JORNAlS - CERVEJA
Passa o dinheiro. Vamos, vamos! Rápido!
Faça isso e não vai se machucar.
-Vamos, vamos! -Está bem, está bem!
Vamos, vamos, vamos logo!
Eu preciso ir.
-Por quê? -Porque são cinco da manhã.
Preciso mesmo ir.
Tem uma reunião cedo?
Eu preciso...
Eu preciso ir para casa.
Preciso trocar de roupa.
Preciso ver a correspondência.
Preciso dar comida para o meu gato.
Vou chegar tão atrasada no trabalho!
Eu escrevo um bilhete para você.
Tudo bem.
Aqui está.
-Bom dia. -Você está atrasada.
-Perdi a chamada matinal? -Tinha o depoimento de Sapcheck às nove.
Meu Deus, Lori! Desculpe-me, eu...
Eu liguei para você. Onde você estava?
No chuveiro.
Xampu novo?
-Como? -Seu cabelo está cheirando diferente.
Estou procurando um novo condicionador, ando cheirando o cabelo de todo mundo.
Eu uso vários xampus diferentes. Não sei qual deles usei hoje.
-Mais alguma coisa? -Não.
Gostei do seu casaco.
Mas gostei mais dele ontem.
Bom dia. Tara, você está ainda mais bela do que o normal.
Lori, você está... olhando o relógio.
-Aqui é a Lori Colson. -Lori, oi.
Sou eu, o Michael Shea.
Michael, o que foi? Onde você está?
Ouça, estou no hospital Boston General. Na sala de emergência.
-Eu... levei um tiro. -O quê?
Eu explico quando você chegar aqui.
Mas, por favor, venha rápido.
Tem policiais por aqui. Um médico deve ter chamado.
Estão me fazendo perguntas. Pode vir rápido?
UMA QUEST ÃO DE CARÁTER
-Posso ajudar? -Preciso ver Michael Shea.
-É da família? -Sou advogada dele.
Soube que estão interrogando meu cliente.
Fale com o assistente do promotor.
Lori Colson. Então é verdade. Você passou para o lado negro.
-Mark, onde está Michael Shea? -O Sr. Shea está indisposto.
-Ele levou um tiro. -Ele me ligou há 10 minutos.
-Pedindo ajuda. -Ele não pediu a mim.
-Ele foi acusado? -Ainda não.
-Ainda estou investigando. -lnvestigando o quê?
Não preciso te dizer isso.
Se ele não está preso, posso vê-lo. Não preciso dizer-lhe isso.
Ele está indo para a cirurgia.
Vai poder vê-lo, quando ele sair.
-Michael Shea? Está me ouvindo? -Lori?
É a minha advogada. Pode deixá-la entrar?
Você ouviu, Mark. Essas pessoas são testemunhas.
-Lori. -Podem nos dar um minuto?
Sim.
-Michael, o que houve? -Eu não fiz nada, está bem?
Levou um tiro, a polícia está aqui.
Lori, eu estava indo para casa. Um cara surgiu do nada.
E eu... não quis dar meu dinheiro. E ele atirou em mim.
Para a polícia, você é um suspeito, não uma vítima.
Se você fez alguma coisa... Olhe para mim!
Preciso que me conte a verdade.
Lori, eu não fiz nada, está bem?
Eu juro.
Processo número 477. Povo contra Walter Mack.
Excelência, enquanto este caso está para ser julgado...
o réu aceitará a oferta.
-É mesmo? -A Promotoria oferece negligência culposa.
Em troca, recomendamos condicional.
A pena será reduzida. Percebeu isso?
Sim, Meritíssimo.
Aproximem-se, vocês dois.
Não gosto disso.
Sua firma fica por trás, e criminosos ganham liberdade.
É bom ver que não tem uma opinião formada...
sobre a culpa ou inocência do meu cliente.
Sabe o que minha mãe sempre diz? Se tem cheiro esquisito, não coma.
Exatamente o oposto do meu lema.
-lsso tem cheiro esquisito. -Com licença, Excelência...
