8ª Temporada | Episódio 13 -= 04:00 AM - 05:00 AM =-
Tradução: Olivia, Dav1d, V3nøM_KØhL, IraiaG e sid_
Sincronia: sid_, Dav1d, V3nøM_KØhL e Nícolas
Revisão: sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nos episódios anteriores...
Kevin Wade.
Você o conhece, não é?
Sr. Prady, estamos no meio de uma crise nacional de segurança.
Tenho que voltar à minha mesa.
Talvez se eu falasse com seu supervisor,
ele poderia deixar você ficar fora uns minutos.
Acabou.
O policial da condicional do Kevin está na CTU.
Ele está atrás dos backups. Vou dar a ele, Cole.
- Por que não espera? - Você me ouviu?
Ele sabe tudo. Vai contar para o Hastings.
Faça o que ele disser e não irá se machucar.
Quem é ele? Outro traidor?
O único traidor é seu pai.
Ainda não desabilitamos os detectores radiológicos.
Onde estão os cilindros nucleares?
Ainda estão fora da cidade.
Quando trarão os cilindros para mim?
Estamos cuidando disso.
Vamos!
Pare-os!
Tarin, não!
Sr. Hastings, melhor atender. É Kayla Hassan!
Está em um carro. Ela escapou.
Eles tentaram me matar, mas Tarin me salvou.
Atiraram nele.
Ele me disse para ligar para CTU.
Srta. Hassan, meu nome é Jack Bauer.
Precisamos saber onde estava.
Temos a localização, Jack.
Os alvos estão posicionados ao norte da Orchard.
Estão entrando em um SUV.
Identificamos um dos alvos como Tarin Faroush.
Kayla disse que ele se sacrificou por ela,
mas ele ainda está vivo.
- Chame o Hastings. - Estou aqui, Jack.
Não pode deixar Kayla entrar. Os terroristas forjaram a fuga.
- Querem ela na CTU. - Ela está no túnel.
Pare o carro!
Coloque as mãos onde possamos vê-las.
É um PEM!
Que raios está acontecendo?
Contate a NSA.
Terroristas derrubaram a CTU.
Os eventos a seguir acontecem entre 4h e 5h.
Resync WEB-DL iTunes >>> MiTaHD <<<
A central de comunicação está totalmente destruída.
- