1 00:00:00,215 --> 00:00:02,215 8ª Temporada | Episódio 10 -= 01:00 AM - 02:00 AM =- 2 00:00:02,216 --> 00:00:04,216 Tradução: Dav1d, V3nøM_KØhL, Nícolas, LFGfilmaker e sid_ 3 00:00:04,217 --> 00:00:06,217 Sincronia: Dav1d, V3nøM_KØhL, Nícolas, LFGfilmaker e sid_ 4 00:00:06,218 --> 00:00:08,218 Revisão: sid_ 5 00:00:08,219 --> 00:00:10,719 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:11,413 --> 00:00:13,514 Nos episódios anteriores... 7 00:00:14,215 --> 00:00:16,249 Nunca mais quero ver nenhum de vocês. 8 00:00:16,250 --> 00:00:17,892 Temos um acordo ou não? 9 00:00:18,946 --> 00:00:20,695 Sim, temos um acordo. 10 00:00:22,164 --> 00:00:24,242 - Vamos atrás. - Acabou. 11 00:00:24,243 --> 00:00:25,815 Só estamos começando. 12 00:00:28,391 --> 00:00:30,007 Jenny! 13 00:00:34,297 --> 00:00:37,103 Temos que falar sobre a prisão do Tarin. 14 00:00:37,104 --> 00:00:39,292 Sei que considera o Tarin como um amigo. 15 00:00:39,293 --> 00:00:41,098 Somos mais que amigos. 16 00:00:41,099 --> 00:00:42,743 Estamos apaixonados. 17 00:00:42,744 --> 00:00:45,770 Estava saindo com esse homem... 18 00:00:46,498 --> 00:00:47,960 escondido de mim? 19 00:00:47,961 --> 00:00:50,974 - Quem são esses homens, Samir? - Foram recrutados por mim. 20 00:00:50,975 --> 00:00:53,189 Não podemos tirar os cilindros do país. 21 00:00:53,190 --> 00:00:55,883 Então vamos usá-los como uma bomba radioativa. 22 00:00:56,507 --> 00:00:58,712 Mostraremos para os americanos a nossa força. 23 00:01:02,776 --> 00:01:05,170 Samir, por aqui! 24 00:01:06,262 --> 00:01:08,850 Estão me perseguindo, estão com os cilindros. 25 00:01:08,851 --> 00:01:10,574 Achei que você tinha os cilindros. 26 00:01:10,575 --> 00:01:13,332 Me traíram, me tire daqui. 27 00:01:13,333 --> 00:01:14,988 Vamos tirá-lo daí, Sr. Hassan. 28 00:01:14,989 --> 00:01:16,729 Quando as coisas chegam nesse ponto, 29 00:01:16,730 --> 00:01:18,663 as pessoas procuram um culpado. 30 00:01:18,664 --> 00:01:20,317 O que está pensando? 31 00:01:20,318 --> 00:01:22,789 Renee Walker. Matou uma pessoa importante. 32 00:01:22,790 --> 00:01:25,727 Ela colocou a vida em perigo, sendo que não precisava. 33 00:01:25,728 --> 00:01:27,570 Alguém precisa pagar por isso. 34 00:01:27,571 --> 00:01:29,354 Estou enviando uma pessoa do Departamento de Justiça. 35 00:01:29,355 --> 00:01:32,065 Kristin Smith. Ela vai cuidar de tudo. 36 00:01:33,925 --> 00:01:36,010 Estão armando pra você, não diga mais nada. 37 00:01:36,011 --> 00:01:37,942 - Tarde demais. - Já chega. 38 00:01:37,943 --> 00:01:39,391 Vamos sair daqui, agora. 39 00:01:39,392 --> 00:01:40,969 Mãos pra cima, agora! 40 00:01:42,178 --> 00:01:43,821 Está se oferecendo para trazer o Farhad? 41 00:01:43,822 --> 00:01:45,227 Sim... 42 00:01:45,228 --> 00:01:48,257 Se acabar com a investigação contra Renee Walker. 43 00:01:48,258 --> 00:01:49,786 Se fizermos isso, 44 00:01:49,787 --> 00:01:51,816 não vai ser por uma missão de resgate. 45 00:01:51,817 --> 00:01:54,656 Vai ser até isso tudo terminar. 46 00:01:56,288 --> 00:01:57,788 Fechado. 47 00:01:58,907 --> 00:02:02,774 Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 1h e 2h. 48 00:02:11,804 --> 00:02:13,896 Vamos transportá-lo para a embaixada. 49 00:02:13,897 --> 00:02:16,825 - Você tem dois minutos. - Obrigada. 50 00:02:21,537 --> 00:02:23,306 Bashir, saia da sala. 51 00:02:25,731 --> 00:02:28,400 - Eles te machucaram? - Ainda não. 52 00:02:28,401 --> 00:02:30,316 Farão isso quando me levarem para a embaixada. 53 00:02:30,999 --> 00:02:33,878 Tentei conversar com o meu pai, mas ele não ouviu. 54 00:02:33,879 --> 00:02:37,275 Acha que você está envolvido na conspiração com o irmão dele. 55 00:02:37,276 --> 00:02:41,035 Mesmo após ter falado sobre nós, ele não confia em você. 56 00:02:41,036 --> 00:02:42,479 Falou sobre nós? 57 00:02:42,480 --> 00:02:44,770 Achei que o faria mudar de ideia. 58 00:02:44,771 --> 00:02:47,856 Mas só piorou as coisas entre nós. 59 00:02:49,787 --> 00:02:51,287 Chega mais perto. 60 00:02:56,890 --> 00:02:58,370 Escuta, Kayla. 61 00:02:58,371 --> 00:02:59,798 Tem uma saída para tudo isso. 62 00:02:59,799 --> 00:03:01,285 Poucos homens ainda são fiéis a mim, 63 00:03:01,286 --> 00:03:02,786 Bashir é um deles. 64 00:03:03,482 --> 00:03:05,549 Vai me ajudar a escapar. 65 00:03:05,550 --> 00:03:07,546 Vai me passar a chave das algemas, 66 00:03:07,547 --> 00:03:10,009 e deixou uma arma no carro para mim. 67 00:03:10,010 --> 00:03:11,482 Não vai machucar ninguém. 68 00:03:11,483 --> 00:03:13,051 A arma está lá para que eu não precise. 69 00:03:13,052 --> 00:03:14,795 Quando estiver livre, tenho um lugar para ficar 70 00:03:14,796 --> 00:03:16,483 até conseguir asilo dos americanos. 71 00:03:16,484 --> 00:03:19,991 Kayla, quero que venha comigo. 72 00:03:20,607 --> 00:03:22,268 Encontre-me no Hotel Teodore. 73 00:03:23,372 --> 00:03:25,419 Prometa que irá. 74 00:03:26,311 --> 00:03:28,414 Tarin, precisamos ir. 75 00:03:48,254 --> 00:03:50,069 Cole, ele está morto. 76 00:03:50,765 --> 00:03:52,265 Sai daqui. 77 00:03:52,911 --> 00:03:55,634 - O quê? - Vai embora. 78 00:03:55,635 --> 00:03:58,114 Ninguém sabe que se envolveu com isso. 79 00:03:58,115 --> 00:04:01,434 A culpa é minha, menti sobre tudo. 80 00:04:01,435 --> 00:04:03,540 Quem sou, o que fiz. 81 00:04:04,346 --> 00:04:05,846 Vou ligar para a polícia. 82 00:04:06,491 --> 00:04:08,527 Mereço levar a culpa por isso. 83 00:04:17,123 --> 00:04:19,114 O que está feito, está feito. 84 00:04:19,115 --> 00:04:22,981 Vamos limpar tudo isso e ninguém ficará sabendo. 85 00:04:22,982 --> 00:04:25,438 - Ficará envolvido. - Já estou envolvido. 