1 00:00:01,550 --> 00:00:03,470 8ª Temporada | Episódio 9 -= 12:00 AM - 01:00 AM =- 2 00:00:03,470 --> 00:00:05,390 Tradução: Dav1d, mirtaum, MatheusT, tarcisio e sid_ 3 00:00:05,390 --> 00:00:07,310 Sincronia: Dav1d, mirtaum, MatheusT e Nicolas 4 00:00:07,310 --> 00:00:09,230 Revisão: sid_ 5 00:00:09,230 --> 00:00:11,630 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:12,390 --> 00:00:14,270 Nos episódios anteriores... 7 00:00:16,270 --> 00:00:17,910 Renee! 8 00:00:18,550 --> 00:00:21,790 Vladimir atacou e você se defendeu, só isso. 9 00:00:21,790 --> 00:00:23,230 - Não tenho certeza. - Eu tenho. 10 00:00:23,230 --> 00:00:26,790 E se alguém perguntar, vou ajudar a responder. 11 00:00:26,790 --> 00:00:29,630 Insinuou algo sobre a Dana, quero saber o que é. 12 00:00:30,510 --> 00:00:32,470 Acho que ela foi encontrar um cara. 13 00:00:32,470 --> 00:00:34,150 Dê uma olhada nisso. 14 00:00:34,150 --> 00:00:35,710 Acha que pode encontrá-la? 15 00:00:36,750 --> 00:00:38,710 Prometeu que se fizesse isso para você, 16 00:00:38,710 --> 00:00:40,910 me deixaria em paz. 17 00:00:40,910 --> 00:00:42,350 Não vai rolar. 18 00:00:42,350 --> 00:00:44,510 Nossa operação é ótima. 19 00:00:44,510 --> 00:00:46,030 Você consegue os códigos de acesso 20 00:00:46,030 --> 00:00:47,550 e nós fazemos o trabalho. 21 00:00:47,550 --> 00:00:49,190 Não pode fazer isso comigo, Kevin. 22 00:00:53,870 --> 00:00:55,310 Sabe quem eu sou? 23 00:00:56,070 --> 00:01:00,630 Sei que alguém poderoso está vendendo Urânio para armas. 24 00:01:00,630 --> 00:01:02,670 - Para quem trabalha? - Não posso dizer. 25 00:01:03,350 --> 00:01:06,150 Dimitri, trabalhe nele até que ele queira contar tudo. 26 00:01:17,710 --> 00:01:19,590 Acabou. Sabe disso, não é? 27 00:01:20,670 --> 00:01:23,310 Quer saber onde estão os cilindros, vou falar. 28 00:01:23,310 --> 00:01:25,190 Mas quero imunidade total. 29 00:01:30,390 --> 00:01:31,790 Comando, estão vendo isso? 30 00:01:31,790 --> 00:01:33,390 Onde diabos estão os cilindros? 31 00:01:33,390 --> 00:01:36,230 Tem traço de radiação, eles estavam aqui. 32 00:01:36,230 --> 00:01:38,470 Eu disse, estavam lá. 33 00:01:38,470 --> 00:01:40,030 Mandei meus homens tomarem conta. 34 00:01:40,030 --> 00:01:41,790 Achamos os corpos, os dois foram baleados. 35 00:01:41,790 --> 00:01:43,190 Josef. 36 00:01:43,190 --> 00:01:46,030 Não acreditava que Josef trairia o próprio pai. 37 00:01:46,030 --> 00:01:47,830 Estava bravo pois ele congelou a entrega, 38 00:01:47,830 --> 00:01:49,150 estou com os cilindros. 39 00:01:49,150 --> 00:01:51,590 - Quando chegará aqui? - Menos de cinco minutos. 40 00:01:51,590 --> 00:01:53,430 Providencie meu dinheiro. 41 00:01:59,030 --> 00:02:03,390 Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 0h e 1h. 44 00:02:47,710 --> 00:02:49,030 - Hastings está por aí? - Está. 45 00:02:49,030 --> 00:02:50,950 - Pode rastrear a ligação? - Estamos prontos. 46 00:02:50,950 --> 00:02:52,430 Assim que Bazhaev ligar para o filho, 47 00:02:52,430 --> 00:02:54,990 - começaremos a triangular. - Certo, aguarde. 48 00:03:04,910 --> 00:03:06,550 Farhad, aonde você está? Está atrasado. 49 00:03:06,550 --> 00:03:07,910 Josef, sou eu. Seu pai. 50 00:03:07,910 --> 00:03:09,470 Não desligue, continue na linha. 51 00:03:09,470 --> 00:03:12,190 Por favor, sei que está com os cilindros. 52 00:03:12,790 --> 00:03:14,110 Sim. 53 00:03:14,110 --> 00:03:16,550 - Queria que soubesse. - A polícia também sabe. 54 00:03:16,550 --> 00:03:19,190 - Estão aqui. - Contou pra polícia? 55 00:03:19,190 --> 00:03:20,590 Claro que não. 56 00:03:20,590 --> 00:03:22,750 O comprador do Vladimir era um agente federal. 57 00:03:22,750 --> 00:03:24,870 Josef, para que saiba, estou com seu pai. 58 00:03:24,870 --> 00:03:26,710 Meu nome é Jack Bauer. Trabalho com a CTU. 59 00:03:27,590 --> 00:03:29,430 Faça o que quiser com ele, não me importo. 60 00:03:29,430 --> 00:03:32,470 Talvez não se importe, mas seu pai se importa com você. 61 00:03:33,350 --> 00:03:35,510 Negociou imunidade para você. 62 00:03:35,510 --> 00:03:37,630 Só precisa trazer os cilindros. 63 00:03:37,630 --> 00:03:39,430 Pode superar tudo isso. 64 00:03:39,430 --> 00:03:41,110 É a única forma de ficar em segurança. 65 00:03:41,110 --> 00:03:44,030 Seguro? Meu pai falou sobre meu irmão? 66 00:03:44,030 --> 00:03:46,910 - O que fez com ele? - Estava morrendo, sabe disso. 67 00:03:46,910 --> 00:03:48,510 Poderíamos salvá-lo. 68 00:03:48,510 --> 00:03:50,670 Poderia estar vivo se não fosse a negociação. 69 00:03:50,670 --> 00:03:52,870 Talvez esteja certo, não sei. 70 00:03:52,870 --> 00:03:55,150 Mas não vai trazer o Oleg de volta. 71 00:03:55,150 --> 00:03:57,310 E não vou aguentar perder outro filho. 72 00:03:57,310 --> 00:03:58,670 Não se preocupe comigo. 73 00:03:58,670 --> 00:04:00,550 - Ficarei bem. - Não, não ficará. 74 00:04:00,550 --> 00:04:02,030 Não ficará nada. 75 00:04:02,030 --> 00:04:05,910 Acabou, os agentes federais estão aqui, analisando tudo. 76 00:04:05,910 --> 00:04:07,470 A cidade toda está vigiada. 77 00:04:07,470 --> 00:04:10,670 Se não trouxer os cilindros, eles vão te caçar. 78 00:04:10,670 --> 00:04:13,710 Vão te matar, Josef. Não poderei protegê-lo. 79 00:04:16,470 --> 00:04:18,230 Não quero que se machuque. 80 00:04:21,990 --> 00:04:24,710 Se eu entregar os cilindros, como vai funcionar? 81 00:04:25,550 --> 00:04:27,350 Diga aonde está e vamos te buscar. 82 00:04:27,350 --> 00:04:28,870 Simples assim? 83 00:04:28,870 --> 00:04:30,350 Depois de tudo que fizemos? 84 00:04:30,390 --> 00:04:32,430 Sim, eu falei. Nos deram imunidade. 85 00:04:33,470 --> 00:04:35,510 Por favor, Josef. Por favor. 86 00:04:36,950 --> 00:04:38,470 É a sua última chance. 87 00:04:39,670 --> 00:04:41,430 Está aí? 88 00:04:42,510 --> 00:04:44,950 - Sim, estou. - Precisa trazê-los, agora. 89 00:04:44,950 --> 00:04:46,910 Antes que o Farhad chegue. 90 00:04:46,910 --> 00:04:50,190 Josef, ouviu isso? Precisa agir. 91 00:04:50,190 --> 00:04:51,670 Josef? 92 00:04:53,950 --> 00:04:55,990 Certo, estou a caminho. 93 00:04:55,990 --> 00:04:58,310 Ligo no caminho e aviso sobre o local de encontro. 94 00:04:58,310 --> 00:05:00,030 Cuidado com os cilindros. 95 00:05:03,190 --> 00:05:04,790 Parece que foi um tiro. 96 00:05:04,790 --> 00:05:06,510 - Precisa ajudá-lo. - Aonde ele está? 97 00:05:06,550 --> 00:05:09,350 - Não sei. -Chloe, rastreou a ligação? 98 00:05:09,350 --> 00:05:11,390 Não exatamente, parece que estava no Central Queens, 99 00:05:11,390 --> 00:05:12,990 perto do Flushing Meadow Park. 100 00:05:12,990 --> 00:05:14,550 Quero unidades naquela área. 101 00:05:14,550 --> 00:05:16,510 Jack, traga o suspeito para a CTU. 102 00:05:16,510 --> 00:05:18,910 Entendido. Prepare para transportá-lo. 103 00:05:23,190 --> 00:05:25,190 - Ele está morto? - Sim. 104 00:05:25,190 --> 00:05:28,470 Precisamos nos apressar. O barco está esperando no porto. 105 00:05:28,470 --> 00:05:29,950 Talvez o porto não seja uma boa ideia. 106 00:05:29,950 --> 00:05:32,670 - Como assim? - As autoridades sabem do plano. 107 00:05:32,670 --> 00:05:34,110 Precisamos de um novo. 108 00:05:35,750 --> 00:05:37,790 O que está fazendo? Não encoste nisso. 109 00:05:42,350 --> 00:05:43,990 - Ouviu isso? - Sim, Jack. 110 00:05:43,990 --> 00:05:45,750 Estamos tentando identificar através da voz. 111 00:05:45,750 --> 00:05:47,790 Até agora não conseguimos fechar o perímetro. 112 00:05:47,790 --> 00:05:49,550 Entendido. Estamos a caminho, agora. 113 00:06:00,070 --> 00:06:02,550 Rápido, pegue a van e leve os cilindros. 114 00:06:02,550 --> 00:06:04,230 Uma identificação da voz na ligação. 115 00:06:04,230 --> 00:06:05,830 Farhad Hassan. 116 00:06:05,830 --> 00:06:07,390 Então ele conseguiu os cilindros. 117 00:06:07,390 --> 00:06:09,350 Alguma ideia sobre o outro homem que ouvimos? 118 00:06:09,350 --> 00:06:10,670 Não, senhor. 119 00:06:10,670 --> 00:06:13,110 Sr. Hastings, Rob Weiss na linha. 120 00:06:13,790 --> 00:06:15,270 Diga que já vou. 121 00:06:18,110 --> 00:06:20,070 Me avise sobre a previsão de chegada do Bazhaev. 122 00:06:20,070 --> 00:06:21,670 - Sim, senhor. - Comece o interrogatório 123 00:06:21,670 --> 00:06:23,190 assim que ele chegar aqui. 124 00:06:28,870 --> 00:06:30,310 - Fala. - Jack, é a Chloe. 125 00:06:30,310 --> 00:06:31,670 Hastings quer uma previsão. 126 00:06:31,670 --> 00:06:33,110 Está ansioso para interrogar o Bazhaev. 127 00:06:33,110 --> 00:06:34,510 Aproximadamente 15 minutos. 128 00:06:34,510 --> 00:06:36,230 Mas não espero que consigam algo dele. 129 00:06:36,230 --> 00:06:39,910 Se soubesse como achar quem matou o filho, ele contaria. 130 00:06:40,150 --> 00:06:42,470 Jack, sobre o que passou. 131 00:06:42,470 --> 00:06:44,150 Está bem? 132 00:06:45,070 --> 00:06:47,150 Sim, estou ótimo. Obrigado. 133 00:06:48,070 --> 00:06:49,470 Como está a Renee? 134 00:06:49,470 --> 00:06:51,430 Muito preocupada com você. 135 00:06:52,030 --> 00:06:53,510 Ela ainda está na ala médica. 136 00:06:55,230 --> 00:06:58,230 - Pode passar a ligação pra ela? - Espera. 137 00:07:02,670 --> 00:07:05,030 - Oi. - Renee, o Jack está na linha. 138 00:07:06,990 --> 00:07:08,950 - Jack. - Como você está? 139 00:07:09,750 --> 00:07:11,350 Estou bem. E você? 140 00:07:11,350 --> 00:07:12,950 Tínhamos uma chance de pegar os cilindros. 141 00:07:13,630 --> 00:07:15,070 Perdemos. 142 00:07:16,150 --> 00:07:18,670 - Qual o plano, agora? - Depende do Hastings. 143 00:07:18,670 --> 00:07:20,990 Levarei um prisioneiro à CTU, depois estou fora. 144 00:07:20,990 --> 00:07:23,510 Perguntaram o que houve com o Vladmir? 145 00:07:23,510 --> 00:07:25,950 - Sim, a Chloe perguntou. - Chloe fez o interrogatório? 146 00:07:26,910 --> 00:07:30,870 Não diria interrogatório. Nós conversamos. 147 00:07:30,870 --> 00:07:33,150 E escrevi um depoimento. 148 00:07:33,150 --> 00:07:34,830 Explicou que estava agindo em legítima defesa? 149 00:07:34,830 --> 00:07:36,270 Sim, como combinamos. 150 00:07:36,270 --> 00:07:38,470 Foi o que aconteceu. Precisamos continuar com isso. 151 00:07:39,070 --> 00:07:41,030 Sim, vou tentar. 152 00:07:41,030 --> 00:07:44,750 Sei que é difícil para você, mas não fez nada de errado. 153 00:07:46,070 --> 00:07:47,870 Deve começar a acreditar nisso. 154 00:07:48,910 --> 00:07:51,030 - Certo? - Certo. 155 00:07:54,230 --> 00:07:56,550 Não sei como dizer isso. Vou direto ao ponto, 156 00:07:56,550 --> 00:07:58,510 para garantir que não estou entendendo errado. 157 00:07:59,350 --> 00:08:00,910 Quando disse "Ficaremos juntos"... 158 00:08:01,550 --> 00:08:02,990 Quis dizer exatamente o que pareceu. 159 00:08:04,190 --> 00:08:05,950 Como vamos fazer isso? 160 00:08:06,710 --> 00:08:08,310 Vamos resolver. 161 00:08:08,310 --> 00:08:09,950 Certo. 162 00:08:11,230 --> 00:08:13,430 Estarei aí em 15 minutos. Tchau. 163 00:08:28,430 --> 00:08:29,830 Rob, é o Brian. 164 00:08:29,830 --> 00:08:31,710 Soube pelo seu escritório como terminou 165 00:08:31,710 --> 00:08:33,870 a situação da imunidade que a presidente autorizou. 