1 00:00:00,565 --> 00:00:02,565 8ª Temporada | Episódio 11 -= 02:00 AM - 03:00 AM =- 2 00:00:02,566 --> 00:00:04,566 Tradução: Skillo, Dav1d, Tarcísio, LFGfilmaker e pexe 3 00:00:04,567 --> 00:00:06,567 Sincronia: Nícolas, Dav1d, LFGfilmaker e pexe 4 00:00:06,568 --> 00:00:08,568 Revisão: sid_ 5 00:00:08,569 --> 00:00:11,069 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:11,547 --> 00:00:13,669 Nos episódios anteriores... 7 00:00:14,062 --> 00:00:15,688 Cole, ele morreu. 8 00:00:15,689 --> 00:00:18,298 Vá. Ninguém sabe que você teve algo a ver com isso. 9 00:00:18,299 --> 00:00:20,194 Não quero que se envolva. 10 00:00:20,195 --> 00:00:21,643 Já estou envolvido. 11 00:00:21,644 --> 00:00:22,944 Vamos dar um jeito nisso, 12 00:00:22,945 --> 00:00:24,833 e ninguém saberá que isso aconteceu. 13 00:00:26,786 --> 00:00:28,160 Eles são a escória, Dana, 14 00:00:28,161 --> 00:00:30,080 ninguém sentirá falta deles. 15 00:00:30,081 --> 00:00:31,590 Kayla pode estar em perigo. 16 00:00:31,591 --> 00:00:33,885 Ela fugiu. Com Tarin. 17 00:00:33,886 --> 00:00:37,307 Está em algum lugar da cidade sem saber da ameaça nuclear. 18 00:00:37,308 --> 00:00:38,915 Omar, e você? 19 00:00:38,916 --> 00:00:40,261 Não se preocupe comigo. 20 00:00:40,262 --> 00:00:42,743 Ajude a encontrar nossa filha. 21 00:00:42,744 --> 00:00:44,560 Entre. 22 00:00:47,115 --> 00:00:48,731 Eles estão com os cilindros que você procura. 23 00:00:48,732 --> 00:00:50,056 Achei que estivessem com você. 24 00:00:50,057 --> 00:00:52,051 Eles se voltaram contra mim. 25 00:00:52,052 --> 00:00:53,467 Não posso ajudar a encontrá-los. 26 00:00:53,468 --> 00:00:55,317 Só me tire daqui. 27 00:00:55,318 --> 00:00:57,663 - Encontrou Farhad? - Ainda estou procurando. 28 00:00:57,664 --> 00:00:59,750 Ele não irá longe. 29 00:01:04,508 --> 00:01:06,060 Médico! Vamos! Médico! 30 00:01:06,061 --> 00:01:07,461 Preciso que você identifique os homens 31 00:01:07,462 --> 00:01:08,762 que roubaram os cilindros nucleares de você. 32 00:01:08,763 --> 00:01:10,147 - Pode fazer isso por nós? - Sim. 33 00:01:10,148 --> 00:01:12,722 A pressão sanguínea está caindo. Ele tem uma taquicardia. 34 00:01:13,328 --> 00:01:15,929 - Farhad faleceu. - Droga! 35 00:01:15,930 --> 00:01:18,631 Quem atirou nele não conseguiu confirmar que ele foi morto. 36 00:01:18,632 --> 00:01:19,932 Podemos usar Farhad como isca. 37 00:01:19,933 --> 00:01:22,534 Informe a imprensa que o temos sob custódia e que sobreviveu. 38 00:01:22,535 --> 00:01:23,835 Terão que fazer algo contra ele. 39 00:01:23,836 --> 00:01:25,926 Diga para os times de apoio que é de suma importância 40 00:01:25,927 --> 00:01:27,503 que peguemos esses terroristas vivos. 41 00:01:30,757 --> 00:01:32,094 Vá! 44 00:01:41,099 --> 00:01:44,150 Ele ainda está se movendo. Notifique o perímetro. 45 00:01:53,680 --> 00:01:56,156 Era uma armadilha. Farhad já estava morto. 46 00:01:56,157 --> 00:01:58,370 Me tranquei em uma câmara de oxigênio. 47 00:01:58,371 --> 00:02:00,517 - Não podem entrar aqui. - Sabe o que deve fazer. 48 00:02:00,518 --> 00:02:02,816 Não posso. Trocaram o código de ativação. 49 00:02:02,817 --> 00:02:04,646 Tem que desarmá-lo manualmente. 50 00:02:04,647 --> 00:02:06,768 Não pode deixar que te capturem vivo. 51 00:02:09,058 --> 00:02:11,449 Está me ouvindo? 52 00:02:12,972 --> 00:02:17,813 Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 2h e 3h. 53 00:02:18,342 --> 00:02:23,329 Resync WEB-DL iTunes >>> MitaHD <<< 54 00:02:43,610 --> 00:02:44,910 Qual é o andamento? 55 00:02:44,911 --> 00:02:47,135 A câmara hiperbárica tem uma polegada de aço em volta. 56 00:02:47,136 --> 00:02:49,737 Hermeticamente selada, o ar e o sistema de energia são internos. 57 00:02:49,738 --> 00:02:51,484 E a atmosfera é enriquecida de oxigênio. 58 00:02:51,485 --> 00:02:52,875 Qualquer coisa que usarmos para 59 00:02:52,876 --> 00:02:54,265 explodir a porta pode iniciar um incêndio lá dentro. 60 00:02:54,266 --> 00:02:55,566 Quanto tempo levará para cortar? 61 00:02:55,567 --> 00:02:56,867 Temos que usar uma broca de velocidade baixa 62 00:02:56,868 --> 00:02:58,290 - para evitar faíscas. - Quanto tempo? 63 00:02:58,291 --> 00:02:59,691 A melhor estimativa é de 40 minutos, 64 00:02:59,692 --> 00:03:00,992 a menos que queria que arrisquemos. 65 00:03:00,993 --> 00:03:02,435 Não posso. Precisamos dele vivo. 66 00:03:02,436 --> 00:03:04,449 Agente Bauer, os técnicos ligaram as câmeras internas. 67 00:03:04,450 --> 00:03:05,750 Temos um visual dele. 68 00:03:05,751 --> 00:03:07,481 - E o interfone? - Ainda está quebrado 69 00:03:07,482 --> 00:03:09,207 pois ele deu curto circuito no mecanismo de trava. 70 00:03:09,208 --> 00:03:10,508 O esquadrão anti-bombas disse 71 00:03:10,509 --> 00:03:11,809 - que temos um problema maior. - O quê? 72 00:03:11,810 --> 00:03:13,726 Presumiram que se interferirmos no sinal do detonador, 73 00:03:13,727 --> 00:03:16,175 será impossível para o suspeito explodir o colete. 74 00:03:16,176 --> 00:03:17,982 Acontece que pode não ser o caso. 75 00:03:17,983 --> 00:03:19,677 Ele está reconfigurando os circuitos. 76 00:03:19,678 --> 00:03:22,417 O detonador é uma arma militar alemã, nossos homens a conhecem. 77 00:03:22,418 --> 00:03:24,711 A jogada que ele está traçando aqui vai funcionar. 78 00:03:24,712 --> 00:03:27,313 - Qual o período de tempo? - Depende da velocidade dele. 79 00:03:27,314 --> 00:03:29,760 Ele tem que resetar quatro circuitos. 80 00:03:30,380 --> 00:03:32,780 Aquela luz de LED indica que ele já completou um. 81 00:03:32,781 --> 00:03:34,081 Quando ele acender as outras três, 82 00:03:34,082 --> 00:03:36,007 estará apto a explodir o dispositivo quando quiser. 83 00:03:36,008 --> 00:03:37,615 O ponto positivo é que a câmara conterá a explosão. 84 00:03:37,616 --> 00:03:38,983 Ninguém mais se machucará. 85 00:03:38,984 --> 00:03:40,317 Ele não está tentando machucar ninguém. 86 00:03:40,318 --> 00:03:41,814 Está tentando ter certeza que não será capturado vivo. 87 00:03:41,815 --> 00:03:43,188 Faça esse interfone funcionar. 88 00:03:43,189 --> 00:03:45,316 Preciso falar com ele o mais rápido possível. 89 00:03:45,317 --> 00:03:47,153 Aqui é Bauer. Deixe-me falar com o Hastings. 90 00:03:47,154 --> 00:03:48,564 É pra já. 91 00:03:50,350 --> 00:03:52,985 Sr. Hastings, Jack Bauer na linha. 92 00:03:53,569 --> 00:03:54,961 O que conseguiu, Jack? 93 00:03:54,962 --> 00:03:56,504 Parece que nosso suspeito pode conseguir 94 00:03:56,505 --> 00:03:58,226 que o detonador funcione antes de ser capturado. 95 00:03:58,227 --> 00:03:59,527 Owen contará os detalhes. 96 00:03:59,528 --> 00:04:01,154 Agora, preciso saber tudo que vocês tem sobre ele. 97 00:04:01,155 --> 00:04:02,673 Estou obtendo a informação, Jack. 98 00:04:02,674 --> 00:04:05,514 Levou um tempo para pegar isso da inteligência de Hassan. 99 00:04:05,515 --> 00:04:07,228 Pelo menos me dê o resumo. 100 00:04:07,229 --> 00:04:11,556 Marcos Al-Zacar nasceu aqui, foi criado em East Harlem. 101 00:04:11,557 --> 00:04:14,906 A mãe é americana, o pai era da IRK. 102 00:04:14,907 --> 00:04:16,612 É daí que Al-Zacar tem seu lado político. 103 00:04:16,613 --> 00:04:18,545 O pai dele era um professor conhecido por ser muito crítico 104 00:04:18,546 --> 00:04:20,629 das políticas Americanas internacionais, 105 00:04:20,630 --> 00:04:22,999 suspeito de ter conexões com extremistas. 106 00:04:23,000 --> 00:04:26,130 Ficou preso quatro meses pela administração de Wayne Palmer. 107 00:04:26,131 --> 00:04:28,187 Embora todas as acusações tenham sido retiradas, 108 00:04:28,188 --> 00:04:30,150 ele ficou incomunicável depois disso. 109 00:04:30,151 --> 00:04:32,357 Quase um ano depois, cometeu suicídio. 110 00:04:32,358 --> 00:04:34,560 Deve ter sido isso que impulsionou Al-Zacar. 111 00:04:34,561 --> 00:04:38,270 Começou a espionar nos EUA para o IRK dois meses depois disso. 112 00:04:38,271 --> 00:04:41,061 - E a mãe? - Checando os registros atuais. 113 00:04:41,062 --> 00:04:43,251 De acordo com os registros de automóvel e utilidades 114 00:04:43,252 --> 00:04:44,594 ela ainda está em East Harlem. 115 00:04:44,595 --> 00:04:46,800 Rua 117, número 4211. No leste. 116 00:04:46,801 --> 00:04:48,792 Encontre-a e traga aqui o mais rápido possível. 117 00:04:48,793 --> 00:04:50,492 Estamos nisso, Jack. Nos mantenha informados. 118 00:04:50,493 --> 00:04:51,793 Entendidos. 119 00:04:51,794 --> 00:04:54,107 Temos que assumir que quem está construindo essa bomba suja 120 00:04:54,108 --> 00:04:57,142 quer atingir um alvo de grande valor aqui em Manhattan. 121 00:04:57,143 --> 00:04:59,062 Mas primeiro, eles tem que levá-la pra ilha. 122 00:04:59,063 --> 00:05:00,901 - Devemos isolar a cidade? - Não. 123 00:05:00,902 --> 00:05:03,914 Queremos que eles tentem mover os materiais radiológicos. 124 00:05:03,915 --> 00:05:05,827 É nossa melhor chance de pegarmos eles. 125 00:05:05,828 --> 00:05:07,802 Primeiro, temos que ter certeza que todos nossos 126 00:05:07,803 --> 00:05:09,848 sensores de radiação estão rigorosamente monitorados 127 00:05:09,849 --> 00:05:11,909 em todos os cruzamentos. 128 00:05:12,410 --> 00:05:14,800 Arlo, isso vale para os sensores drone também. 129 00:05:14,801 --> 00:05:16,159 Sim, senhor. 130 00:05:16,160 --> 00:05:18,053 Isso é tudo. 131 00:05:31,192 --> 00:05:32,789 Cole? 132 00:05:32,790 --> 00:05:34,369 Passamos por isso. 133 00:05:34,370 --> 00:05:36,171 Só temos que agir naturalmente. 134 00:05:36,172 --> 00:05:37,750 Ficar de cabeça erguida. 135 00:05:37,751 --> 00:05:39,747 Ficará bem. 136 00:05:39,748 --> 00:05:41,775 Não estou preocupada comigo. 137 00:05:41,776 --> 00:05:45,704 Não pode estar tão calmo depois do que aconteceu. 138 00:05:45,705 --> 00:05:48,753 Nunca quebrou uma lei sequer na vida. 139 00:05:50,052 --> 00:05:52,424 Cole. 140 00:05:52,923 --> 00:05:54,258 O que quer que eu diga? 141 00:05:54,259 --> 00:05:56,523 Não sei. Qualquer coisa. Diga que me odeia. 142 00:05:56,524 --> 00:05:58,536 Que nunca me perdoará por ter mentido para você. 143 00:05:58,537 --> 00:05:59,837 Não faremos isso agora. 144 00:05:59,838 --> 00:06:02,961 - Falei para você dar o fora... - Agora não. 145 00:06:02,962 --> 00:06:04,959 Estamos no meio de uma ameaça radiológica. 146 00:06:04,960 --> 00:06:06,693 Temos trabalho a fazer. 147 00:06:06,694 --> 00:06:09,649 Quando acabar, conversaremos. 148 00:06:17,232 --> 00:06:20,763 Não posso prometer que as coisas ficarão como eram. 149 00:06:22,900 --> 00:06:25,955 Mas eu não teria feito o que fiz se ainda não te amasse. 150 00:06:34,475 --> 00:06:37,057 Vocês tem muita coisa para responder. 151 00:06:37,058 --> 00:06:40,071 - Senhor, sinto muito. - Pare. 152 00:06:40,072 --> 00:06:41,642 Se estava seguindo uma pista, 153 00:06:41,643 --> 00:06:43,151 deveria me atualizar a cada 20 minutos. 154 00:06:43,152 --> 00:06:45,839 - Quebrou o protocolo. - A pista não rendeu. 155 00:06:45,840 --> 00:06:47,140 A testemunha não era de confiança. 156 00:06:47,141 --> 00:06:49,937 Mas está certo, não há desculpa. Eu deveria ter ligado. 157 00:06:49,938 --> 00:06:51,257 E você deveria estar trabalhando 158 00:06:51,258 --> 00:06:53,791 em uma estação de transmissão defeituosa. 159 00:06:53,792 --> 00:06:56,519 Ainda assim, vejo que encontrou tempo para mudar de roupa. 160 00:06:58,100 --> 00:06:59,401 Vejam. 161 00:06:59,402 --> 00:07:00,702 Não sei o que está acontecendo com vocês 162 00:07:00,703 --> 00:07:02,357 e, francamente, não me importo. 163 00:07:02,358 --> 00:07:03,658 Se não estivéssemos em um alerta máximo, 164 00:07:03,659 --> 00:07:05,336 e não fossem os melhores no que fazem, 165 00:07:05,337 --> 00:07:08,753 estariam ambos fora disso. 166 00:07:08,754 --> 00:07:11,280 Vou perguntar mais uma vez. 167 00:07:11,281 --> 00:07:13,457 O que quer que seja, já terminou? 168 00:07:13,458 --> 00:07:15,215 - Sim, senhor. - Bom. 169 00:07:15,216 --> 00:07:16,700 Walsh, até segunda ordem, 170 00:07:16,701 --> 00:07:18,514 você vai responder à Chloe O'Brian. 171 00:07:18,515 --> 00:07:20,749 Ela passará o que precisa de você. 172 00:07:20,750 --> 00:07:23,154 Bauer tem uma situação no Hospital St. Julian. 173 00:07:23,155 --> 00:07:24,528 Preciso que prepare uma equipe, 174 00:07:24,529 --> 00:07:28,788 pegue Elaine Al-Zacar em East 117 e leve para ele. 175 00:07:28,789 --> 00:07:30,780 - Ela é hostil? - Não se sabe. 176 00:07:30,781 --> 00:07:33,547 Arlo te dará os detalhes. 177 00:07:33,548 --> 00:07:35,123 - Sim, senhor. - O jeito que se saírem 178 00:07:35,124 --> 00:07:39,345 daqui em diante determinará se salvarão as carreiras. 179 00:07:39,346 --> 00:07:41,576 Agora, vão trabalhar. 180 00:08:12,237 --> 00:08:14,648 - Diga. - Estou pronto. 181 00:08:21,127 --> 00:08:24,186 Consegui acessar as câmeras de segurança do hospital. 182 00:08:24,187 --> 00:08:27,166 Mas só consigo o áudio do lado de fora da sala. 183 00:08:27,167 --> 00:08:28,611 A CTU montou um centro de comando lá. 184 00:08:28,612 --> 00:08:32,620 Sim, continua trabalhando no detonador. 185 00:08:32,621 --> 00:08:34,417 Consegue avaliar o progresso dele? 186 00:08:34,418 --> 00:08:36,888 Já reconfigurou um dos quatro circuitos. 187 00:08:37,859 --> 00:08:39,655 Estamos chegando no local. 188 00:08:39,656 --> 00:08:41,724 Em breve poderemos levar os cilindros até Manhattan. 189 00:08:41,725 --> 00:08:44,482 Os sensores de radiação da CTU foram desligados? 190 00:08:44,483 --> 00:08:46,636 Ainda não, mas estarão prontos. 191 00:08:46,637 --> 00:08:49,381 Ligue quando o Marcos estiver morto. 192 00:09:26,348 --> 00:09:29,297 A autoridade portuária não achou nenhum sinal de radiação 193 00:09:29,298 --> 00:09:31,730 em Holland, no centro ou Lincoln Tunnels. 194 00:09:31,731 --> 00:09:35,269 Não tenho nenhuma transmissão da GW, Brooklyn ou Queens. 195 00:09:35,270 --> 00:09:36,602 Qual o problema? 196 00:09:36,603 --> 00:09:39,759 O MTA disponibiliza esses dados no sublink dedicado, 197 00:09:39,760 --> 00:09:41,298 para evitar sobrecarga. 198 00:09:41,299 --> 00:09:43,518 Pode acessar usando a porta Ethernet do sistema. 199 00:09:43,519 --> 00:09:44,899 Então não há problema nenhum. 200 00:09:44,900 --> 00:09:48,618 Não tenho como saber isso, já que não divulgou. 201 00:09:48,619 --> 00:09:51,220 Certo, farei isso na próxima vez. 202 00:10:00,203 --> 00:10:03,111 Sei que deve ser difícil ter que se reportar para mim. 203 00:10:03,112 --> 00:10:06,742 - Já que foi rebaixada. - Tudo bem, eu mereci. 204 00:10:06,743 --> 00:10:08,314 Sim, mereceu. 205 00:10:09,376 --> 00:10:13,452 Saiba que gostei por você não ter sido demitida. 206 00:10:14,841 --> 00:10:16,341 Aguente firme. 207 00:10:17,287 --> 00:10:19,048 Obrigada, bom saber. 208 00:10:29,653 --> 00:10:31,621 Como está a varredura aérea? 209 00:10:31,622 --> 00:10:34,514 Os drones estão vasculhando toda a praia, 210 00:10:34,515 --> 00:10:36,693 com os sensores de radiação funcionando. 211 00:10:36,694 --> 00:10:39,924 Se tentarem trazer os cilindros pela água, vamos saber. 212 00:10:39,925 --> 00:10:41,439 Facilmente. 213 00:10:43,641 --> 00:10:48,401 Sei que provavelmente me odeia, mas quero dizer que sinto muito. 214 00:10:50,809 --> 00:10:53,542 Por contar ao Cole sobre você e o outro cara. 215 00:10:54,450 --> 00:10:58,122 Você estava fazendo besteira durante a ameaça dos cilindros. 216 00:10:58,123 --> 00:10:59,623 Não se preocupe com isso, Arlo. 217 00:11:02,105 --> 00:11:03,786 Ele foi embora? 218 00:11:04,779 --> 00:11:08,292 - Quem? - O outro cara. 219 00:11:08,989 --> 00:11:10,489 Sim. 220 00:11:11,056 --> 00:11:12,556 Sim, foi embora. 221 00:11:13,119 --> 00:11:15,597 Então você e o escoteiro estão bem? 222 00:11:16,380 --> 00:11:17,936 Vamos superar. 223 00:11:19,002 --> 00:11:20,502 Que bom. 224 00:11:21,975 --> 00:11:24,374 - Mas se isso mudar... - Eu sei. 225 00:11:24,375 --> 00:11:27,032 - Se quiser uma mudança... - Já entendi. 226 00:11:53,218 --> 00:11:55,566 A comunicação com a câmara está funcionando, senhor. 227 00:11:55,567 --> 00:11:57,101 Pode falar com o suspeito. 228 00:11:57,102 --> 00:11:59,447 Avise a CTU que vou manter a comunicação, para monitorarem. 229 00:11:59,448 --> 00:12:00,948 Sim, senhor. 230 00:12:21,288 --> 00:12:25,043 Marcos, meu nome é Jack Bauer. Trabalho na CTU. 231 00:12:25,044 --> 00:12:28,707 Sei que o plano era levar os cilindros para a IRK 232 00:12:28,708 --> 00:12:30,602 para reconstituir o programa nuclear. 233 00:12:31,566 --> 00:12:33,085 Vou adivinhar. 234 00:12:33,086 --> 00:12:35,350 Ajudar na entrega de uma bomba em Nova York, 235 00:12:35,351 --> 00:12:37,749 que pode custar a vida de milhares de inocentes, 236 00:12:37,750 --> 00:12:39,882 não é exatamente o que você queria fazer. 237 00:12:39,883 --> 00:12:41,467 A verdade é, se fizer isso... 238 00:12:41,468 --> 00:12:43,443 Vai acabar com a IRK. 239 00:12:43,444 --> 00:12:47,114 Se atacar Nova York, vai forçar a Presidente Taylor a retaliar. 240 00:12:47,115 --> 00:12:48,721 E ela usará força. 241 00:12:48,722 --> 00:12:50,789 É impossível que queira isso. 242 00:12:51,506 --> 00:12:53,267 Não importa o que eu quero. 243 00:12:53,268 --> 00:12:55,531 Esse "acordo de paz" é o Hassan concordando 244 00:12:55,532 --> 00:12:58,132 em acabar com a chance do meu país se defender. 245 00:12:58,133 --> 00:12:59,878 Defender sua independência. 246 00:12:59,879 --> 00:13:01,987 Está se rendendo sem lutar. 247 00:13:01,988 --> 00:13:05,573 Muitas pessoas no governo dele não concordam com isso. 248 00:13:06,277 --> 00:13:08,289 Marcos, não pode vencer essa briga. 249 00:13:09,039 --> 00:13:12,127 A IRK terá muitas vítimas inocentes, por isso. 250 00:13:12,128 --> 00:13:15,141 - Por sua causa. - Não por minha causa. 251 00:13:15,142 --> 00:13:17,822 É o seu país que vai jogar as bombas. 252 00:13:17,823 --> 00:13:19,497 Não, filho. 253 00:13:19,498 --> 00:13:21,190 Os olhos do mundo vão responsabilizá-lo 254 00:13:21,191 --> 00:13:23,237 pelas vidas perdidas em Nova York. 255 00:13:24,349 --> 00:13:27,057 Não pense que pode distorcer a moral do que estou fazendo. 256 00:13:27,058 --> 00:13:29,951 A arrogância desse país... 257 00:13:29,952 --> 00:13:35,083 Acham que podem ditar quem pode ter armas nucleares. 258 00:13:35,084 --> 00:13:38,873 Enquanto mantém o meu povo na Idade Média. 259 00:13:38,874 --> 00:13:40,952 Continua dizendo que é seu povo, seu país. 260 00:13:40,953 --> 00:13:43,148 Marcos, li seu arquivo. Você nasceu aqui. 261 00:13:43,149 --> 00:13:45,785 É um cidadão americano. Seu pai é da IRK. 262 00:13:45,786 --> 00:13:47,229 Deixe meu pai fora disso. 263 00:13:47,230 --> 00:13:49,632 O que houve com seu pai foi injusto e trágico. 264 00:13:49,633 --> 00:13:51,469 Mas não é assim que vai honrar a memória dele. 265 00:13:51,470 --> 00:13:53,487 Por favor, ainda pode fazer a coisa certa. 266 00:13:53,488 --> 00:13:55,245 Pode ajudar, impedir que isso aconteça. 267 00:13:55,246 --> 00:13:57,087 Só precisa abrir a porta. 268 00:13:57,088 --> 00:13:59,142 Por favor, estou implorando. 269 00:13:59,143 --> 00:14:01,661 Não vai me fazer mudar de ideia. 270 00:14:02,801 --> 00:14:05,915 Estou preparado para morrer. 271 00:14:07,123 --> 00:14:09,337 E é isso que vai acontecer. 272 00:14:10,922 --> 00:14:12,293 Marcos. 273 00:14:15,067 --> 00:14:16,447 Marcos. 274 00:14:17,337 --> 00:14:19,134 Por favor, fale comigo. 275 00:14:21,344 --> 00:14:22,724 Marcos. 276 00:14:29,275 --> 00:14:30,655 Marcos. 277 00:14:54,086 --> 00:14:55,681 Sim, claro que entendo. 278 00:14:57,304 --> 00:14:58,661 Nos veremos em breve. 279 00:14:58,662 --> 00:15:00,162 Obrigado. 280 00:15:02,168 --> 00:15:04,050 Acha que seu amigo no Departamento de Estado 281 00:15:04,051 --> 00:15:05,700 consegue fazer o que diz? 282 00:15:05,701 --> 00:15:08,829 - Conseguir asilo? - Sim. 283 00:15:09,855 --> 00:15:12,027 Disse que com as coisas que seu pai está fazendo... 284 00:15:12,028 --> 00:15:14,554 Prisões irregulares, tortura. 285 00:15:15,283 --> 00:15:18,225 A lei americana nos considera refugiados. 286 00:15:19,191 --> 00:15:21,049 Mas precisa entender, 287 00:15:21,894 --> 00:15:23,745 não receberemos asilo da noite pro dia. 288 00:15:23,746 --> 00:15:26,348 De quanto tempo estamos falando? 289 00:15:26,349 --> 00:15:29,274 Talvez um ano, talvez um ano e meio. 290 00:15:29,275 --> 00:15:31,676 Mas assim que fizermos o requerimento, 291 00:15:31,677 --> 00:15:33,164 estaremos protegidos pela lei. 292 00:15:33,165 --> 00:15:34,665 Seu pai não poderá nos tocar. 293 00:15:36,543 --> 00:15:39,493 Não poderei trabalhar legalmente 294 00:15:39,494 --> 00:15:41,392 até que o asilo seja concedido. 295 00:15:42,265 --> 00:15:44,191 Tenho algumas economias. 296 00:15:45,705 --> 00:15:49,016 Mas não poderei te dar a vida à qual está acostumada. 297 00:15:50,170 --> 00:15:52,717 Sabe que não ligo para nada disso. 298 00:16:02,992 --> 00:16:04,492 Só um instante. 299 00:16:06,377 --> 00:16:08,280 Minha mãe, de novo. 300 00:16:09,620 --> 00:16:12,240 - Preciso mesmo atender. - Kayla... 301 00:16:12,241 --> 00:16:14,099 Ela merece saber que estou bem. 302 00:16:15,578 --> 00:16:17,129 Devolva isso. 303 00:16:17,130 --> 00:16:19,331 - Por favor. - Pode ligar para ela 304 00:16:19,332 --> 00:16:22,979 quando o advogado tiver feito o requerimento. 305 00:16:22,980 --> 00:16:24,999 Melhor esperar até lá. 306 00:16:25,620 --> 00:16:27,120 Tchauzinho. 307 00:16:28,958 --> 00:16:31,219 Kayla, sou eu, de novo. 308 00:16:31,220 --> 00:16:33,406 Querida, preciso falar com você. 309 00:16:33,407 --> 00:16:36,874 Seu pai falou que algo terrível vai acontecer em Nova York. 310 00:16:36,875 --> 00:16:39,294 Por favor, ligue assim que ouvir a mensagem. 311 00:16:48,043 --> 00:16:50,986 - Não consegui falar com ela. - Obrigado por voltar. 312 00:16:50,987 --> 00:16:52,716 Nossa filha sumiu. 313 00:16:52,717 --> 00:16:54,567 Não vou embora até saber que ela está bem. 314 00:16:54,568 --> 00:16:56,068 Vamos encontrá-la, Dalia. 315 00:16:58,043 --> 00:17:00,569 Nabeel falou que você prendeu o Tarin. 316 00:17:02,451 --> 00:17:04,513 Não sei em quem posso confiar. 317 00:17:05,230 --> 00:17:09,268 Então começou a prender pessoas da sua delegação? 318 00:17:10,415 --> 00:17:13,366 Que evidência encontrou em tão pouco tempo? 319 00:17:13,367 --> 00:17:15,647 - Tinha que fazer alguma coisa. - Mas, o Tarin? 320 00:17:16,507 --> 00:17:19,039 É um dos seus homens mais fiéis. 321 00:17:19,040 --> 00:17:21,615 Assim como meu irmão. 322 00:17:21,616 --> 00:17:23,207 Era o que eu pensava. 323 00:17:24,442 --> 00:17:27,294 Até ele tentar me matar e destruir meu governo. 324 00:17:27,295 --> 00:17:29,305 Se continuar a agir dessa forma, 325 00:17:29,306 --> 00:17:30,950 vai terminar o trabalho dele. 326 00:17:35,447 --> 00:17:36,789 Avisou a polícia? 327 00:17:36,790 --> 00:17:38,913 Estou tentando resolver sozinho. 328 00:17:39,763 --> 00:17:41,431 Mas é hora de avisá-los. 329 00:18:04,327 --> 00:18:06,620 - Dalia, sinto muito. - Deveria sentir mesmo. 330 00:18:06,621 --> 00:18:10,472 A cidade está sendo atacada, nossa filha está desaparecida. 331 00:18:12,328 --> 00:18:15,389 Você a afastou com as suas suspeitas 332 00:18:15,390 --> 00:18:17,304 e sua paranoia. 333 00:18:19,950 --> 00:18:22,333 Como pôde, Omar? 334 00:18:24,574 --> 00:18:27,259 Como pôde se perder? 335 00:18:32,442 --> 00:18:34,215 Está certa. 336 00:18:34,889 --> 00:18:38,264 Perdi, perdi... 337 00:18:38,265 --> 00:18:40,060 Vejo isso, agora. 338 00:18:41,214 --> 00:18:42,758 Vou mudar as coisas. 339 00:18:44,136 --> 00:18:47,758 Farei tudo em meu poder para encontrá-la. 340 00:18:49,414 --> 00:18:50,914 E deixá-la em segurança. 341 00:18:52,779 --> 00:18:54,534 Tem a minha palavra. 342 00:18:56,688 --> 00:18:58,235 Sinto muito. 343 00:19:22,735 --> 00:19:25,638 - Quem é? - Elaine Al-Zacar? 344 00:19:25,639 --> 00:19:27,031 O que quer? 345 00:19:27,032 --> 00:19:29,664 Meu nome é Cole Ortiz. Sou agente da CTU. 346 00:19:29,665 --> 00:19:31,253 Preciso que abra a porta, senhora. 347 00:19:31,254 --> 00:19:33,346 Não entendo, do que se trata? 348 00:19:33,347 --> 00:19:34,883 Seu filho, Marcos. 349 00:19:34,884 --> 00:19:37,796 - Marcos? - Senhora, ou abre a porta, 350 00:19:37,797 --> 00:19:39,401 ou vou derrubá-la. Agora! 351 00:19:41,348 --> 00:19:42,735 Vão! 352 00:19:42,736 --> 00:19:44,236 Mãos para cima. 353 00:19:45,532 --> 00:19:49,177 Senhora Al-Zacar, sabe onde seu filho está? 354 00:19:49,178 --> 00:19:50,570 Agora, não. 355 00:19:50,571 --> 00:19:52,989 Deve saber sobre as atividades dele com a IRK. 356 00:19:56,446 --> 00:19:58,777 Sei que ele conversa com a família, lá. 357 00:19:58,778 --> 00:20:00,278 Se é isso que quer dizer. 358 00:20:02,828 --> 00:20:04,247 Está indo a algum lugar? 359 00:20:04,248 --> 00:20:07,068 Estava indo para a casa da minha irmã. 360 00:20:07,262 --> 00:20:10,462 Visita muito seus parentes às 2:30 da manhã? 361 00:20:10,463 --> 00:20:13,382 Não. Posso explicar. 362 00:20:13,383 --> 00:20:15,954 Marcos me ligou há uma hora. 363 00:20:15,955 --> 00:20:17,742 Me disse para sair da cidade. 364 00:20:17,743 --> 00:20:20,259 Queria que eu o encontrasse na casa da minha irmã, 365 00:20:20,260 --> 00:20:23,038 - na Pensilvânia. - Ele disse mais alguma coisa? 