86 00:04:26,875 --> 00:04:29,813 Vamos limpar essa van, para não ser identificada. 87 00:04:29,814 --> 00:04:31,813 Vamos jogar os corpos no pântano. 88 00:04:35,085 --> 00:04:38,235 Eles são escórias. Ninguém sentirá falta. 89 00:04:38,236 --> 00:04:40,376 Quer passar o resto da vida na prisão? 90 00:04:40,377 --> 00:04:41,813 Por eles? 91 00:04:41,814 --> 00:04:43,583 Comece a arrumar a van. 92 00:04:43,584 --> 00:04:45,460 Vou buscar o outro. 93 00:04:50,340 --> 00:04:52,527 Sr. Hastings, a Presidente está na linha. 94 00:04:52,528 --> 00:04:54,027 Obrigado. 95 00:04:54,028 --> 00:04:57,252 - Sr. Hastings. - Estou com Rob Weiss, 96 00:04:57,253 --> 00:04:58,830 soube que tem notícias urgentes. 97 00:04:58,831 --> 00:05:01,871 Sim, senhora. Farhad Hassan nos ligou. 98 00:05:01,872 --> 00:05:04,555 - Farhad? - Sim, como suspeitávamos, 99 00:05:04,556 --> 00:05:07,354 tentou tirar os cilindros do país. 100 00:05:07,355 --> 00:05:09,769 Mas pessoas com quem ele trabalhava o traíram. 101 00:05:09,770 --> 00:05:11,238 O que sabemos? 102 00:05:11,239 --> 00:05:14,902 Ele acha que usarão os cilindros para construir uma bomba suja. 103 00:05:14,903 --> 00:05:17,116 Pretendem utilizá-la aqui, em Nova York. 104 00:05:17,117 --> 00:05:19,036 Por que fariam isso? 105 00:05:19,037 --> 00:05:21,719 Com os ataques do Hassan e a CTU, 106 00:05:21,720 --> 00:05:23,190 ficaram encurralados. 107 00:05:23,191 --> 00:05:24,663 É a resposta deles. 108 00:05:24,664 --> 00:05:27,030 - Acredita nele? - Acredito. 109 00:05:27,031 --> 00:05:29,051 Farhad vai se entregar. 110 00:05:29,052 --> 00:05:31,020 Concordou em ajudar na prevenção do ataque. 111 00:05:31,021 --> 00:05:32,475 Onde está o Farhad agora? 112 00:05:32,476 --> 00:05:34,136 Está num armazém, fora da cidade. 113 00:05:34,137 --> 00:05:35,572 Perto de Forest Hills. 114 00:05:35,573 --> 00:05:38,071 Enviei Jack Bauer, para prendê-lo. 115 00:05:38,072 --> 00:05:40,845 Sra. Presidente, os homens que traíram Farhad 116 00:05:40,846 --> 00:05:43,173 são contratados de fachada, da IRK. 117 00:05:43,174 --> 00:05:46,718 Se pudermos acessar os arquivos da IRK, 118 00:05:46,719 --> 00:05:49,492 talvez Farhad possa identificar esses homens. 119 00:05:49,493 --> 00:05:52,994 Ficaremos muito mais perto de capturá-los. 120 00:05:52,995 --> 00:05:55,226 Esses arquivos são vitais para a operação de Hassan. 121 00:05:55,227 --> 00:05:56,688 Ele nunca entregará. 122 00:05:56,689 --> 00:05:58,402 Especialmente do jeito que está agora. 123 00:05:58,403 --> 00:06:00,165 O homem foi longe demais. 124 00:06:00,166 --> 00:06:02,729 Talvez isso o acorde. 125 00:06:02,730 --> 00:06:04,986 Diga para Hassan que achamos o irmão dele, 126 00:06:04,987 --> 00:06:07,006 e preciso falar com ele imediatamente. 127 00:06:07,007 --> 00:06:09,169 Ligue para Tim Woods, da Segurança Nacional. 128 00:06:09,170 --> 00:06:10,655 Vamos organizar uma reunião. 129 00:06:10,656 --> 00:06:12,715 Preciso saber exatamente o que estamos enfrentando. 130 00:06:12,716 --> 00:06:15,483 Caso o ataque realmente aconteça. 131 00:06:15,484 --> 00:06:18,162 Obrigada, Sr. Hastings. Estarei na sala do conselho. 132 00:06:18,163 --> 00:06:19,663 Sim, Sra. Presidente. 133 00:06:22,181 --> 00:06:25,037 - Sr. Weiss... - Sim? 134 00:06:25,038 --> 00:06:26,965 - Estamos sozinhos? - Sim, o que foi? 135 00:06:29,366 --> 00:06:33,826 Quero avisar que não prestarei queixa contra Renee Walker. 136 00:06:33,827 --> 00:06:35,286 O quê? 137 00:06:35,287 --> 00:06:37,012 Por que não? Eu te disse... 138 00:06:37,013 --> 00:06:40,167 Tenho mais o que fazer do que culpar a Walker. 139 00:06:40,168 --> 00:06:43,461 Ela matou uma pessoa que poderia nos levar aos cilindros. 140 00:06:43,462 --> 00:06:45,410 Não está me ouvindo. 141 00:06:45,411 --> 00:06:48,182 Temos uma nova pista: Farhad Hassan. 142 00:06:48,183 --> 00:06:50,363 É disso que vou atrás. 143 00:06:50,364 --> 00:06:52,752 Se quer me substituir como chefe da CTU, 144 00:06:52,753 --> 00:06:54,239 fique à vontade. 145 00:06:54,240 --> 00:06:57,472 Mas antes disso, fique fora do meu caminho. 146 00:06:57,473 --> 00:06:58,991 Hastings, está cometendo... 147 00:06:58,992 --> 00:07:01,383 Avisarei quando o Bauer chegar até o Farhad. 148 00:07:13,664 --> 00:07:16,536 Farhad Hassan está no quadrante nordeste do armazém. 149 00:07:16,537 --> 00:07:18,356 Temos que ser rápidos, ele está machucado. 150 00:07:18,357 --> 00:07:20,700 King, Lynch, vocês vão pelo sul. 151 00:07:20,701 --> 00:07:22,310 Owen e eu vamos cobrir o flanco. 152 00:07:22,311 --> 00:07:26,028 Assim que o tivermos, vamos começar o interrogatório. 153 00:07:26,029 --> 00:07:27,982 A CTU vai mandar arquivos com informações dos suspeitos. 154 00:07:27,983 --> 00:07:29,663 Preciso deles no meu computador assim que possível. 155 00:07:29,664 --> 00:07:32,734 - Sim, senhor. - Sr. Bauer, ligação da CTU. 156 00:07:32,735 --> 00:07:35,476 - É o Farhad Hassan. - Coloque no viva-voz. 157 00:07:35,477 --> 00:07:37,080 Jack Bauer, pode falar. 158 00:07:37,081 --> 00:07:40,087 - Está a qual distância? - 10 minutos, está bem? 159 00:07:40,088 --> 00:07:41,909 Tem alguém aqui. 160 00:07:44,429 --> 00:07:45,854 Estão perto. 161 00:07:45,855 --> 00:07:47,285 Estão me procurando. 162 00:07:47,286 --> 00:07:49,420 Por favor, rápido. 163 00:07:56,413 --> 00:07:58,159 Sra. Presidente. 164 00:07:58,160 --> 00:07:59,675 Soube que está com meu irmão. 165 00:07:59,676 --> 00:08:02,209 - O que aconteceu? - Por favor... 166 00:08:05,560 --> 00:08:09,300 Ele ligou para a CTU e se rendeu. 167 00:08:09,301 --> 00:08:10,749 Não entendo. 168 00:08:10,750 --> 00:08:13,642 Farhad foi traído pelos homens com quem estava trabalhando. 