166 00:08:33,870 --> 00:08:35,910 Nada bom, Brian. Nada bom. 167 00:08:35,910 --> 00:08:38,550 Pelo que entendi, o filho do Bazhaev pegou os cilindros 168 00:08:38,590 --> 00:08:39,950 antes que chegássemos. 169 00:08:39,950 --> 00:08:41,910 - Isso mesmo. - E agora o filho está morto. 170 00:08:41,910 --> 00:08:43,230 Sim. 171 00:08:43,270 --> 00:08:44,950 Sabemos quem está com os cilindros, agora? 172 00:08:44,950 --> 00:08:46,670 Aparentemente, Farhad Hassan. 173 00:08:46,670 --> 00:08:48,070 Onde ele está? 174 00:08:48,070 --> 00:08:49,910 - Estamos procurando. - Então, não fazem ideia. 175 00:08:49,910 --> 00:08:53,470 Pressionei para a presidente reativar a CTU sob seu comando. 176 00:08:53,470 --> 00:08:55,670 Se disser que pode fazer isso, eu acredito. 177 00:08:55,670 --> 00:08:57,350 - Posso fazer. - Bom saber. 178 00:08:58,310 --> 00:09:00,110 Quando as coisas chegam num ponto desses, 179 00:09:00,110 --> 00:09:01,550 as pessoas procuram alguém para culpar. 180 00:09:03,830 --> 00:09:06,470 - O que quer dizer? - Não quero que seja você. 181 00:09:06,470 --> 00:09:08,910 Te coloquei aí, você é o meu cara. 182 00:09:08,910 --> 00:09:11,390 Se você falhar, eu falho. 183 00:09:12,110 --> 00:09:14,270 E isso não pode acontecer. 184 00:09:14,270 --> 00:09:15,710 Estamos entendidos? 185 00:09:16,430 --> 00:09:18,150 O que tem em mente? 186 00:09:18,990 --> 00:09:20,630 Renee Walker. 187 00:09:21,270 --> 00:09:23,470 Matou uma pessoa que seria importante, certo? 188 00:09:23,470 --> 00:09:25,590 Era um psicopata. Ela estava se defendendo. 189 00:09:25,590 --> 00:09:27,550 Ela o esfaqueou quinze vezes. 190 00:09:27,550 --> 00:09:29,150 Está dizendo que foi assassinato? 191 00:09:29,150 --> 00:09:31,310 Acho quem os advogados devem decidir isso. 192 00:09:31,310 --> 00:09:34,550 Ela arriscou a própria vida, e não precisava fazer isso. 193 00:09:34,550 --> 00:09:36,510 Tenho certeza que isso vai pesar a favor dela. 194 00:09:36,510 --> 00:09:39,190 Sabe como a acusação funciona, levaria anos. 195 00:09:39,190 --> 00:09:40,830 Alguém precisa pagar por isso. 196 00:09:40,830 --> 00:09:42,750 Diga, quem você quer que pague? 197 00:09:45,550 --> 00:09:47,590 Estou mandando uma pessoa do Departamento de Justiça. 198 00:09:47,590 --> 00:09:49,590 Kristin Smith. Ela vai cuidar de tudo. 199 00:09:52,310 --> 00:09:53,710 O que precisa de mim? 200 00:09:53,710 --> 00:09:55,830 Abra a porta e saia do caminho. 201 00:10:12,110 --> 00:10:13,510 Fizemos uma busca, senhor. 202 00:10:13,510 --> 00:10:15,550 Nenhum vestígio de material tóxico. 203 00:10:15,550 --> 00:10:17,750 - Termine e volte para base. - Sim, senhor. 204 00:10:21,990 --> 00:10:23,590 - Arlo? - Isso. 205 00:10:23,590 --> 00:10:25,550 - Encontrou a Dana? - Acho que sim. 206 00:10:25,550 --> 00:10:27,750 Estou enviando as coordenadas do GPS do telefone dela. 207 00:10:27,750 --> 00:10:29,150 Envie pro meu PDA. 208 00:10:29,150 --> 00:10:30,710 Tem certeza que é uma boa ideia? 209 00:10:30,710 --> 00:10:33,150 Deve ter uma explicação racional do motivo... 210 00:10:33,150 --> 00:10:34,750 Foi você que bisbilhotou isso tudo. 211 00:10:34,750 --> 00:10:37,070 - Envie logo. - Certo. 212 00:10:37,070 --> 00:10:39,710 - Mandei para o seu telefone. - Obrigado. 213 00:10:39,710 --> 00:10:41,750 Estou mandando todos de volta para a CTU. 214 00:10:41,750 --> 00:10:44,190 - O que vai fazer? - Chego ainda nessa hora. 215 00:10:44,190 --> 00:10:46,670 Se Hastings perguntar, estou seguindo uma pista. 216 00:10:47,550 --> 00:10:49,590 Sei que a Dana significa muito para você, 217 00:10:49,590 --> 00:10:51,550 mas tem certeza que precisa sair sem permissão? 218 00:10:51,550 --> 00:10:53,470 Ela é minha noiva, Arlo. 219 00:10:59,750 --> 00:11:01,150 Jim... 220 00:11:01,150 --> 00:11:02,550 Vou levar o carro. 221 00:11:02,550 --> 00:11:04,670 Ache o Owen e leve-o para a CTU. 222 00:11:04,670 --> 00:11:06,590 - Estarei logo atrás. - Sem problema, senhor. 223 00:12:17,510 --> 00:12:20,070 - A Dana já voltou? - Acho que não, senhor. 224 00:12:20,110 --> 00:12:22,110 Precisa dela para algo? 225 00:12:22,150 --> 00:12:25,070 Se preciso dela para algo? Claro, Arlo. 226 00:12:25,070 --> 00:12:28,430 Ela é a analista de dados chefe. Preciso que ela trabalhe. 227 00:12:29,030 --> 00:12:31,550 Ache-a e me avise. 228 00:12:31,790 --> 00:12:34,670 Sr. Hastings, Kristin Smith do Departamento de Justiça chegou. 229 00:12:34,710 --> 00:12:36,230 Obrigado. 230 00:12:45,630 --> 00:12:47,430 - Sra. Smith. - Sr. Hastings. 231 00:12:47,470 --> 00:12:49,390 - Rob Weiss falou com você? - Falou. 232 00:12:49,430 --> 00:12:52,150 Vou interrogar Renee Walker, li a declaração dela no caminho. 233 00:12:52,190 --> 00:12:54,830 Ela pareceu culpada do assassinato para você? 234 00:12:54,870 --> 00:12:57,630 Sr. Weiss me avisou que talvez discordasse disso. 235 00:12:57,630 --> 00:13:00,710 Culpar uma mulher corajosa? Sim, discordo. 236 00:13:00,750 --> 00:13:04,190 Há muita inconsistência entre a declaração dela e as evidências. 237 00:13:04,270 --> 00:13:06,870 Só quero que ela esclareça os fatos. 238 00:13:09,950 --> 00:13:13,430 Acho prudente restringir acesso às câmeras dessa entrevista. 239 00:13:13,430 --> 00:13:15,590 - Tudo bem. - Mas quero a gravação do vídeo. 240 00:13:15,630 --> 00:13:17,630 Caso precise para o processo judicial. 241 00:13:17,870 --> 00:13:19,790 Consegue para mim? 242 00:13:20,630 --> 00:13:23,190 Claro. Siga-me, por favor. 