem certeza disso?
Ele é um oficial público. Não vai passar despercebido.
Não me importo.
Não me importo com o que pensam.
Quase fui morto hoje. Esqueceu?
Estava no carro com você, senhor.
Então, devia saber o que precisa ser feito.
Sim, senhor!
- Esqueceu de mim? - O quê?
Meu nome é Arlo Glass. Sou um de seus colegas na CTU.
Disse que liberaria memória nos servidores auxiliares.
- Já vou fazer. - Em qual século?
Estamos no meio de uma operação e meu sinal aéreo está lento.
É o próximo item em minha lista, Arlo.
- Aonde está indo agora? - Ao banheiro, posso?
O'Brian, notou algo estranho na Dana?
Na Srta. Perfeita?
Parece distraída, sempre dando desculpas para sair.
- Talvez esteja te evitando. - O quê?
É o que eu faria se ficasse o dia todo dando em cima de mim.
Tem sorte dela não ter notificado o RH.
Se não fosse tão ciumenta, veria que estou falando sério.
Claro, estou com ciúmes.
Por favor, poderia não olhar minha bunda quando eu sair?
- Obrigada. - Por nada.
Fique aqui.
Aqui contém o endereço e a planta
do depósito de evidências.
Vocês vão pela entrada sudoeste.
Este cartão te concederá acesso.
Como acharemos o dinheiro?
As caixas de evidências estão enumeradas.
Procure pela 4301.
Esta é uma unidade de comunicação dedicada.
Coloque-a no ouvido e conseguirá me ouvir.
Faça exatamente o que eu te mandar e sairá rapidinho.
Ninguém saberá que esteve lá.
Ouça...
Te ajudarei com isso e nunca mais vai me ligar.
Este é o acordo, correto?
Claro, Jen, este é o acordo.
Te ligo assim que chegarmos no depósito.
- Certo. - Certo.
RETROCEDER
Parece magra.
Sairei num minuto.
Não quero ter que esperar isso tudo.
Vladimir, por favor, espere eu me vestir.
Por que desperdiçar essa energia?
Vou ter que tirar a sua roupa novamente.
Já te disse que não vim para cá por isso.
Isso é o que diz, mas uma parte de você veio para me ver.
Admita.
Não há o que admitir.
Por que é tão difícil para você dizer a verdade?
- Quer isso tanto quanto eu. - Não vou te dizer mais uma vez.
Me deixe sozinha e espere eu ficar pronta.
Venha cá.
Eu disse para vir aqui.
Venha cá ou saia.
Ligo para os meus homens e o acordo será cancelado.
Vou beber aquele drink agora.
Fique à vontade. Saia quando estiver pronta.
- Renee, está ouvindo? - Sim, Jack.
Não precisa fazer isso.
Tenho uma equipe à postos. Podemos te tirar daí agora.
Onde isso nos deixaria? Tenho que continuar.
Encontraremos uma alternativa.
Não há alternativa.
Renee, não faça isso.
- Renee... - Vá encontrar os homens de Vlad.
Te vejo quando chegar aqui.
- Por que não me ouve? - Vou desligar a comunicação.
Renee, espere...
Estas prisões estão dificultando a continuidade do meu governo
no suporte ao Acordo de Paz.
Presidente Hassan não pode ignorar as repercussões
daquilo que está fazendo.
Conheço o Presidente Hassan. Ele é racional, um bom homem.
Deve haver uma razão para tais ações,
e não estou só falando como seu representante,
- mas como amigo dele. - Como tal, deve avisá-lo
que o meu governo não é o único com graves preocupações.
Esta Conferência corre o risco de dar errado...
Com licença, me perdoem pela interrupção.
Sr. Jamot, posso falar com você em particular?
Sim, é claro. Com licença.
À vontade.
O que foi?
Me mandaram te escoltar até a embaixada
para que responda a algumas perguntas.
Sobre?
Um problema interno de segurança.
Por favor, venha conosco.
Eu gostaria de saber o assunto.
Explicaremos tudo na embaixada, senhor.
Isso vai ter que esperar. Estou indo a uma reunião.
Isso não pode esperar, senhor. Precisamos ir imediatamente.
Está me prendendo?
Seria melhor se mantivéssemos a discrição.
Isto é um ultraje.
Exijo falar com o Presidente Hassan.
Foi ele quem deu esta ordem. Não vou te pedir novamente.
Venha conosco.
Está bem.
Levem-no para o carro. Já estou indo.
- Está tudo bem? - Está, senhor.
Por favor, dê-me licença.
- Alô. - Sou eu. Está sozinha?
Sim. Qual o problema? Parece triste.
Não quis te incomodar com isto,
mas precisamos falar sobre o seu pai.
- O que foi? - Tenho que ir à embaixada.
Te encontrarei em particular quando voltar.
Vai dar a ele vindesine duas vezes ao dia,
manhã e noite.
Injete-o direto no soro dele, assim como estou fazendo.
Seja cuidadoso.
Envenenamento por radiação é transmissível
através dos fluídos corporais.
- Está prestando atenção? - Sim, estou.
Ele também precisará de cisplatina nos outros dias,
mas ele pode ingeri-la via pílulas.
Vou te dar um suprimento para três semanas.
Como saberei se ele está melhorando?
Se o tratamento funcionar, seus sintomas vão regredir
após sete a dez dias.
Vamos partir em breve.
- Para onde? - Casa do campo.
O médico me deu tudo o que preciso para te tratar.
Vai melhorar, Oleg.
Aquela é a enfermeira com o resto dos remédios.
Abaixe a sua arma, Josef.
Faça o que eu digo.
Não torne isto pior do que já é.
Abaixe-a!
Seu filho da mãe.
Quem mais sabe da doença do Oleg?
- Quem mais? - Apenas o médico.
- Tem certeza? - Tenho.
Solte-o.
Espere, pare. O que está fazendo?
Seu pai nos mandou trazê-lo para casa.
- Agora, Josef. - Josef, tudo bem.
Faça o que ele mandou.
Eu levo.
- Encontramos. - Onde estavam?
Numa clínica em Mount Vernon.
Quantos descobriram a respeito de Oleg?
Somente o médico, mas já cuidamos dele.
Ninguém saberá que estivemos aqui.
Bom. Agora, traga-os até mim.
Certo.
Vamos logo.
- Meier? - Isso mesmo.
- Você é da Alemanha. - Bremen.
Mas cresci viajando com meu pai.
Nunca estive lá, mas ouvi que as mulheres são lindas.
Tem razão. Pena que trabalho demais para aproveitá-las.
Você tem um sotaque americano.
Fiz faculdade aqui, e a maioria dos negociantes falam inglês.
Acho que é contagiante.
Talvez, devêssemos falar em inglês, alemão é...
Uma linguagem suja.
E vocês são um povo sujo.
Mas cá estamos.
Ambos precisamos de algo um do outro.
- Vamos tratar de negócios? - Onde estão os $5 milhões?
Não verá dinheiro algum até eu falar com Laitanan.
- Se tem dúvidas, me pergunte. - Não quero falar com você.
Coloque-o no telefone ou vou embora. Agora.
- Sim? - Meier está aqui.
Não vai transferir o dinheiro até falar com você.
Coloque-o na linha.
Aqui é Meier.
Sim, Sr. Meier. Qual o problema?
Depois que receber o dinheiro, quando terei minha informação?
Não muito. Farei umas ligações. Nada mais do que uma hora.
Onde está a Renee?
- Ocupada. - Quero falar com ela.
Pode vê-la quando chegar aqui.
Não temos mais o que falar até que o dinheiro esteja a caminho.
Agora, coloque Lugo na linha.
Certo.
Pode falar.
Quando o dinheiro estiver confirmado em nossas contas,
- sabe o que fazer. - Sei.
Preciso do número da sua conta.
