1 00:00:00,065 --> 00:00:02,065 8ª Temporada | Episódio 12 -= 03:00 AM - 04:00 AM =- 2 00:00:02,066 --> 00:00:04,066 Tradução: Skillo, Dav1d, Tarcísio, Olivia e mirtaum 3 00:00:04,067 --> 00:00:06,067 Sincronia: Dav1d, Tarcísio e mirtaum 4 00:00:06,068 --> 00:00:08,068 Revisão: sid_ 5 00:00:08,069 --> 00:00:10,569 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:10,218 --> 00:00:12,438 Nos episódios anteriores... 7 00:00:15,345 --> 00:00:17,319 Vamos pegar o outro corpo e nos limparmos, 8 00:00:17,320 --> 00:00:18,926 antes de voltarmos para a CTU. 9 00:00:19,562 --> 00:00:23,594 Quero localizar um indivíduo chamado Kevin Wade. 10 00:00:24,379 --> 00:00:26,773 O oficial de condicional do Kevin me ligou. 11 00:00:26,774 --> 00:00:30,054 Tem arquivos que mostram que ele me ligou várias vezes. 12 00:00:30,055 --> 00:00:33,265 - Vai ter que resolver isso. - Não sei se consigo. 13 00:00:33,266 --> 00:00:36,230 Minta, nós dois sabemos que é boa nisso. 14 00:00:36,231 --> 00:00:37,828 Coloque as mãos onde eu possa ver. 15 00:00:37,829 --> 00:00:39,373 Não se mexa! 16 00:00:40,292 --> 00:00:42,255 Samir, o Marcos saiu da câmara. 17 00:00:42,256 --> 00:00:44,085 Desligue agora e transmita o código contra falhas. 18 00:00:45,351 --> 00:00:46,974 O que está acontecendo? O que é isso? 19 00:00:46,975 --> 00:00:48,891 Não sei se vou conseguir fazer isso a tempo. 20 00:00:48,892 --> 00:00:50,315 Como vão trazer os cilindros até a cidade? 21 00:00:50,316 --> 00:00:51,811 Como passarão pelos detectores de radiação? 22 00:00:51,812 --> 00:00:54,144 - Não sei. - Droga, Marcus. Me dê um nome! 23 00:00:54,145 --> 00:00:56,404 O chefe de segurança do Presidente Hassan. 24 00:00:56,405 --> 00:00:57,905 Tarin Faroush. 25 00:01:02,397 --> 00:01:04,472 Deve ligar para a segurança da ONU, 26 00:01:04,473 --> 00:01:06,579 deixarão Faroush em custódia até chegarmos. 27 00:01:06,580 --> 00:01:08,313 - Tarin não está aqui. - Cadê ele? 28 00:01:08,314 --> 00:01:10,752 Não sei, em algum lugar com a minha filha. 29 00:01:10,753 --> 00:01:13,118 Tarin está trabalhando com os inimigos do seu pai. 30 00:01:13,119 --> 00:01:15,911 Precisa me contar onde você está. 31 00:01:15,912 --> 00:01:18,450 Hotel Teodore, quarto 514. 32 00:01:18,451 --> 00:01:21,675 Fique onde está, a polícia chegará em breve. 33 00:01:23,596 --> 00:01:25,746 Tínhamos concordado que não atenderia o telefone. 34 00:01:25,747 --> 00:01:28,322 Desculpa, meu amor. Não queria preocupar minha mãe. 35 00:01:28,323 --> 00:01:30,954 - Contou onde estamos? - Claro que não. 36 00:01:33,670 --> 00:01:35,388 Estamos chegando no local. 37 00:01:35,389 --> 00:01:37,630 Em breve, transportaremos os cilindros até Manhattan. 38 00:01:38,482 --> 00:01:40,644 Os sensores de radiação da CTU estão desligados? 39 00:01:40,645 --> 00:01:42,752 Ainda não, mas estarão prontos. 40 00:01:48,885 --> 00:01:53,377 Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 3h e 4h. 41 00:01:56,242 --> 00:01:57,742 Certo, escutem. 42 00:01:59,885 --> 00:02:01,575 Isso é o que sabemos. 43 00:02:01,576 --> 00:02:05,124 IRK pretende atacar Nova York com uma bomba suja. 44 00:02:05,125 --> 00:02:07,809 Temos uma só pista, o ex-chefe de segurança de Hassan. 45 00:02:07,810 --> 00:02:09,303 Tarin Faroush. 46 00:02:09,304 --> 00:02:12,007 Acreditamos que pretende desabilitar nossas defesas, 47 00:02:12,008 --> 00:02:13,806 para trazer a bomba até Manhattan. 48 00:02:13,807 --> 00:02:15,160 Chloe... 49 00:02:15,161 --> 00:02:17,514 Descobrimos que Tarin está no Hotel Teodore 50 00:02:17,515 --> 00:02:19,253 com a filha do Presidente Hassan, Kayla. 51 00:02:19,254 --> 00:02:22,436 Ela soube através da mãe que Tarin trabalha com terroristas. 52 00:02:22,437 --> 00:02:25,281 Vai tentar mantê-lo no hotel até nossas equipes chegarem. 53 00:02:25,282 --> 00:02:26,733 Qual o tempo estimado? 54 00:02:26,734 --> 00:02:29,943 A polícia está próxima do local, a CTU ainda está a 10 minutos. 55 00:02:30,770 --> 00:02:33,007 Chloe, coordene com a polícia. 56 00:02:33,008 --> 00:02:36,202 Na verdade, a Dana é melhor nos protocolos inter-agências. 57 00:02:37,146 --> 00:02:38,656 Certo. 58 00:02:39,280 --> 00:02:41,346 Jack Bauer vai comandar as ações de campo. 59 00:02:41,347 --> 00:02:43,406 Dana vai coordenar com a polícia, 60 00:02:43,407 --> 00:02:45,013 Arlo vai cuidar da parte aérea. 61 00:02:45,014 --> 00:02:46,514 Trabalhando. 62 00:02:52,151 --> 00:02:54,209 Com todas as mudanças que aconteceram aqui, 63 00:02:54,210 --> 00:02:56,592 para quem eu respondo? Você ou a Dana? 64 00:02:56,593 --> 00:02:58,453 E isso importa? 65 00:02:58,454 --> 00:03:00,214 Só quero saber. 66 00:03:00,215 --> 00:03:03,754 Só precisa saber que tem uma bomba suja vindo para Manhattan. 67 00:03:03,755 --> 00:03:05,255 Faça o seu trabalho. 68 00:03:07,517 --> 00:03:09,945 Há um drone posicionado sobre o Hotel Teodore 69 00:03:09,946 --> 00:03:11,636 aguardando suas instruções. 70 00:03:36,081 --> 00:03:37,585 Kayla, temos que ir. 71 00:03:38,849 --> 00:03:40,349 Quase pronta. 72 00:03:46,566 --> 00:03:48,149 O que foi isso? Está bem? 73 00:03:48,960 --> 00:03:51,202 Não foi nada, estou bem. 74 00:04:10,545 --> 00:04:12,033 - Alô. - Os americanos 75 00:04:12,034 --> 00:04:13,542 fizeram o Marcus falar. 76 00:04:13,543 --> 00:04:14,994 Acho que te comprometeu. 77 00:04:14,995 --> 00:04:16,783 A garota recebeu algum telefonema? 78 00:04:16,784 --> 00:04:18,388 Sim, um da mãe dela. 79 00:04:18,389 --> 00:04:20,502 Saia daí agora e a traga com você. 80 00:04:20,503 --> 00:04:21,979 Vamos prosseguir para a próxima fase. 81 00:04:21,980 --> 00:04:23,969 - Preciso de um veículo. - Hamid está a caminho. 82 00:04:30,221 --> 00:04:31,982 Precisamos ir, agora. 83 00:04:34,427 --> 00:04:36,349 Só um minuto. 84 00:04:37,391 --> 00:04:39,039 Rápido, por favor. 85 00:04:48,512 --> 00:04:51,252 Jack, estou enviando o arquivo de Tarin Faroush. 86 00:04:51,253 --> 00:04:52,764 Entendido. 87 00:04:52,765 --> 00:04:55,044 Recebi, também preciso da planta do hotel 88 00:04:55,045 --> 00:04:57,007 e de acesso ao sistema de segurança deles. 89 00:04:57,008 --> 00:04:58,394 Estou enviando. 90 00:04:58,395 --> 00:05:00,013 O alvo está no quarto 514. 91 00:05:00,014 --> 00:05:02,310 A segurança está esperando para dar acesso à polícia. 92 00:05:03,006 --> 00:05:04,837 Jack, Brian Hastings. Qual o tempo estimado? 93 00:05:04,838 --> 00:05:06,296 Cerca de 8 minutos. Pode me ligar 94 00:05:06,297 --> 00:05:07,765 com o comandante da polícia no local? 95 00:05:07,766 --> 00:05:09,215 Estamos fazendo isso. 96 00:05:09,216 --> 00:05:11,636 É o Sargento Amis. 97 00:05:11,637 --> 00:05:13,442 Sargento Amis, Dana Walsh, CTU. 98 00:05:13,443 --> 00:05:16,409 Estava esperando, Srta. Walsh. Já estamos no local. 99 00:05:16,410 --> 00:05:18,724 - Pode falar, Jack. - Sgto. Amis, aqui é Jack Bauer. 100 00:05:18,725 --> 00:05:21,210 O alvo, Tarin Faroush, está no quarto 514. 101 00:05:21,211 --> 00:05:23,202 Tem uma refém, Kayla Hassan. 102 00:05:23,203 --> 00:05:25,813 É filha do presidente Hassan, da IRK. 103 00:05:25,814 --> 00:05:27,279 Vamos cuidar dele, Sr. Bauer. 104 00:05:27,280 --> 00:05:29,071 Vamos garantir que a garota não se machuque. 105 00:05:29,072 --> 00:05:30,542 A prioridade é pegar Tarin vivo. 106 00:05:30,543 --> 00:05:32,030 É nossa única pista para uma grande ameaça 107 00:05:32,031 --> 00:05:33,431 terrorista contra Nova York. 108 00:05:33,432 --> 00:05:36,205 - Já disse, vamos cuidar disso. - Não subestime esse homem, 109 00:05:36,206 --> 00:05:37,673 era o chefe de segurança do Presidente Hassan. 110 00:05:37,674 --> 00:05:39,140 Sabe o que está fazendo. 111 00:05:39,141 --> 00:05:41,504 Quero que fechem o perímetro e aguardem nossa chegada. 112 00:05:41,505 --> 00:05:42,967 Estamos monitorando a segurança do hotel. 113 00:05:42,968 --> 00:05:44,934 Avisaremos se houver alguma movimentação no quarto. 114 00:05:49,368 --> 00:05:51,639 Meu amigo no Departamento de Estado está nos aguardando. 115 00:05:51,640 --> 00:05:53,126 Precisamos ir, agora. 116 00:05:53,127 --> 00:05:54,805 Mais um segundo, por favor. 117 00:06:24,881 --> 00:06:26,294 Tarin, o que está fazendo? 118 00:06:26,295 --> 00:06:27,797 Chega desse jogo. Vamos sair daqui, agora. 119 00:06:27,798 --> 00:06:29,822 - Não vou a lugar nenhum. - Anda! 120 00:06:29,823 --> 00:06:31,389 Aonde vai me levar? 121 00:06:31,390 --> 00:06:33,165 A última coisa que quero fazer é te machucar, 122 00:06:33,166 --> 00:06:34,666 mas vou fazer isso. 123 00:06:37,972 --> 00:06:39,836 Movimentação no quinto andar. 124 00:06:39,837 --> 00:06:42,404 - Está vendo, Jack? - Alguém deve ter avisado. 125 00:06:42,405 --> 00:06:43,887 - Sargento? - Sim, eu sei. 126 00:06:43,888 --> 00:06:45,320 Alvo em movimento, estou entrando. 127 00:06:45,321 --> 00:06:47,409 Negativo, chegamos em 5 minutos. Mantenha posição. 128 00:06:47,410 --> 00:06:49,247 Estou no local, Sr. Bauer. 129 00:06:49,248 --> 00:06:51,712 - A decisão é minha. - É uma operação da CTU, 130 00:06:51,713 --> 00:06:53,126 estou mandando manter a posição. 131 00:06:53,127 --> 00:06:54,631 - Vou entrar. - Sargento! 132 00:06:59,020 --> 00:07:00,559 Tarin está no elevador. 133 00:07:06,759 --> 00:07:08,315 Perdemos a imagem do quinto andar. 134 00:07:08,316 --> 00:07:10,428 Sargento, o alvo quebrou a câmera de segurança, 135 00:07:10,429 --> 00:07:11,854 e está armado. 136 00:07:11,855 --> 00:07:13,415 Estou ordenando que fique parado. 137 00:07:13,416 --> 00:07:15,755 - Vou cuidar disso. - Sargento, isso é uma ordem. 138 00:07:23,188 --> 00:07:24,929 Sargento Amis, está ouvindo? 139 00:07:25,982 --> 00:07:28,922 - Chloe, alguma coisa? - Nada. 140 00:07:50,052 --> 00:07:52,300 Tiros, tiros. Ouvi tiros. 141 00:07:52,301 --> 00:07:55,848 O que está acontecendo? 142 00:07:55,849 --> 00:07:58,251 Aqui é o Faulkner. Fui atingido. 143 00:07:58,252 --> 00:08:00,370 - Amis e Martin baleados. - Onde está o alvo? 144 00:08:00,371 --> 00:08:02,074 Indo para a saída de incêndio do lado sul. 145 00:08:02,075 --> 00:08:03,494 está com a garota. 146 00:08:03,495 --> 00:08:04,958 ESU, aqui é o Agente Ortiz. 147 00:08:04,959 --> 00:08:06,457 Vá para a saída de incêndio. 148 00:08:06,458 --> 00:08:08,733 Médicos, homens baleados no quinto andar. 149 00:08:08,734 --> 00:08:10,752 - Não faz sentido. - Como assim? 150 00:08:10,753 --> 00:08:13,116 Tarin derrubou 4 homens. Porque usar a saída de incêndio? 151 00:08:13,117 --> 00:08:14,617 Deveria descer as escadas. 152 00:08:15,566 --> 00:08:17,028 Filho da mãe. 153 00:08:17,029 --> 00:08:18,824 O alvo está se passando por um oficial. 154 00:08:18,825 --> 00:08:20,225 E está com a garota. 155 00:08:20,226 --> 00:08:21,671 Recuem e cubram todas as saídas. 156 00:08:21,672 --> 00:08:24,032 O alvo está se passando por um oficial. 157 00:08:24,033 --> 00:08:25,533 Cubram todas as saídas. 158 00:08:31,113 --> 00:08:32,944 - Chloe, vê alguma coisa? - Nada. 159 00:08:32,945 --> 00:08:35,696 - Envie a imagem do drone. - Entendido. 160 00:08:39,481 --> 00:08:41,106 - Abaixe a arma. - Jogue no chão. 161 00:08:41,107 --> 00:08:42,525 Larga, agora! 162 00:08:42,526 --> 00:08:44,046 O alvo está na saída do beco atrás do hotel. 163 00:08:44,047 --> 00:08:45,807 - Está com a garota. - Chloe, precisamos da imagem. 164 00:08:45,808 --> 00:08:47,274 Está transmitindo. 165 00:08:47,275 --> 00:08:49,248 Tem um táxi estacionando. 166 00:08:50,312 --> 00:08:51,880 Oficial Bellow, atrás de você. 167 00:08:58,582 --> 00:09:00,160 Jack, estão indo para o táxi. 168 00:09:00,161 --> 00:09:03,197 Dois oficiais baleados no beco atrás do hotel. 169 00:09:03,198 --> 00:09:04,937 Alvo indo para a rua Allen. 170 00:09:04,938 --> 00:09:06,404 Está fugindo em um táxi amarelo. 171 00:09:06,405 --> 00:09:08,114 - Rastreando o táxi. - Vai! 172 00:09:10,693 --> 00:09:13,833 Todas as unidades, não podemos perder esse veículo. 173 00:09:13,834 --> 00:09:16,144 - Cuidando disso. - Está na passagem subterrânea. 174 00:09:16,145 --> 00:09:18,105 Estou cego. Temos câmeras de trânsito? 175 00:09:18,106 --> 00:09:20,764 - Não na subterrânea. - Estamos a duas quadras de lá. 176 00:09:27,756 --> 00:09:30,188 - Algum sinal do táxi? - Ainda subterrâneo. 177 00:09:30,189 --> 00:09:31,616 A passagem subterrânea é muito pequena. 178 00:09:31,617 --> 00:09:33,994 - Onde diabos eles estão? - As unidades móveis da polícia 179 00:09:33,995 --> 00:09:36,097 - estão a alguns segundos. - Esquerda, vai, Jack! 180 00:09:52,318 --> 00:09:54,821 Aqui está, achei o táxi. 181 00:10:04,350 --> 00:10:05,850 Motorista! 182 00:10:06,544 --> 00:10:08,726 Quero que abra a porta lentamente! 183 00:10:12,817 --> 00:10:14,576 Abra a porta, agora! 184 00:10:20,545 --> 00:10:22,724 Está vazio, está vazio! 185 00:10:24,555 --> 00:10:26,197 Chloe, repasse a filmagem. 186 00:10:26,198 --> 00:10:27,624 Rastreie todos os veículos que saíram daqui. 187 00:10:27,625 --> 00:10:29,033 Peça para a polícia montar bloqueios. 188 00:10:29,034 --> 00:10:30,461 Estamos apenas 30 segundos atrás. 189 00:10:30,462 --> 00:10:31,950 - Arlo. - Cuido disso. 190 00:10:31,951 --> 00:10:33,937 - Vamos ajudar na busca. - Não, os perdemos. 191 00:10:33,938 --> 00:10:36,038 - Não sabe disso. - Sei sim, os perdemos. 192 00:10:36,039 --> 00:10:37,521 Chloe, é o Jack. 193 00:10:37,522 --> 00:10:39,712 Um kit de sequestro e equipe de rastreamento. 194 00:10:39,713 --> 00:10:41,470 - Consiga e me encontre na ONU. - Entendido. 195 00:10:41,471 --> 00:10:43,055 Preciso falar com o Presidente Hassan. 196 00:10:43,907 --> 00:10:45,956 É ele que os terroristas vão procurar agora. 197 00:10:45,957 --> 00:10:47,457 Por isso sequestraram a filha dele. 198 00:11:09,035 --> 00:11:10,448 Tarin ligou. 199 00:11:10,449 --> 00:11:11,949 Está com a garota. 200 00:11:19,567 --> 00:11:21,322 - Alô. - Ahman. 201 00:11:21,323 --> 00:11:23,129 Samir, onde estão os cilindros nucleares? 202 00:11:23,130 --> 00:11:25,202 Ainda estão fora da cidade. 203 00:11:25,203 --> 00:11:27,676 Ainda não desabilitamos os sensores radiológicos. 204 00:11:28,312 --> 00:11:29,897 E como vai trazer os cilindros para mim? 205 00:11:31,171 --> 00:11:32,957 Estão cuidando disso. 206 00:11:48,966 --> 00:11:53,432 Repassamos as imagens do drone. Não conseguimos nada, ainda. 207 00:11:53,433 --> 00:11:55,831 - Qual o status do Bauer? - A 2 minutos da ONU. 208 00:11:55,832 --> 00:11:58,044 A equipe de rastreamento está a caminho. 209 00:11:58,045 --> 00:11:59,694 - Me mantenha informado. - Entendido. 210 00:12:00,388 --> 00:12:03,659 Srta. Walsh, tem um Sr. Prady querendo te ver. 211 00:12:03,660 --> 00:12:05,435 Disse que falou com você ao telefone. 212 00:12:05,436 --> 00:12:06,992 Obrigada. 213 00:12:12,580 --> 00:12:13,884 Chloe. 214 00:12:13,885 --> 00:12:16,585 Se importa de cobrir para mim por alguns minutos? 215 00:12:39,780 --> 00:12:41,792 Sr. Prady. Dana Walsh. 216 00:12:41,793 --> 00:12:43,296 É um prazer, Srta. Walsh. 217 00:12:43,297 --> 00:12:45,247 Vai ser mais calmo aqui. 218 00:12:46,545 --> 00:12:51,737 As instalações são impressionantes. 219 00:12:51,738 --> 00:12:55,447 O que é que você faz aqui? 220 00:12:56,288 --> 00:12:59,704 Analista de inteligência. 221 00:12:59,705 --> 00:13:02,048 Sr. Prady, temos uma situação de grande alarde aqui... 222 00:13:02,049 --> 00:13:05,008 Entendo. Não vou tomar muito do seu tempo. 223 00:13:05,009 --> 00:13:06,321 Está bem. 224 00:13:06,322 --> 00:13:08,400 São três da manhã e está a mais de 2000 km de casa. 225 00:13:08,401 --> 00:13:10,280 Pode me dizer a urgência do assunto? 226 00:13:10,281 --> 00:13:13,560 Sim. É por causa do jovem do qual falei ao telefone. 227 00:13:13,561 --> 00:13:15,592 Kevin Wade. 228 00:13:15,593 --> 00:13:17,718 É este aqui. 229 00:13:27,553 --> 00:13:29,934 Você o conhece, não é? 230 00:13:31,681 --> 00:13:33,838 Conheço. 231 00:13:35,489 --> 00:13:38,839 Devia ter falado a verdade no telefone. 232 00:13:41,072 --> 00:13:46,065 Conheci o Kevin há alguns dias num bar. 233 00:13:46,066 --> 00:13:48,528 Havia outro homem com ele? 234 00:13:48,529 --> 00:13:50,570 Ele estava viajando com um ex-presidiário 235 00:13:50,571 --> 00:13:52,556 chamado Nick Coughlin. Más notícias. 236 00:13:52,557 --> 00:13:56,394 Ficou preso por roubo e tentativa de assassinato. 237 00:13:59,817 --> 00:14:02,742 Não, nunca o vi. 238 00:14:05,873 --> 00:14:08,280 Está bem. 239 00:14:08,281 --> 00:14:12,718 O que aconteceu entre você e o Kevin? 240 00:14:18,112 --> 00:14:20,734 Conversamos um pouco. 241 00:14:22,249 --> 00:14:26,664 Bebi mais do que deveria e fomos pro banco de trás da van dele. 242 00:14:26,665 --> 00:14:29,103 Você transou com ele. 243 00:14:30,737 --> 00:14:32,493 Sim. 244 00:14:32,494 --> 00:14:35,306 Sabe onde ele está agora? 245 00:14:35,917 --> 00:14:39,061 Não. Nunca mais o vi. 246 00:14:39,062 --> 00:14:41,045 - A coisa toda foi um erro. - Por quê? 247 00:14:41,046 --> 00:14:45,956 Pois vou me casar dentro de algumas semanas. 248 00:14:45,957 --> 00:14:48,963 Fiz isso por causa da pressão. Não sei. 249 00:14:48,964 --> 00:14:51,076 Todos os planos para o casamento. 250 00:14:51,077 --> 00:14:54,418 Saí para beber. Não pretendia... 251 00:14:55,686 --> 00:14:58,282 Talvez eu tenha desejado isso. Não sei. 252 00:14:59,534 --> 00:15:03,437 Não sei de mais nada. Só que se o meu noivo descobrir, 253 00:15:03,438 --> 00:15:04,868 nunca irá me perdoar. 254 00:15:04,869 --> 00:15:06,780 Não quero arruinar a sua vida. 255 00:15:06,781 --> 00:15:10,343 Só quero encontrar o Kevin antes que ele arrume mais confusão 256 00:15:10,344 --> 00:15:12,159 que violar a condicional. 257 00:15:16,356 --> 00:15:19,771 Entendo. Espero que o encontre. 258 00:15:19,772 --> 00:15:22,896 Srta. Walsh, o lance é que recebi uma ligação 259 00:15:22,897 --> 00:15:27,121 há algumas horas de um amigo na polícia de NY, Tom Hardiman. 260 00:15:27,122 --> 00:15:30,768 Parece que houve uma invasão num depósito de evidências 261 00:15:30,769 --> 00:15:33,848 da polícia. Mais uma vez, problemas. 262 00:15:33,849 --> 00:15:36,766 Um policial levou uma surra, ficou em coma, e adivinhe 263 00:15:36,767 --> 00:15:41,464 o dono das impressões digitais na arma do agressor? 264 00:15:41,465 --> 00:15:44,736 Aquele desgraçado de merda, Nick Coughlin. 265 00:15:44,737 --> 00:15:48,296 O que temo é que onde o Nick está, o Kevin está também. 266 00:15:48,297 --> 00:15:50,772 E preciso muito encontrá-lo. 267 00:15:50,773 --> 00:15:52,968 Como eu te disse, só o vi uma vez. 268 00:15:52,969 --> 00:15:56,267 Não tenho ideia de onde ele esteja. 269 00:15:57,364 --> 00:15:59,626 Tem certeza disso? 270 00:16:00,693 --> 00:16:04,469 Sr. Prady, estamos no meio de uma crise de segurança nacional. 271 00:16:04,470 --> 00:16:06,016 Tenho que voltar para a minha mesa. 272 00:16:06,017 --> 00:16:07,965 Está bem. 273 00:16:07,966 --> 00:16:09,508 Me desculpe. 274 00:16:09,509 --> 00:16:10,972 Talvez se eu falasse com o seu supervisor, 275 00:16:10,973 --> 00:16:14,683 ele pudesse te dar uns minutos de folga. 276 00:16:17,333 --> 00:16:21,111 Ou posso esperar aqui. 277 00:16:21,112 --> 00:16:25,268 Ficar fora do seu caminho até que tenha algum tempo livre. 278 00:16:25,269 --> 00:16:26,988 Está bem. 279 00:16:26,989 --> 00:16:29,864 - Mas você precisa esperar aqui. - Está certo. 280 00:16:29,865 --> 00:16:31,734 Beleza. 281 00:16:35,429 --> 00:16:37,604 Não entendo. Os americanos sabiam 282 00:16:37,605 --> 00:16:40,534 onde Kayla estava. Como a perderam? 283 00:16:40,535 --> 00:16:42,296 Antes de culpá-los, lembre-se... 284 00:16:42,297 --> 00:16:45,227 Foi o nosso próprio povo que sequestrou Kayla, 285 00:16:45,228 --> 00:16:47,258 não os americanos. 286 00:16:48,041 --> 00:16:51,086 Sr. Presidente, a CTU está aqui. 287 00:16:55,113 --> 00:16:58,177 Sr. Presidente, sou Jack Bayer. Já conhece o Cole Ortiz. 288 00:16:58,178 --> 00:17:00,154 Sentimos muito por não termos conseguido encontrar sua filha, 289 00:17:00,155 --> 00:17:02,160 mas prometo que faremos tudo o que pudermos 290 00:17:02,161 --> 00:17:04,209 - para encontrá-la. - Como vocês a perderam? 291 00:17:04,210 --> 00:17:06,801 - Como isso aconteceu? - Tarin foi avisado, Senhora. 292 00:17:06,802 --> 00:17:08,732 - Chegamos muito tarde. - Foi o seu povo... 293 00:17:08,733 --> 00:17:10,969 Dalia, por favor. 294 00:17:12,987 --> 00:17:14,302 O que eles querem com a Kayla? 295 00:17:14,303 --> 00:17:16,424 Esperávamos que você soubesse. 296 00:17:16,425 --> 00:17:18,120 Tarin Faroush era o seu chefe de segurança, o que significa 297 00:17:18,121 --> 00:17:19,769 que ele sabe tudo o que você sabe. 298 00:17:19,770 --> 00:17:21,819 Ele levou sua filha para tentar conseguir algo de você em troca. 299 00:17:21,820 --> 00:17:24,441 Tem idéia do que pode ser? 300 00:17:24,442 --> 00:17:26,185 Não sei. 301 00:17:26,186 --> 00:17:29,277 Os sequestradores vão tentar falar com você diretamente. 302 00:17:29,278 --> 00:17:30,948 Precisamos arrumar a aparelhagem de monitoramento nos telefones 303 00:17:30,949 --> 00:17:32,581 para rastrearmos a ligação deles. 304 00:17:32,582 --> 00:17:34,508 Faça o que tiver que fazer. E por favor, 305 00:17:34,509 --> 00:17:36,890 - recupere a nossa filha. - Dalia. 306 00:17:37,581 --> 00:17:39,069 - Por favor. - Obrigado. 307 00:17:39,070 --> 00:17:40,919 Venha comigo. 308 00:17:44,993 --> 00:17:47,286 Coloque a aparelhagem aqui. 309 00:17:49,189 --> 00:17:51,500 Tarin! Não. 310 00:17:51,501 --> 00:17:53,323 Por favor. 311 00:17:55,029 --> 00:17:56,613 Não faça isso. 312 00:17:56,614 --> 00:17:59,284 Por favor. 313 00:18:07,094 --> 00:18:09,443 Faça o que ele disser, e não vai se machucar. 314 00:18:10,869 --> 00:18:14,347 Quem é ele? Outro traidor? 315 00:18:20,549 --> 00:18:24,595 O único traidor é o seu pai. 316 00:18:26,070 --> 00:18:28,243 Amarrem-na. 317 00:18:59,761 --> 00:19:02,379 - Reconhece o número? - Não há nenhum. 318 00:19:02,380 --> 00:19:04,516 Chloe, temos uma ligação no celular da mãe. 319 00:19:04,517 --> 00:19:06,649 Estamos trabalhando nela. 320 00:19:07,640 --> 00:19:10,742 Atenda. Fique com eles na linha o quanto puder. 321 00:19:12,181 --> 00:19:13,831 - Oi? - O seu marido é um traidor 322 00:19:13,832 --> 00:19:15,960 para o povo da república. 323 00:19:15,961 --> 00:19:19,008 Ele nos fez com que as nossas ações fossem necessárias. 324 00:19:19,009 --> 00:19:22,519 - Não se pode confiar nele. - Onde está a minha filha? 325 00:19:22,520 --> 00:19:24,831 Quero falar com ela. 326 00:19:24,832 --> 00:19:29,685 Para vê-la novamente, depende do que o seu marido fará agora. 327 00:19:29,686 --> 00:19:31,857 - Coloque-o na linha. - Dalia? 328 00:19:31,858 --> 00:19:33,835 - Querem falar com você. - Me dê o telefone. 329 00:19:33,836 --> 00:19:35,868 Chloe, precisamos ouvir a ligação. 330 00:19:35,869 --> 00:19:37,675 Ainda estamos trabalhando nisso, Jack. 331 00:19:37,676 --> 00:19:39,457 Conseguimos. Você deve poder ouvir. 332 00:19:40,308 --> 00:19:42,907 Aqui é o Presidente Hassan. Quem são vocês? 333 00:19:42,908 --> 00:19:46,035 Sou um servo leal da República que está tentando destruir. 334 00:19:46,036 --> 00:19:48,860 Cale a boca, Omar, e ouça. 335 00:19:48,861 --> 00:19:50,968 Quero falar com a minha filha. 336 00:19:50,969 --> 00:19:53,704 Vou te dizer o que quero. 337 00:19:53,705 --> 00:19:55,450 O arquivo 33. 338 00:19:56,452 --> 00:19:58,245 O arquivo 33. 339 00:19:58,928 --> 00:20:01,114 Esse é o preço da sua filha. 340 00:20:01,115 --> 00:20:03,261 Não sei do que se trata. 341 00:20:03,262 --> 00:20:06,213 Precisa dizer isso, é claro. 342 00:20:06,618 --> 00:20:09,742 Você é um homem fútil, preocupado com aparências. 343 00:20:09,743 --> 00:20:12,075 E os americanos estão ouvindo. 344 00:20:13,782 --> 00:20:15,378 Mas, por favor. 345 00:20:16,914 --> 00:20:19,253 Não me insulte dizendo isso de novo. 346 00:20:19,254 --> 00:20:21,931 Não direi nada até falar com minha filha. 347 00:20:21,932 --> 00:20:23,503 Tudo bem. 348 00:20:23,504 --> 00:20:25,752 Se é isso o que quer. 349 00:20:25,753 --> 00:20:28,531 Estou te mandando um endereço de IP. 350 00:20:28,532 --> 00:20:30,687 Passe-o para uma das pessoas que estão ouvindo. 351 00:20:39,426 --> 00:20:40,926 Recebi. 352 00:20:50,800 --> 00:20:52,282 Não a machuque. 353 00:20:52,283 --> 00:20:53,783 Sou eu que você quer. 354 00:20:58,531 --> 00:21:00,310 Já disse o que quero. 355 00:21:00,311 --> 00:21:04,157 - Arquivo 33. - Já falei, não sei o que é. 356 00:21:04,158 --> 00:21:05,658 Troque-me de lugar com ela. 357 00:21:14,105 --> 00:21:15,600 Você tem 15 minutos. 358 00:21:15,601 --> 00:21:17,052 Sem desculpas, sem procrastinação. 359 00:21:17,053 --> 00:21:18,854 15 minutos ou ela morre aqui, desse jeito. 360 00:21:18,855 --> 00:21:20,655 Com vocês assistindo. 361 00:21:20,656 --> 00:21:22,540 Pare. Pare! 362 00:21:22,541 --> 00:21:23,855 Encontrarei o arquivo. 363 00:21:23,856 --> 00:21:26,123 Não importa o que seja, pegarei para você! 364 00:21:32,908 --> 00:21:34,599 Sr. Presidente, o que é o Arquivo 33? 365 00:21:34,600 --> 00:21:36,185 - Omar! - Sr. Bauer, 366 00:21:36,186 --> 00:21:37,686 estou com Brian Hastings na linha. 367 00:21:42,291 --> 00:21:44,388 Jack, sabe algo sobre esse arquivo? 368 00:21:44,389 --> 00:21:46,411 Não, mas estou com o Presidente Hassan. 369 00:21:46,412 --> 00:21:49,132 Colocarei no viva-voz. Vá em frente. 370 00:21:49,133 --> 00:21:50,992 Sr. Presidente, aqui é Brian Hastings. 371 00:21:50,993 --> 00:21:53,079 Não tenho detalhes sobre o arquivo que estão falando. 372 00:21:53,080 --> 00:21:54,580 Pode me dizer o que é? 373 00:21:56,542 --> 00:21:58,189 Senhor, te deram 15 minutos. 374 00:21:58,190 --> 00:22:01,112 Se quer ver sua filha de novo, não tem tempo a perder. 375 00:22:01,113 --> 00:22:02,904 Omar, que arquivo é esse? 376 00:22:14,287 --> 00:22:15,787 Mostre a eles. 377 00:22:17,554 --> 00:22:19,054 Mostre a eles! 378 00:22:27,478 --> 00:22:29,953 Dalia, farei qualquer coisa por Kayla. 379 00:22:29,954 --> 00:22:33,094 - Daria minha própria vida. - Então dê esse arquivo a eles. 380 00:22:33,095 --> 00:22:34,595 Senhor? 381 00:22:54,322 --> 00:22:56,950 Coloque na tela, duplique para a CTU. 382 00:23:05,224 --> 00:23:08,730 - Hastings, está vendo isso? - Sim, estou. 383 00:23:09,564 --> 00:23:12,571 Sr. Presidente, este arquivo contem detalhes operacionais 384 00:23:12,572 --> 00:23:14,864 de todas defesas anti-nucleares dos EUA. 385 00:23:15,465 --> 00:23:16,830 Está certo. 386 00:23:16,831 --> 00:23:19,516 Incluindo nossos arranjos de detecção radiológica. 387 00:23:19,517 --> 00:23:22,449 Material altamente confidencial do Departamento de Defesa. 388 00:23:22,450 --> 00:23:24,248 Tenho que saber como conseguiu isso. 389 00:23:24,249 --> 00:23:26,174 Como você acha, Sr. Hastings? 390 00:23:27,955 --> 00:23:30,701 Por 20 anos, sua nação ameaçou a minha. 391 00:23:31,635 --> 00:23:34,315 De muitas formas, desde sanções econômicas até ataque militar. 392 00:23:36,259 --> 00:23:40,157 Adquirimos informações e vimos fraquezas nas suas defesas. 393 00:23:41,611 --> 00:23:44,671 Fizemos o que qualquer outro país faria. 394 00:23:44,672 --> 00:23:48,330 Sr. Presidente, esse arquivo mostra as falhas fatais 395 00:23:48,331 --> 00:23:50,163 de nossa capacidade de detecção nuclear. 396 00:23:50,164 --> 00:23:52,222 Se os terroristas pegarem isso, 397 00:23:52,223 --> 00:23:54,325 podem trazer o cilindro de Manhattan. 398 00:23:54,326 --> 00:23:57,252 Certamente entende que não podemos deixá-lo entregar isso. 399 00:23:57,253 --> 00:23:59,808 Estamos falando das vidas de milhares de pessoas. 400 00:23:59,809 --> 00:24:01,443 E minha filha? 401 00:24:01,444 --> 00:24:03,453 E a vida dela? 402 00:24:03,454 --> 00:24:07,362 Com todo respeito, senhora, sua família trouxe essa ameaça 403 00:24:07,363 --> 00:24:08,770 para o meu país. 404 00:24:08,771 --> 00:24:10,991 Estamos fazendo o melhor que podemos. 405 00:24:11,861 --> 00:24:13,468 Jack, está ouvindo? 406 00:24:13,469 --> 00:24:14,884 Todos estamos. 407 00:24:14,885 --> 00:24:17,102 Jack, podemos ter uma pista sobre a localização da filha. 408 00:24:17,103 --> 00:24:19,015 Arlo isolou um som de metrô do vídeo enviado 409 00:24:19,016 --> 00:24:21,015 no fim da transmissão, estamos cruzando 410 00:24:21,016 --> 00:24:22,929 com a posição dos trens nesse momento. 411 00:24:22,930 --> 00:24:24,647 Não há tantos trens a essa hora da noite, 412 00:24:24,648 --> 00:24:26,607 especialmente com o raio que poderiam percorrer. 413 00:24:26,608 --> 00:24:28,406 Estavam indo para o sudeste quando deixaram o hotel. 414 00:24:28,407 --> 00:24:30,870 Devem estar pertos da estação F, perto da ponte Williamsburg. 415 00:24:30,871 --> 00:24:32,785 Entendido. Cole e eu iremos para lá agora. 416 00:24:32,786 --> 00:24:35,109 - Levaremos a equipe daqui. - Precisa que eu envie outra? 417 00:24:35,110 --> 00:24:36,812 Sim, e suporte aéreo. Tudo que tiver. 418 00:24:36,813 --> 00:24:38,931 Apronte seus homens. Sairemos imediatamente. 419 00:24:39,814 --> 00:24:42,161 Sr. Presidente, precisamos que você os retarde 420 00:24:42,162 --> 00:24:43,641 - quando ligarem de volta. - Como? 421 00:24:43,642 --> 00:24:45,440 Arrumaremos um arquivo falso que possa transmitir. 422 00:24:45,441 --> 00:24:47,322 Vão descobrir, Sr. Bauer. 423 00:24:47,323 --> 00:24:48,945 Com o tempo sim, mas agora precisamos que você 424 00:24:48,946 --> 00:24:50,875 os retarde o suficiente para que encontremos sua filha. 425 00:24:50,876 --> 00:24:53,536 Atrase quanto puder, tem que fazer isso dar certo. 426 00:24:53,537 --> 00:24:57,320 - Faremos tudo o que pudermos. - Obrigado. 427 00:25:39,095 --> 00:25:40,684 - Tarin. - Por favor, não fale... 428 00:25:40,685 --> 00:25:42,285 - Por que está fazendo isso? - Por favor. 429 00:25:42,286 --> 00:25:44,542 - Por que está fazendo isso? - Por favor, não diga mais nada. 430 00:25:45,484 --> 00:25:46,984 Por favor. 431 00:26:08,940 --> 00:26:11,449 - Algum problema? - Não. Por que haveria? 432 00:26:14,260 --> 00:26:15,826 Qual o problema? 433 00:26:15,827 --> 00:26:17,566 Nunca entregarão aquele arquivo. 434 00:26:17,567 --> 00:26:19,418 - Eles vão. - E se não o fizerem? 435 00:26:19,419 --> 00:26:21,148 Matar ela não era parte do plano. 436 00:26:21,149 --> 00:26:24,258 Queria morrer na limusine de Hassan, hoje mais cedo. 437 00:26:24,259 --> 00:26:25,979 Queria fazer tudo por nossa causa. 438 00:26:25,980 --> 00:26:27,483 Ainda quero. 439 00:26:28,815 --> 00:26:32,111 Garantiu que seus sentimentos pela garota não seriam problema. 440 00:26:33,219 --> 00:26:34,723 Então me diga, 441 00:26:35,759 --> 00:26:37,943 preciso de outra pessoa para tomar conta dela? 442 00:26:43,388 --> 00:26:44,888 Não. 443 00:26:45,533 --> 00:26:47,033 Fique firme. 444 00:26:49,098 --> 00:26:50,749 Estamos quase lá. 445 00:27:17,884 --> 00:27:19,831 Arlo, qual a situação na área do alvo? 446 00:27:19,832 --> 00:27:22,125 Ainda olhando para quase seis quarteirões. 447 00:27:22,126 --> 00:27:24,675 - Quão longe estão Jack e Cole? - Seis minutos. 448 00:27:24,676 --> 00:27:26,372 Isso nos deixa 30 segundos para encontrá-la. 449 00:27:26,373 --> 00:27:28,014 Temos que reduzir isso. 450 00:27:28,015 --> 00:27:29,806 - Onde está a segunda equipe? - Partindo agora. 451 00:27:31,494 --> 00:27:32,994 Dana? 452 00:27:33,657 --> 00:27:35,157 Quem é esse? 453 00:27:38,891 --> 00:27:40,656 Ninguém. 454 00:27:43,488 --> 00:27:45,870 Sr. Prady, esta é uma área segura. 455 00:27:45,871 --> 00:27:48,326 Se não esperar ali, terei que pedir para sair. 456 00:27:48,327 --> 00:27:50,059 Desculpe. Tenho uma pergunta. 457 00:27:50,060 --> 00:27:52,412 E estou no meio de uma situação. Não tenho tempo. 458 00:27:52,413 --> 00:27:53,857 Não te perturbaria, 459 00:27:53,858 --> 00:27:55,697 mas falei com meu amigo da polícia de NY. 460 00:27:55,698 --> 00:27:57,505 Ele disse que tenho que te perguntar 461 00:27:57,506 --> 00:28:01,035 sobre as câmeras de segurança do depósito de evidências. 462 00:28:01,036 --> 00:28:06,376 Elas pararam de funcionar, exatamente durante o incidente. 463 00:28:06,377 --> 00:28:09,109 Bem, alguém provavelmente desativou as câmeras. 464 00:28:09,110 --> 00:28:11,198 Sim, mas não o Nick ou o Kevin. 465 00:28:11,199 --> 00:28:14,179 Um pé-de-cabra é muita tecnologia para eles. 466 00:28:14,180 --> 00:28:16,414 É sobre isso que quero falar com você. 467 00:28:16,415 --> 00:28:19,816 Acho que alguém os ajudou. 468 00:28:26,623 --> 00:28:29,943 Meu amigo disse que todos os backups de vídeo 469 00:28:29,944 --> 00:28:33,781 de todas as unidades do estado estão aqui na CTU. 470 00:28:33,782 --> 00:28:35,469 A informação procede? 471 00:28:35,470 --> 00:28:37,640 - Sim. - Ele disse também, 472 00:28:37,641 --> 00:28:39,242 corrija-me se estiver errado, 473 00:28:39,243 --> 00:28:42,064 que aquelas imagens digitais são arquivadas 474 00:28:42,065 --> 00:28:45,415 a cada oito horas, e os metadados... 475 00:28:45,416 --> 00:28:47,172 É esse o nome? Metadados? 476 00:28:47,173 --> 00:28:51,652 permitem rastrear a fonte exata de qualquer interrupção. 477 00:28:52,711 --> 00:28:56,351 Então, tudo que preciso para resolver isso está aqui. 478 00:28:56,352 --> 00:28:58,440 Pode conseguir para mim, certo? 479 00:28:58,441 --> 00:29:01,873 Sr. Prady, não damos arquivos para pessoas na rua. 480 00:29:01,874 --> 00:29:04,077 Tudo bem. 481 00:29:04,078 --> 00:29:06,657 Precisa de uma autorização 482 00:29:06,658 --> 00:29:09,818 para solicitação interagencial de dados. 483 00:29:09,819 --> 00:29:11,964 Sim, Hardiman me deu uma. 484 00:29:12,949 --> 00:29:16,701 Disse que tudo deve caber em um HD de 100GB. 485 00:29:19,310 --> 00:29:21,506 Será difícil pegar isso para mim? 486 00:29:25,096 --> 00:29:26,596 Não. 487 00:29:28,486 --> 00:29:29,986 Bom. 488 00:29:36,162 --> 00:29:37,767 Eles reprocessaram o ruído do metrô. 489 00:29:37,768 --> 00:29:39,241 Conseguiram diminuir a fonte de pesquisa. 490 00:29:39,242 --> 00:29:41,288 - Quanto? - 12 prédios no total. 491 00:29:41,289 --> 00:29:43,067 Apartamentos, escritórios, lojas. 492 00:29:43,068 --> 00:29:44,568 Continua muito grande para cobrir. 493 00:29:47,676 --> 00:29:49,176 Agente Ortiz. 494 00:29:50,840 --> 00:29:54,730 - Dana? - Cole, acabou. 495 00:29:54,731 --> 00:29:56,725 Desculpe, não tenho certeza se entendi. 496 00:29:56,726 --> 00:29:59,038 O policial da condicional do Kevin está na CTU. 497 00:29:59,979 --> 00:30:01,874 Sabe sobre o roubo, as câmeras, tudo. 498 00:30:02,681 --> 00:30:05,398 - Tem certeza? - Sim. 499 00:30:07,129 --> 00:30:08,920 Está atrás dos backups. 500 00:30:08,921 --> 00:30:11,918 Tem uma requisição interagencial. 501 00:30:15,771 --> 00:30:17,384 Vou entregar a ele, Cole. 502 00:30:18,205 --> 00:30:19,618 Desculpe por te ligar. 503 00:30:19,619 --> 00:30:21,114 Só pensei que deveria saber. 504 00:30:21,115 --> 00:30:22,541 Por que não espera? 505 00:30:22,542 --> 00:30:24,755 Você me ouviu? Ele sabe tudo. 506 00:30:24,756 --> 00:30:26,206 Ele vai até o Hastings. 507 00:30:26,207 --> 00:30:28,618 Não faça nada. Falaremos quando eu voltar. 508 00:30:29,664 --> 00:30:31,664 Não posso esperar. 509 00:30:31,665 --> 00:30:33,079 Se estivesse aqui, 510 00:30:33,080 --> 00:30:35,545 entraria em mais problemas tentando me proteger. 511 00:30:38,070 --> 00:30:39,777 Não posso deixar isso acontecer. 512 00:30:43,675 --> 00:30:45,266 Te amo. 513 00:30:48,816 --> 00:30:50,770 Dana? Dana? 514 00:30:50,771 --> 00:30:52,191 - Algum problema? - Não. 515 00:30:52,192 --> 00:30:53,673 Bom, porque preciso que mantenha sua cabeça nisso. 516 00:30:53,674 --> 00:30:55,174 - Entendeu? - Claro. 517 00:31:01,196 --> 00:31:02,696 Omar. 518 00:31:03,694 --> 00:31:05,351 Estamos correndo contra o tempo. 519 00:31:05,352 --> 00:31:09,529 Os técnicos prepararam o arquivo para enviar. 520 00:31:10,781 --> 00:31:13,009 Mas essas pessoas que estão com Kayla 521 00:31:14,442 --> 00:31:16,237 não acreditarão em arquivos falsos. 522 00:31:16,740 --> 00:31:18,447 Mas devem acreditar em você. 523 00:31:20,426 --> 00:31:22,429 Você tem um dom, Omar. 524 00:31:22,430 --> 00:31:24,172 Quando você fala, as pessoas ouvem. 525 00:31:24,173 --> 00:31:26,423 Tem que convencê-los, por nossa filha. 526 00:31:26,424 --> 00:31:29,835 Fale o que precisar para ganhar tempo. 527 00:31:33,576 --> 00:31:36,428 Já vi você mover muitas pessoas. 528 00:31:37,127 --> 00:31:38,684 Pode fazer isso. 529 00:31:38,685 --> 00:31:40,285 Eu sei. 530 00:31:41,778 --> 00:31:43,552 - Sim. - Sr. Presidente. 531 00:31:45,168 --> 00:31:46,668 Desculpe. 532 00:31:47,355 --> 00:31:48,855 Está na hora. 533 00:32:08,327 --> 00:32:09,751 O prazo chegou. 534 00:32:09,752 --> 00:32:11,827 Seu pai não responde. 535 00:32:11,828 --> 00:32:14,233 Odeia-o a ponto de fazer isso comigo? 536 00:32:18,061 --> 00:32:19,561 Tarin... 537 00:32:20,584 --> 00:32:22,296 Não quero morrer. 538 00:32:31,836 --> 00:32:33,346 Por favor. 539 00:32:33,347 --> 00:32:37,202 Então vamos orar para que seu pai faça a coisa certa. 540 00:32:37,203 --> 00:32:39,800 Tarin, não pode deixá-los fazer isso. 541 00:32:39,801 --> 00:32:41,421 Conheço você. 542 00:32:41,422 --> 00:32:43,488 Esse não é você. 543 00:32:43,489 --> 00:32:47,071 No meu coração, sei que você me ama. 544 00:32:47,072 --> 00:32:49,674 Sei no meu coração. 545 00:32:49,675 --> 00:32:51,951 Não entendo por que... 546 00:32:54,925 --> 00:32:56,425 Quase lá, senhor. 547 00:33:01,204 --> 00:33:02,704 Certo, o link está pronto. 548 00:33:10,145 --> 00:33:11,645 Vamos. 549 00:33:13,774 --> 00:33:15,274 Pare-os! 550 00:33:16,412 --> 00:33:18,063 Espere. 551 00:33:23,793 --> 00:33:25,293 Siga-me. 552 00:33:36,058 --> 00:33:37,495 Por aqui, vamos. 553 00:33:37,496 --> 00:33:39,732 Meu pai vai nos ajudar. 554 00:33:39,733 --> 00:33:42,066 Ele está cercado de traidores. Temos que ir à CTU. 555 00:33:50,108 --> 00:33:53,245 O número está no celular. Ligue para eles. 556 00:33:53,246 --> 00:33:55,116 Não! 557 00:34:00,224 --> 00:34:01,970 Tarin, não! 558 00:34:02,776 --> 00:34:04,885 Tarin! 559 00:34:05,596 --> 00:34:06,955 Tarin! 560 00:34:35,742 --> 00:34:37,200 Omar, o que aconteceu a ela? 561 00:34:37,235 --> 00:34:39,055 Os americanos cortaram a ligação? 562 00:34:39,111 --> 00:34:41,051 Não sei. 563 00:34:41,085 --> 00:34:43,723 Talvez acharam que mandaríamos o arquivo verdadeiro. 564 00:34:43,786 --> 00:34:46,180 Pode ser que deixaram matar nossa filha. 565 00:34:55,252 --> 00:34:57,034 Por que não vemos movimentação? 566 00:34:57,080 --> 00:34:59,071 Não sabemos. Arlo está monitorando o áudio. 567 00:34:59,173 --> 00:35:02,206 Houve um pico 4 minutos atrás, bem fraco. Pareceu um tiro. 568 00:35:02,240 --> 00:35:05,091 - Jack ouviu algo? - Não, ainda está a 400m. 569 00:35:05,141 --> 00:35:07,064 Sr. Hastings, é melhor atender essa ligação. É Kayla Hassan. 570 00:35:07,106 --> 00:35:09,764 - Fugiu em um carro. - Como é? 571 00:35:10,563 --> 00:35:12,996 Srta. Hassan, aqui é Brian Hastings, diretor da CTU. 572 00:35:13,026 --> 00:35:15,538 - Está bem? - Não, não estou. 573 00:35:15,584 --> 00:35:19,072 Estou dirigindo. Podem estar me seguindo, sei lá. 574 00:35:19,073 --> 00:35:21,424 - Onde está? - Não sei. 575 00:35:21,425 --> 00:35:23,382 Rastreie o celular dela. Coloque o Jack na linha. 576 00:35:23,408 --> 00:35:25,146 Estamos rastreando seu celular agora. 577 00:35:25,196 --> 00:35:27,001 Não desligue. Conte o que aconteceu. 578 00:35:27,002 --> 00:35:29,975 Tentaram me matar, mas Tarin me tirou de lá. 579 00:35:29,993 --> 00:35:33,597 Achou um carro, mas nos pegaram. Atiraram nele. 580 00:35:33,631 --> 00:35:35,497 Ele morreu. 581 00:35:35,527 --> 00:35:39,679 Ele me disse para ligar para a CTU, o único local seguro. 582 00:35:39,722 --> 00:35:41,724 Srta. Hassan, meu nome é Jack Bauer. 583 00:35:41,771 --> 00:35:43,650 Precisamos saber onde você estava. 584 00:35:43,693 --> 00:35:47,062 - Não sei. - Entendo pelo que passou, 585 00:35:47,102 --> 00:35:48,903 mas por favor, é muito importante. 586 00:35:48,962 --> 00:35:51,314 Consegue lembrar como era o prédio? 587 00:35:51,356 --> 00:35:54,330 Estava escuro... e desocupado. 588 00:35:54,364 --> 00:35:57,839 Tinha um cofre, como um banco, mas abandonado. 589 00:35:57,922 --> 00:35:59,900 - Chloe, ouviu isso? - Sim. 590 00:35:59,918 --> 00:36:02,985 Precisa dizer a meu pai que Tarin Faroush 591 00:36:03,019 --> 00:36:06,702 me ajudou a escapar e sacrificou a vida por mim. 592 00:36:06,749 --> 00:36:09,142 Achamos o lugar, Jack. Banco Republic Commerce. 593 00:36:09,188 --> 00:36:12,138 East Broadway, 9621. Faz um ano que fechou. 594 00:36:12,172 --> 00:36:13,759 - É o único que se encaixa. - Entendido. 595 00:36:13,806 --> 00:36:16,536 Precisaremos dos drones e de outra equipe no banco. 596 00:36:16,537 --> 00:36:17,898 Pegamos eles. 597 00:36:18,601 --> 00:36:21,232 Srta. Hassan, está no cruzamento da 1st com a 5th Avenue. 598 00:36:21,266 --> 00:36:23,642 Continue dirigindo, falarei quando deve virar. 599 00:36:23,677 --> 00:36:25,369 Tá bem. 600 00:36:38,076 --> 00:36:39,885 Cubram essa saída e quando a outra equipe chegar, 601 00:36:39,886 --> 00:36:41,820 os mande para baixo. Cole, venha comigo. 602 00:36:42,143 --> 00:36:43,458 Vamos derrubar a porta. 603 00:37:23,810 --> 00:37:25,491 Vá. 604 00:37:36,767 --> 00:37:38,489 Jack. 605 00:37:59,111 --> 00:38:01,919 Chloe, é o Jack. Estamos no subsolo do banco. 606 00:38:01,970 --> 00:38:04,237 Tem um sistema de túneis aqui. 607 00:38:04,284 --> 00:38:06,543 Estou olhando a planta agora. 608 00:38:06,569 --> 00:38:09,456 Vamos por uma saída a sudeste do cofre. 609 00:38:09,500 --> 00:38:10,892 Quantos pontos de saída tem lá? 610 00:38:10,939 --> 00:38:13,089 Duas saídas. Não, três. 611 00:38:13,125 --> 00:38:15,624 Monitore todas saídas com o drone. 612 00:38:16,854 --> 00:38:19,630 Arlo, estou enviando minha tela. Consegue ver todas saídas? 613 00:38:19,706 --> 00:38:21,877 Sim. Elevando para cinco mil. 614 00:38:46,964 --> 00:38:48,940 Peguei movimentação na saída sul. 615 00:38:51,736 --> 00:38:56,039 Quatro inimigos se aproximando a pé da Division St., entendido? 616 00:38:56,082 --> 00:38:58,355 Sim. Cole, voltaram para cima. 617 00:38:59,226 --> 00:39:01,173 Chloe, vamos interceptá-los. 618 00:39:02,146 --> 00:39:04,399 - Onde está Kayla? - Perto da entrada do túnel. 619 00:39:04,400 --> 00:39:05,826 Chegará em 2 min. 620 00:39:05,827 --> 00:39:07,646 A segurança está aguardando. 621 00:39:07,680 --> 00:39:10,153 Bom trabalho, pessoal. 622 00:39:13,019 --> 00:39:15,900 Dana... Bom trabalho. 623 00:39:16,253 --> 00:39:17,820 Obrigada, senhor. 624 00:39:19,603 --> 00:39:22,011 Pode me dar licença por alguns minutos? 625 00:39:29,110 --> 00:39:31,144 Alvos indo para o norte na Orchard. 626 00:39:32,190 --> 00:39:34,342 Estão entrando em uma SUV, Jack. 627 00:39:34,343 --> 00:39:36,882 Fique de olho neles. Nós seguiremos. 628 00:39:36,905 --> 00:39:39,320 Owen, King, venham conosco. Você, pegue o carro do King. 629 00:39:39,338 --> 00:39:41,417 Vocês dois, cerquem a Orchard. 630 00:39:41,677 --> 00:39:44,511 Chloe, peguei uma imagem para o reconhecimento facial. 631 00:39:44,545 --> 00:39:46,481 Mande para mim. 632 00:39:54,003 --> 00:39:55,787 É Tarin Faroush. 633 00:39:56,641 --> 00:39:59,852 Ele devia estar morto. Kayla disse que atiraram nele. 634 00:40:09,071 --> 00:40:11,203 Fez a coisa certa, Tarin. 635 00:40:13,110 --> 00:40:14,999 Eu sei. 636 00:40:15,030 --> 00:40:17,719 Ela morrerá por uma boa causa. 637 00:40:25,103 --> 00:40:27,545 - Jack, Cole. Estão ouvindo? - Pode falar Chloe. 638 00:40:27,571 --> 00:40:29,813 Identificamos um dos alvos. É Tarin Faroush. 639 00:40:29,843 --> 00:40:33,356 Kayla disse que se sacrificou por ela, mas ainda está vivo. 640 00:40:33,994 --> 00:40:36,161 - Tem certeza absoluta? - Sim. 641 00:40:36,212 --> 00:40:38,419 Que diabos está acontecendo? 642 00:40:38,450 --> 00:40:41,995 Pediram um arquivo sabendo que não entregaríamos. 643 00:40:41,996 --> 00:40:44,679 - Chloe, chame o Hastings. - Estou aqui, Jack. 644 00:40:44,680 --> 00:40:46,432 Não pode deixar Kayla entrar. 645 00:40:46,433 --> 00:40:48,982 Os terroristas encenaram a fuga dela. Queriam ela na CTU. 646 00:40:48,983 --> 00:40:50,812 - Por qual motivo? - Qual a melhor maneira 647 00:40:50,828 --> 00:40:52,917 de desarmar a defesa radiológica de Nova York? 648 00:40:52,951 --> 00:40:56,176 Derrubar a CTU. Deve ter algo no carro, tipo uma bomba. 649 00:40:56,216 --> 00:40:58,684 - Precisa detê-la, agora. - Onde ela está? 650 00:40:59,289 --> 00:41:01,935 Meu Deus. Ela está no túnel. 651 00:41:02,795 --> 00:41:04,499 Segurança! 652 00:41:09,303 --> 00:41:11,039 Segurança! 653 00:41:12,788 --> 00:41:14,302 Dana, venha comigo! 654 00:41:14,657 --> 00:41:16,883 Chloe, onde está o carro que Tarin entrou? 655 00:41:16,912 --> 00:41:18,597 Cruzando a Brooklyn. 656 00:41:18,639 --> 00:41:21,184 Pegando a primeira saída da ponte Williamsburg. 657 00:41:21,212 --> 00:41:23,438 Não podemos perdê-los, entendido? 658 00:41:23,468 --> 00:41:25,279 Entendido. 659 00:41:25,903 --> 00:41:27,782 Pare o carro. 660 00:41:29,003 --> 00:41:31,089 Coloque suas mãos onde podemos vê-las. 661 00:41:31,123 --> 00:41:33,780 Dana, ligue para o esquadrão antibombas. 662 00:41:33,829 --> 00:41:35,552 Saia do carro. 663 00:41:36,312 --> 00:41:37,746 Leve-a. 664 00:41:37,747 --> 00:41:39,994 O esquadrão antibombas está na entrada do túnel. 665 00:41:42,553 --> 00:41:44,891 - Tire-a daqui. - Hastings, parou o carro? 666 00:41:44,934 --> 00:41:47,390 Não a tempo, Jack. Espere. 667 00:41:48,970 --> 00:41:50,729 É um pulso eletromagnético. 668 00:41:50,782 --> 00:41:52,120 É um PEM! 669 00:41:52,121 --> 00:41:53,896 Precisa desligar o sistema para proteger os drones. 670 00:41:53,931 --> 00:41:55,713 Não dá tempo, Jack. 671 00:41:57,658 --> 00:41:59,969 - Fique longe do carro! - Posso tirá-lo daqui. 672 00:41:59,999 --> 00:42:02,283 Vamos, saia daí! 673 00:42:03,439 --> 00:42:05,197 Saia daí! 674 00:42:13,703 --> 00:42:15,318 Chloe, está me ouvindo? 675 00:42:16,146 --> 00:42:19,012 Os drones são nossa única forma de seguir os terroristas. 676 00:42:19,013 --> 00:42:20,943 Precisa passá-los para a NSA. 677 00:42:23,903 --> 00:42:26,728 Droga, estamos sem contato. Chloe, está me ouvindo? 678 00:42:26,729 --> 00:42:28,515 Que diabos está acontecendo? 679 00:42:28,533 --> 00:42:30,699 Precisamos falar com a NSA. 680 00:42:30,733 --> 00:42:33,204 O terroristas acabaram de derrubar a CTU. 681 00:42:33,468 --> 00:42:36,443 www.insubs.com