243 00:13:31,990 --> 00:13:34,790 Essa é uma cópia da sua declaração. 244 00:13:34,830 --> 00:13:37,350 É bom revisá-la antes de assinar. 245 00:13:38,630 --> 00:13:40,470 Em quanto tempo Jack disse que chegará? 246 00:13:40,470 --> 00:13:42,310 15 minutos. 247 00:13:43,630 --> 00:13:46,590 Esse é Kristin Smith, do Depto. de Justiça. Vai falar com Renee. 248 00:13:46,590 --> 00:13:48,030 Pode nos dar licença, Chloe? 249 00:13:48,030 --> 00:13:50,430 - Falar com ela sobre o quê? - Agora, Chloe. 250 00:13:56,990 --> 00:13:58,990 Obrigada, Sr. Hastings. 251 00:14:06,030 --> 00:14:08,430 O que vai falar com ela? Já ia assinar a declaração. 252 00:14:08,470 --> 00:14:11,110 - Já falei com ela. - Kristin só verá uns detalhes. 253 00:14:11,150 --> 00:14:15,030 - Eu já fiz isso. - Você protege Renee, e entendo. 254 00:14:15,030 --> 00:14:16,430 Então permita que eu acompanhe a entrevista. 255 00:14:16,510 --> 00:14:17,750 Por quê? 256 00:14:17,750 --> 00:14:20,270 Sua declaração não está completa e verdadeira sobre os fatos? 257 00:14:20,310 --> 00:14:23,070 Temos material nuclear na mão de terroristas. 258 00:14:23,150 --> 00:14:26,470 Preciso de você em sua mesa, focada nisso. 259 00:14:27,550 --> 00:14:29,230 Sim, senhor. 260 00:14:40,750 --> 00:14:42,550 Que lugar é esse? 261 00:14:42,590 --> 00:14:43,950 É um lugar estratégico. 262 00:14:43,950 --> 00:14:46,430 Pertence a um homem de negócios que nos apoia. 263 00:14:46,470 --> 00:14:48,270 Não quero atrasar muito. 264 00:14:48,270 --> 00:14:51,310 Precisamos achar outra maneira de tirar os cilindros do país. 265 00:14:51,350 --> 00:14:54,070 Ouviu o que o americano disse ao filho de Bazhaev. 266 00:14:54,070 --> 00:14:56,310 Já sabem do que estamos tentando fazer. 267 00:14:56,350 --> 00:14:57,950 Por isso precisamos ser rápidos. 268 00:14:58,030 --> 00:15:00,310 Os americanos não são tolos, Farhad. 269 00:15:01,190 --> 00:15:03,670 Se nos aproximarmos de qualquer aeroporto ou porto, 270 00:15:03,750 --> 00:15:06,270 seremos encontrados pelos detectores radiológicos. 271 00:15:35,830 --> 00:15:40,150 - Quem são esses homens, Samir? - Os que recrutei. São nossos. 272 00:15:40,190 --> 00:15:41,470 O que estão fazendo aqui? 273 00:15:41,470 --> 00:15:44,150 Vão descarregar os cilindros. Precisamos nos livrar da van. 274 00:15:44,190 --> 00:15:45,790 E depois? 275 00:15:46,190 --> 00:15:48,870 - Devia descansar. - Não preciso descansar. 276 00:15:48,910 --> 00:15:50,950 Preciso saber o que faremos. 277 00:15:56,390 --> 00:15:58,830 Não podemos tirar os cilindros do país. 278 00:15:59,150 --> 00:16:00,670 Então vamos usá-los. 279 00:16:00,670 --> 00:16:02,750 Usá-los? Como? 280 00:16:02,750 --> 00:16:05,910 Como uma arma. Uma bomba radiológica. 281 00:16:06,910 --> 00:16:09,390 Vamos mostrar aos americanos nossa força. 282 00:16:11,030 --> 00:16:13,110 Mostrá-los nossa força? 283 00:16:13,150 --> 00:16:15,110 Está fora de si? 284 00:16:15,150 --> 00:16:17,350 Se usarmos os cilindros contra os americanos, 285 00:16:17,390 --> 00:16:19,430 eles destruirão nosso país. 286 00:16:20,950 --> 00:16:22,830 Irão nos bombardear, nos invadir. 287 00:16:22,870 --> 00:16:25,270 E se não fizermos nada, nos invadirão mesmo assim. 288 00:16:25,830 --> 00:16:28,950 É esse o objetivo do acordo de paz com seu irmão. 289 00:16:29,750 --> 00:16:32,910 Querem nos transformar em outro regime corrupto do Oriente Médio 290 00:16:32,910 --> 00:16:34,630 com seu irmão como ditador, mantido no poder 291 00:16:34,630 --> 00:16:37,670 por armas e dinheiro americano. 292 00:16:38,430 --> 00:16:40,990 Não é isso que viemos juntos impedir? 293 00:16:50,830 --> 00:16:53,190 Não tem outra maneira? 294 00:16:54,070 --> 00:16:56,990 Os americanos sempre serão nossos inimigos. 295 00:16:59,670 --> 00:17:01,790 Lembre-se meu amigo... 296 00:17:02,910 --> 00:17:05,670 Mesmo um gigante pode ser derrubado por uma única pedra. 297 00:17:09,630 --> 00:17:12,830 Precisamos fazer que eles nos temam. 298 00:17:22,510 --> 00:17:24,430 Então estou com você. 299 00:18:03,710 --> 00:18:05,910 Então, disse em sua declaração que matou 300 00:18:05,950 --> 00:18:08,710 Vladimir Laitanan em legítima defesa? 301 00:18:08,790 --> 00:18:10,110 É isso? 302 00:18:10,190 --> 00:18:12,230 Sim, é o que está em minha declaração. 303 00:18:12,310 --> 00:18:15,910 Não vi em sua declaração menção do seu histórico com Laitanan. 304 00:18:16,670 --> 00:18:18,470 Você tem um histórico com ele. 305 00:18:18,510 --> 00:18:20,830 Trabalhei infiltrada em uma operação do FBI há seis anos 306 00:18:20,870 --> 00:18:23,310 e Vladimir Laitanan era o alvo. 307 00:18:23,310 --> 00:18:26,870 E no decorrer da operação precisou se aproximar dele. 308 00:18:27,270 --> 00:18:30,830 Ele ficou obcecado por você. E tentou estuprá-la. 309 00:18:31,270 --> 00:18:32,670 Sim. 310 00:18:32,710 --> 00:18:34,750 Mas conseguiu impedir. 311 00:18:34,790 --> 00:18:36,230 Lutei com ele. 312 00:18:36,230 --> 00:18:38,430 Acabei no hospital, com duas costelas quebradas. 313 00:18:38,470 --> 00:18:40,070 Estou certa que isso está escrito aí também. 314 00:18:40,150 --> 00:18:43,630 Conseguiu lutar contra um homem forte e violento. 315 00:18:43,870 --> 00:18:45,630 Impressionante. 316 00:18:47,230 --> 00:18:50,310 Mas dessa vez que ele a atacou, você não lutou com ele. 317 00:18:50,910 --> 00:18:52,510 Não pude. 318 00:18:52,550 --> 00:18:55,430 Ele estava com as mãos em meu pescoço, me estrangulando. 