O objetivo é melhorar a qualidade de vida...
dos moradores do prédio.
Ele está preparado para fazer...
Não. O objetivo é mandar uma mensagem aos senhorios de Boston.
Trate pessoas como animais, vamos prendê-lo como um animal.
Sem querer me intrometer, Excelência, está tudo bem em casa?
Afastem-se, vocês dois.
Sr. Mack, aceitarei o acordo com uma condição.
Faça uma placa e a pendure no pescoço.
Escreva na placa: ''Sou um explorador.'' Porque, senhor, é o que você é.
Juiz, o senhor não sabe com o que estou lidando.
O elevador do prédio...
Umas crianças, por diversão, explodiram o sistema elétrico.
Eu pinto as pichações deles, e elas estão de volta no mesmo dia.
Estou fazendo o melhor que posso. De verdade.
Vai ficar em frente à sua propriedade...
com a placa, por quatro horas contínuas.
Não permitirei que meu cliente seja submetido à uma pena extrajudicial...
cujo único propósito é humilhar.
Acostume-se, Sr. Shore. Não é novidade alguma.
Estou me lembrando do caso de uma mulher...
que não prendeu sua filha no assento do carro.
O juiz a fez escrever um arremedo de obituário para a criança.
Um motorista bêbado teve de pôr uma placa de perigo no seu carro.
Uma mulher teve de pôr um anúncio no jornal...
admitindo que tinha comprado drogas.
Diga, quando se tornou errado sentir escárnio por um criminoso?
lsso vai além do escárnio.
E conheço meu cliente há anos. Ele não é um criminoso.
Não estou interessado em sua opinião, Sr. Shore.
Se não quer o acordo, vamos a julgamento.
Mas, se perder, o réu irá para a prisão...
e será merecido.
Conversem. Vocês têm 60 segundos.
Você é quem sabe, Walter.
Farei o que ele quer.
Em quatro horas, isso acaba.
Ele disse que foi atacado indo para casa.
-Você acredita nele? -Não tenho motivos para não acreditar.
Houve um assalto ali perto. Um cara com uma máscara de esqui.
O dono pegou uma arma e atirou no peito do cara.
Onze minutos depois, seu cara apareceu aqui.
E mais dois baleados, nesse mesmo intervalo de tempo.
Dois homens jovens. Eu perguntei. Michael não assalta com armas.
Você não sabe disso. Vimos a ficha: assalto, posse ilegal de arma.
-Podemos conversar um minuto? -Podemos.
Olha, eu conheço esse cara.
Nós o usamos no caso de interceptação.
-Ele é seu informante? -Há mais de um ano.
Ele nos ajudou muito, Mark. Não acho que ele faria isso.
-Bem, saberemos em breve. -Como assim?
Temos um mandado para o hospital. A bala vai para nosso laboratório.
Se a bala for da arma do dono da loja, ele é culpado.
Você está chateado, eu sei. Conheço as pessoas.
Já esteve à frente de um juiz maluco babão chamado Clark Brown?
Muitas vezes. Maluco babão?
Tem setenta anos e mora com a mãe. O que ele fez que te deixou assim?
Humilhou um cliente por puro mau humor e diversão.
Disse que tinha precedentes.
Citou vários casos nos quais os juízes humilharam os réus.
lsso mesmo. Como você sabe?
-Porque o juiz de todos esses casos... -Juiz Brown.
O maluco babão.
-Eles querem a bala? -Estão aqui por isso.
Para que possam ver se saiu da arma do dono da loja.
Não me sinto bem.
Saiu da arma dele? Com o que eu estou lidando?
É um homem de sorte, Sr. Shea.
Se o tiro fosse 15 centímetros abaixo, eu estaria falando com um cadáver.
-Então, não estou morrendo? -Não, está estável.
Quando removermos a bala, ficará bem.
-E se não remover? -O quê?
Se não remover a bala?
Não disse que eu estou estável?
Por enquanto, mas a bala pode perfurar a parede do coração, Sr. Shea.
Tudo bem, acho que vou arriscar.
Como assim, ''vou arriscar''?