169 00:08:13,643 --> 00:08:16,465 E eles pegaram os cilindros. 170 00:08:16,466 --> 00:08:20,228 Ele acredita que construirão uma bomba suja para atacar a cidade. 171 00:08:20,229 --> 00:08:23,642 Aparentemente, são membros da sua inteligência infiltrada 172 00:08:23,643 --> 00:08:25,524 aqui nos Estados Unidos. 173 00:08:26,545 --> 00:08:29,728 - Acho difícil de acreditar. - Ele não tem razão para mentir. 174 00:08:29,729 --> 00:08:32,183 Ao se entregar, receberá pena de morte. 175 00:08:32,184 --> 00:08:34,787 Precisamos assumir que está falando a verdade. 176 00:08:34,788 --> 00:08:38,378 Preciso que nos entregue os arquivos da inteligência 177 00:08:38,379 --> 00:08:41,083 para todos os recursos que possui nesse país. 178 00:08:41,084 --> 00:08:43,734 Para Farhad identificar esses terroristas. 179 00:08:45,694 --> 00:08:48,667 Sr. Presidente, fui muito compreensiva 180 00:08:48,668 --> 00:08:50,784 com a situação no seu país. 181 00:08:51,548 --> 00:08:55,496 Existe uma ameaça ao meu país, preciso que colabore. 182 00:08:57,244 --> 00:09:00,216 Sugiro que entregue o Farhad para mim 183 00:09:00,217 --> 00:09:01,783 e me deixe interrogá-lo. 184 00:09:01,784 --> 00:09:03,231 Não temos tempo pra isso. 185 00:09:03,232 --> 00:09:05,832 A equipe da CTU está buscando o Farhad agora mesmo. 186 00:09:05,833 --> 00:09:09,205 Preciso interrogá-lo no local. Preciso dos arquivos. 187 00:09:09,206 --> 00:09:12,305 Está pedindo uma grande parte da nossa segurança. 188 00:09:12,306 --> 00:09:13,853 Sei disso. 189 00:09:13,854 --> 00:09:17,911 Precisa entender que se esse ataque acontecer, 190 00:09:17,912 --> 00:09:20,798 serei forçada a retaliar. 191 00:09:22,221 --> 00:09:25,763 Atacaria o meu país? 192 00:09:26,583 --> 00:09:28,549 Não terei escolha. 193 00:09:32,376 --> 00:09:34,259 Preciso desses arquivos. 194 00:09:34,260 --> 00:09:36,280 E preciso agora. 195 00:09:43,697 --> 00:09:45,611 Vou chamar o chefe de segurança. 196 00:09:45,612 --> 00:09:48,597 Terá os arquivos em alguns minutos. 197 00:09:48,598 --> 00:09:50,253 Obrigada. 198 00:10:13,601 --> 00:10:15,404 Quero que saiba, Tarin. 199 00:10:15,405 --> 00:10:18,217 Não acho que seja culpado por traição. 200 00:10:18,218 --> 00:10:20,710 Mas preciso seguir ordens. 201 00:10:21,883 --> 00:10:23,872 Não precisa se explicar, Nabeel. 202 00:10:23,873 --> 00:10:26,054 Faria a mesma coisa se estivesse nessa situação. 203 00:10:26,055 --> 00:10:28,306 Não acho que nada disso seja sua culpa. 204 00:10:32,646 --> 00:10:35,013 Seja lá o que aconteça comigo, não se culpe. 205 00:10:35,832 --> 00:10:37,277 Não se esqueça disso. 206 00:10:37,278 --> 00:10:38,984 Agradeço. 207 00:10:45,799 --> 00:10:47,200 Não se mexa. 208 00:10:47,201 --> 00:10:49,209 - O que está fazendo? - Me dê a arma, agora. 209 00:10:49,210 --> 00:10:50,681 Devagar, com dois dedos. 210 00:10:50,682 --> 00:10:52,182 Anda! 211 00:10:56,136 --> 00:10:57,663 Motorista, pare aqui. 212 00:11:03,667 --> 00:11:05,568 Tire o cinto, coloque a mão na cabeça. 213 00:11:05,569 --> 00:11:07,069 Os dois. 214 00:11:12,805 --> 00:11:14,381 Saia do carro, agora. 215 00:11:16,037 --> 00:11:18,296 Não se mexa. Me dê a chave. 216 00:11:21,839 --> 00:11:24,720 - Abaixe as mãos. - Tarin, não faça isso. 217 00:11:24,721 --> 00:11:26,453 Está piorando as coisas para você mesmo. 218 00:11:26,454 --> 00:11:28,150 Sabe o que farão comigo na embaixada. 219 00:11:28,151 --> 00:11:29,696 Não pode piorar. 220 00:11:33,876 --> 00:11:35,832 É o presidente Hassan. 221 00:11:35,833 --> 00:11:37,418 Me dá isso, anda. 222 00:11:41,659 --> 00:11:43,344 Vamos, no bagageiro. 223 00:11:45,620 --> 00:11:47,120 Abra. 224 00:11:49,223 --> 00:11:50,925 Peguem as suas algemas e se prendam. 225 00:12:00,021 --> 00:12:02,246 Nabeel não está atendendo. 226 00:12:02,533 --> 00:12:05,714 - Onde ele está? - Levando Tarin à embaixada. 227 00:12:06,129 --> 00:12:08,993 Tente contatá-lo por celular. Se não atender, 228 00:12:09,028 --> 00:12:11,468 mande uma equipe de segurança para encontrá-lo. 229 00:12:11,487 --> 00:12:13,920 - Sim, senhor. - E contate o coronel Al Jhanis. 230 00:12:13,952 --> 00:12:17,407 Diga que mandei dar acesso à CTU aos arquivos que pediram. 231 00:12:17,419 --> 00:12:18,816 Sim, senhor. 232 00:12:33,869 --> 00:12:35,714 - Alô? - Sou eu, onde está? 233 00:12:35,749 --> 00:12:37,475 Saindo agora da ONU. 234 00:12:37,510 --> 00:12:39,671 - Está tudo bem? - Sim, deu tudo certo. 235 00:12:39,697 --> 00:12:42,856 - Encontre-me no hotel. - Estarei lá em 10 minutos. 236 00:12:43,759 --> 00:12:46,021 Amo você, Kayla. Nos vemos em breve. 237 00:13:03,991 --> 00:13:07,137 - Pode falar, Sr. Hastings. - Farhad, está aí? 238 00:13:07,463 --> 00:13:09,305 Sim, estou aqui. 239 00:13:09,333 --> 00:13:11,957 Nossa equipe está se aproximando da entrada sul, 240 00:13:11,992 --> 00:13:14,411 fique onde está, até assegurarem o local. 241 00:13:14,933 --> 00:13:18,022 Está chegando. Não posso ficar aqui. 242 00:13:18,154 --> 00:13:20,942 Não se mova até neutralizarem o atirador. 243 00:13:20,977 --> 00:13:22,511 Entendeu? 244 00:13:24,504 --> 00:13:25,866 Farhad? 245 00:13:26,313 --> 00:13:27,822 Farhad? 246 00:13:28,818 --> 00:13:30,482 Farhad, fale comigo. 247 00:13:55,116 --> 00:13:56,575 Aqui! 248 00:14:00,221 --> 00:14:01,928 Ajuda, vamos! Ajuda! 249 00:14:02,445 --> 00:14:03,805 É o Farhad. 250 00:14:03,810 --> 00:14:05,698 Owen, junte sua equipe e vasculhem. 251 00:14:05,733 --> 00:14:07,473 Chloe, temos Farhad, mas ele foi atingido. 252 00:14:07,493 --> 00:14:10,718 - Preciso dos arquivos agora! - IRK acaba de mandá-los. 253 00:14:10,724 --> 00:14:12,131 Ótimo. 254 00:14:20,639 --> 00:14:22,338 - Sim? - Está feito. 255 00:14:22,373 --> 00:14:25,072 - Farhad não é mais problema. - Tem certeza? 256 00:14:25,085 --> 00:14:27,462 Atirei nele duas vezes, mas a policia chegou 257 00:14:27,497 --> 00:14:29,075 e tive que sair de lá. 258 00:14:29,211 --> 00:14:31,718 - Sabe onde nos encontrar. - Sim. 259 00:14:35,774 --> 00:14:37,560 - Sr. Bauer. - Pode falar! 260 00:14:37,576 --> 00:14:39,697 Dois projéteis de alto calibre no abdome. 261 00:14:39,713 --> 00:14:41,770 Está perdendo sangue, não resistirá até o hospital. 262 00:14:41,789 --> 00:14:44,858 Tente estabilizá-lo, precisamos falar com ele. Vai! 263 00:14:47,417 --> 00:14:49,682 Aqui é a equipe B. Achamos o carro, 264 00:14:49,695 --> 00:14:51,551 mas nenhum sinal dos cilindros. 265 00:15:06,003 --> 00:15:08,386 Me informe quando recebermos os arquivos. 266 00:15:09,343 --> 00:15:12,612 Sr. Hassan, mostrarei fotos de operantes disfarçados 267 00:15:12,626 --> 00:15:14,649 trabalhando para seu país aqui nos EUA. 268 00:15:14,684 --> 00:15:17,092 Precisa identificar quem roubou os cilindros. 269 00:15:17,110 --> 00:15:19,504 - Pode fazer isso? - Sim. 270 00:15:19,539 --> 00:15:21,588 - Já recebemos os arquivos? - Quase. 271 00:15:21,614 --> 00:15:23,460 - Vamos! - Pressão diminuindo. 272 00:15:23,495 --> 00:15:25,691 - Coração acelerado. - O que está acontecendo? 273 00:15:25,708 --> 00:15:27,748 Está entrando em choque. 20mls de epinefrina. 274 00:15:27,783 --> 00:15:29,573 Mantenha-o vivo, entendeu? 275 00:15:29,604 --> 00:15:31,421 - Mantenha-o vivo! - Deixe-me trabalhar! 276 00:15:35,753 --> 00:15:37,661 Por favor, que seja a sua prioridade. 277 00:15:37,681 --> 00:15:39,041 Pra já. 278 00:15:39,042 --> 00:15:41,277 A teleconferência está pronta, Sra. Presidente. 279 00:15:41,297 --> 00:15:42,649 Obrigada. 280 00:15:49,860 --> 00:15:52,967 - É bom vê-los, senhores. - Sra. Presidente, 281 00:15:52,987 --> 00:15:55,062 Brian Hastings, da CTU, nos atualizou, 282 00:15:55,091 --> 00:15:57,657 e estamos prontos para revisar detalhes com você. 283 00:15:57,673 --> 00:16:00,674 - Ótimo. Estou ouvindo. - Se olhar em seu monitor, 284 00:16:01,710 --> 00:16:04,372 na imagem do centro de Manhattan. 285 00:16:04,407 --> 00:16:06,760 De acordo com a CTU, os cilindros roubados, 286 00:16:06,795 --> 00:16:09,524 tem uma carga de explosão máxima de 135kg. 287 00:16:09,545 --> 00:16:13,347 É material nuclear para infectar 2,5km². 288 00:16:13,443 --> 00:16:17,976 Se detonado na área mais populosa de Manhattan, 289 00:16:18,272 --> 00:16:21,436 podemos estar falando de dezenas de milhares de vitimas. 290 00:16:22,666 --> 00:16:24,349 Dr. Landry? 291 00:16:24,384 --> 00:16:27,363 A maioria das mortes seria por severa contaminação radioativa. 292 00:16:27,398 --> 00:16:30,571 Os que sobreviverem ficariam doentes pela radiação. 293 00:16:30,582 --> 00:16:33,281 Primeiramente leucemia, e outros cânceres. 294 00:16:33,306 --> 00:16:35,959 Também devemos pensar que o local afetado 295 00:16:35,994 --> 00:16:39,302 seria inabitável por aproximadamente 40 anos. 296 00:16:39,330 --> 00:16:42,278 Sem dúvida, evacuar a cidade está fora de questão. 297 00:16:42,313 --> 00:16:44,336 Está, há milhões de pessoas na ilha, 298 00:16:44,349 --> 00:16:47,563 e poucas saídas. Levaria dias para retirá-los. 299 00:16:47,586 --> 00:16:50,607 E contar ao publico sobre isso causaria pânico em massa. 300 00:16:50,627 --> 00:16:53,574 Concordo em manter a ameaça em segredo. 301 00:16:53,820 --> 00:16:57,057 E nos focar em evitar que esse ataque aconteça. 302 00:16:57,076 --> 00:17:00,058 A CTU acredita que os cilindros ainda estão fora da cidade, 303 00:17:00,077 --> 00:17:02,194 então estão fortificando a detecção de radiação 304 00:17:02,218 --> 00:17:04,593 nas pontes e túneis. Também estamos fortalecendo 305 00:17:04,613 --> 00:17:07,190 alvos de grande valor. Como, distritos financeiros, 306 00:17:07,203 --> 00:17:08,805 pontos de referência, metrôs. 307 00:17:08,819 --> 00:17:11,451 Não podemos ignorar que a ONU possa ser um alvo. 308 00:17:11,464 --> 00:17:14,235 Devido ao perigo, devemos evacuar o prédio todo. 309 00:17:14,270 --> 00:17:17,181 Podemos continuar a conferência de um local seguro. 310 00:17:20,073 --> 00:17:23,442 Tudo bem. Informem os representantes. 311 00:17:24,206 --> 00:17:26,554 - Obrigado, senhores. - Sra. Presidente. 312 00:17:34,867 --> 00:17:36,811 A CTU está com seu irmão sob custódia. 313 00:17:36,846 --> 00:17:39,848 Atiraram nele. Estão tentando estabilizá-lo. 314 00:17:41,706 --> 00:17:43,727 - Sim? - Senhor, o agente Rahim 315 00:17:43,761 --> 00:17:46,677 está ligando para você. Disse que encontrou Nabeel. 316 00:17:46,712 --> 00:17:48,428 - Passe a ligação. - Sim, senhor. 317 00:17:48,441 --> 00:17:50,967 Sr. Presidente, achamos Nabeel e o motorista 318 00:17:50,987 --> 00:17:53,729 presos na traseira do veículo. Tarin escapou. 319 00:17:53,747 --> 00:17:56,216 - O quê? - Nabeel quer falar com você. 320 00:17:56,251 --> 00:17:57,964 Tudo bem, passe para ele. 321 00:18:01,126 --> 00:18:03,347 Sinto muito, Sr. Presidente. 322 00:18:03,382 --> 00:18:06,435 Tarin tinha uma arma, não sei como. 323 00:18:06,459 --> 00:18:08,843 Está dizendo que alguém o ajudou a escapar? 324 00:18:08,878 --> 00:18:10,370 Parece que sim. 325 00:18:10,405 --> 00:18:13,516 Mas Sr. Presidente, precisa saber de mais uma coisa. 326 00:18:14,742 --> 00:18:18,967 Logo depois de fugir, ouvi Tarin no telefone. 327 00:18:20,519 --> 00:18:22,999 Acredito que estava falando com sua filha. 328 00:18:26,645 --> 00:18:28,035 Kayla? 329 00:18:28,175 --> 00:18:30,256 - Tem certeza? - Sim, senhor. 330 00:18:30,276 --> 00:18:33,787 Parecia que iriam se encontrar em algum lugar. 