319 00:18:56,590 --> 00:19:00,110 Eu entendo. Achou que ele ia matá-la. 320 00:19:00,510 --> 00:19:02,910 Estava com medo de morrer. 321 00:19:08,310 --> 00:19:10,550 Então o que aconteceu depois? 322 00:19:12,550 --> 00:19:15,350 Ele estava me sufocando. 323 00:19:15,350 --> 00:19:17,390 Peguei uma faca e o esfaqueei. 324 00:19:17,390 --> 00:19:19,190 Em legítima defesa? 325 00:19:19,510 --> 00:19:21,030 Sim. 326 00:19:21,590 --> 00:19:24,190 Você o esfaqueou em legítima defesa... 327 00:19:24,710 --> 00:19:27,350 quinze vezes. 328 00:19:28,470 --> 00:19:30,110 Quinze vezes. 329 00:19:30,310 --> 00:19:32,670 O primeiro golpe já teria o impedido... 330 00:19:33,150 --> 00:19:35,070 mas você não parou. 331 00:19:39,150 --> 00:19:40,870 Olhe para mim, Renee. 332 00:19:42,790 --> 00:19:44,870 Foi investigadora do FBI. 333 00:19:44,870 --> 00:19:47,230 De acordo com todos, uma das melhores que tinham. 334 00:19:48,470 --> 00:19:50,150 Coloque-se do meu lado da mesa. 335 00:19:50,150 --> 00:19:52,270 Olhe o que estou olhando. 336 00:19:52,830 --> 00:19:54,950 Tem um cadáver. 337 00:19:55,950 --> 00:19:57,230 Em uma das mãos, tenho seu depoimento 338 00:19:57,270 --> 00:19:59,110 dizendo que agiu em legítima defesa. 339 00:19:59,470 --> 00:20:01,430 Na outra, tenho isso. 340 00:20:01,670 --> 00:20:03,110 Evidência de um ataque 341 00:20:03,110 --> 00:20:06,630 prolongado e furioso com clara intenção de matar. 342 00:20:07,390 --> 00:20:10,710 Como investigadora, sabe qual versão é verdadeira, não é? 343 00:20:12,430 --> 00:20:14,630 Agi em legítima defesa. 344 00:20:18,830 --> 00:20:21,190 Deixe-me dizer o que acho que aconteceu. 345 00:20:22,230 --> 00:20:25,950 Você usou uma operação de importância sem precedentes 346 00:20:25,950 --> 00:20:28,830 para procurar vingança contra um alvo sem qualquer consideração 347 00:20:28,830 --> 00:20:30,310 - para a consequência final. - Estou dizendo, 348 00:20:30,310 --> 00:20:32,510 - ele me atacou primeiro. - Sra. Walker, estou ciente 349 00:20:32,510 --> 00:20:35,110 do seu sacrifício a serviço desse país. 350 00:20:35,910 --> 00:20:40,350 mas não acho justo ou correto que a CTU seja culpada 351 00:20:40,350 --> 00:20:43,590 porque usou essa operação para buscar sua vingança pessoal 352 00:20:43,590 --> 00:20:45,550 contra Vladimir Laitanan. 353 00:20:47,510 --> 00:20:49,230 Olhei o seu arquivo. 354 00:20:49,910 --> 00:20:52,350 Não é a primeira vez que perde o controle. 355 00:20:54,070 --> 00:20:56,830 Você quase matou Alan Wilson. 356 00:20:58,150 --> 00:21:00,990 Foi por isso que foi demitida do FBI, correto? 357 00:21:02,310 --> 00:21:04,030 Sim. 358 00:21:08,430 --> 00:21:10,790 Posso ver o que isso está fazendo com você, Renee. 359 00:21:10,790 --> 00:21:13,670 Está te rasgando por dentro. 360 00:21:14,590 --> 00:21:17,510 Ponha pra fora. Diga a verdade. 361 00:21:18,390 --> 00:21:20,470 Matou Vladimir Laitanan porque imaginá-lo 362 00:21:20,470 --> 00:21:23,670 tocando em você novamente era intolerável. 363 00:21:25,310 --> 00:21:27,630 Faça a coisa certa. 364 00:21:29,550 --> 00:21:32,150 Foi o que aconteceu, não foi, Renee? 365 00:21:40,230 --> 00:21:44,030 Não é isso, Renee? 366 00:21:56,030 --> 00:21:58,350 Mantenha-o detido. Sem ligações. Sem comunicação. 367 00:21:58,350 --> 00:21:59,750 Quero ver o corpo do meu filho. 368 00:21:59,750 --> 00:22:01,350 Não encontramos ainda. 369 00:22:01,750 --> 00:22:03,150 - O que há de errado? - Tentei falar com você. 370 00:22:03,150 --> 00:22:05,190 É sobre a Renee. Está sendo interrogada de novo. 371 00:22:05,350 --> 00:22:07,350 Pensei que tivesse dito que já tinha a interrogado. 372 00:22:07,350 --> 00:22:08,590 Interroguei. Hastings ordenou. 373 00:22:08,590 --> 00:22:10,870 Ele chamou uma mulher do Departamento de Justiça. 374 00:22:11,390 --> 00:22:12,750 Onde Renee está agora? 375 00:22:12,750 --> 00:22:14,230 Está na ala médica. 376 00:22:14,470 --> 00:22:16,110 Pode espionar aquela sala? 377 00:22:16,110 --> 00:22:18,230 Não. Ele cortou todo o acesso. 378 00:22:18,550 --> 00:22:20,190 O que está acontecendo? 379 00:22:20,190 --> 00:22:23,070 Estão armando pra ela levar a culpa pelo fracasso da missão. 380 00:22:38,550 --> 00:22:40,190 Desculpa, Senhor. Ninguém... 381 00:22:46,990 --> 00:22:49,150 Estão armando pra você. Não diga mais nada. 382 00:22:49,150 --> 00:22:50,950 - É tarde demais. - O que acha que está fazendo? 383 00:22:50,950 --> 00:22:52,470 Saia daqui agora. 384 00:22:53,750 --> 00:22:55,230 Como ousa? 385 00:22:55,750 --> 00:22:57,550 Depois de tudo que ela sacrificou. 386 00:22:57,750 --> 00:23:00,190 Depois de tudo que ela perdeu. 387 00:23:00,350 --> 00:23:02,070 Não tem decência? 388 00:23:04,670 --> 00:23:06,350 Isso acabou. 389 00:23:09,230 --> 00:23:11,750 Mãos ao alto. Agora! 390 00:23:11,910 --> 00:23:15,870 Filho, melhor abaixar isso ou vai se machucar. 391 00:23:17,470 --> 00:23:20,030 Está tudo bem. Vai. 392 00:23:23,790 --> 00:23:25,310 Senhora, mãos ao alto. 393 00:23:42,110 --> 00:23:45,790 Tem o que precisa para fazer uma bomba a partir dos cilindros? 394 00:23:46,390 --> 00:23:48,670 Estamos juntando materiais. 395 00:23:48,670 --> 00:23:51,990 Deve ser difícil em tão pouco tempo. 396 00:23:51,990 --> 00:23:55,910 Explosivos, não. Detonador? 397 00:23:56,470 --> 00:23:58,390 Estamos trabalhando nisso. 398 00:23:59,350 --> 00:24:01,430 Talvez conheça alguém. 399 00:24:01,710 --> 00:24:03,830 Um professor da cidade. 400 00:24:03,830 --> 00:24:06,270 Com experiência em eletrônicos. 401 00:24:06,270 --> 00:24:07,550 Tem certeza de que é confiável? 402 00:24:07,550 --> 00:24:09,750 Sim. Ele irá ajudar. 403 00:24:09,910 --> 00:24:12,230 Fará tudo que eu pedir. 404 00:24:12,430 --> 00:24:14,030 Entretanto... 405 00:24:14,230 --> 00:24:16,550 Vou falar com ele aos poucos. 406 00:24:17,190 --> 00:24:19,710 Preciso falar com ele em particular. 407 00:24:21,150 --> 00:24:23,070 Muito bem. 408 00:24:23,070 --> 00:24:25,430 Tem um telefone no meu escritório. Ali irá levá-lo. 409 00:24:51,230 --> 00:24:54,750 Qual o alvo? Está decidido? 410 00:24:57,070 --> 00:24:59,870 Tantos alvos em Nova York. 411 00:25:00,190 --> 00:25:02,390 Será difícil escolher. 412 00:25:14,310 --> 00:25:17,390 Samir! Aqui! 413 00:25:32,350 --> 00:25:34,510 Foi o Farhad. Ele fugiu. 414 00:25:34,910 --> 00:25:36,670 Ache-o! 415 00:25:36,830 --> 00:25:38,270 Agora! 416 00:25:59,630 --> 00:26:01,350 Tire as algemas. 417 00:26:03,830 --> 00:26:05,750 Deixe-nos a sós. 418 00:26:08,270 --> 00:26:11,310 - Sente-se, Jack. - Vou ficar de pé. 419 00:26:11,430 --> 00:26:13,710 Então a nova CTU é assim, vocês enforcam os próprios? 420 00:26:13,710 --> 00:26:16,070 Se quer dizer Renee Walker, só estamos fazendo perguntas. 421 00:26:16,070 --> 00:26:17,910 - Procedimento padrão. - Procedimento padrão 422 00:26:17,910 --> 00:26:19,590 é um depoimento, o que Chloe fez. 423 00:26:19,590 --> 00:26:21,630 Mas ao contrário, chamou uma burocrata da Justiça aqui 424 00:26:21,630 --> 00:26:23,470 tentando iniciar um processo penal. 425 00:26:23,470 --> 00:26:24,990 Só estamos tentando estabelecer os fatos. 426 00:26:24,990 --> 00:26:27,190 Está tentando salvar a própria pele. 427 00:26:28,470 --> 00:26:30,510 Eu estava presente quando pediu a ajuda dela. 428 00:26:30,510 --> 00:26:33,710 E ela ajudou, e conseguimos o alvo. 429 00:26:34,110 --> 00:26:36,390 E é assim que retribui. 430 00:26:36,710 --> 00:26:38,710 Não vou deixá-lo fazer isso. 431 00:26:39,070 --> 00:26:40,550 Vou ligar para a Casa Branca antes. 432 00:26:40,550 --> 00:26:43,670 Eles já sabem. Foi Rob Weiss que mandou aquela mulher. 433 00:26:43,670 --> 00:26:44,950 Desculpe. Talvez não tenha sido claro. 434 00:26:44,950 --> 00:26:46,790 - Vou ligar para a Presidente. - Bem, boa sorte, Jack. 435 00:26:46,790 --> 00:26:49,670 Acho que a Presidente leva assassinato muito a sério. 436 00:26:49,950 --> 00:26:52,910 Quer refrescar a memória? Ela processou a própria filha. 437 00:26:54,190 --> 00:26:58,350 Agora, não estou pedindo. Sente-se. 438 00:27:09,310 --> 00:27:11,510 - Desculpe a interrupção. - Estamos ocupados, Chloe. 439 00:27:11,510 --> 00:27:13,950 Não queria atrapalhar, mas temos Farhad Hassan na linha. 440 00:27:13,950 --> 00:27:15,470 - Farhad Hassan? - Também não acreditei, 441 00:27:15,470 --> 00:27:17,190 mas o espectro da voz é compatível. 442 00:27:17,190 --> 00:27:19,430 - Pode dizer onde ele está? - Não, é uma linha segura. 443 00:27:19,430 --> 00:27:21,430 Posso passar a ligação? 444 00:27:25,310 --> 00:27:28,950 Sr. Hassan. Brian Hastings, diretos da CTU. 445 00:27:28,950 --> 00:27:31,030 Há pessoas me perseguindo. 446 00:27:31,030 --> 00:27:32,430 Elas estão com os cilindros que vocês procuram. 447 00:27:32,430 --> 00:27:35,150 - Pensei que estava com eles. - Não estou mais. 448 00:27:35,150 --> 00:27:36,470 Eles se voltaram contra mim. 449 00:27:36,470 --> 00:27:39,590 Estão com planos próprios. Um ataque em Nova York. 450 00:27:39,590 --> 00:27:42,950 - Em Nova York? Quando? - Em breve. 451 00:27:42,950 --> 00:27:44,870 - Muito em breve. - Quem são essas pessoas? 452 00:27:44,870 --> 00:27:47,430 Eles fazem parte da IRK que trabalha neste país. 453 00:27:47,430 --> 00:27:50,950 - Vou precisar de nomes. - Só me tire daqui. 454 00:27:50,950 --> 00:27:52,750 Direi tudo que sei. 455 00:27:52,750 --> 00:27:54,870 Vamos tirá-lo daí, Sr. Hassan. Dou a minha palavra. 456 00:27:54,870 --> 00:27:59,590 - Onde você está? - Forest Hills. 457 00:27:59,590 --> 00:28:02,710 Em um tipo de armazém. Sejam rápidos. 458 00:28:02,710 --> 00:28:05,230 Estou machucado. Eles estão atrás de mim. 459 00:28:05,230 --> 00:28:07,590 Aguente firme e mantenha a linha aberta. 460 00:28:07,590 --> 00:28:10,150 - O que quer que eu faça? - Localize-o e traga Cole. 461 00:28:10,150 --> 00:28:11,870 - Não posso. - Como assim, não pode? 462 00:28:11,870 --> 00:28:13,750 A equipe dele retornou. Ele não. 463 00:28:13,750 --> 00:28:15,510 Owen disse que ele estava seguindo uma pista. 464 00:28:15,510 --> 00:28:16,790 Certo, então. Me traga Owen. 465 00:28:16,790 --> 00:28:18,230 Diga que ele estará liderando a equipe. 466 00:28:18,230 --> 00:28:21,350 - Owen? Tem certeza? - Apenas faça isso, Chloe. 467 00:28:27,110 --> 00:28:29,590 Eles vão te derrubar e te processar. 468 00:28:29,590 --> 00:28:33,030 Quero que saia desse prédio. 469 00:28:34,070 --> 00:28:35,950 Certo. 470 00:29:02,390 --> 00:29:03,710 Por que a pressa? 471 00:29:03,710 --> 00:29:05,430 Por que a pressa? Seu amigo é totalmente louco. 472 00:29:05,430 --> 00:29:08,950 Eu sei, mas deixe disso. Não vá. 473 00:29:08,950 --> 00:29:11,270 Vou compensar para vocês. Está bem? Vamos lá. 474 00:29:11,270 --> 00:29:13,110 Ao menos deixem que eu leve vocês de volta à cidade. 475 00:29:13,110 --> 00:29:15,750 Vamos caminhar. 476 00:29:15,750 --> 00:29:18,590 Boa noite, senhoritas! 477 00:29:23,270 --> 00:29:25,790 - Vou urinar. - Está bem. 478 00:30:04,350 --> 00:30:06,430 - Cole, o que está fazendo aqui? - Você ainda pergunta? 479 00:30:06,710 --> 00:30:09,550 Estamos no meio de uma operação. Não pode abandonar seu posto. 480 00:30:09,550 --> 00:30:12,150 - Posso explicar. - Explique depois. 481 00:30:12,190 --> 00:30:13,950 Agora, vou te levar para a CTU. 482 00:30:13,950 --> 00:30:15,470 Podemos lidar com nossos problemas 483 00:30:15,470 --> 00:30:16,990 após termos resgatado os materiais nucleares. 484 00:30:16,990 --> 00:30:19,430 - Não é o que está pensando. - Sério? No que estou pensando? 485 00:30:19,430 --> 00:30:22,710 - Que estou dormindo com ele. - Me poupe. Eu vi as fotos. 486 00:30:22,710 --> 00:30:25,110 - Que fotos? - Apenas entre. 487 00:30:25,110 --> 00:30:27,350 - Não vou sair! - Por que não? 488 00:30:27,350 --> 00:30:29,510 Pois se eu o fizer, nunca vai acabar. 489 00:30:29,510 --> 00:30:32,790 - O que nunca vai acabar? - Você não entende. 490 00:30:32,790 --> 00:30:35,710 - Então me explique, caramba! - Acho que não consigo. 491 00:30:35,710 --> 00:30:37,390 Tente. 492 00:30:41,870 --> 00:30:43,670 Está bem. 493 00:31:08,070 --> 00:31:12,150 Não temos muito tempo. Melhor começar a falar. 494 00:31:15,150 --> 00:31:17,590 Meu nome não é Dana Walsh. 495 00:31:19,310 --> 00:31:21,310 É Jenny Scott. 496 00:31:45,790 --> 00:31:47,310 - Oi? - Encontrou Farhad? 497 00:31:47,310 --> 00:31:50,230 Ainda estamos procurando. Eu o feri bem gravemente. 498 00:31:50,230 --> 00:31:51,470 Ele não vai chegar longe. 499 00:31:51,470 --> 00:31:53,550 Não sabemos quem ele pode ter contactado. 500 00:31:53,550 --> 00:31:55,750 Vou levar os cilindros para um local seguro. 501 00:31:55,750 --> 00:31:57,150 Quer que eu vá junto? 502 00:31:57,150 --> 00:32:01,030 Não. Fique aqui, e o encontre. 503 00:32:18,350 --> 00:32:21,270 É um complexo de armazéns de seis acres em Forest Hills. 504 00:32:21,270 --> 00:32:23,550 Farhad está em algum lugar entre esses prédios. 505 00:32:23,550 --> 00:32:25,390 Os cilindros também devem estar lá. 506 00:32:25,390 --> 00:32:27,110 Os drones estão no ar, mas estarão sem vídeo 507 00:32:27,110 --> 00:32:28,910 - por outros 12 minutos. - E quanto a polícia? 508 00:32:28,910 --> 00:32:31,390 Estão redirecionando recursos, mas é uma grande área. 509 00:32:31,390 --> 00:32:32,710 Vai levar tempo para isolá-la. 510 00:32:32,710 --> 00:32:35,110 Diretor Hastings. Queria me ver, senhor? 511 00:32:35,750 --> 00:32:37,950 Na ausência do agente Ortiz, creio que esteja pronto 512 00:32:37,950 --> 00:32:39,590 para assumir o comando da operação. 513 00:32:39,590 --> 00:32:41,030 Sim, senhor. Há três unidades no aguardo. 514 00:32:41,030 --> 00:32:42,350 Está bem. Te levo até lá. 515 00:32:42,350 --> 00:32:44,590 - É muita pressão, Agente Owen. - Consigo dar conta, senhor. 516 00:32:44,590 --> 00:32:46,830 Está bem, me conte tudo. Qual o plano de ataque? 517 00:32:46,830 --> 00:32:48,790 Nossa teoria é que os materiais nucleares 518 00:32:48,790 --> 00:32:50,470 ainda estejam próximos a Farhad. 519 00:32:50,470 --> 00:32:53,110 As equipes Alpha e Bravo irão buscar e assegurar os cilindros. 520 00:32:53,110 --> 00:32:56,630 - E a equipe Charlie? - Está com a evacuação, senhor. 521 00:32:56,630 --> 00:32:57,990 É uma busca e resgate padrão. 522 00:32:57,990 --> 00:33:03,070 - Entrada e saída. - Nada de padrão nisso. 523 00:33:03,070 --> 00:33:05,310 Espere aqui. 524 00:33:05,310 --> 00:33:06,910 Jack. 525 00:33:08,590 --> 00:33:10,110 Jack. 526 00:33:11,510 --> 00:33:14,550 - Se tem algo a dizer, diga. - Pense no assunto. 527 00:33:14,550 --> 00:33:16,150 As pessoas que estão perseguindo Farhad já sabem que estão 528 00:33:16,150 --> 00:33:18,110 com problemas de segurança, então é provável que quando 529 00:33:18,110 --> 00:33:21,310 os seus homens chegarem lá, os cilindros já terão sumido. 530 00:33:21,310 --> 00:33:23,230 E só está levando uma equipe para proteger Farhad? 531 00:33:23,230 --> 00:33:24,670 E se eles encontrarem resistência? 532 00:33:24,670 --> 00:33:26,630 - E se encontrarem? - Nesse ponto teria de começar 533 00:33:26,630 --> 00:33:28,310 a atirar em pessoas que tem mais informação do que o homem 534 00:33:28,310 --> 00:33:30,550 - que estão tentando salvar. - O agente Owen sabe 535 00:33:30,550 --> 00:33:32,550 que a prioridade é trazer os hostis com vida. 536 00:33:32,550 --> 00:33:34,950 Sob fogo cruzado? Nenhuma tarefa é mais difícil. 537 00:33:34,950 --> 00:33:37,710 Confio plenamente no agente Owen. 538 00:33:39,390 --> 00:33:43,510 Se fosse verdade, não estaria falando comigo. 539 00:33:43,510 --> 00:33:46,910 - Está oferecendo trazer Farhad? - Estou. 540 00:33:46,950 --> 00:33:51,030 Se largar a investigação criminal contra Renee Walker. 541 00:33:51,030 --> 00:33:53,830 Sei que não quer processá-la. 542 00:33:53,830 --> 00:33:55,910 Posso ser a sua saída. 543 00:33:56,390 --> 00:33:59,110 Entendo o que propõe, mas não posso ajudá-lo, Jack. 544 00:34:00,110 --> 00:34:02,710 Já sentei naquela cadeira. 545 00:34:04,150 --> 00:34:07,870 Naquela que está sentado agora. Sei como são as coisas. 546 00:34:07,870 --> 00:34:11,830 Há muitas cobranças, muitas delas inalcançáveis. 547 00:34:11,830 --> 00:34:15,070 Mas as pessoas que duraram aqui, aquelas que importaram... 548 00:34:15,710 --> 00:34:17,910 Elas sabiam quando dizer "não." 549 00:34:17,910 --> 00:34:20,390 É a Casa Branca. Não se diz "não." 550 00:34:20,390 --> 00:34:24,390 Você é o chefe da CTU. Tem mais moral do que pensa. 