-Preciso falar com meu cliente. -Precisamos levá-lo para a cirurgia.
É rápido, obrigada.
Tudo bem, desculpe, eu pisei na bola.
-Michael... -Lori, conhece minha ficha.
Estou sob condicional. Se me pegam, eu volto. São mais 30 anos.
Acabou o tempo. Remover a bala não é optativo.
Para nós, é. Afaste-se, por favor.
Meu cliente não concordou com o procedimento.
Se ignorar a sua vontade, as conseqüências...
podem ser significativas para este hospital e para você.
-Não pode falar sério. -Não me provoque.
Pode medicá-lo, mas a bala fica onde está.
É o teste do que é mais importante, não é?
O interesse do estado em recuperar uma prova de um crime doloso...
contra o direito de se recusar a uma cirurgia potencialmente mortal.
-Posso argumentar. Talvez até ganhar. -Mas...
Mas devo usar todo meu talento como advogada...
para deixá-lo com uma bala no corpo e morrer?
O médico não disse que ele necessariamente morreria, não é?
Disse que a bala poderia furar a parede do coração.
Está dizendo que é certo andar com uma bala de 9 milímetros no peito?
Eu, pessoalmente, prefiro remover balas do meu corpo logo após o tiro.
-Lori, ele tem problemas mentais? -Acho que não.
Ele comunicou claramente o que ele queria?
-Sim. -Você apresentou-lhe, com vigor...
outras opções?
Paul, eu fiz tudo isso. Legalmente, não seria responsável.
Estou fazendo a coisa certa?
Está fazendo o que seu cliente quer, dentro dos limites da lei.
Acabou a discussão.
Ah, Tara! Aí está você! Ouça, eu preciso de ajuda.
Passei um e-mail para você. Encontrei nos transcritos, sete pontos...
adulterados pelo Sapchek.
Novo caso. Meu cliente está com uma bala no peito e não quer que a removam.
A Promotoria dirá que há motivos para tirá-la, vamos provar o contrário.
Ele está com uma bala no peito e não quer que a tirem?
Ela o liga a um crime e 30 anos de prisão.
Assim que puder.
Mais uma vez, Sr. Mack, estou aqui como oficial da corte para observá-lo.
Sabe que o juiz Brown ordenou que ande por 15 metros...
dê a volta, refaça o caminho, dê a volta de novo...
e assim por diante durante quatro horas.
-Entendeu? -Entendi.
-Volta aqui, faremos isso depois. -Olha só, cara! Olha só!
EU SOU UM EXPLORADOR
-Beleza. -Vai, cara.
-É, vem aqui. -Ora, ora...
-Olhe o que temos aqui! -Não é uma gracinha?
É.
Diz uma coisa que a gente não sabe.
Ei, olhe só isso.
Ei, sabe quem é esse? É o Walter Mack.
-Está bonito, Walt! -Que beleza de placa!
Está desfilando, colega?
-Ponha um charme nisso aí! -Vamos, sorria, Walter.
Andando, andando, andando!
Você fica bem de rosa. Aspirante a Sidney Poitier!
Precisamos da bala como prova no caso. Temos direito de recuperá-la.
Recuperá-la? Que belo eufemismo!
Querem pegar uma faca e abrir o meu cliente.
-Não é razoável. -É razoável. Leia os casos.
O tribunal tem de aplicar um teste equilibrado do que seja mais importante.
Entre o que devo decidir, Sr. Wells?
Entre o direito do réu e o interesse da sociedade em elucidar o crime.
Os riscos são significantes, Excelência.
JUÍZA CRlSTlNE WlLCOX
Cortar a pele, sondagem extensiva, afastamento do tecido...
Tem o depoimento do médico, é um procedimento simples.
Deve admitir que a lei não protege os réus de todas as intrusões.
O estado pode, por exemplo, tirar sangue de um motorista bêbado.
Tirar sangue é uma intrusão leve.
lsso é uma cirurgia com anestesia geral...
na qual há muitos riscos. lnfarto, hipocapnia, hipotensão...
E todas são, no máximo, hipotéticas.
Olhe as estatísticas. Ele não corre perigo.
lsso passou dos limites.
Querem drogar meu cliente e abri-lo.
É uma pequena incisão. A recuperação é rápida.
Se podemos forçar as pessoas a serem operadas...
para o estado procurar provas, a quarta emenda não significa nada.
Sentem-se. Sentem-se.
Sr. Wells, além dessa bala...
há algo mais que ligue o Sr. Shea a esse crime?
Não, mas toda...
Bem, creio que poderia encontrar causa provável...
baseada apenas na natureza e no momento do tiro do Sr. Shea.
Mas não seria suficiente.
-Se eu pudesse falar... -Você falou.
A profundidade e o local da ferida, o uso de anestesia geral...
a possibilidade de problemas neurais, parada cardíaca...
Apesar de pequenos, os riscos existem.
Acho que a intrusão não é razoável.
Qual é o problema? O que houve?
-Não há problema algum. -Denny, você está sentado em uma cela.
Aconteceu alguma coisa e tem algum problema.
''Fui preso por prostituição.''
Sabe que não temos água quente, Walter!
Minha mãe tem 83 anos.
Por uma semana, teve de andar seis lances de escada para sair.
-O que quer que eu faça? -Tudo bem, tudo bem, gente.
Porque não nos afastamos e damos um espaço para ele?
Alan, é o Walter Mack.
-Ele está ligando para alguém. -Precisa me ajudar.
Aqui não é seguro. Há uns caras que parecem membros de uma gangue...
que disseram que iam...
Boa pontaria!
Preciso de uma ambulância na Rua Green, 142.
Mande a polícia agora.
Tenho minha própria emergência.
Um cliente foi atacado. Preciso ir.
Precisa me dizer o que houve e tem de ser rápido.
Denny, por favor.
Há duas coisas que esperava experimentar na vida...
que eu achava que não conseguiria.
Uma era ver o Red Sox ganhando o campeonato. Quando aconteceu...
eu pensei: ''Meu Deus, devo conseguir a outra!''
-A outra era uma prostituta? -Não.
Eu não sabia que ela era prostituta.
A outra era fazer sexo com uma mulher de uma perna só.
Como?
Meu pai, que Deus o guarde...
disse que a melhor experiência sexual foi com uma mulher de uma perna só.
Tem a ver com as posições. Não sei bem.
Sempre fiquei imaginando.
Bem, lá estava eu dirigindo pela rua. Então, eu a vi.
Uma mulher de cabelos esvoaçantes, incrível, mancando, magnífica!
Então, parei o carro.
Disse: ''Com licença, moça.
Você tem uma perna de pau?''
Ela disse: ''Por quê? Você está com uma?''
Eu sorri e disse: ''Na verdade...'' E ela disse: ''Eu cobro caro.''
Então, lhe disse que lhe daria uma viagem para Belize, de primeira classe.
Ela mostrou o distintivo e me prendeu.
As duas pernas dela são de verdade.
Você pensou que ela só tinha uma perna?
Uma viagem para Belize é um bom negócio.
Se eu ganhasse um centavo para cada mulher com quem prometi casar...
em troca de sexo...
Na verdade, eu ganho.
É para eu acreditar nisto?
Seu pai disse que o melhor sexo era com mulheres amputadas?
Você viu uma mulher mancando, e simplesmente a abordou?
Está deixando de lado o fator mais importante, Excelência.
-Que é... -O Red Sox.
Durante muitos anos, uma vez ou outra...
eles deixaram cada um de nós enlouquecidos.
Em outubro, quando perderam o sétimo jogo para os Yankees...
o crime aumentou na cidade.
Já foi previsto que, ano que vem, muitos bebês nascerão em agosto...
por causa das comemorações.
O Red Sox faz com que percamos a cabeça.
O time nos deu aquilo que nossos corações esperaram a vida inteira...
que nossos pais e avós esperaram.
E nós caímos vítimas de um delírio...
que faz com que acreditemos que qualquer coisa...
qualquer coisa é possível.
lnclusive, mas não necessariamente a noção...
de que Deus colocaria uma bela mulher de uma perna só no caminho dele...
para comemorar o fim de uma triste e terrível maldição.