O dinheiro vai para várias contas para ser irrastreável.
- Vai demorar. - Vamos esperar.
- Já acabou? - Ainda não.
Meu parceiro é bom negociante.
Deve fazer ligações, rastrear os cilindros.
Não farei ligação alguma, não haverá acordo.
Como assim?
Quando tivermos o dinheiro... Acabou. Não precisamos dele.
- Seremos $5 milhões mais ricos. - Seu filho da mãe.
Não sou idiota de lidar com traficantes de armas nucleares.
Vladimir, escute, não pode fazer isto.
Este homem significa algo para você?
Não, mas trabalhei mais de um ano para fazer a negociação.
Não vou desistir porque você não tem coragem...
Não se trata de coragem. Trata-se de ser esperto.
Mesmo? É esperto vender armas de pequeno porte a vida toda?
Trago o negócio da sua vida e vai desperdiçar?
Por $5 milhões? Quanto tempo vai durar?
O suficiente.
Você é melhor do que isso. Sei disso.
Por isso trouxe este negócio a você.
Podemos fazer isso. Juntos.
Quando fecharmos o negócio, temos o dinheiro,
podemos ficar juntos.
Podemos começar de novo.
Fazer nossos planos.
Mas preciso do meu comprador. Vivo.
Desculpe. É assim que quero.
Vai ver. Será melhor.
- O que está fazendo? - Fazendo uma ligação.
Largue o telefone.
Disse para largar!
Nunca me contrarie!
Renee, já deveria saber disso.
Tá bom?!
- Quanto tempo mais? - Está quase completo.
Aqui.
O dinheiro está em suas contas.
Obrigado, Sr. Meier.
Largue a arma. Agora! Largue!
Acha mesmo que sou tão idiota?
Que viria sozinho?
Chame o seu homem. Obedeça!
Dê-me o telefone.
Vi que temos o dinheiro. Meier está morto?
Não exatamente, acabo de matar três dos seus,
- e vou acabar com o quarto. - Meier.
Acha mesmo que me engana por $5 milhões?
- Onde está a Renee? - Ela está aqui. Está bem.
Quero provas agora!
- Diga algo para seu parceiro. - Meier, está bem?
Satisfeito?
Renee disse que queria subir o nível da sua organização.
- Aparentemente, estava errada. - Não necessariamente.
Estou disposto a reconsiderar a situação.
Deve considerar a sua sorte.
E ainda quero que a negociação aconteça, senão estaria morto.
Se tentar isso de novo, entraremos em guerra,
e é a última coisa que quer.
Deixe-me falar com meu homem.
Certo.
Sim?
- Traga-o aqui. - Tem certeza?
Tenho.
- Ele quer vê-lo. - Levante.
Para o lado da porta do motorista. Devagar.
Entre.
Desculpe-me, Oleg.
Deixe-nos.
Não podia deixá-lo morrer. Ele é meu irmão.
E meu filho.
Acha que é fácil para mim?
Teria funcionado. O médico estava cuidando dele.
Desobedeceu-me, Josef. Colocou a família em risco.
Fez isso quando mandou estes homens à clínica.
Mataram três pessoas.
O que acha que vai acontecer quando a polícia investigar?
Quem é você para questionar minha decisão?
É meu primogênito.
Você, melhor do que ninguém, deveria me respeitar.
Respeito, mas desta vez está enganado.
O médico disse que Oleg tinha tratamento.
Ele mostrou-me como. Só precisamos do remédio!
Há regras, Josef.
São regras básicas.
E não devem ser quebradas! Não coloque a família em risco,
jamais.
Nunca desobedeça uma ordem do seu pai.
Papa...
Não, por favor.
Você me obrigou, Josef.
Por favor. Por favor, não.
Sinto muito, meu filho.
Levante-se. Levante-se!
Agora, ligue para o padre Gregor.
Ele vai orar por Oleg.
Quando ele acabar, vai enterrar seu irmão.
Nunca desobedeça-me novamente.
www.insubs.com