366 00:20:23,039 --> 00:20:24,363 Não. 367 00:20:24,972 --> 00:20:26,372 Eu juro. 368 00:20:27,207 --> 00:20:30,560 Senhora, seu filho se trancou no hospital Saint Julian, 369 00:20:30,561 --> 00:20:32,974 e está tentando se explodir com um colete suicida. 370 00:20:32,975 --> 00:20:34,781 Meu Deus. 371 00:20:34,782 --> 00:20:37,198 Preciso que venha comigo até lá, senhora. 372 00:20:37,199 --> 00:20:39,270 Não sabemos quanto tempo temos até que seu filho ative a bomba. 373 00:20:40,198 --> 00:20:41,828 Precisamos ir. 374 00:20:57,812 --> 00:20:59,907 Pois não? 375 00:21:00,982 --> 00:21:02,697 Senhor, Cole se comunicou. 376 00:21:02,698 --> 00:21:04,770 Ele está com a mãe de Al-Zacar indo para o Saint Julian. 377 00:21:04,771 --> 00:21:07,463 - Em quanto tempo chegará? - Menos de dez minutos. 378 00:21:07,464 --> 00:21:09,292 Está bem. Obrigado. 379 00:21:11,005 --> 00:21:12,748 Senhor, gostaria de me desculpar novamente 380 00:21:12,749 --> 00:21:15,078 por ter deixado o meu posto. Sei que te desapontei. 381 00:21:16,569 --> 00:21:18,027 Sim, desapontou. 382 00:21:18,877 --> 00:21:23,060 Te trouxe para cá e te promovi pois vi algo em você. 383 00:21:23,061 --> 00:21:27,388 Não só a sua destreza, que já é considerável, 384 00:21:27,389 --> 00:21:30,314 mas sua habilidade de se adaptar a qualquer situação. 385 00:21:30,315 --> 00:21:32,254 Querer sempre melhorar, 386 00:21:32,255 --> 00:21:33,767 atributos que fazem de você uma boa líder, 387 00:21:33,768 --> 00:21:35,772 ou me enganei quanto a isso? 388 00:21:35,773 --> 00:21:37,111 Não, senhor. 389 00:21:37,112 --> 00:21:41,141 Podemos pensar nas últimas horas como um erro de julgamento? 390 00:21:41,560 --> 00:21:43,184 - O que eu estava... - Veja. 391 00:21:43,185 --> 00:21:46,062 Não quero perder você nem o Cole. 392 00:21:46,063 --> 00:21:49,645 Vocês são valiosos, mas todo mundo é substituível. 393 00:21:49,646 --> 00:21:53,413 Vacilei e estou disposta a enfrentar as consequências. 394 00:21:53,414 --> 00:21:56,412 Sei que Cole também pensa assim. 395 00:22:00,135 --> 00:22:02,308 Obrigada, senhor. 396 00:22:05,518 --> 00:22:08,421 - Alô? - Com quem estou falando? 397 00:22:08,422 --> 00:22:11,581 - Como é? - Pode me dizer o seu nome? 398 00:22:11,582 --> 00:22:13,784 Aqui é Dana Walsh. Quem é? 399 00:22:13,785 --> 00:22:17,766 Perdoe a ligação a essa hora, Srta. Walsh. 400 00:22:17,767 --> 00:22:21,296 Eu ia deixar uma mensagem. Desculpe se te acordei. 401 00:22:21,297 --> 00:22:23,400 Não tem problema, estou trabalhando. 402 00:22:24,038 --> 00:22:26,071 - Sobre o que quer falar? - Meu nome é Prady. 403 00:22:26,072 --> 00:22:28,602 Sou do departamento de punições de Little Rock. 404 00:22:28,603 --> 00:22:34,432 Estou tentando localizar um indivíduo chamado Kevin Wade. 405 00:22:36,347 --> 00:22:39,498 Me desculpe. Quem você é mesmo? 406 00:22:39,499 --> 00:22:41,638 Bill Prady. Sou um oficial da condicional. 407 00:22:41,639 --> 00:22:43,182 Sr. Wade é um dos meus condenados. 408 00:22:43,183 --> 00:22:47,446 - Conhece ele? - Não creio que conheço. 409 00:22:47,447 --> 00:22:50,805 Estranho, já que ele ligou para esse número há alguns dias 410 00:22:50,806 --> 00:22:54,989 - de um motel em Queens. - Provavelmente foi engano. 411 00:22:54,990 --> 00:22:56,576 Não. Ele ligou mais de uma vez, 412 00:22:56,577 --> 00:22:59,185 algumas ligações tem minutos de duração. 413 00:22:59,186 --> 00:23:00,905 Sr. Prady, estou ocupada. 414 00:23:00,906 --> 00:23:04,398 Trabalho para a CTU e estamos no meio de uma crise. 415 00:23:04,399 --> 00:23:06,508 Entendo perfeitamente. Ouvi as notícias. 416 00:23:06,509 --> 00:23:08,525 Mas já que estamos ambos acordados, 417 00:23:08,526 --> 00:23:11,549 será que podemos nos encontrar pessoalmente? 418 00:23:11,550 --> 00:23:13,078 Agora? 419 00:23:14,336 --> 00:23:18,081 Tenho um voo para Little Rock pela manhã, tem que ser agora. 420 00:23:18,687 --> 00:23:22,598 Não entendo a urgência disso. 421 00:23:22,599 --> 00:23:25,773 Srta. Walsh, criei afeto pelo jovem Kevin, 422 00:23:25,774 --> 00:23:29,117 e quando mais demorar para encontrá-lo, 423 00:23:29,118 --> 00:23:32,475 mais difícil ficará para impedir que ele volte à prisão. 424 00:23:32,476 --> 00:23:36,333 - Não vejo como posso ajudar. - Talvez não ajude. 425 00:23:36,334 --> 00:23:38,040 Mas podemos decidir quando nos encontraremos. 426 00:23:38,041 --> 00:23:41,357 Como eu disse, não vai demorar. 427 00:23:42,769 --> 00:23:47,255 Se precisar, posso ligar para o seu supervisor. 428 00:23:47,256 --> 00:23:49,287 Não vai ser necessário. 429 00:23:49,288 --> 00:23:51,736 Posso tirar uns minutos para você. 430 00:23:51,737 --> 00:23:53,766 Obrigado, senhora. Isso seria ótimo. 431 00:23:53,767 --> 00:23:58,595 Vou só encostar o carro e pegarei o seu endereço, certo? 432 00:23:59,398 --> 00:24:01,331 Está bem. 433 00:24:21,513 --> 00:24:23,223 Senhor, de acordo com os especialistas, ele está perto. 434 00:24:23,224 --> 00:24:25,720 Ativar o terceiro circuito é a parte mais difícil. 435 00:24:25,721 --> 00:24:27,152 O quarto é só uma questão de redirecionar os circuitos 436 00:24:27,153 --> 00:24:28,928 - de gatilho. - Qual a previsão? 437 00:24:28,929 --> 00:24:30,920 Dez minutos, talvez menos. Quanto tempo vão demorar 438 00:24:30,921 --> 00:24:34,160 - para conseguirem entrar? - Tempo demais. Não conseguirão. 439 00:24:34,161 --> 00:24:35,934 Arrume água para ela. 440 00:24:37,841 --> 00:24:39,894 Tome conta daquilo. 441 00:24:41,810 --> 00:24:43,424 - Ela resistiu? - Não desde que contei 442 00:24:43,425 --> 00:24:46,400 que o filho dela estava amarrado a explosivos e que ia disparar. 443 00:24:46,401 --> 00:24:48,990 Ela estava de malas feitas, Jack. 444 00:24:50,529 --> 00:24:53,851 Ele se importa com ela a ponto de querer tirá-la da cidade. 445 00:24:53,852 --> 00:24:56,512 - O que mais ela sabe? - Nada, até onde sei. 446 00:24:56,513 --> 00:24:57,888 E não contei nada além disso a ela. 447 00:24:57,889 --> 00:24:59,685 Ótimo. 448 00:25:03,705 --> 00:25:06,280 Sra. Al-Zacar, sou Jack Bauer. Estou no comando das operações. 449 00:25:06,281 --> 00:25:07,813 - Cadê ele? - Vou levá-la até ele. 450 00:25:07,814 --> 00:25:09,524 - Quero vê-lo. - Vou levá-la até ele. 451 00:25:09,525 --> 00:25:12,348 Por favor, sente-se. Preciso que entenda a situação. 452 00:25:12,349 --> 00:25:14,154 Por favor. 