Você me conhece, Bill. Sempre fico com prostitutas.
Elas vão à minha casa.
Por que eu pararia para pegar uma na rua?
Vão... Sumam!
Obrigado, senhor.
Pago-te uma bebida, advogado.
Eu adoraria, mas tenho que resolver algo com um juiz bem menos sensato.
Obrigado, Bill.
Quem é o papai?
Então, não estou preso?
Não. Sem a bala, a Promotoria não tem provas para acusá-lo.
Obrigado.
-Ouça, Michael... -Não, não diga.
Você está decepcionada. Acha que não sei disso?
-Claro, mas não entendo... -Olha, eu tentei, está bem, Lori?
lsso pode ser chocante para você...
mas não há programas de treinamento em escritório para criminosos, sabe?
O único trabalho que consigo é limpar privadas.
-Se vai me dar um sermão... -Eu não ia fazer isso.
-Eu só queria dizer que... -O quê?
Eu não quero que você morra.
Eu o conheço há muito tempo e gosto de você.
Eu não quero que você morra.
-O que está fazendo? -Vou criar um tumulto.
Quer ir comigo?
Não, obrigada.
-Você quer alguma coisa? -Nada.
Tara, é óbvio que você quer alguma coisa.
Eu só vim lhe contar que ganhamos a petição.
O que é fabuloso.
Nosso cliente pode ficar com uma bala no peito.
Provavelmente, ele vai morrer.
Mas uma vitória é uma vitória, não é?
Acha mesmo que ele vai morrer?
A coisa está no peito dele.
O médico diz que, se não for removida...
Sentença de morte auto-imposta para evitar a sentença de prisão.
-A ironia é palpável. -Concordo.
Mesmo assim, ele teima.
Ou não.
O que é isto?
Uma opção discricionária.
Meu representante me contou tudo.
-Nem preciso dizer, estou indignado. -É agradavelmente humano da sua parte.
-Não entendi. -Talvez eu não tenha entendido.
Minhas ordens foram bem claras.
Quatro horas contínuas na frente do prédio.
Ele não durou nem 20 minutos.
Pois foi atingido por uma garrafa de vidro...
que o mandou à sala de emergência com um ferimento na cabeça.
Sabe como minha mãe o chamaria? Um mariquinha!
Fraco e medroso!
Dando ataques com uma desculpa esfarrapada!
Bem, ele não está cumprindo a sentença.
Excelência, não está entendendo?
Walter Mack foi atacado.
Da próxima vez, pode ser consideravelmente pior.
Se está tão preocupado, leve mais um federal.
Mas eu o quero lá de volta, hoje, ou o acordo será cancelado.
Entendeu?
Não entendi. Não mesmo.
Adeus, Sr. Shore.
Não sei o que fazer.
Sinto-me tão impotente.
E o Alan Shore?
O que é que tem?
Ele é conhecido por conseguir coisas.
Talvez devesse pedir ajuda a ele.
Não vai encontrá-lo.
Alan Shore vai levar o juiz Brown a um comitê disciplinar.
-Quando? -Agora.
Com licença.
JUÍZA NORA LANG
lsso é muito incomum. Querer punir um juiz...
por uma sentença com a qual seu cliente concordou.
Creio que todos concordaríamos em apanhar para evitar a prisão...
-mas não estamos em Singapura. -Ainda assim, em vista das ordens...
Ele não consentiu que ele ficasse em um leito de hospital...
com uma concussão e 12 pontos na cabeça.
Espantosamente, o juiz Brown espera que ele volte para mais.
Perdoe a interrupção, Excelência.
Paul Lewiston, da Crane, Poole & Schmidt. Posso falar com meu colega?
-Pare com isso agora. -Não é assunto seu, Paul.
Deve ir embora imediatamente.
Creio que o Sr. Shore, inadvertidamente, ultrapassou sua autoridade...
concernente a este assunto. De acordo com um documento assinado...
Walter Mack é cliente da nossa firma, não especificamente do Sr. Shore.
Ridículo, represento Walter Mack pessoalmente há anos!
Crane, Poole & Schmidt não tem problemas...
com o juiz Brown.
Nem contestamos suas decisões sobre nossos clientes.
Ainda assim, aqui estou eu, discutindo sua decisão e conduta.
-Você passou dos limites. -Você interrompe a audiência...
-e me acusa de ser... -Cavalheiros.
Da próxima vez, sugiro que definam uma posição...
antes de convocar um conselho de emergência.
Sessão encerrada.
No meu tribunal, com seu cliente...
amanhã. Mariquinha.
Não costumo surpreender meus colegas no meio de uma audiência.
Mas não tive escolha, Alan.
Não posso permitir que um sócio declare guerra em nome da firma.
Certamente, não contra um jurista altamente influente.
Sairei da firma. Creio que duas semanas é o padrão.
Agora, saia, Paul, antes que eu o ponha no chão...
e urine em cima de você.
-Lori Colson. -Ela não está no escritório.
Preciso vê-la. Precisa ligar para ela, por favor.
Michael, você está bem? Está com uma cara péssima.
Será que não podemos conseguir algum acordo?
-É tarde demais? -Não sei.
-Precisa ir ao hospital. -Não. Ei, não.
Eu não vou, está bem? Prefiro morrer.
Michael. Michael, sente-se.
Sente-se.
-Fique aí. -Está bem.
Tudo bem.
-Não vejo um réu, Sr. Shore. -Podemos arrumar um.
-O prédio está cheio deles. -Creio que fui bem claro.
Talvez uma intimação por desacato agilize as coisas.
Excelência, se me dá licença um momento...
podemos, antes disso, cuidar de um assunto rápido?
-Sua mãe está esperando pacientemente. -Como?
Esta adorável mulher não é sua mãe?
Mãe? O que está fazendo no meu tribunal?
Claro que fiquei felicíssimo ao encontrá-la disponível...
para entregar, o que muito me honra...
em nome de toda a Ordem dos Advogados...
o Prêmio de Excelência Jurídica...
ao Honorável Clark Brown, jurista, erudito e humanitário.
-Posso me aproximar? -Não pode.
Acho que vou. Meus parabéns.
Creio que isso seja a sua terrível caligrafia.
É mesmo. Mas, em minha defesa, estava dirigindo para cá na hora.
lmagino que pensa que me dar...
um prêmio que você inventou vai ajudar no seu caso.
O prêmio é para a sua mãe, juiz. Quanto ao meu caso...
acho que pode me deter por desacato...
pode mandar meu cliente para a prisão...
pode sonhar e elaborar sentenças humilhantes ad infinitum...
mas, infelizmente, nada do que fizer...
negará o efeito arrasador e destruidor da masculinidade...
que sua mãe, claramente, tem sobre você, e devo confessar que teve sobre mim...
após meros 20 minutos.
Foi tudo que suportei até me livrar dela.
Obviamente, suas questões com Esther, edipianas ou não...
só alimentam seu apetite por vergonha e humilhação.
E é totalmente compreensível.
Mas você é mais inteligente e mais forte do que a sua mãe.
Mostre que o velho machado de guerra pode ser poderoso...
e ainda assim ser justo.
Meu cliente, Walter Mack, já sofreu o bastante.
Deixe-o consertar o prédio e seguir adiante.
Siga em frente. Você é um juiz. Você tem todo o poder.
Afaste-se da minha bancada.
Sim, senhor.
Você ignorou uma ordem direta do tribunal.
Espero uma carta de desculpas, escrita à mão, até o fim do dia.
Quanto ao seu cliente...
ele fará os reparos conforme listados no acordo...
em uma semana. Se ele concordar...
com esse detalhe, vou poupá-lo de qualquer conseqüência.
Obrigado, senhor.
Bem, está dispensado. Próximo caso.
Pegaram-me com coca de novo...
mas o Alan conseguiu deixar como contravenção.
Não fui preso.
Perdi minha licença médica.
Mas podia ter sido muito pior.