551 00:34:24,390 --> 00:34:28,230 Especialmente com uma arma nuclear em jogo. 552 00:34:29,950 --> 00:34:33,430 Se fizermos isso, não será por um resgate. 553 00:34:33,430 --> 00:34:36,710 É para que isso tudo acabe logo. 554 00:34:36,710 --> 00:34:40,150 Se quer que a Renee fique livre, não vai mais sair e voltar. 555 00:34:40,150 --> 00:34:44,470 Quero você aqui com os dois pés. 556 00:34:50,030 --> 00:34:53,630 - Fechado. - Combinado. 557 00:34:58,470 --> 00:35:00,510 Achei um depósito de provas da polícia no Queens 558 00:35:00,510 --> 00:35:05,310 com 120 mil dólares em drogas apreendidas dando bobeira. 559 00:35:05,310 --> 00:35:09,310 Bastava colocar e retirar nos intervalos das patrulhas. 560 00:35:09,310 --> 00:35:12,430 Espera, cometeu mesmo um roubo? 561 00:35:13,630 --> 00:35:16,750 Coloque-se no meu lugar, Cole. 562 00:35:16,750 --> 00:35:19,470 Kevin ia contar ao Hastings que fui condenada por crime. 563 00:35:19,470 --> 00:35:21,190 Ia acabar com a minha vida. 564 00:35:21,190 --> 00:35:24,310 - O que você faria? - Não o que você fez. 565 00:35:25,350 --> 00:35:28,590 Kevin prometeu que se eu colaborasse, 566 00:35:28,590 --> 00:35:30,950 nunca mais me incomodaria. 567 00:35:30,950 --> 00:35:32,190 Deixa eu adivinhar. 568 00:35:32,190 --> 00:35:34,470 Ele não cumpriu com a parte dele. 569 00:35:38,550 --> 00:35:41,230 Por isso está aqui, não é? 570 00:35:42,150 --> 00:35:44,350 Como assim? 571 00:35:44,350 --> 00:35:46,310 O que tem na mão? 572 00:35:56,510 --> 00:35:59,350 - Você ia matá-los. - Não sei o que ia fazer. 573 00:35:59,350 --> 00:36:02,070 Ia atirar neles a sangue frio. 574 00:36:02,070 --> 00:36:03,870 Cole, me escute. 575 00:36:03,870 --> 00:36:05,430 Me enganei. 576 00:36:05,430 --> 00:36:08,830 Agora percebo, mas estava com medo. 577 00:36:08,830 --> 00:36:11,030 Pensei que eu estivesse fazendo isso por nós. 578 00:36:11,030 --> 00:36:13,870 Por nós? Ficou maluca? 579 00:36:15,950 --> 00:36:18,630 Eu te amo, Cole. 580 00:36:20,390 --> 00:36:24,670 Não diga mais nenhuma palavra. 581 00:36:26,390 --> 00:36:30,310 - Cole, aonde vai? - Fique no carro. 582 00:36:30,310 --> 00:36:32,830 Cole, não faça isso. 583 00:36:33,590 --> 00:36:35,510 Cole. 584 00:36:35,510 --> 00:36:38,150 Por favor, eu imploro. O problema é meu, não seu. 585 00:36:38,150 --> 00:36:39,870 Afaste-se. 586 00:36:54,550 --> 00:36:56,110 É, vá em frente. 587 00:36:56,110 --> 00:36:58,750 Assim precisarei lidar com apenas um derrotado. 588 00:37:01,470 --> 00:37:03,310 Acho que errou de endereço, amigo. 589 00:37:03,310 --> 00:37:04,670 Ah, é? 590 00:37:04,670 --> 00:37:06,910 Não sei por quê, mas acho que não. 591 00:37:07,790 --> 00:37:09,510 Podia simplesmente dizer o que deseja. 592 00:37:09,510 --> 00:37:11,230 Podia calar a boca e escutar. 593 00:37:11,230 --> 00:37:14,830 Cole, por favor. Vamos embora daqui. 594 00:37:19,550 --> 00:37:21,870 Sabia que era familiar. 595 00:37:23,030 --> 00:37:26,670 Veja só, Nick. É o soldadinho. 596 00:37:26,870 --> 00:37:28,750 Não brinca. 597 00:37:30,750 --> 00:37:33,990 Pena que não podemos ir tomar uma cerveja qualquer hora. 598 00:37:33,990 --> 00:37:35,430 Só eu e você. 599 00:37:36,150 --> 00:37:38,710 Aposto que teríamos muito o que conversar. 600 00:37:38,710 --> 00:37:40,270 Mandei calar a boca. 601 00:37:41,670 --> 00:37:44,870 Na minha visão, vocês tem duas opções. 602 00:37:44,870 --> 00:37:47,310 Uma é voltar para a cadeia 603 00:37:47,310 --> 00:37:50,510 por roubo significativo e agressão com agravantes. 604 00:37:50,510 --> 00:37:53,870 Se eu voltar para a cadeia, ela também volta. 605 00:37:53,870 --> 00:37:56,310 Creio que ela esteja preparada para aceitar isso. 606 00:37:57,310 --> 00:38:01,350 Segunda opção: eu libero vocês. 607 00:38:01,350 --> 00:38:04,950 Ficam com os cem mil ou quanto tiver sobrado. 608 00:38:04,950 --> 00:38:08,070 E voltam para seja lá de onde vieram. 609 00:38:09,910 --> 00:38:12,950 - Simples assim? - Simples assim. 610 00:38:13,110 --> 00:38:16,110 Mas se eu os vir aqui na cidade de novo... 611 00:38:16,110 --> 00:38:19,550 Se eu souber que cruzaram a fronteira estadual... 612 00:38:19,910 --> 00:38:23,750 Vou deixar as formalidades de lado e matá-los eu mesmo. 613 00:38:26,470 --> 00:38:28,670 Temos um acordo ou não? 614 00:38:31,750 --> 00:38:33,310 Temos. 615 00:38:33,750 --> 00:38:35,230 Estamos de acordo. 616 00:38:36,230 --> 00:38:37,950 É bom terem certeza. 617 00:38:38,870 --> 00:38:41,390 Não quero ver nenhum dos dois de novo. 618 00:39:00,310 --> 00:39:02,110 - O que vai fazer? - Vou atrás dele. 619 00:39:02,110 --> 00:39:04,190 Por quê? 620 00:39:04,190 --> 00:39:06,630 Nos livramos dele e voltamos a usá-la para trabalhar. 621 00:39:08,750 --> 00:39:10,630 Qual é, já atingimos nosso objetivo. 622 00:39:10,630 --> 00:39:12,190 Até mais que isso. 623 00:39:12,190 --> 00:39:14,990 Não vamos brincar com a sorte. 624 00:39:14,990 --> 00:39:17,910 Deixa quieto, pode ser? 625 00:39:17,910 --> 00:39:20,070 Estamos apenas começando. 626 00:39:23,030 --> 00:39:27,870 Já terminamos. Beleza? Pode ser? 627 00:39:36,390 --> 00:39:38,030 Cole. 628 00:39:38,030 --> 00:39:40,470 Nunca esquecerei o que acabou de fazer. 629 00:39:40,470 --> 00:39:42,270 Vamos apenas voltar para a CTU. 630 00:39:42,270 --> 00:39:46,270 Cole, é sério. Obrigada. 631 00:39:50,630 --> 00:39:52,110 Cole. 632 00:39:55,750 --> 00:39:57,470 Jenny! 633 00:40:33,430 --> 00:40:34,990 Sinto muito. 634 00:40:37,750 --> 00:40:40,030 Não deveria ter voltado. 635 00:40:50,550 --> 00:40:53,630 www.insubs.com