453 00:25:19,357 --> 00:25:22,052 - Aqui é Ortiz. - Cole, sou eu. 454 00:25:22,053 --> 00:25:24,812 O oficial da condicional de Kevin acabou de me ligar. 455 00:25:24,813 --> 00:25:28,061 Ele está em Nova York, tentando achar o Kevin. 456 00:25:28,062 --> 00:25:30,236 Não posso falar disso agora. Estamos no meio de algo aqui. 457 00:25:30,237 --> 00:25:34,306 Me ouça. Falei que não sabia quem o Kevin era, 458 00:25:34,307 --> 00:25:36,509 mas ele me pegou na mentira. 459 00:25:36,510 --> 00:25:40,568 Ele tem registros que provam que Kevin me ligou várias vezes. 460 00:25:41,746 --> 00:25:46,738 Cole, o oficial está vindo para cá. 461 00:25:46,739 --> 00:25:49,986 Vai ter que descobrir um motivo para ele ter o seu número. 462 00:25:49,987 --> 00:25:52,659 - Não sei se consigo. - O quê, mentir? 463 00:25:52,660 --> 00:25:54,854 Corta essa, ambos sabemos que é ótima nisso. 464 00:25:55,907 --> 00:25:57,353 Me desculpe. 465 00:25:57,354 --> 00:25:59,913 Vai ter que lidar com isso, está bem? 466 00:25:59,914 --> 00:26:02,507 - Combinado? - Sim. 467 00:26:02,508 --> 00:26:05,354 Me conte o que acontecer. Tenho que ir. 468 00:26:09,317 --> 00:26:10,804 Não acredito que isso está acontecendo. 469 00:26:10,805 --> 00:26:12,223 Precisa acreditar. 470 00:26:12,224 --> 00:26:13,546 Os homens com os quais seu filho está trabalhando 471 00:26:13,547 --> 00:26:16,933 pretendem detonar uma bomba radiológica aqui em Manhattan. 472 00:26:16,934 --> 00:26:18,948 É por isso que o seu filho tentou te tirar da cidade. 473 00:26:18,949 --> 00:26:21,059 Marcos tem sido um agente da IRK, 474 00:26:21,060 --> 00:26:23,580 espionando neste país desde que o seu marido morreu. 475 00:26:23,581 --> 00:26:25,700 Temos prova disso. 476 00:26:25,701 --> 00:26:27,444 E agora ele vai se matar para proteger esse plano, 477 00:26:27,445 --> 00:26:30,612 a menos que o convença do contrário. 478 00:26:30,613 --> 00:26:34,212 - O que devo dizer a ele? - Qualquer coisa que precise, 479 00:26:34,213 --> 00:26:36,988 para que ele pare de rearmar o colete e abra a porta. 480 00:26:36,989 --> 00:26:41,450 Precisamos que ele abra a porta. Entende isso? 481 00:26:42,637 --> 00:26:47,766 Se ele fizer isso, o que vai acontecer com ele? 482 00:26:47,767 --> 00:26:49,708 Ele ficará vivo. 483 00:26:49,709 --> 00:26:53,365 Se ele cooperar conosco, farei o possível para ajudá-lo. 484 00:26:53,366 --> 00:26:55,043 Te dou minha palavra. 485 00:26:57,637 --> 00:27:01,130 Senhora, sinto muito, mas precisamos agir agora. 486 00:27:15,373 --> 00:27:16,809 Precisamos da sala. 487 00:27:18,309 --> 00:27:19,659 Agora. 488 00:27:29,703 --> 00:27:32,848 É ela, com certeza. A mãe do Marcos. 489 00:27:32,883 --> 00:27:34,387 Você o recrutou, Ali. 490 00:27:34,422 --> 00:27:36,299 Você o conhece melhor do que ninguém. 491 00:27:36,334 --> 00:27:39,788 - Ela vai conseguir convencê-lo? - Ele é fiel ao nosso país. 492 00:27:40,194 --> 00:27:42,021 Acho que não. 493 00:27:49,986 --> 00:27:51,358 Marcos? 494 00:27:54,162 --> 00:27:55,929 Marcos, sou eu. 495 00:27:58,934 --> 00:28:00,763 Mãe, o que faz aqui? 496 00:28:00,798 --> 00:28:04,109 Marcos, precisa parar com isso. É loucura. 497 00:28:04,144 --> 00:28:06,434 Seus desgraçados! 498 00:28:06,469 --> 00:28:10,900 Deixe-nos em paz! 499 00:28:16,435 --> 00:28:18,673 Marcos, fale comigo. 500 00:28:18,708 --> 00:28:21,153 Nossa, mãe. Falei para deixar a cidade. 501 00:28:21,154 --> 00:28:24,110 Para ir à casa da tia Shelley. Por que não me ouviu? 502 00:28:24,145 --> 00:28:25,738 Estou ouvindo agora. 503 00:28:25,773 --> 00:28:28,784 Falou que me encontraria lá. Acreditei em você. 504 00:28:28,819 --> 00:28:32,542 - Eu estava tentando protegê-la. - De um ataque terrorista? 505 00:28:32,577 --> 00:28:35,759 Dizem que você está envolvido nisto. 506 00:28:36,547 --> 00:28:41,106 Algo que vai matar muita gente. Marcos, diga que é mentira! 507 00:28:42,764 --> 00:28:44,375 Diga! 508 00:28:46,906 --> 00:28:50,306 - Marcos, por quê? - Está me perguntando mesmo? 509 00:28:50,842 --> 00:28:53,691 Depois do que este país fez ao papai? 510 00:28:57,140 --> 00:29:00,274 Marcos, eu amava seu pai. Sabe disso. 511 00:29:01,791 --> 00:29:06,711 Mas ele era um homem complexo, principalmente na política. 512 00:29:07,356 --> 00:29:11,868 Mas ele nunca apoiou a violência de forma alguma. Jamais. 513 00:29:12,253 --> 00:29:15,160 Ele aceitaria o que estamos fazendo. 514 00:29:15,195 --> 00:29:17,125 Acha mesmo? 515 00:29:17,160 --> 00:29:20,154 - Ele odiava os EUA. - Mas acabou vindo para cá. 516 00:29:20,189 --> 00:29:24,264 Casou com uma americana. Teve um filho americano. 517 00:29:26,507 --> 00:29:30,175 Querido, nada é tão simples como acha. 518 00:29:30,210 --> 00:29:31,777 Sr. Hastings. 519 00:29:31,812 --> 00:29:35,299 Registrei uma queda de 12% na segurança do hospital. 520 00:29:35,334 --> 00:29:37,990 - Pode aumentar o sinal? - Você não entendeu. 521 00:29:38,025 --> 00:29:40,468 As indicações são de alguém aproveitando o sinal. 522 00:29:40,503 --> 00:29:43,594 Eles podem ver o mesmo que nós. Vou tentar rastreá-los. 523 00:29:46,689 --> 00:29:48,307 Gostaria de ter feito mais. 524 00:29:48,342 --> 00:29:51,557 Gostaria de tê-lo ajudado 525 00:29:51,592 --> 00:29:55,065 a lidar com sua dor e raiva. 526 00:29:55,100 --> 00:29:57,940 Não, não se culpe. 527 00:29:58,893 --> 00:30:03,306 Não poderia ter feito mais ou ter sido uma mãe melhor. 528 00:30:04,603 --> 00:30:06,881 Ela quase o atingiu. 529 00:30:06,916 --> 00:30:08,420 Jack, na escuta? 530 00:30:09,027 --> 00:30:10,746 Chloe, pode falar. 531 00:30:10,781 --> 00:30:13,855 O vídeo foi comprometido. Estão sendo monitorados. 532 00:30:13,890 --> 00:30:17,272 - Não identifiquei a fonte. - Entendido, cuidarei disto. 533 00:30:17,307 --> 00:30:19,693 Owen, quanto tempo para desconectar o vídeo? 534 00:30:19,694 --> 00:30:21,435 - 30 segundos. - Ande logo. 535 00:30:21,470 --> 00:30:23,974 - O que foi, Jack? - Mais alguém está assistindo. 536 00:30:24,009 --> 00:30:25,938 Mãe... 537 00:30:27,367 --> 00:30:30,114 Eu sei o que eles querem que você faça. 538 00:30:31,020 --> 00:30:33,888 - Mas já é tarde. - Não diga isto. 539 00:30:33,923 --> 00:30:35,997 Ainda pode se entregar. 540 00:30:36,032 --> 00:30:38,784 Teremos os melhores advogados, o que custar. 541 00:30:38,819 --> 00:30:41,746 Estarei do seu lado. Isto eu prometo. 542 00:30:42,383 --> 00:30:44,003 Sinto muito. 543 00:30:46,662 --> 00:30:49,654 Marcos, estou implorando. 544 00:30:49,689 --> 00:30:51,884 Mãe, escute-me. 545 00:30:53,311 --> 00:30:55,158 Precisa ser forte. 546 00:30:55,705 --> 00:30:58,266 - Droga, não. - Marcos. 547 00:30:58,301 --> 00:31:00,442 Por favor, você é tudo que tenho. 548 00:31:00,477 --> 00:31:03,008 Por favor, não faça isso. 549 00:31:03,403 --> 00:31:05,941 Eu a amo tanto. 550 00:31:05,976 --> 00:31:07,407 - Sinto muito. - Tire-a de lá. 551 00:31:07,442 --> 00:31:09,528 - Agora, anda! - Marcos, não! 552 00:31:09,916 --> 00:31:13,630 Não! Marcos! 553 00:31:13,665 --> 00:31:16,628 Não! Não! 554 00:31:32,940 --> 00:31:36,393 - Samir, perdi o vídeo. - A mãe ainda está na sala? 555 00:31:38,509 --> 00:31:41,171 Não, mas ele ainda está lá com um dos agentes. 556 00:31:52,676 --> 00:31:57,185 Se você detonar o colete, sua mãe também morre. 557 00:32:00,093 --> 00:32:01,996 O que disse? 558 00:32:02,568 --> 00:32:04,336 Você me ouviu. 559 00:32:04,371 --> 00:32:06,426 Vou me certificar que sua mãe esteja em Manhattan 560 00:32:06,461 --> 00:32:09,960 - quando disparar a bomba. - Nem sabe qual é o alvo. 561 00:32:09,995 --> 00:32:12,938 Não me refiro a ela morrer na explosão. 562 00:32:12,973 --> 00:32:17,067 No local da explosão, deixarei ela exposta a radiação. 563 00:32:17,968 --> 00:32:19,596 Não acredito em você. 564 00:32:19,631 --> 00:32:21,974 Você não faria isso. É um agente federal. 565 00:32:22,009 --> 00:32:25,475 Na verdade, não sou. Enfim, não mais. 566 00:32:25,510 --> 00:32:28,466 Sou um especialista de um dia só. 567 00:32:28,845 --> 00:32:30,786 Se soubesse quem eu era, 568 00:32:31,325 --> 00:32:33,468 e as coisas que fiz na vida, 569 00:32:33,503 --> 00:32:36,096 saberia que não estou mentindo. 570 00:32:36,131 --> 00:32:39,357 Portanto, vai em frente. Exploda-se em pedacinhos. 571 00:32:39,392 --> 00:32:42,759 Vou colocar a sua mãe para limpar a bagunça. 572 00:32:43,570 --> 00:32:46,297 E depois vou levá-la ao local da explosão. 573 00:32:47,157 --> 00:32:51,513 Sabe o tempo de absorção de uma dose letal de césio 137? 574 00:32:51,548 --> 00:32:53,304 Cinco segundos. 575 00:32:53,339 --> 00:32:57,990 Mais 12 dias de dor agonizante, morfina nem faz efeito. 576 00:33:01,531 --> 00:33:04,304 Precisa tomar uma decisão. 577 00:33:05,128 --> 00:33:07,793 Tome-a com cuidado. 578 00:33:10,518 --> 00:33:13,198 Você não vai machucar minha mãe. 579 00:33:13,650 --> 00:33:15,732 Não estou brincando. 580 00:33:15,767 --> 00:33:17,732 Olhe nos meus olhos. 581 00:33:25,648 --> 00:33:27,929 Olhe nos meus olhos! 582 00:33:29,102 --> 00:33:31,400 Acha que estou brincando. 583 00:33:33,042 --> 00:33:36,069 O que acontecer com sua mãe será culpa sua. 584 00:33:36,634 --> 00:33:38,684 Somente sua. 585 00:33:48,277 --> 00:33:51,000 Se eu abrir aquela porta e sair, 586 00:33:51,500 --> 00:33:55,669 promete que não vai machucá-la? 587 00:33:56,304 --> 00:33:59,228 Promete deixá-la em paz? 588 00:34:00,543 --> 00:34:02,910 Tem a minha palavra. 589 00:34:19,323 --> 00:34:21,488 Cole, há movimento na porta. 590 00:34:34,943 --> 00:34:38,218 Ponha as mãos para cima! Ande na minha direção! 591 00:34:38,253 --> 00:34:39,991 Fique de joelhos! 592 00:34:40,026 --> 00:34:42,561 Ponha as mãos na cabeça e entrelace os dedos! 593 00:34:43,731 --> 00:34:46,024 Não se mova! 594 00:34:46,059 --> 00:34:49,202 Cole, cinco luzes acesas. Droga! 595 00:34:49,237 --> 00:34:51,704 - Cole, cinco luzes acesas. - Chame os técnicos de bombas. 596 00:34:51,739 --> 00:34:54,226 O suspeito saiu da câmara, mas armou o colete. 597 00:34:54,261 --> 00:34:55,921 Repito: ele armou o colete. 598 00:34:55,956 --> 00:34:58,127 Precisamos de técnicos para desarmá-lo! 599 00:35:00,557 --> 00:35:02,865 - Samir, Marcos saiu da câmara. - O quê? 600 00:35:02,889 --> 00:35:05,292 Ele foi convencido, mas armou o colete. 601 00:35:05,327 --> 00:35:07,731 Tem certeza? Ele ainda está usando? 602 00:35:07,303 --> 00:35:08,703 Acho que sim. 603 00:35:08,704 --> 00:35:10,654 Desligue agora mesmo e transmita a contingência. 604 00:35:10,655 --> 00:35:12,055 Vamos andando! 605 00:35:12,656 --> 00:35:14,856 Afaste seus homens! Conheço o padrão do circuito! 606 00:35:14,857 --> 00:35:17,407 Procuro por quatro condutores em comum para poder desarmar. 607 00:35:25,352 --> 00:35:27,002 O que está havendo? O que é isso? 608 00:35:29,322 --> 00:35:30,972 Cole, devem ter disparado uma contingência. 609 00:35:30,973 --> 00:35:33,023 - Afaste seus homens agora. - Mexam-se! 610 00:35:33,024 --> 00:35:35,674 - Tire isso de mim! - Vou tentar! Fique calmo! 611 00:35:36,524 --> 00:35:38,074 Mãe! 612 00:35:38,075 --> 00:35:39,625 Tire-a daqui, agora! 613 00:35:43,902 --> 00:35:45,452 Marcos, posso não conseguir fazer isso em tempo. 614 00:35:45,453 --> 00:35:46,903 Preciso saber qual é o alvo. 615 00:35:46,904 --> 00:35:48,354 - Não sei. - Como vão entrar 616 00:35:48,355 --> 00:35:50,805 com os cilindros na cidade e passar pelos detectores? 617 00:35:50,806 --> 00:35:52,556 - Não sei, juro! - Quem sabe? 618 00:35:54,802 --> 00:35:56,402 Diga um nome. 619 00:35:56,403 --> 00:35:58,603 Droga, Marcos, diga um nome! 620 00:35:58,604 --> 00:36:01,454 Chefe de segurança do Presidente Hassan, Tarin Faroush! 621 00:36:02,355 --> 00:36:04,055 Tarin Faroush. Ouviu isso, Cole? 622 00:36:04,056 --> 00:36:05,456 Entendido! 623 00:36:06,752 --> 00:36:09,002 Vamos lá. Mais um. 624 00:36:13,002 --> 00:36:14,552 Não conseguirei fazer isso em tempo. 625 00:36:15,153 --> 00:36:17,003 Diga a minha mãe que sinto muito. 626 00:36:25,777 --> 00:36:27,977 Jack? Jack, pode me ouvir? 627 00:36:35,952 --> 00:36:38,202 CTU, aqui é o Jack. 628 00:36:38,203 --> 00:36:39,953 Marcos está morto. 629 00:36:39,954 --> 00:36:42,204 Precisarei falar com o Presidente Hassan. 630 00:36:55,040 --> 00:36:57,790 Comissário, entendo que a polícia esteja sobrecarregada, 631 00:36:57,791 --> 00:37:01,141 mas pedirei que faça tudo o que puder 632 00:37:01,142 --> 00:37:03,242 para circular a foto da minha filha. 633 00:37:03,243 --> 00:37:04,643 Por favor, mantenha-me informado se receber 634 00:37:04,644 --> 00:37:06,694 qualquer informação de seu paradeiro. 635 00:37:06,695 --> 00:37:08,445 Se soubermos de algo, informaremos, senhor. 636 00:37:08,446 --> 00:37:10,746 Está bem. Obrigado. 637 00:37:15,660 --> 00:37:18,560 Senhor, a CTU está transferindo uma ligação para você. 638 00:37:18,561 --> 00:37:20,961 - De quem? - Jack Bauer. 639 00:37:26,630 --> 00:37:29,930 Sim, Sr. Bauer? Aqui é o Presidente Hassan. 640 00:37:29,931 --> 00:37:32,181 Sr. Presidente, soube que já está informado da situação 641 00:37:32,182 --> 00:37:34,482 - no Hospital St. Julian. - Estou. 642 00:37:34,483 --> 00:37:36,683 Senhor, o suicida está morto. 643 00:37:36,684 --> 00:37:38,884 O colete explosivo foi detonado à distância. 644 00:37:38,885 --> 00:37:40,435 Então, vocês não tem pistas. 645 00:37:40,436 --> 00:37:43,186 Na verdade, temos. Antes do suspeito ser morto, 646 00:37:43,187 --> 00:37:44,587 identificou o seu chefe de segurança, 647 00:37:44,588 --> 00:37:46,488 Tarin Faroush, como co-conspirador. 648 00:37:48,660 --> 00:37:51,960 Tarin? Tem certeza disso? 649 00:37:51,961 --> 00:37:54,111 Sim, senhor. Precisa chamar a segurança da ONU agora mesmo 650 00:37:54,112 --> 00:37:56,712 e manter o Sr. Faroush sob custódia até chegarmos aí. 651 00:37:59,360 --> 00:38:01,160 Não será possível, Sr. Bauer. 652 00:38:02,060 --> 00:38:04,760 - Tarin não está aqui. - Onde ele está? 653 00:38:04,761 --> 00:38:06,661 Não sei. Em algum lugar, com minha filha. 654 00:38:06,662 --> 00:38:08,262 O que disse? 655 00:38:08,263 --> 00:38:10,713 Estão apaixonados. É o que fiquei sabendo. 656 00:38:12,260 --> 00:38:14,860 Sr. Bauer, suspeitei de Tarin horas atrás 657 00:38:14,861 --> 00:38:17,011 e o detive para interrogá-lo. 658 00:38:17,012 --> 00:38:20,212 Ele fugiu enquanto era transportado à nossa embaixada. 659 00:38:20,863 --> 00:38:26,313 Parece que Kayla acreditou na inocência dele e fugiu com ele. 660 00:38:26,314 --> 00:38:28,214 Faz alguma ideia de onde possam estar? 661 00:38:28,215 --> 00:38:30,215 - Nenhuma. - Consegue contatar sua filha? 662 00:38:30,218 --> 00:38:33,218 Minha esposa fez várias tentativas, mas ela não atende. 663 00:38:33,219 --> 00:38:36,219 Senhor, continue ligando. Agora, Faroush é nossa única pista. 664 00:38:36,220 --> 00:38:37,620 Vou tomar uma ducha. 665 00:38:56,710 --> 00:38:58,960 - Alô, mãe. - Kayla? 666 00:38:58,961 --> 00:39:00,361 Consegui. 667 00:39:01,360 --> 00:39:03,110 - Sr. Bauer... - Querida, está tudo bem? 668 00:39:03,111 --> 00:39:05,161 Kayla está na linha com a mãe dela. 669 00:39:05,162 --> 00:39:06,712 Sr. Presidente, precisamos de um endereço. 670 00:39:06,713 --> 00:39:08,463 Desculpe ter ignorado suas ligações, 671 00:39:08,464 --> 00:39:10,464 mas sei que meu pai a envolveu nisso. 672 00:39:10,465 --> 00:39:13,315 - Onde você está? - Sabe que não posso dizer. 673 00:39:13,316 --> 00:39:14,916 Tarin está com você? 674 00:39:14,917 --> 00:39:18,917 No momento, não. Ele não quer que eu fale com ninguém. 675 00:39:18,918 --> 00:39:22,918 Kayla, escute, você está em perigo. 676 00:39:24,160 --> 00:39:26,610 Tarin está trabalhando com os inimigos de seu pai. 677 00:39:26,611 --> 00:39:29,361 Não é verdade. É paranóia do meu pai. 678 00:39:29,362 --> 00:39:31,812 Não é. A CTU acaba de ligar para confirmar. 679 00:39:31,813 --> 00:39:33,863 Estão na linha com seu pai, agora. 680 00:39:33,864 --> 00:39:35,514 Não acredito em você. 681 00:39:35,515 --> 00:39:36,915 Kayla, por favor. 682 00:39:39,510 --> 00:39:43,060 Sabe que desaprovei o comportamento do seu pai 683 00:39:43,061 --> 00:39:45,561 e o modo como ele lidou com tudo isso. 684 00:39:47,360 --> 00:39:50,810 Não diria isso se eu também não acreditasse. 685 00:39:50,811 --> 00:39:52,211 Não o Tarin. 686 00:39:52,911 --> 00:39:54,911 Tem de ser um engano. 687 00:39:54,912 --> 00:39:58,062 Então resolveremos isso juntos. 688 00:39:58,063 --> 00:40:01,163 Mas precisa me dizer onde está. 689 00:40:03,260 --> 00:40:04,660 Kayla! 690 00:40:05,610 --> 00:40:08,610 Hotel Teodore, suíte 514. 691 00:40:08,611 --> 00:40:10,461 Teodore, suíte 514. 692 00:40:11,062 --> 00:40:13,562 Kayla, querida, fique onde está. 693 00:40:13,563 --> 00:40:17,913 Sr. Bauer. Estão no Hotel Teodore, suíte 514. 694 00:40:17,914 --> 00:40:19,314 Obrigado, senhor. 695 00:40:20,960 --> 00:40:24,360 Prometo ligar assim que os americanos nos derem asilo. 696 00:40:24,361 --> 00:40:26,361 Por favor, não diga ao meu pai que falamos. 697 00:40:26,362 --> 00:40:28,262 - Kayla? Alô? - Também te amo. 698 00:40:29,910 --> 00:40:31,960 Pensei termos concordado que não atenderia a ligação de sua mãe. 699 00:40:31,961 --> 00:40:34,711 Desculpe, meu amor. Só não quis que ela se preocupasse. 700 00:40:36,510 --> 00:40:38,010 Disse a ela onde estamos? 701 00:40:40,010 --> 00:40:42,460 - Disse? - Claro que não. 702 00:40:42,461 --> 00:40:43,911 Acha que sou idiota? 703 00:40:44,760 --> 00:40:48,010 Sabe que eu jamais acharia isso. Você é a perfeição. 704 00:40:51,010 --> 00:40:52,560 Agora, ande. Precisamos nos vestir. 705 00:40:52,561 --> 00:40:54,661 Aonde vamos? 706 00:40:54,662 --> 00:40:58,312 Aonde acha? Pedir formalmente nosso asilo. 707 00:40:58,313 --> 00:40:59,713 A essa hora? 708 00:40:59,714 --> 00:41:02,114 Meu amigo no Departamento de Estado fez os preparativos. 709 00:41:02,115 --> 00:41:05,915 Mas estou exausta. Sequer dormimos. 710 00:41:05,916 --> 00:41:07,666 Acho que me culpa por isso, não é? 711 00:41:08,567 --> 00:41:13,067 Então, não podemos ficar mais um tempinho juntos? 712 00:41:14,960 --> 00:41:18,710 Não. Vamos. Precisa se vestir. 713 00:41:22,710 --> 00:41:24,460 Por que não se veste aqui? 714 00:41:25,430 --> 00:41:27,230 Só vou me lavar primeiro. 715 00:41:44,060 --> 00:41:46,060 Ele está no Hotel Teodore, suíte 514. 716 00:41:46,061 --> 00:41:48,261 E Kayla está com ele. 717 00:41:56,310 --> 00:41:58,710 Nossos homens estão saindo agora. É todo seu. 718 00:41:58,711 --> 00:42:00,161 - Onde estamos? - Posso ter uma equipe tática 719 00:42:00,162 --> 00:42:03,112 - no Teodore em 20 minutos. - Não, a polícia chega antes. 720 00:42:03,113 --> 00:42:05,863 Quero que seus homens fechem um perímetro e esperem por nós. 721 00:42:05,864 --> 00:42:08,364 Se algum de seus homens tiver contato com o suspeito, 722 00:42:08,365 --> 00:42:11,065 é imperativo que saibam que precisamos dele vivo. Vamos lá. 723 00:42:21,910 --> 00:42:25,910 www.insubs.com