Está tudo bem, você desmaiou. Você vai ficar bem.
Eu disse ''nada de hospitais''.
Não estamos em um hospital.
Não, exatamente. Este é o Dr. Kodash. Ele é amigo de um colega meu.
Michael, ele é muito discreto.
Conte-me do maluco babão.
Na verdade, ele é bem mansinho.
Ouvi falar de sua briga com Paul Lewiston.
Ameaçou mesmo fazer xixi nele?
Desculpe, Denny. Não estou com o bom humor normal.
Ele nunca o quis aqui desde o primeiro dia.
Pensando nisso...
pode ir embora e dar-lhe a vitória que ele espera.
Ou...
você pode ficar.
A sua simples presença...
o está torturando.
Hora após hora. Dia após dia.
É isso que eu faço.
Aliás, eu odeio sentimentalismo.
Mas, antes de você vir para cá, eu estava começando a odiar este lugar.
Oi.
Não te achei ontem à noite. Está tudo bem?
Tudo. Saí do hospital muito deprimida para trabalhar.
Então, fui para casa e tomei um banho muito longo.
-Bem, você perdeu uma coisa. -Eu?
Não quer saber como consegui isso?
Eu imagino.
Meu Deus! Estou encrencado?
Deixe-me adivinhar.
Mandou meu cliente a um médico mafioso que fica nos fundos...
de um cassino clandestino que você freqüenta.
Sinto dizer que a realidade é bem menos pitoresca...
mas aplaudo a sua imaginação.
Você não tem consideração, sabia?
Eu sei.
Mas é tão obvio?
Eu conheço Michael Shea há cinco anos.
Pode parecer ridículo, mas eu gosto dele.
-Você nem o conhece. -Podemos almoçar juntos, se quiser.
Você o mandou cometer mais um crime.
Não há crime, só uma bala. Entregue-a, se quiser.
É claro que não vou fazer isso.
Eu não deveria estar nesta situação. A Tara também não.
-Por que você a corrompe assim? -A Tara é adulta e capaz de tomar...
-decisões adultas. -Não me venha com essa.
A Tara adora você. É claro que vai segui-lo...
até que um escorregão, um dia, acabe com a carreira dela.
E aqui estou eu, anos de maldade nas costas, e...
ainda assim, sou feliz.
Suponho que seja a exceção. Mas para quê?
Conspirar para esconder provas?
Briga com um juiz para ajudar um dono de favela.
Sabe, às vezes, você tem razão, Alan.
Mas, às vezes, parece que você não consegue se controlar.
Acho que você está perdido.
Eu estou perdido, Denny?
Depende do que está procurando.
Lori Colson acha que estou perdido.
Pegue-a de jeito.
Você já pegou?
lsso não é educado, Denny.
Está tudo bem?
Sou eu que estou perdido, Alan.
-Como? -É um vazio, eu diria.
A vida toda eu quis que o Red Sox ganhasse o campeonato.
Era como uma busca, sabe?
Alguma coisa que ardia por dentro.
Mas agora, os canalhas ganharam.
E é como se... Não sei, como se a minha chama tivesse apagado.
Sei como é.
Estávamos confortáveis esperando o campeonato.
Não sei se estamos confortáveis como campeões.
-O que faremos, agora? -Não sei.
Deve ser horrível torcer para os Yankees.
Ouça, Denny.
-Pode me fazer um favor? -Diga.
Uma amiga minha quer conhecê-lo.
Ela está aqui agora.
-Não se importa mesmo? -Não, traga-a aqui.
Sarah.
Olá, Denny.
Freixo maciço.
A mesma madeira usada para fazer o taco do Manny.
Você é uma má influência.
Sou.
É o que me dizem.
Sarah.
Quer uma bebida?
Eu adoraria.
Um brinde a nós, ao amor...
-mas, acima de tudo... -Ao Red Sox de Boston.
Ao Red Sox.
É feita de freixo mesmo?
Acho que sim.
Atrapalha para dançar?
Nem um pouco.
Talvez pudéssemos ir dançar mais tarde.
Eu adoraria.
Resync: tv_crimes