1 00:00:02,110 --> 00:00:04,030 8ª Temporada | Episódio 7 -= 10:00 PM - 11:00 PM =- 2 00:00:04,030 --> 00:00:05,950 Tradução: MatheusT, Tarcísio LFGfilmaker e Rezinha 3 00:00:05,950 --> 00:00:07,870 Sincronia: MatheusT, Tarcisio LFGfilmaker, Rezinha e Neozin 4 00:00:07,870 --> 00:00:09,790 Revisão: Neozin e Pexe 5 00:00:09,790 --> 00:00:12,230 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:12,230 --> 00:00:14,510 Anteriormente em 24 Horas... 7 00:00:14,510 --> 00:00:16,350 Forças de segurança do Presidente Hassan... 8 00:00:16,350 --> 00:00:19,510 continuam perseguindo a oposição e não há sinais que irão parar. 9 00:00:20,190 --> 00:00:24,790 Já há rumores que os britânicos sairão do Acordo. 10 00:00:24,790 --> 00:00:26,270 Reúna os representantes. 11 00:00:26,270 --> 00:00:29,710 Quero apelar pessoalmente para continuarmos como planejado. 12 00:00:29,710 --> 00:00:32,070 Um dos suspeitos é parente 13 00:00:32,070 --> 00:00:34,630 de um membro da nossa delegação aqui na ONU. 14 00:00:34,630 --> 00:00:37,350 - Quem? - Jamot. 15 00:00:38,270 --> 00:00:39,830 Está me prendendo? 16 00:00:39,830 --> 00:00:41,870 Exijo falar com o Presidente Hassan. 17 00:00:41,870 --> 00:00:44,470 Foi ele quem deu esta ordem. 18 00:00:44,470 --> 00:00:45,910 Qual o problema? Parece triste. 19 00:00:45,910 --> 00:00:47,550 Precisamos falar sobre o seu pai. 20 00:00:47,550 --> 00:00:48,910 Tenho que ir à Embaixada agora. 21 00:00:48,910 --> 00:00:50,710 Falaremos em particular quando eu voltar. 22 00:00:50,710 --> 00:00:53,750 Aqui estão o endereço e a planta do depósito de evidências. 23 00:00:53,750 --> 00:00:55,910 Este cartão te concederá acesso. 24 00:00:55,910 --> 00:00:58,750 - Como acharemos o dinheiro? - As caixas estão enumeradas. 25 00:00:59,390 --> 00:01:02,310 Faça exatamente o que eu mandar e sairá rapidinho. 26 00:01:02,310 --> 00:01:03,670 Ninguém saberá que esteve lá. 27 00:01:03,670 --> 00:01:06,190 As autoridades sabem sobre o material nuclear. 28 00:01:06,190 --> 00:01:08,630 Colocar Oleg em uma clínica traria-os até nós. 29 00:01:09,230 --> 00:01:10,750 Sem médicos. 30 00:01:10,750 --> 00:01:13,710 O médico disse que Oleg tinha tratamento. 31 00:01:13,710 --> 00:01:15,710 - Mostrou-me como. - Quem é você 32 00:01:15,710 --> 00:01:17,350 para questionar o meu julgamento? 33 00:01:19,030 --> 00:01:21,510 Nunca desobedeça uma ordem do seu pai. 34 00:01:22,270 --> 00:01:23,830 Sinto muito, meu filho. 35 00:01:26,150 --> 00:01:27,630 Fale-me sobre este comprador. 36 00:01:27,630 --> 00:01:30,430 O nome dele é Ernst Meier. Traficante de armas alemão. 37 00:01:30,430 --> 00:01:33,470 - O que ele quer comprar? - Urânio enriquecido para armas. 38 00:01:33,470 --> 00:01:34,950 Terei que me encontrar com este Meier. 39 00:01:34,950 --> 00:01:37,350 E preciso de um bom adiantamento. 40 00:01:37,350 --> 00:01:40,750 Não falarei novamente. Deixe-me sozinha e espere eu me vestir. 41 00:01:41,630 --> 00:01:43,310 Droga, venha aqui 44 00:01:50,390 --> 00:01:52,470 Onde estão os $5 milhões? 45 00:01:52,470 --> 00:01:54,110 O dinheiro está em sua conta. 46 00:01:57,910 --> 00:02:00,710 Largue a arma. Agora! Largue! 47 00:02:00,710 --> 00:02:03,110 Acha mesmo que me engana por $5 milhões? 48 00:02:03,110 --> 00:02:04,710 Deixe-me falar com meu homem. 49 00:02:04,710 --> 00:02:07,070 - Sim? - Traga-o aqui. 50 00:02:07,070 --> 00:02:10,550 - Ele quer vê-lo. - Levante. 51 00:02:11,670 --> 00:02:16,390 Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 22h e 23h. 52 00:02:25,430 --> 00:02:26,790 Correu tudo bem. 53 00:02:26,790 --> 00:02:29,550 Apoio unânime para o tratado. Bem, quase unânime, enfim. 54 00:02:29,550 --> 00:02:32,430 Estou com a impressão de que minha boa vontade está acabando. 55 00:02:32,430 --> 00:02:34,590 Talvez, mas conseguiu um tempo para respirar. 56 00:02:34,590 --> 00:02:36,630 Estas pessoas já passaram da hora de dormir. 57 00:02:36,630 --> 00:02:40,510 Não acho que ouviremos mais queixas até amanhã de manhã. 58 00:02:40,510 --> 00:02:42,350 Parabéns, Sra. Presidente. 59 00:02:42,350 --> 00:02:44,830 Obrigada, agradeço o seu apoio. 60 00:02:44,830 --> 00:02:48,550 Bom. Agora espero que explique o que realmente está havendo. 61 00:02:48,550 --> 00:02:51,270 - Acho que já disse. - Invocou a segurança nacional, 62 00:02:51,270 --> 00:02:52,950 o que, com todo respeito, não é uma explicação, 63 00:02:52,950 --> 00:02:54,870 está dizendo "não pergunte". 64 00:02:54,870 --> 00:02:57,670 Sra. Presidente, nossos países têm uma relação única, 65 00:02:57,670 --> 00:03:00,350 baseada em confiança edificada por quase um século. 66 00:03:00,350 --> 00:03:03,590 Tudo que me disser é estritamente confidencial. 67 00:03:05,470 --> 00:03:07,830 Pode dizer ao seu Primeiro Ministro e a ninguém mais 68 00:03:07,830 --> 00:03:09,710 que as sanções do Presidente Hassan 69 00:03:09,710 --> 00:03:12,430 não são apenas uma resposta ao atentado à sua vida. 70 00:03:12,430 --> 00:03:15,590 Há materiais nucleares não-seguros envolvidos. 71 00:03:15,590 --> 00:03:18,710 Aparentemente, uma facção dentro do país estava tão perturbada 72 00:03:18,710 --> 00:03:20,070 com a possibilidade do desarmamento 73 00:03:20,070 --> 00:03:22,030 que decidiram tomar medidas com as próprias mãos. 74 00:03:22,030 --> 00:03:24,830 - Onde estão os materiais? - Aqui, em nosso solo. 75 00:03:24,830 --> 00:03:27,350 A CTU está com uma operação secreta em andamento 76 00:03:27,350 --> 00:03:29,230 para recuperá-los no momento. 77 00:03:35,470 --> 00:03:38,710 - Quem é? - Aposto que é minha cobertura. 78 00:03:38,710 --> 00:03:40,590 Sem ligações até chegarmos ao Vladimir. 79 00:03:40,590 --> 00:03:42,950 Isso parece com uma situação onde você faz exigências? 80 00:03:43,870 --> 00:03:45,950 - É o Meier. - Perdi a visão de sua posição. 81 00:03:45,950 --> 00:03:48,110 - Estou deixando o prédio. - Entendo. 82 00:03:48,110 --> 00:03:49,550 Está tudo bem? 83 00:03:49,550 --> 00:03:51,110 O dinheiro foi transferido para a conta do Vladimir. 84 00:03:51,110 --> 00:03:53,110 Estamos indo ao escritório dele. Chegaremos em alguns minutos. 85 00:03:53,110 --> 00:03:54,870 Vou segui-lo com uma equipe de cobertura. 86 00:03:54,870 --> 00:03:56,270 Talvez não seja necessário. 87 00:03:56,270 --> 00:03:57,990 Depois do que fizeram, tem certeza de que está confortável 88 00:03:57,990 --> 00:04:01,110 - sem cobertura? - Há outras considerações. 89 00:04:01,110 --> 00:04:02,430 Quer dizer que estão com a Renee. 90 00:04:02,430 --> 00:04:03,790 Isso mesmo. 91 00:04:04,510 --> 00:04:06,630 - Está bem, vou ficar. - Irei informá-lo. 92 00:04:07,870 --> 00:04:10,030 O que foi isso? Informá-lo de quê? 93 00:04:10,030 --> 00:04:11,430 Cale a boca e dirija. 94 00:04:13,190 --> 00:04:14,910 Certo, tenho-os em imagens de tráfego. 95 00:04:15,990 --> 00:04:17,430 Está tudo bem? 96 00:04:19,870 --> 00:04:21,710 Jack parece estar no controle. 97 00:04:21,710 --> 00:04:23,430 Parece bem, considerando tudo. 98 00:04:23,430 --> 00:04:25,310 O motorista parece um pouco preocupado. 99 00:04:25,310 --> 00:04:28,430 Quem é este cara, afinal? Devo fazer um reconhecimento facial? 100 00:04:30,270 --> 00:04:32,470 - Dana? - Tenho que atender isso. 101 00:04:32,470 --> 00:04:34,630 Sim, claro. Nada demais. 102 00:04:34,630 --> 00:04:37,110 Só materiais nucleares não-seguros. 103 00:04:39,830 --> 00:04:41,110 Sim? 104 00:04:41,110 --> 00:04:43,870 Estamos aqui, do lado de fora do prédio de evidências. 105 00:04:43,870 --> 00:04:45,750 Está no beco lateral, certo? 106 00:04:45,750 --> 00:04:48,950 Não, estacionamos na frente para que todos pudessem nos ver. 107 00:04:48,950 --> 00:04:50,310 Qual é, o que acha que sou? 108 00:04:50,310 --> 00:04:52,430 Está bem, preciso te guiar passo por passo. 109 00:04:52,430 --> 00:04:54,590 - Eu sei, estamos prontos. - Algo surgiu aqui 110 00:04:54,590 --> 00:04:56,110 e preciso que espere alguns minutos. 111 00:04:56,110 --> 00:04:58,310 Aqui? Estamos meio expostos, Jenny. 112 00:04:58,310 --> 00:05:00,390 Estará bem se ficar parado. 113 00:05:00,390 --> 00:05:02,510 Temos 30 minutos antes que o próximo segurança passe. 114 00:05:02,510 --> 00:05:04,550 Estarei com você assim que puder. 115 00:05:04,550 --> 00:05:07,150 Arlo, Hastings está chamando para uma atualização de campo. 116 00:05:07,150 --> 00:05:08,710 Posso te fazer uma perguntar hipotética. 117 00:05:11,350 --> 00:05:13,910 Se for sobre Dana, não é hipotética. 118 00:05:13,910 --> 00:05:17,550 Se seu noivo estivesse te traindo, gostaria de saber? 119 00:05:17,550 --> 00:05:19,470 Hipoteticamente, quem estaria perguntando? 120 00:05:19,470 --> 00:05:21,550 Um perseguidor doido que está para ser demitido? 121 00:05:21,550 --> 00:05:24,390 - Estou falando sério. - Também estou. Vá lá pra cima. 122 00:05:24,390 --> 00:05:25,990 Não é da sua conta. 123 00:05:29,630 --> 00:05:31,750 Dana, Cole acabou de ligar sobre o Jack. 124 00:05:31,750 --> 00:05:34,390 Está próximo do Laitanan. Hastings nos quer na sala dele. 125 00:05:44,830 --> 00:05:46,630 Me passe as chaves. 126 00:05:54,190 --> 00:05:56,950 Saia devagar, coloque as mãos no teto. 127 00:06:02,990 --> 00:06:04,590 Vamos. 128 00:06:14,870 --> 00:06:16,910 Então, é assim que faz negócios? 129 00:06:16,910 --> 00:06:19,390 Transferi $5 milhões para você, como combinado. 130 00:06:19,390 --> 00:06:22,070 E tenta me matar? 131 00:06:22,070 --> 00:06:24,550 Achei que não estivesse falando sério. 132 00:06:24,550 --> 00:06:27,710 Houve um mal entendido, mas é passado. 133 00:06:27,710 --> 00:06:29,110 Estamos aqui. 134 00:06:29,110 --> 00:06:30,390 E como ato de boa fé, 135 00:06:30,390 --> 00:06:32,190 Vladimir já começou a ligar para os contatos 136 00:06:32,190 --> 00:06:34,190 perguntando sobre materiais nucleares. 137 00:06:34,190 --> 00:06:36,710 Não ligo para o que ele fez. Quero falar com você. 138 00:06:36,710 --> 00:06:38,310 Então, fale. 139 00:06:46,790 --> 00:06:50,590 Quero falar com minha parceira a sós. Agora! 140 00:06:53,870 --> 00:06:56,910 Olha, ele está com raiva, de forma compreensível. 141 00:06:56,910 --> 00:06:58,350 Vai ficar tudo bem. 142 00:07:04,350 --> 00:07:07,190 É a nossa chance. Devíamos matá-lo agora. 143 00:07:07,190 --> 00:07:09,830 Não, precisamos que ele faça este acordo. 144 00:07:09,830 --> 00:07:12,430 Não arrisque tudo por uma vadia. 145 00:07:12,430 --> 00:07:15,990 Se falar assim dela outra vez, te mato. 146 00:07:15,990 --> 00:07:17,950 Entendeu? 147 00:07:17,950 --> 00:07:19,910 O que diabos está fazendo? 148 00:07:19,910 --> 00:07:21,910 Tenho autorização para te tirar. 149 00:07:21,910 --> 00:07:24,870 - Não, não é possível. - Renee, nos trouxe até aqui. 150 00:07:24,870 --> 00:07:26,670 - Assumo daqui. - Não, Jack. Não dá. 151 00:07:26,670 --> 00:07:28,190 Pra começar, ele não confia em você. 152 00:07:28,190 --> 00:07:29,950 A única razão para ele estar concordando em continuar sou eu. 153 00:07:29,950 --> 00:07:31,510 Estou bem, sério. 154 00:07:34,510 --> 00:07:37,070 Quer fazer ligações? Vamos. 155 00:07:37,070 --> 00:07:39,310 Não tem voto nisso. Estou te tirando. 156 00:07:39,310 --> 00:07:40,950 Não é nada de mais. 157 00:07:40,990 --> 00:07:44,310 Sei o que ele fez há 6 anos, e é alguma coisa. 158 00:07:44,310 --> 00:07:47,750 Jack, se pararmos agora, tudo o que fiz terá sido em vão. 159 00:07:49,310 --> 00:07:51,390 Estamos perdendo tempo. Vamos lá. 160 00:07:51,430 --> 00:07:53,630 Estamos quase lá, vai valer a pena. 161 00:08:14,750 --> 00:08:17,990 - Kevin, está aí? - Estou. 162 00:08:17,990 --> 00:08:19,950 Pensei que tivesse se esquecido de nós. 163 00:08:19,950 --> 00:08:21,510 Queria poder. 164 00:08:21,510 --> 00:08:23,470 Qual é, não seja assim. Podemos ir? 165 00:08:36,110 --> 00:08:39,070 - Sim, vão agora. - Vamos. 166 00:08:39,110 --> 00:08:41,590 Há um painel de segurança próximo à porta. 167 00:08:41,590 --> 00:08:46,150 Use o cartão que te dei. O código é 1-6-6-8. 168 00:08:46,150 --> 00:08:48,070 1-6-6-8. 169 00:08:49,190 --> 00:08:51,270 1-6-6... 170 00:09:01,510 --> 00:09:04,110 Continue andando, vai parar em um segundo. 171 00:09:04,110 --> 00:09:07,950 Se quiser os $120 mil, estará fora daí em menos de 20 minutos. 172 00:09:08,830 --> 00:09:12,350 - Está bem, qual porta é? - A última à esquerda. 173 00:09:12,350 --> 00:09:16,150 O código é 4-6-6-0. 174 00:09:30,070 --> 00:09:33,910 É como o Natal com grade. 175 00:09:33,910 --> 00:09:36,030 Está bem, como encontramos o dinheiro? 176 00:09:36,030 --> 00:09:40,390 - Está na seção 3101 - 3101. 177 00:09:40,390 --> 00:09:41,630 Corredor abaixo e à sua esquerda. 178 00:09:41,630 --> 00:09:45,710 O código é 2824. 179 00:09:50,670 --> 00:09:52,790 A última à esquerda. 180 00:09:55,430 --> 00:09:58,030 3101. Está vendo? 181 00:09:58,030 --> 00:10:00,230 Sim. 182 00:10:05,070 --> 00:10:08,230 - Qual o problema, cara? - Jen, o que aconteceu? 183 00:10:08,230 --> 00:10:11,590 Qual é o número? É 3101? 184 00:10:11,590 --> 00:10:13,950 3101, esta é 3110. 185 00:10:13,950 --> 00:10:16,550 - Qual o problema de vocês? - Foi só um erro, beleza? 186 00:10:16,550 --> 00:10:18,990 Dê um tempo. Onde está? 187 00:10:18,990 --> 00:10:23,350 3101 está à esquerda no corredor abaixo. 188 00:10:23,350 --> 00:10:27,390 - Aqui embaixo. - O código é 2824. 189 00:10:27,390 --> 00:10:30,150 2824. 190 00:10:36,430 --> 00:10:40,110 - O número da caixa é 4301. - 4301. 191 00:10:40,110 --> 00:10:41,550 Cara, são muitos números. 192 00:10:41,550 --> 00:10:44,270 4301. 193 00:10:44,270 --> 00:10:46,630 Achei! 194 00:10:51,350 --> 00:10:53,790 Isso é lindo, cara. 195 00:10:53,790 --> 00:10:55,390 É lindo. 196 00:10:56,190 --> 00:10:57,990 Calem-se e saiam daí. 197 00:10:57,990 --> 00:11:00,350 A próxima ronda vai ser em menos de 15 minutos. 198 00:11:00,350 --> 00:11:03,270 Já estão com o dinheiro. Fechem as portas e saiam. 199 00:11:03,270 --> 00:11:04,710 15 minutos. Estamos saindo. 200 00:11:04,710 --> 00:11:07,830 - Ligue quando estiver livre. - Vou mesmo, Jenny. 201 00:11:09,990 --> 00:11:12,590 - Vamos! - Ainda não. 202 00:11:13,550 --> 00:11:16,350 - Vamos olhar essas coisas. - Corta essa, cara. 203 00:11:16,350 --> 00:11:18,750 A patrulha está vindo. 204 00:11:18,750 --> 00:11:21,590 Está... Em 15 minutos. 205 00:11:50,790 --> 00:11:52,190 Tem certeza? 206 00:11:52,190 --> 00:11:55,070 Não soube de ninguém que esteve lidando com estes materiais? 207 00:11:55,070 --> 00:11:56,870 Está bem. 208 00:11:58,270 --> 00:12:01,550 Obrigado pelo seu tempo. Desculpe incomodá-lo. 209 00:12:03,190 --> 00:12:06,190 Nada. Eles não gostaram da ligação a esta hora. 210 00:12:06,190 --> 00:12:08,270 Renee, corte umas fatias de pão. 211 00:12:18,910 --> 00:12:20,390 Tome. 212 00:12:24,910 --> 00:12:28,230 É melhor pegar leve na bebida. Precisa fazer umas ligações. 213 00:12:28,230 --> 00:12:30,870 Bebo o que eu quiser. 214 00:12:30,870 --> 00:12:33,790 - Renee, onde está o pão? - Chegando. 215 00:12:33,790 --> 00:12:35,350 Beba. 216 00:12:42,430 --> 00:12:44,310 O que é isso? 217 00:12:44,310 --> 00:12:46,270 Está muito fino. 218 00:12:47,110 --> 00:12:49,670 Deveria ser mais espesso. 219 00:12:51,670 --> 00:12:54,070 Bonito e espesso. 220 00:12:54,070 --> 00:12:56,270 Assim. 221 00:12:59,110 --> 00:13:01,710 Ela mudou, sabia? 222 00:13:03,630 --> 00:13:07,310 Seis anos atrás, ela achava que era boa demais para mim. 223 00:13:07,310 --> 00:13:10,550 Agora, ela está muito mais amigável. 224 00:13:12,310 --> 00:13:14,790 Acho que devo te agradecer... Todo esse tempo que estiveram 225 00:13:14,790 --> 00:13:17,830 juntos na Cidade do México. 226 00:13:17,830 --> 00:13:19,670 Agora... 227 00:13:19,670 --> 00:13:22,110 Vejo como olha para ela. 228 00:13:22,110 --> 00:13:24,310 - Não me diga que não olhou. - Quer continuar falando, 229 00:13:24,310 --> 00:13:26,390 que seja no telefone. 230 00:13:26,390 --> 00:13:28,590 Caso contrário, os materiais nucleares desaparecerão, 231 00:13:28,590 --> 00:13:31,550 e o acordo estará acabado. 232 00:13:36,230 --> 00:13:38,070 Está bem, mas não gosto que fiquem muito em cima de mim. 233 00:13:38,070 --> 00:13:40,710 Lugo, tire-o daqui. 234 00:13:41,750 --> 00:13:44,950 E estou ficando sem vodka. Me arrume mais. 235 00:13:54,070 --> 00:13:55,950 Sente-se. 236 00:13:59,910 --> 00:14:01,750 Vigie a frente. 237 00:14:02,910 --> 00:14:04,830 Não vou demorar. 238 00:14:22,390 --> 00:14:24,550 Meu filho mais novo. 239 00:14:25,390 --> 00:14:28,550 Quero enterrá-lo, padre Gregor. 240 00:14:28,550 --> 00:14:31,230 É claro, mas isso levará tempo... 241 00:14:31,230 --> 00:14:33,150 Os trabalhadores do cemitério precisam preparar a sepultura. 242 00:14:33,150 --> 00:14:34,990 Não. Vai fazer isso agora... 243 00:14:34,990 --> 00:14:38,830 Lá atrás. Meus homens vão cavar a cova. 244 00:14:40,390 --> 00:14:43,030 Sergei Petrovich, isto não está certo. 245 00:14:43,030 --> 00:14:45,190 Então faça ficar certo. 246 00:14:45,190 --> 00:14:47,190 Trate-o como um soldado que morreu no campo de batalha 247 00:14:47,190 --> 00:14:49,550 e que precisa ser enterrado lá. 248 00:14:51,590 --> 00:14:55,550 Foi assim que ele morreu? Em batalha? 249 00:14:55,550 --> 00:14:58,590 Apenas faça isso ficar certo. 250 00:14:58,590 --> 00:15:00,630 Faça todas as orações. 251 00:15:00,630 --> 00:15:03,510 Onde eu terminar, não me importa. 252 00:15:05,390 --> 00:15:08,110 Mas este garoto está com os anjos. 253 00:15:10,150 --> 00:15:12,870 Meus homens logo estarão com você. 254 00:15:28,390 --> 00:15:30,390 Nos deixe a sós. 255 00:15:40,070 --> 00:15:41,870 Levante-se. 256 00:15:48,110 --> 00:15:50,590 Olhe para mim, Josef. 257 00:15:50,630 --> 00:15:52,790 Quero que entenda que tudo o que fiz, 258 00:15:52,790 --> 00:15:56,430 foi por você e pela nossa família. 259 00:15:56,430 --> 00:16:01,350 - Você matou o meu irmão. - Porque eu o amava... 260 00:16:01,350 --> 00:16:03,990 Porque não suportava vê-lo sofrer... 261 00:16:03,990 --> 00:16:08,030 - Pois não havia outra maneira. - Sempre há outra maneira. 262 00:16:08,030 --> 00:16:10,550 Não quando estamos lidando com materiais nucleares. 263 00:16:10,550 --> 00:16:15,110 Sabe que não podemos arriscar que as autoridades descubram. 264 00:16:15,110 --> 00:16:18,150 Não sabe por que estou fazendo isto? 265 00:16:18,150 --> 00:16:20,630 Para quando eu morrer, 266 00:16:20,630 --> 00:16:24,510 deixar para você e sua família uma herança valiosa. 267 00:16:24,510 --> 00:16:29,030 Valor, respeito, consequência. 268 00:16:29,830 --> 00:16:32,350 Entende isso? 269 00:16:34,750 --> 00:16:37,230 Um dia vai entender. 270 00:16:37,230 --> 00:16:40,590 Quando os seus filhos envelhecerem, vai entender. 271 00:16:41,190 --> 00:16:45,750 E entenderá o quanto eu te amo. 272 00:16:45,750 --> 00:16:48,710 Meu único filho. 273 00:16:54,990 --> 00:16:58,030 O padre Gregor está aqui para enterrar Oleg. 274 00:16:58,030 --> 00:17:00,230 Vai ajudá-lo? 275 00:17:01,270 --> 00:17:03,870 Ele é o meu irmão. 276 00:17:03,870 --> 00:17:07,310 Obrigado. Me chame quando estiver pronto. 277 00:17:11,030 --> 00:17:13,830 - O que foi? - Vladimir Laitanan. 278 00:17:13,830 --> 00:17:16,070 Ele diz que é importante. 279 00:17:23,270 --> 00:17:27,230 - Vladimir, o que quer? - Sergei Petrovich. 280 00:17:27,230 --> 00:17:30,950 Peço desculpas por ligar assim, senhor. 281 00:17:30,990 --> 00:17:34,310 - Sua família está bem? - Perguntei o que quer? 282 00:17:34,310 --> 00:17:37,110 - Tenho uma proposta de negócio. - Então me ligue em horário 283 00:17:37,110 --> 00:17:38,830 comercial, não no meio da noite. 284 00:17:38,830 --> 00:17:41,390 Não, isto não pode esperar. 285 00:17:41,390 --> 00:17:43,590 Ouvi dizer que há materiais à venda, 286 00:17:43,590 --> 00:17:46,230 dos caros, perigosos. 287 00:17:46,270 --> 00:17:48,430 Seja direto. Que materiais? 288 00:17:49,190 --> 00:17:51,630 Cilindros nucleares. 289 00:17:52,470 --> 00:17:57,270 - Urânio altamente enriquecido. - Por que está ligando para mim? 290 00:17:57,270 --> 00:17:59,430 Se alguém tem uma organização capaz de lidar com isso, 291 00:17:59,430 --> 00:18:01,390 - seria você. - Estou lisonjeado. 292 00:18:01,390 --> 00:18:04,230 Tenho um comprador aqui. Um alemão. 293 00:18:04,230 --> 00:18:06,830 Ele está disposto a pagar bastante pelos cilindros. 294 00:18:06,830 --> 00:18:08,430 Dobra qualquer oferta que tiver. 295 00:18:08,430 --> 00:18:10,550 Então ele é tão estúpido quanto você. 296 00:18:10,550 --> 00:18:11,950 Está louco? 297 00:18:11,950 --> 00:18:14,790 Ninguém negocia cilindros nucleares. 298 00:18:17,230 --> 00:18:19,430 Sinto muito. Foi um engano. 299 00:18:19,430 --> 00:18:21,630 Não me ligue novamente. 300 00:18:26,230 --> 00:18:28,870 Ele não fazia ideia do que eu estava falando. 301 00:18:28,870 --> 00:18:31,430 Certo, então ligue para o próximo. 302 00:18:31,430 --> 00:18:32,870 Não está me ouvindo. 303 00:18:32,870 --> 00:18:36,110 Ele disse que ninguém vende estas coisas. Ninguém. 