331 00:18:35,216 --> 00:18:36,637 Tudo bem. 332 00:18:57,867 --> 00:19:01,168 Kayla, me ligue de volta. Me ligue, Kayla. 333 00:19:12,735 --> 00:19:14,235 Entre. 334 00:19:19,053 --> 00:19:21,276 Graças a Deus você está bem. 335 00:19:26,850 --> 00:19:28,810 Falei com um advogado, 336 00:19:28,845 --> 00:19:30,920 especialista em justiça internacional. 337 00:19:30,947 --> 00:19:33,237 Concordou em nos encontrar em duas horas. 338 00:19:33,256 --> 00:19:37,677 É uma situação tão ruim. E nunca me senti tão feliz. 339 00:19:37,712 --> 00:19:39,397 Sinto a mesma coisa. 340 00:19:52,723 --> 00:19:54,280 Sr. Bauer. 341 00:19:54,725 --> 00:19:57,149 Fizemos nosso melhor, ele não resistiu. 342 00:19:57,184 --> 00:19:59,220 Sei que fizeram. Obrigado. 343 00:19:59,731 --> 00:20:01,588 Varremos a área, senhor. Está tudo limpo. 344 00:20:01,589 --> 00:20:03,228 Nenhum vestígio das armas nucleares. 345 00:20:03,229 --> 00:20:05,891 Entendido. CTU, é o Bauer. 346 00:20:05,892 --> 00:20:08,537 - Farhad faleceu. - Droga. 347 00:20:08,538 --> 00:20:10,341 Acho que ainda há outra jogada. 348 00:20:10,342 --> 00:20:13,041 Quem atirou no Farhad não conseguiu confirmar a morte. 349 00:20:13,042 --> 00:20:14,956 Chegamos nele muito rápido. 350 00:20:14,957 --> 00:20:16,623 Eles não sabem a gravidade dos ferimentos. 351 00:20:16,624 --> 00:20:18,158 Então o que sugere, Jack? 352 00:20:18,159 --> 00:20:19,903 Para usarmos Farhad como isca morta. 353 00:20:19,904 --> 00:20:21,623 Deixe vazar para a imprensa que o temos sob custódia 354 00:20:21,624 --> 00:20:24,335 e que sobreviveu. Transporte para um hospital local 355 00:20:24,336 --> 00:20:25,736 onde as autoridades irão questioná-lo. 356 00:20:25,737 --> 00:20:27,835 Terão que dar um jeito nele. Ele sabe demais. 357 00:20:27,836 --> 00:20:30,174 - Parece uma Ave Maria. - É só jogar com o que temos. 358 00:20:30,175 --> 00:20:32,158 Mas se fizerem algo a respeito do Farhad, o que é bem provável, 359 00:20:32,159 --> 00:20:33,650 estaremos esperando por eles. 360 00:20:33,651 --> 00:20:37,239 Mr. Hastings, disse que queria contar comigo até resolver isso. 361 00:20:37,240 --> 00:20:39,526 - Está resolvido. - Temos os arquivos do Hassan. 362 00:20:39,527 --> 00:20:40,958 Podemos fazer uma busca 363 00:20:40,959 --> 00:20:42,529 cruzando com o programa de reconhecimento facial. 364 00:20:42,530 --> 00:20:45,216 Talvez cheguemos antes dos terroristas atacarem. 365 00:20:45,217 --> 00:20:46,653 Certo, Jack. 366 00:20:46,654 --> 00:20:48,647 Não é exatamente o procedimento padrão 367 00:20:48,648 --> 00:20:50,877 transportar um cadáver pela cidade. 368 00:20:50,878 --> 00:20:52,555 Mas vou te dar uma chance. 369 00:20:52,556 --> 00:20:53,956 Vamos pensar em um trajeto para um hospital 370 00:20:53,957 --> 00:20:55,357 e fazer um comunicado de imprensa em conjunto. 371 00:20:55,358 --> 00:20:56,758 Fique preparado no seu posto. 372 00:20:56,759 --> 00:20:58,159 Certo, obrigado. 373 00:20:58,160 --> 00:20:59,560 Prepare o corpo para o transporte. 374 00:20:59,561 --> 00:21:00,961 Owen, convoque seus homens. 375 00:21:00,962 --> 00:21:02,849 Passarei instruções daqui a cinco minutos. 376 00:21:10,845 --> 00:21:12,804 Helicóptero 1 está na posição da rota, senhor. 377 00:21:12,805 --> 00:21:15,925 Os atiradores já checaram. Estão todos no lugar. 378 00:21:25,292 --> 00:21:27,666 Vamos, se apresse. 379 00:22:12,710 --> 00:22:14,594 Acabou, Dana. 380 00:22:14,595 --> 00:22:18,751 Vamos nos livrar do outro corpo antes de voltarmos à CTU. 381 00:22:27,347 --> 00:22:30,065 Cole, como vamos ficar? 382 00:22:31,245 --> 00:22:33,471 Não sei. 383 00:22:41,434 --> 00:22:44,837 Recebemos a notícia da equipe anti-terrorista de Nova York 384 00:22:44,838 --> 00:22:47,835 que Farhad Hassan, irmão do presidente 385 00:22:47,836 --> 00:22:50,281 republicano islâmico Omar Hassan, 386 00:22:50,282 --> 00:22:52,152 foi encontrado vivo. 387 00:22:52,153 --> 00:22:54,718 Disseram que Farhad Hassan contatou a CTU 388 00:22:54,719 --> 00:22:56,823 há pouco tempo e decidiu entregá-lo às autoridades. 389 00:22:56,824 --> 00:22:58,796 - Farhad está vivo. - O quê? 390 00:22:58,797 --> 00:23:00,691 A CTU respondeu de imediato, 391 00:23:00,692 --> 00:23:03,136 mas quando chegaram, encontraram-no baleado. 392 00:23:03,137 --> 00:23:07,266 Não disseram ainda como Farhad sobreviveu a esses tiros. 393 00:23:07,267 --> 00:23:09,796 Mas sabemos que a expectativa é que sobreviva, 394 00:23:09,797 --> 00:23:13,946 e está sendo transportado para o hospital com segurança reforçada, 395 00:23:13,947 --> 00:23:16,264 onde será interrogado pelas autoridades. 396 00:23:16,265 --> 00:23:18,702 Impossível. 397 00:23:19,361 --> 00:23:21,273 Atirei nele duas vezes. 398 00:23:21,274 --> 00:23:23,108 Mas não se certificou que estivesse morto. 399 00:23:23,109 --> 00:23:25,591 Eu falei que não tive tempo. 400 00:23:27,635 --> 00:23:30,815 Vou consertar isso. Eu vou voltar. 401 00:23:30,816 --> 00:23:33,346 Você chama muita atenção. 402 00:23:33,347 --> 00:23:35,141 Farhad estará bem protegido. 403 00:23:35,142 --> 00:23:37,957 Mas se ele falar, as autoridades poderão nos encontrar 404 00:23:37,958 --> 00:23:40,299 antes de construirmos a bomba. 405 00:23:41,884 --> 00:23:44,997 Acha que nós não sabemos sobre as implicações? 406 00:23:46,205 --> 00:23:48,098 Vamos mandar o Marcos. 407 00:23:48,099 --> 00:23:52,539 A mãe dele é americana. Eles não suspeitarão. 408 00:23:52,540 --> 00:23:55,371 Ele está no caminhão com as armas. 409 00:24:16,521 --> 00:24:19,905 - Alô? - Mãe, sou eu. 410 00:24:19,906 --> 00:24:22,043 - Marcos? - Sim, escute. 411 00:24:22,044 --> 00:24:23,585 Não posso demorar muito. 412 00:24:23,586 --> 00:24:24,986 O que houve? Você está bem? 413 00:24:24,987 --> 00:24:27,460 Estou bem, mãe. 414 00:24:27,461 --> 00:24:29,388 Preciso de você para fazer uma coisa para mim. 415 00:24:29,389 --> 00:24:30,789 É muito importante. 416 00:24:30,790 --> 00:24:33,682 Certo. O que é? 417 00:24:35,114 --> 00:24:37,546 Preciso que saia agora e deixe a cidade. 418 00:24:37,547 --> 00:24:39,886 - Vá para a tia Shelley. - Tia Shelley? 419 00:24:39,887 --> 00:24:42,635 Faça isso por mim, está bem? Não me pergunte por que. 420 00:24:42,636 --> 00:24:44,757 Vá agora. 421 00:24:44,758 --> 00:24:46,882 Marcos, isso é loucura. 422 00:24:46,883 --> 00:24:50,355 Não vou sair daqui no meio da noite sem nenhuma razão. 423 00:24:50,356 --> 00:24:53,141 Tem uma razão, eu apenas não posso dizer qual é agora. 424 00:24:53,142 --> 00:24:55,000 Por favor, mãe, faça isso por mim. 425 00:24:55,001 --> 00:24:57,345 Onde você está? 426 00:24:57,346 --> 00:24:59,311 Não se preocupe comigo. 427 00:24:59,312 --> 00:25:01,708 Não vou a lugar algum sem saber se você está bem. 428 00:25:01,709 --> 00:25:05,067 Te encontrarei na tia Shelley. Explicarei tudo lá. 429 00:25:05,068 --> 00:25:07,818 Vá, mãe, agora. 430 00:25:08,885 --> 00:25:11,681 Tudo bem, estou indo. 431 00:25:12,576 --> 00:25:14,683 Tenho que ir agora. Te amo. 432 00:25:24,017 --> 00:25:26,688 Está pronto, parceiro? 433 00:25:26,689 --> 00:25:28,305 Estou. 434 00:25:28,306 --> 00:25:31,677 Ótimo. Está na hora. 435 00:25:34,292 --> 00:25:36,700 Precisa deixá-lo aparentando estar vivo por todo o trajeto. 436 00:25:37,826 --> 00:25:39,552 - Sabe tudo que precisa fazer? - Sim, senhor. 437 00:25:39,553 --> 00:25:41,363 - Jack, é o Hastings. - Vá em frente. 438 00:25:41,364 --> 00:25:42,941 Combinamos com veículos de notícias. 439 00:25:42,942 --> 00:25:45,167 Colocaram um falso relatório da prisão de Farhad 440 00:25:45,168 --> 00:25:47,652 e transportaram-no para o hospital, para interrogá-lo. 441 00:25:47,653 --> 00:25:49,421 A isca está preparada. 442 00:25:49,422 --> 00:25:51,820 Certo. A melhor hora para eles atacarem é quando estivermos 443 00:25:51,821 --> 00:25:53,576 a caminho, onde estaremos mais vulneráveis. 444 00:25:53,577 --> 00:25:55,918 Bem, NYPD e SWAT estão se mobilizando agora. 445 00:25:55,919 --> 00:25:59,221 Estarão infiltrados em áreas estratégicas ao longo da rota. 446 00:25:59,373 --> 00:26:02,077 Também estão protegendo o Hospital St. Julian. 447 00:26:02,112 --> 00:26:05,420 Certo. Diga às equipes de apoio que deixem os terroristas vivos. 448 00:26:05,455 --> 00:26:08,045 - Já foram informados, Jack. - Certo, estamos saindo. 449 00:26:08,080 --> 00:26:10,348 Vocês dois peguem o furgão. Owen, comigo na ambulância. 450 00:26:10,383 --> 00:26:11,739 Entendido. 451 00:26:14,250 --> 00:26:16,100 - Está tudo bem? - Estou, senhor. 452 00:26:17,493 --> 00:26:20,189 Sei que vocês não têm muita experiência, 453 00:26:20,224 --> 00:26:22,244 e colocamos vocês em situações intensas. 454 00:26:22,279 --> 00:26:26,062 Mas prometo, se formos atacados, todo o trajeto está protegido. 455 00:26:26,097 --> 00:26:28,202 Temos muito apoio. 456 00:26:28,678 --> 00:26:31,823 Eu estou bem, Sr. Bauer. Vamos nessa. 457 00:27:03,701 --> 00:27:06,554 Nossa delegação prepara a base da força aérea McGuire. 458 00:27:06,589 --> 00:27:08,531 Vão preparar um Centro de Estabilização Temporária, 459 00:27:08,566 --> 00:27:10,519 onde poderemos monitorar a situação. 460 00:27:10,554 --> 00:27:11,891 Mais alguma coisa? 461 00:27:11,926 --> 00:27:15,733 A Segurança Nacional cuidará da evacuação. Será tranquilo. 462 00:27:18,070 --> 00:27:19,892 Posso trazer algo, senhora Presidente? 463 00:27:19,927 --> 00:27:24,090 Não, obrigada, Rob. Já fez mais do que o suficiente. 464 00:27:24,125 --> 00:27:28,329 Sinto muito que seus primeiros meses tenham sido tão difíceis. 465 00:27:28,919 --> 00:27:31,373 Não seria diferente. 466 00:27:34,759 --> 00:27:36,584 Vejo você daqui a pouco. 467 00:27:41,306 --> 00:27:44,151 Falei com um dos meus assessores. 468 00:27:44,186 --> 00:27:47,061 Ele informou que meu irmão está morto. 469 00:27:47,096 --> 00:27:48,989 Temo que sim. 470 00:27:49,024 --> 00:27:51,507 Quando a CTU encerrar as operações, 471 00:27:51,542 --> 00:27:55,153 gostaria que os despojos dele retornassem ao meu país. 472 00:27:55,188 --> 00:27:57,878 Pessoalmente, não ligo onde o corpo dele apodreça, 473 00:27:57,913 --> 00:28:01,095 mas minha mãe iria gostar de um funeral digno. 474 00:28:01,130 --> 00:28:02,985 Considere feito. 475 00:28:03,020 --> 00:28:07,018 Mas agora, Sr. Presidente, Precisamos evacuar a ONU. 476 00:28:07,053 --> 00:28:10,244 Não vou embora, Sra. presidente. Ficarei aqui. 477 00:28:10,635 --> 00:28:12,562 Não entendi. 478 00:28:12,597 --> 00:28:16,328 Minha filha, Kayla, está desaparecida. 479 00:28:16,363 --> 00:28:18,567 Desaparecida? 480 00:28:18,602 --> 00:28:22,368 Kayla está envolvida com meu ex-chefe de segurança. 481 00:28:22,403 --> 00:28:24,283 Ela fugiu com ele. 482 00:28:24,318 --> 00:28:27,181 - Diga como podemos ajudar. - Eu agradeço, 483 00:28:27,216 --> 00:28:30,683 mas minha equipe de segurança está procurando por ela. 484 00:28:31,158 --> 00:28:36,424 Entendo sua preocupação, mas não pode ajudar aqui. 485 00:28:36,459 --> 00:28:39,226 Por favor, venha para um lugar seguro. 486 00:28:39,261 --> 00:28:41,441 Não posso, senhora Presidente. 487 00:28:41,476 --> 00:28:45,613 Ela está na cidade, sem saber da ameaça nuclear. 488 00:28:46,849 --> 00:28:50,180 Não vou a lugar algum até que ela seja encontrada. 489 00:28:51,388 --> 00:28:53,016 Tudo bem. 490 00:28:55,253 --> 00:28:57,202 Eu entendo. 491 00:28:57,784 --> 00:29:00,220 Em breve nos falamos. 492 00:29:00,255 --> 00:29:01,936 Obrigado. 493 00:29:11,404 --> 00:29:14,848 Estão virando na rua 6, oeste. Estacionando no hospital. 494 00:29:38,416 --> 00:29:40,703 Chloe, mostre-nos o controle de segurança do hospital. 495 00:29:40,738 --> 00:29:43,110 Com reconhecimento facial. 496 00:29:49,231 --> 00:29:51,590 CTU, aqui é Bauer. Preparando posição. 497 00:29:51,625 --> 00:29:53,789 O corpo de Farhad já foi para o respectivo quarto. 498 00:29:55,832 --> 00:29:57,619 Mais rápido! 499 00:29:59,983 --> 00:30:02,136 Protejam estas portas! 500 00:30:22,398 --> 00:30:24,556 Mostre-me as câmeras exteriores. 501 00:31:15,699 --> 00:31:18,977 - Aqui é Bauer. - Jack, sou eu. 502 00:31:19,886 --> 00:31:23,048 - Fui liberada para sair. - Que bom. 503 00:31:23,083 --> 00:31:26,288 Chloe me contou o que você fez. Sua negociação com Hastings. 504 00:31:26,323 --> 00:31:29,216 Que lideraria as operações de campo até o término da crise. 505 00:31:29,251 --> 00:31:33,739 Em troca de retirarem qualquer acusação da CTU contra mim. 506 00:31:34,484 --> 00:31:37,733 - Não te pedi isso, Jack. - Eu sei que não. 507 00:31:38,135 --> 00:31:40,107 Alguém na Casa Branca estava armando 508 00:31:40,142 --> 00:31:42,626 para te responsabilizar pelo fracasso da missão, 509 00:31:42,661 --> 00:31:46,632 e não pude deixar acontecer. Você não fez nada de errado. 510 00:31:46,667 --> 00:31:50,247 Você me entende? Renee, precisa esquecer isso. 511 00:31:50,690 --> 00:31:53,320 Você não é responsável pelo ocorrido. 512 00:31:53,355 --> 00:31:55,109 É, certo. 513 00:31:57,035 --> 00:31:59,320 Eu falei sério hoje cedo. 514 00:31:59,816 --> 00:32:02,312 Quando isso acabar, quero estar presente para te apoiar. 515 00:32:03,545 --> 00:32:05,122 Estar junto contigo. 516 00:32:06,673 --> 00:32:08,345 Eu acharia ótimo. 517 00:32:08,346 --> 00:32:11,081 Que bom. Pedirei a alguém da CTU te levar ao meu apartamento. 518 00:32:11,082 --> 00:32:12,906 Te encontro lá quando isso tudo passar. 519 00:32:12,907 --> 00:32:14,751 Certo, Jack. 520 00:32:16,288 --> 00:32:18,417 Estão me chamando no celular, preciso ir. 521 00:32:18,418 --> 00:32:21,000 Certo. Tchau. 522 00:32:22,349 --> 00:32:24,305 - Bauer aqui, pode falar. - Jack. 523 00:32:24,306 --> 00:32:28,264 Um rosto foi reconhecido nos arquivos da inteligência da IRK. 524 00:32:28,265 --> 00:32:30,203 O nome é Marcos Al-Zacar. 525 00:32:30,204 --> 00:32:34,377 Nasceu nos EUA, trabalha infiltrado pela IRK há três anos. 526 00:32:34,378 --> 00:32:36,379 - Onde ele está? - Chegando na entrada lateral. 527 00:32:36,380 --> 00:32:38,986 Cabelo castanho, jaleco azul e jaqueta azul-escura. 528 00:32:38,987 --> 00:32:41,010 - Entendido. - Espera, Jack. 529 00:32:41,011 --> 00:32:42,382 Ele tem alguma coisa na mão. 530 00:32:42,383 --> 00:32:44,008 Parece um detonador à distância. 531 00:32:44,009 --> 00:32:45,657 Acho que está de colete. 532 00:32:47,238 --> 00:32:48,917 Chloe, consegue desarmar daí? 533 00:32:48,918 --> 00:32:51,232 Talvez. Se der para descobrir o modelo do detonador, 534 00:32:51,233 --> 00:32:52,946 posso embaralhar o código de ativação 535 00:32:52,947 --> 00:32:55,786 - através do celular. - Pode começar. 536 00:32:55,787 --> 00:32:57,330 Owen, um homem está se aproximando de você. 537 00:32:57,331 --> 00:33:00,528 Cabelo castanho, jaleco azul e jaqueta azul-escura. 538 00:33:02,161 --> 00:33:03,495 Estou vendo. 539 00:33:03,496 --> 00:33:04,832 Ele é o alvo. Parece estar usando 540 00:33:04,833 --> 00:33:06,820 um colete com explosivos de ativação remota. 541 00:33:06,821 --> 00:33:08,246 O que devo fazer? 542 00:33:08,247 --> 00:33:09,885 Manter a calma e fazer o que ele pedir. 543 00:33:09,886 --> 00:33:12,458 Nossos técnicos vão desarmar o colete à distância. 544 00:33:12,459 --> 00:33:14,747 Está bem. 545 00:33:14,748 --> 00:33:16,467 Owen. 546 00:33:16,948 --> 00:33:18,797 Você consegue. 547 00:33:18,798 --> 00:33:21,201 Tente atrapalhá-lo o máximo possível. 548 00:33:21,202 --> 00:33:23,140 Estamos contigo o tempo todo. 549 00:33:23,141 --> 00:33:24,730 Sim, senhor. 550 00:33:29,993 --> 00:33:31,908 Com licença, esta área está sob proteção. 551 00:33:31,909 --> 00:33:33,559 Vou precisar de alguma identificação. 552 00:33:37,694 --> 00:33:40,528 Escute com atenção. Tenho uma bomba. 553 00:33:41,931 --> 00:33:44,755 Entregue a sua arma ou eu mato nós dois. 554 00:33:47,481 --> 00:33:50,645 - Sua arma, pra já! - Está bem. 555 00:33:50,646 --> 00:33:53,778 - Vá com calma. - Devagar. 556 00:34:03,706 --> 00:34:05,656 Cadê o Farhad Hassan? 557 00:34:05,657 --> 00:34:07,101 No terceiro andar. 558 00:34:07,102 --> 00:34:08,591 Leve-me até ele. 559 00:34:08,592 --> 00:34:11,509 Se alguém perguntar, sou um médico e tenho permissão. 560 00:34:11,510 --> 00:34:12,929 Vamos, filho. 561 00:34:12,930 --> 00:34:14,376 Está bem. 562 00:34:14,377 --> 00:34:17,801 - Anda! Vai! - Está bem. 563 00:34:43,604 --> 00:34:45,787 - Alô. - Dalia. 564 00:34:46,286 --> 00:34:48,376 Sou eu. Precisamos conversar. 565 00:34:48,377 --> 00:34:50,414 Não tente me fazer mudar de ideia, Omar. 566 00:34:50,415 --> 00:34:52,579 Já disse, estou indo embora. 567 00:34:52,580 --> 00:34:54,212 Não liguei para te fazer mudar de ideia. 568 00:34:54,213 --> 00:34:55,649 Liguei porque... 569 00:34:55,892 --> 00:34:57,672 Kayla pode estar em perigo. 570 00:34:58,099 --> 00:34:59,454 Como assim? 571 00:34:59,455 --> 00:35:01,654 Ela fugiu com o Tarin. 572 00:35:01,655 --> 00:35:04,569 - Eles estão tendo um caso. - Eu sei. 573 00:35:06,526 --> 00:35:07,923 Há quanto tempo sabe? 574 00:35:07,924 --> 00:35:11,523 Que diferença faz, Omar? Que tipo de perigo ela corre? 575 00:35:11,524 --> 00:35:13,056 Farhad morreu. 576 00:35:13,057 --> 00:35:16,993 O material nuclear que ele quis comprar está com os terroristas. 577 00:35:17,756 --> 00:35:19,738 Eles vão usar aqui em Manhattan. 578 00:35:19,950 --> 00:35:21,328 Não. 579 00:35:22,564 --> 00:35:25,015 - Como isso foi acontecer? - Explico depois. 580 00:35:25,016 --> 00:35:26,935 Por enquanto, precisa ligar para a Kayla. 581 00:35:26,936 --> 00:35:29,147 Deixei mensagens, mas ela não retorna as ligações. 582 00:35:29,148 --> 00:35:30,622 Talvez com você ela fale. 583 00:35:31,666 --> 00:35:32,991 Por favor, Dalia. 584 00:35:33,501 --> 00:35:35,099 Ela está nervosa comigo. 585 00:35:35,307 --> 00:35:36,784 Prendi o Tarin. 586 00:35:36,785 --> 00:35:38,745 Achei que ele fosse parte da conspiração. 587 00:35:39,965 --> 00:35:41,470 Está bem. 588 00:35:43,012 --> 00:35:44,491 Omar, mas e quanto a você? 589 00:35:44,492 --> 00:35:46,221 Não se preocupe comigo. 590 00:35:46,222 --> 00:35:48,292 Apenas ajude a encontrar nossa filha. 591 00:35:48,764 --> 00:35:50,393 Vou tentar. 592 00:35:55,946 --> 00:35:58,137 Sabira, preciso do capitão. 593 00:36:36,591 --> 00:36:37,947 Chloe, é o Jack. 594 00:36:37,948 --> 00:36:39,958 Estamos quase no terceiro andar. Como vai com o colete? 595 00:36:40,025 --> 00:36:41,408 Já identifiquei o detonador, Jack. 596 00:36:41,409 --> 00:36:43,796 É alemão, variante K7. 597 00:36:43,797 --> 00:36:46,391 Mas é um modelo usado com várias configurações. 598 00:36:46,392 --> 00:36:48,402 Preciso ter uma visão do colete. 599 00:36:48,403 --> 00:36:50,468 Entendido. Owen, é o Jack. 600 00:36:50,536 --> 00:36:52,971 A CTU não consegue desarmar o colete sem ter um visual. 601 00:36:53,038 --> 00:36:55,607 Preciso que leve o inimigo a uma das câmeras de segurança 602 00:36:55,608 --> 00:36:57,063 e faça-o te mostrar o colete. 603 00:36:57,064 --> 00:37:00,649 Repetindo, a CTU não desarmará o colete sem ter um visual. 604 00:37:00,650 --> 00:37:02,108 Está pronto? 605 00:37:12,458 --> 00:37:14,993 Equipe três, eles estão se aproximando. 606 00:37:31,544 --> 00:37:32,958 O que está fazendo? 607 00:37:33,705 --> 00:37:35,412 Quero provas. 608 00:37:35,971 --> 00:37:37,815 - Provas de quê? - Da bomba. 609 00:37:38,765 --> 00:37:40,697 Acho que você não tem nenhuma. 610 00:37:42,022 --> 00:37:44,524 Se parar de caminhar, irá descobrir. 611 00:37:47,582 --> 00:37:49,309 Neste instante. 612 00:37:50,418 --> 00:37:54,032 Se quiser o Farhad, me mostre. 613 00:37:55,912 --> 00:37:57,731 Mandei caminhar. 614 00:37:58,071 --> 00:37:59,571 Não. 615 00:38:13,124 --> 00:38:15,801 Owen conseguiu, Jack. Consegui a visão do colete. 616 00:38:16,335 --> 00:38:18,412 - Agora caminhe. - Está bem. 617 00:38:22,623 --> 00:38:24,798 Estamos em posição próximos ao quarto do Farhad. 618 00:38:24,799 --> 00:38:27,230 - Qual é a situação? - É uma configuração DDR. 619 00:38:27,231 --> 00:38:29,903 Só preciso descobrir a frequência do receptor. 620 00:38:29,904 --> 00:38:32,716 Chloe, tem cerca de 30 segundos até que cheguem ao quarto. 621 00:38:38,141 --> 00:38:42,084 - Pronto. 3,15 GHz, GSM padrão. - Rodando no celular. 622 00:38:42,085 --> 00:38:43,848 São só alguns segundos. 623 00:38:46,769 --> 00:38:48,593 Preparar para invasão. 624 00:38:54,627 --> 00:38:57,629 No chão, virado pra baixo! 625 00:38:57,696 --> 00:39:00,395 - Não se mexa! - Vamos, Arlo. 626 00:39:01,400 --> 00:39:02,738 Pra já. 627 00:39:14,785 --> 00:39:16,770 Pronto. 628 00:39:16,982 --> 00:39:19,906 Jack, colete desarmado. Entre! 629 00:39:51,138 --> 00:39:53,748 Está tudo bem. Abaixem as armas. 630 00:39:53,749 --> 00:39:55,107 Está tudo bem. 631 00:39:55,108 --> 00:39:56,858 Vou afastar a minha arma. 632 00:39:57,126 --> 00:39:59,068 Não estamos aqui para te ferir. 633 00:39:59,069 --> 00:40:00,992 Queremos apenas conversar. 634 00:40:02,095 --> 00:40:03,739 Mantenha a calma. 635 00:40:04,220 --> 00:40:05,751 Está tudo bem. 636 00:40:06,666 --> 00:40:08,766 Quero apenas conversar. 637 00:40:11,463 --> 00:40:13,408 Não! 638 00:40:22,081 --> 00:40:24,082 Ele ainda está se movendo, avise ao perímetro. 639 00:40:31,675 --> 00:40:34,112 Não atirem! Ele está desarmado! 640 00:41:27,321 --> 00:41:30,162 Bauer falando. Estou na ala Leste. 641 00:41:30,163 --> 00:41:33,183 O suspeito criou uma barreira em um tipo de câmara de pressão. 642 00:41:33,184 --> 00:41:35,590 Preciso de uma equipe aqui para ajudar a abrir a porta. 643 00:41:48,300 --> 00:41:50,519 - Pois não? - Era uma armadilha. 644 00:41:50,520 --> 00:41:52,069 Farhad já estava morto. 645 00:41:52,137 --> 00:41:54,105 - Como é? - A polícia estava esperando. 646 00:41:54,173 --> 00:41:56,108 Tentaram me encurralar, mas fugi. 647 00:41:56,109 --> 00:41:57,421 Onde está? 648 00:41:57,422 --> 00:41:59,407 Eu me tranquei em uma câmera de oxigênio. 649 00:41:59,408 --> 00:42:02,313 Não conseguirão entrar, pelo menos por enquanto. 650 00:42:02,381 --> 00:42:03,815 Sabe o que tem que fazer. 651 00:42:03,882 --> 00:42:05,249 Não dá. 652 00:42:05,317 --> 00:42:07,817 Acho que embaralharam o código de ativação. 653 00:42:08,551 --> 00:42:10,265 Precisa disparar manualmente. 654 00:42:10,266 --> 00:42:12,607 - Não sei fazer isso. - Vou ensinar. 655 00:42:12,608 --> 00:42:14,475 Consegue abrir o controle do detonador? 656 00:42:14,939 --> 00:42:17,304 Acho que sim. 657 00:42:18,476 --> 00:42:21,098 - Vai levar um minuto. - Seja rápido. 658 00:42:22,226 --> 00:42:24,360 Não pode deixar que te capturem vivo. 659 00:42:28,874 --> 00:42:30,338 Está me ouvindo? 660 00:42:36,448 --> 00:42:38,377 Quero apenas conversar. 661 00:42:52,750 --> 00:42:55,750 www.insubs.com