304 00:18:36,110 --> 00:18:37,990 Está perto do maior negócio da sua vida, Vladimir. 305 00:18:37,990 --> 00:18:40,670 Ele só está com inveja por não fazer parte dele. 306 00:18:43,430 --> 00:18:45,590 Venha cá. 307 00:18:46,870 --> 00:18:50,630 Mais tarde. 308 00:18:50,630 --> 00:18:52,910 Só quando tiver feito mais ligações. 309 00:18:53,550 --> 00:18:55,510 Vamos lá. 310 00:18:59,070 --> 00:19:01,990 Está bem. 311 00:19:04,670 --> 00:19:05,990 Temos um problema. 312 00:19:05,990 --> 00:19:08,150 Vladimir Laitanan sabe dos cilindros. 313 00:19:08,150 --> 00:19:09,910 O que vai fazer? 314 00:19:16,430 --> 00:19:17,710 Alô? 315 00:19:17,710 --> 00:19:22,430 É o Bazhaev. Precisa parar. Sabe aonde ir. 316 00:19:23,390 --> 00:19:25,150 Vai atrasar nosso prazo. 317 00:19:25,150 --> 00:19:28,590 Obedeça. Depois espere minha ligação. 318 00:19:33,350 --> 00:19:37,310 Anton? Saia da estrada. 319 00:19:37,990 --> 00:19:41,030 Vamos parar. 320 00:20:15,670 --> 00:20:16,950 Pronto? 321 00:20:16,950 --> 00:20:18,630 Sr. Presidente, aqui é Allison Taylor. 322 00:20:18,630 --> 00:20:21,110 Nós marcamos de continuar nossos discursos. 323 00:20:21,110 --> 00:20:22,950 Sei do meu atraso. Peço desculpas. 324 00:20:22,950 --> 00:20:26,150 - Os acontecimentos da noite... - Tornam ainda mais importante 325 00:20:26,150 --> 00:20:29,070 que completemos nosso trabalho neste Acordo. 326 00:20:29,070 --> 00:20:32,510 Sr. Presidente, preciso saber de suas intenções. 327 00:20:32,510 --> 00:20:33,790 Minhas intenções? 328 00:20:33,790 --> 00:20:36,030 A repressão aos seus compatriotas. 329 00:20:36,030 --> 00:20:38,870 Informaram-me que prendeu um de sua própria delegação. 330 00:20:38,870 --> 00:20:42,470 - É um assunto interno. - Não, senhor, não é. 331 00:20:42,470 --> 00:20:45,670 Há menos de uma hora, assegurei representantes de vários países 332 00:20:45,670 --> 00:20:48,270 que você ainda era nossa melhor esperança para a paz. 333 00:20:48,270 --> 00:20:49,670 Garanti pessoalmente a eles 334 00:20:49,670 --> 00:20:53,030 que você representa a palavra deste Acordo que vamos assinar. 335 00:20:53,030 --> 00:20:55,790 - E representarei. - Tenho a sua palavra? 336 00:20:56,830 --> 00:20:59,950 Senhora Presidente, nas próximas horas as prisões vão parar. 337 00:20:59,950 --> 00:21:01,910 Estou tomando medidas para garantir isso. 338 00:21:01,910 --> 00:21:03,910 E o representante que levou sob custódia? 339 00:21:03,910 --> 00:21:07,430 Será solto ou condenado. Tem minha palavra. 340 00:21:07,430 --> 00:21:08,950 Obrigada. 341 00:21:11,310 --> 00:21:14,030 O que achou do tom de voz dele? 342 00:21:14,030 --> 00:21:15,990 Não pareceu ele mesmo. 343 00:21:20,830 --> 00:21:22,790 - Ele falou? - Não, senhor. 344 00:21:22,790 --> 00:21:25,310 Jamot nega saber da trama contra você. 345 00:21:25,310 --> 00:21:27,870 - Foi forte o interrogatório? - Muito. 346 00:21:28,590 --> 00:21:30,110 Eu mesmo fiz. 347 00:21:30,110 --> 00:21:32,470 Não acredito que esteja envolvido com o seu irmão. 348 00:21:32,470 --> 00:21:34,590 Sabe que Jamot tem ligações com os extremistas. 349 00:21:34,590 --> 00:21:37,390 Um primo do partido opositor, senhor. Só isso. 350 00:21:43,030 --> 00:21:45,710 Se ele não falar, temos que ser mais extremistas. 351 00:21:47,470 --> 00:21:50,190 Ele tem mulher e filhos, correto? 352 00:21:50,190 --> 00:21:52,710 Um menino, de nove. A menina, de sete. 353 00:21:53,550 --> 00:21:56,070 Peça à Segurança para prendê-los. 354 00:21:57,390 --> 00:22:00,350 Aplique a pressão necessária para fazer Jamot falar. 355 00:22:10,230 --> 00:22:12,110 Tem algo a dizer? 356 00:22:13,430 --> 00:22:16,390 Sim, senhor. Tenho. 357 00:22:16,390 --> 00:22:20,470 Nos reuniu com a promessa de pôr fim a tais táticas. 358 00:22:20,470 --> 00:22:24,390 Farei o possível para encontrar o seu irmão mas, por favor, 359 00:22:25,150 --> 00:22:29,270 não me peça para violar os princípios que defendemos. 360 00:22:36,670 --> 00:22:38,390 Obrigado, Tarin. 361 00:22:39,150 --> 00:22:42,750 Sem a minha esposa, não tenho quem me fale a verdade. 362 00:22:45,230 --> 00:22:48,430 Verifique o computador e as ligações de todos de novo. 363 00:22:48,430 --> 00:22:51,310 - Veja se nada foi esquecido. - Claro, senhor. 364 00:22:52,390 --> 00:22:53,750 Vamos. 365 00:22:55,350 --> 00:22:58,230 Nabeel pode ficar e arrumar estes arquivos. 366 00:23:10,990 --> 00:23:13,030 Esqueça os arquivos. 367 00:23:13,030 --> 00:23:16,310 - Senhor? - Chame a Segurança 368 00:23:16,310 --> 00:23:19,750 e mande prender a esposa e as crianças de Jamot. 369 00:23:20,590 --> 00:23:22,870 Não entendo. Você disse ao Tarin que... 370 00:23:22,870 --> 00:23:25,310 É uma ordem direta. 371 00:23:25,310 --> 00:23:27,110 Vai obedecer ou não? 372 00:23:27,110 --> 00:23:28,910 Sim, senhor. 373 00:23:28,910 --> 00:23:31,350 - Vou ligar para a Segurança. - Que bom. 374 00:23:34,950 --> 00:23:37,470 E ache os registros das ligações do Tarin. 375 00:23:37,470 --> 00:23:40,910 Ele pode ter razões para não deixar o Jamot falar. 376 00:23:49,550 --> 00:23:52,710 Nick. Nick, vamos, precisamos ir. 377 00:23:52,710 --> 00:23:55,670 A patrulha vai chegar a qualquer minuto. Anda. 378 00:23:56,510 --> 00:23:58,630 - Dê-me o dinheiro. - O quê? 379 00:23:58,630 --> 00:24:00,830 O dinheiro, babaca! 380 00:24:02,470 --> 00:24:06,350 - Vamos dividir isto. - Não vou pedir de novo. 381 00:24:07,470 --> 00:24:10,110 Não está falando sério. 382 00:24:13,310 --> 00:24:15,430 Idiota! Pare com isso! 383 00:24:15,430 --> 00:24:18,110 Vamos, cara, anda! Babaca! 384 00:24:21,470 --> 00:24:23,710 Avisei que deveríamos ter ido! 385 00:24:24,390 --> 00:24:26,070 Que idiota. 386 00:24:28,030 --> 00:24:30,550 Recebi uma ligação do laboratório em Fort Hamilton. 387 00:24:30,550 --> 00:24:33,310 Analisaram os traços de urânio achados no assassino de Hassan. 388 00:24:33,310 --> 00:24:35,870 - Identificaram de onde veio? - Era pouco para obter precisão, 389 00:24:35,870 --> 00:24:37,990 mas o urânio é de origem soviética. 390 00:24:37,990 --> 00:24:39,830 Estão recalibrando os testes agora. 391 00:24:39,830 --> 00:24:42,030 Ótimo. Mantenha-me informada, Chloe. 392 00:24:47,310 --> 00:24:49,910 - Kevin, já saiu de lá? - Não exatamente. 393 00:24:51,550 --> 00:24:54,030 Como assim? Disse que saiu faz 20 minutos. 394 00:24:54,030 --> 00:24:56,230 Mas não saímos. Agora, tem alguém aqui. 395 00:24:56,230 --> 00:24:57,550 Idiota! 396 00:24:57,550 --> 00:25:00,270 Beleza, mas depressa. Tem alguém no corredor. 397 00:25:01,390 --> 00:25:04,430 Não acredito que fez isso. Se for preso, estou ferrada. 398 00:25:04,430 --> 00:25:08,350 Todos nós. Encontre-nos uma saída daqui. 399 00:25:08,350 --> 00:25:09,950 Espere. 400 00:25:11,790 --> 00:25:13,590 Fique calmo. 401 00:25:21,270 --> 00:25:22,590 É um policial. 402 00:25:22,590 --> 00:25:25,190 Ele está no corredor fora da sala de onde você está. 403 00:25:25,990 --> 00:25:29,230 Há uma outra saída. No canto bem atrás de você. 404 00:25:30,070 --> 00:25:32,310 Ei, ei, vamos logo! 405 00:25:35,230 --> 00:25:37,430 Minha nossa, o que você fez? 406 00:25:37,430 --> 00:25:40,830 - Droga, está trancada! - Ele está entrando. 407 00:25:47,550 --> 00:25:52,310 Terá que passar escondido e sair pela porta que veio. 408 00:26:21,830 --> 00:26:24,470 Controle, aqui é o posto 11. Estou no armazém... 409 00:26:24,470 --> 00:26:25,790 Nick! 410 00:26:25,790 --> 00:26:27,470 O que está fazendo?! Não! 411 00:26:27,470 --> 00:26:29,270 Kevin, impeça-o! 412 00:26:30,590 --> 00:26:31,990 Pare, venha. 413 00:26:33,430 --> 00:26:35,990 Ele chamou reforços. Temos que ir. 414 00:26:35,990 --> 00:26:37,750 Vamos! 415 00:26:37,750 --> 00:26:39,990 - Kevin, impeça-o! - Venha. 416 00:26:39,990 --> 00:26:41,870 Vamos ligar quando tivermos saído! 417 00:27:07,190 --> 00:27:11,070 Tarin, você está bem? Quando voltou da Embaixada? 418 00:27:11,070 --> 00:27:13,190 Agora mesmo. Posso entrar? 419 00:27:14,550 --> 00:27:15,910 O que foi? 420 00:27:18,830 --> 00:27:20,630 Estou sozinha. 421 00:27:21,430 --> 00:27:23,070 É seguro. 422 00:27:32,630 --> 00:27:34,270 O que foi? 423 00:27:35,670 --> 00:27:39,270 Seu pai prendeu muitas pessoas, incluindo o Jamot. 424 00:27:40,230 --> 00:27:43,950 Agora mandou a esposa e filhos de Jamot serem detidos, 425 00:27:43,950 --> 00:27:46,350 para serem usados para forçá-lo a falar. 426 00:27:47,590 --> 00:27:49,190 Não. 427 00:27:49,190 --> 00:27:52,470 - Deve ser algum engano. - Ele mesmo deu a ordem. 428 00:27:53,670 --> 00:27:55,870 Pensei que eu o tivesse convencido, 429 00:27:55,870 --> 00:27:59,390 mas ele estava mentindo, agiu pelas costas. 430 00:28:01,550 --> 00:28:04,310 Kayla, seu pai é um grande homem. 431 00:28:04,310 --> 00:28:08,390 Eu o respeito mais do que qualquer um que conheço. 432 00:28:08,390 --> 00:28:11,390 A traição do Farhad o fez mudar. 433 00:28:11,390 --> 00:28:13,590 O que podemos fazer? 434 00:28:13,590 --> 00:28:15,150 Abra, por favor. 435 00:28:19,390 --> 00:28:21,630 - O que fazem aqui? - Não sei. 436 00:28:21,630 --> 00:28:23,070 Abra. 437 00:28:23,070 --> 00:28:25,190 Tarin, fique aqui. 438 00:28:30,310 --> 00:28:32,430 - Sim, Nabeel? - Senhorita Kayla, 439 00:28:32,430 --> 00:28:34,830 procuramos em todo canto pelo Tarin. Você o viu? 440 00:28:34,830 --> 00:28:36,150 Não. 441 00:28:36,150 --> 00:28:38,190 Algum problema? 442 00:28:40,150 --> 00:28:42,790 - O que pensam que vão fazer? - Temos ordens, Senhorita Kayla. 443 00:28:42,790 --> 00:28:46,830 - Disse que ele não está aqui. - Desculpe, mas não acredito. 444 00:28:46,830 --> 00:28:51,190 Não pode ir entrando! Preciso falar com meu pai! 445 00:28:52,790 --> 00:28:54,630 Nabeel. 446 00:28:54,630 --> 00:28:56,870 Por que precisa de seguranças armados para me procurar? 447 00:28:56,870 --> 00:28:59,230 O Presidente acha que pode estar envolvido com o irmão dele. 448 00:28:59,230 --> 00:29:01,630 Baseado em quê? Nada. 449 00:29:01,630 --> 00:29:04,430 Só que eu não queria ver uma família inocente ser torturada. 450 00:29:04,430 --> 00:29:06,670 Me deram ordens para detê-lo. Não tenho escolha. 451 00:29:06,670 --> 00:29:08,390 Você tem escolha. 452 00:29:08,390 --> 00:29:12,710 Diga que está cometendo um erro, ninguém é mais leal que Tarin. 453 00:29:12,710 --> 00:29:14,830 Isto é loucura, e sabe disso. 454 00:29:14,870 --> 00:29:18,270 Não torne isto pior, por favor. Não vê? Estou de mãos atadas. 455 00:29:31,070 --> 00:29:33,510 Deixe-me falar com meu pai. 456 00:29:33,510 --> 00:29:37,670 Ele não quer ser perturbado. Mesmo por você. 457 00:29:40,310 --> 00:29:43,790 Falarei com ele! Farei com que mude de ideia! 458 00:30:03,470 --> 00:30:06,990 Entendo. Faremos negócio outro dia. 459 00:30:09,190 --> 00:30:11,510 É isso. O último. 460 00:30:11,510 --> 00:30:13,070 Também não sabe sobre os cilindros nucleares. 461 00:30:13,070 --> 00:30:15,070 Disse também que é suicídio mexer com isso. 462 00:30:15,070 --> 00:30:18,350 - Meier esteve perdendo tempo. - A fonte de Meier é boa. 463 00:30:18,350 --> 00:30:20,070 Então, precisamos pensar. Pra quem mais podemos ligar? 464 00:30:20,070 --> 00:30:22,470 Ninguém. Liguei para todos que poderiam negociar essas coisas. 465 00:30:22,470 --> 00:30:24,710 Então alguém com quem já falou tem que saber de algo. 466 00:30:24,710 --> 00:30:26,190 Renee, está acabado. 467 00:30:26,190 --> 00:30:29,190 Talvez não queiram admitir. Não sabem o quão sério você é. 468 00:30:29,190 --> 00:30:30,790 - Precisa ligar de novo. - Disse que não. 469 00:30:30,790 --> 00:30:32,510 Diga que tem o comprador e o dinheiro. 470 00:30:32,510 --> 00:30:33,790 Cale a boca! 471 00:30:33,790 --> 00:30:36,310 Ir com a sua cara não quer dizer que aceito suas baboseiras. 472 00:30:36,310 --> 00:30:38,990 Fizemos $5 milhões. Ótima noite de trabalho. 473 00:30:38,990 --> 00:30:41,030 Por que se contentar com $5 quando podemos ter $50? 474 00:30:42,830 --> 00:30:46,910 Quando ficou tão mesquinha? $5 milhões é o bastante. 475 00:30:46,910 --> 00:30:49,790 E temos um ao outro, não é tão ruim, é? 476 00:30:49,790 --> 00:30:54,070 Não é ruim. Mas podia ser melhor. 477 00:30:55,590 --> 00:30:57,590 Ligue de novo. Por mim. 478 00:30:58,790 --> 00:31:01,350 - Eu disse "não". - Vamos, pressione-os. 479 00:31:01,350 --> 00:31:03,590 - Alguém sabe de algo. - Qual o seu problema? 480 00:31:03,590 --> 00:31:05,150 Ninguém sabe. Não sobrou ninguém pra ligar. 481 00:31:05,150 --> 00:31:06,950 Agora vá lá fora e diga ao Meier para ir embora. 482 00:31:06,950 --> 00:31:09,950 - Não vou dizer nada! - O quê? 483 00:31:09,950 --> 00:31:12,150 - Não até que tente de novo. - Acabou! 484 00:31:12,150 --> 00:31:14,230 - Qual o seu problema?! - Eu preciso deste negócio. 485 00:31:15,270 --> 00:31:16,990 Por isso está aqui? Pelo negócio? 486 00:31:16,990 --> 00:31:18,990 Pelo que mais? Achou que fosse por você? 487 00:31:26,230 --> 00:31:27,470 Levante. 488 00:31:36,630 --> 00:31:39,830 Pare! 489 00:31:41,950 --> 00:31:45,230 Meu Deus... 490 00:32:09,790 --> 00:32:14,110 Está tudo bem. Acabou. 491 00:32:40,950 --> 00:32:43,230 Laitanan contatou a todos que pensou terem informações 492 00:32:43,230 --> 00:32:45,550 sobre os materiais nucleares. Ninguém respondeu. 493 00:32:45,550 --> 00:32:46,990 Foi quando ele disse que tinha acabado. 494 00:32:46,990 --> 00:32:50,190 Renee o pressionou, e a coisa ficou feia. 495 00:32:51,590 --> 00:32:54,070 Laitanan está morto. Atacou-a. 496 00:32:54,070 --> 00:32:57,830 - Então você o matou? - Não, ela matou. 497 00:32:57,830 --> 00:33:00,910 Ela? Meia hora atrás, estava transando com o cara. 498 00:33:00,910 --> 00:33:02,550 Como isso acontece? 499 00:33:02,550 --> 00:33:04,670 - O que, ela perdeu a cabeça? - Estava se defendendo. 500 00:33:04,670 --> 00:33:07,150 Sabíamos que ele era violento antes de virmos. 501 00:33:07,190 --> 00:33:09,710 - Ele? Está morto no chão. - Sim, está. 502 00:33:09,710 --> 00:33:12,230 E agora, ainda não temos o material em segurança, 503 00:33:12,230 --> 00:33:14,590 - sugiro que sigamos em frente. - Seguir? 504 00:33:14,590 --> 00:33:18,230 Ele era nossa única pista. Agora, que direção tomamos? 505 00:33:18,230 --> 00:33:20,510 Podemos começar pelas ligações que ele fez. 506 00:33:20,510 --> 00:33:23,150 Tem arquivos físicos aqui e um computador para checar. 507 00:33:23,150 --> 00:33:25,670 Certo. Cole, está pegando isso? 508 00:33:25,670 --> 00:33:26,950 Sim, senhor. 509 00:33:26,950 --> 00:33:28,630 Saímos do local do encontro, estamos a 5 minutos de lá. 510 00:33:28,630 --> 00:33:30,390 Precisaremos da perícia para vasculhar o local. 511 00:33:30,390 --> 00:33:32,830 Bennett está comigo. Pode coordenar até a equipe chegar. 512 00:33:32,830 --> 00:33:36,230 Faça o que puder. E traga o corpo para a autópsia. 513 00:33:36,230 --> 00:33:37,830 Quero saber o que diabos aconteceu. 514 00:33:37,830 --> 00:33:40,630 Mais alguma boa notícia? Jack? 515 00:33:40,630 --> 00:33:44,150 Cole? Dana? 516 00:33:44,150 --> 00:33:47,190 - Perdão? - Eu disse, algo mais? 517 00:33:47,190 --> 00:33:49,390 Não, senhor. 518 00:33:51,430 --> 00:33:52,750 Certo, então. 519 00:33:52,750 --> 00:33:54,430 - Nos vemos quando chegar. - Sim, senhor. 520 00:33:54,430 --> 00:33:57,230 Nossa operação foi pro espaço. 521 00:33:57,230 --> 00:33:59,510 Não acha que pode demonstrar mais interesse? 522 00:33:59,510 --> 00:34:01,790 Recomponha-se! 523 00:34:12,470 --> 00:34:16,310 - Não precisava ter feito isso. - O quê? 524 00:34:16,310 --> 00:34:18,550 Me acobertar para Hastings. 525 00:34:19,990 --> 00:34:22,150 Só disse a verdade. 526 00:34:23,110 --> 00:34:25,270 Quando virem Vladimir, saberão o que aconteceu. 527 00:34:33,230 --> 00:34:34,950 O que acha que aconteceu? 528 00:34:37,150 --> 00:34:38,870 É como você disse. 529 00:34:38,870 --> 00:34:44,550 Não consegui lidar com isso. Deus, desculpe. 530 00:34:44,670 --> 00:34:47,750 - Está tudo bem. - Não, não está. 531 00:34:47,750 --> 00:34:49,110 Podia ter te matado. 532 00:34:51,470 --> 00:34:53,670 Estraguei tudo. 533 00:34:55,550 --> 00:34:59,430 Só achei que se eu fizesse isso, poderia fazer dar certo. 534 00:34:59,430 --> 00:35:01,390 Teria minha vida de volta. 535 00:35:04,430 --> 00:35:09,470 Pode tê-la de volta quando quiser. Basta querer. 536 00:35:09,470 --> 00:35:13,510 Como? Tenho tentado, e não sei como. 537 00:35:13,510 --> 00:35:18,310 Não tenho nada nem ninguém. 538 00:35:19,150 --> 00:35:23,510 Tem a mim. Está bem? 539 00:35:25,030 --> 00:35:29,030 Ei, olhe para mim. 540 00:35:34,270 --> 00:35:35,830 Está bem? 541 00:35:39,230 --> 00:35:42,630 - Não queria que acabasse assim. - Eu sei. 542 00:35:44,030 --> 00:35:47,070 Estamos bem mais à frente do que estávamos há 3 horas. 543 00:35:47,070 --> 00:35:51,230 Toda ligação é uma pista que podemos seguir, graças à você. 544 00:35:51,230 --> 00:35:55,070 Fez sua parte. Agora deixe a CTU fazer a dela. 545 00:35:56,110 --> 00:36:00,470 Por favor? Deixe-me levá-la para casa. 546 00:36:04,110 --> 00:36:06,870 - Tudo bem. - Certo. 547 00:36:08,950 --> 00:36:12,190 Nossa, vieram voando. A CTU já chegou. 548 00:36:12,190 --> 00:36:14,310 Ouça. Isto é muito importante. 549 00:36:14,310 --> 00:36:16,670 Vladimir atacou você, e você se defendeu. 550 00:36:16,670 --> 00:36:18,070 - É o que aconteceu. - Eu não sei. 551 00:36:18,070 --> 00:36:19,870 Eu sei, e se alguém mais quiser 552 00:36:19,870 --> 00:36:22,630 te questionar sobre isso, estarei aqui para responder. 553 00:36:23,430 --> 00:36:27,030 - Certo. - Vou falar com eles. 554 00:36:48,230 --> 00:36:49,750 São russos. 555 00:36:49,750 --> 00:36:51,870 Vladimir deve ter contatado quem está com os cilindros. 556 00:36:51,870 --> 00:36:53,390 Só não queriam que ele soubesse. 557 00:36:57,710 --> 00:36:59,870 - Segure isso. - O que está fazendo? 558 00:36:59,870 --> 00:37:03,230 - Preciso deixar que me peguem. - Não. Precisamos sair daqui. 559 00:37:05,990 --> 00:37:08,750 Me escute. Quer que tudo que fez tenha valido a pena? 560 00:37:08,750 --> 00:37:10,070 Preciso fazer isto. 561 00:37:10,070 --> 00:37:12,150 Quando a CTU chegar, diga para me rastrearem pelo ar. 562 00:37:12,150 --> 00:37:13,990 Eles vão nos levar direto ao que procuramos. 563 00:37:13,990 --> 00:37:15,750 - Vão matá-lo. - Não. 564 00:37:15,750 --> 00:37:17,790 Na pior das hipóteses, vão me interrogar, 565 00:37:17,790 --> 00:37:20,790 para descobrir o quanto eu sei. Isso nos dará tempo suficiente. 566 00:37:23,470 --> 00:37:25,270 Se esconda aqui. 567 00:37:27,830 --> 00:37:29,550 Pegue isto. 568 00:37:29,550 --> 00:37:31,550 Se a porta abrir, comece a atirar. 569 00:37:37,110 --> 00:37:39,350 O que aconteceu aqui? 570 00:37:40,270 --> 00:37:41,990 Três mortos. 571 00:37:41,990 --> 00:37:45,310 - É o Vladimir. - Que diabos é isto? 572 00:37:45,310 --> 00:37:48,030 Não atirem! Por favor! 573 00:37:48,030 --> 00:37:50,150 Estou abrindo a porta. Desarmado. 574 00:37:50,150 --> 00:37:54,430 Viram? Ambas as mãos. Sem problemas. 575 00:37:54,430 --> 00:37:56,430 Estou desarmado. Não atirem. 576 00:37:56,430 --> 00:37:58,350 O que aconteceu aqui? 577 00:37:59,150 --> 00:38:01,630 - O que aconteceu?! - Tentaram me enganar. 578 00:38:01,630 --> 00:38:03,670 - Mas podemos negociar. - Espere! 579 00:38:03,670 --> 00:38:05,350 Não atire! 580 00:38:05,350 --> 00:38:09,590 Se me matar, fará seu chefe perder muito dinheiro. 581 00:38:10,910 --> 00:38:14,910 - Quem mais está com você? - Ninguém. Todos mortos. 582 00:38:17,790 --> 00:38:19,710 Tudo que quero é negociar. 583 00:38:23,230 --> 00:38:24,990 Leve-o. 584 00:38:57,870 --> 00:39:00,790 - Vamos. - Estou indo. 585 00:40:03,110 --> 00:40:05,550 Hansen, envie à CTU. 586 00:40:06,670 --> 00:40:09,790 Sr. Hastings, local assegurado. Enviando o vídeo. 587 00:40:09,790 --> 00:40:11,910 Três corpos. Estão vendo? 588 00:40:11,910 --> 00:40:13,190 Sim, estamos. 589 00:40:13,190 --> 00:40:15,190 - Algum sinal de Jack ou Renee? - Não, senhor. 590 00:40:15,190 --> 00:40:18,270 Estou aqui. Aqui. 591 00:40:19,910 --> 00:40:21,870 É a Renee, está viva. 592 00:40:21,870 --> 00:40:25,110 Renee, cadê o Jack? 593 00:40:26,310 --> 00:40:28,390 Os russos o pegaram. 594 00:40:28,390 --> 00:40:31,870 - Os que têm o material nuclear. - Como? Monitoramos o prédio. 595 00:40:31,870 --> 00:40:33,550 Nenhum veículo deixou a área. 596 00:40:33,550 --> 00:40:36,190 Eu não sei, simplesmente apareceram. 597 00:40:36,190 --> 00:40:38,270 Jack se deixou apanhar. 598 00:40:38,270 --> 00:40:40,190 Disse que o monitorariam pelo ar. 599 00:40:42,590 --> 00:40:44,430 Não vimos nada. 600 00:40:44,430 --> 00:40:46,270 Nossos drones estiveram sobrevoando o tempo todo. 601 00:40:46,270 --> 00:40:47,670 Não viram nada. 602 00:40:47,670 --> 00:40:49,350 Onde ele está? 603 00:40:50,630 --> 00:40:52,670 Onde ele está!? 604 00:40:52,670 --> 00:40:56,670 - Não sabemos. - Não sabemos. 605 00:41:03,070 --> 00:41:04,350 Vai. 606 00:41:13,630 --> 00:41:15,470 Suba. 607 00:41:28,950 --> 00:41:31,790 www.insubs.com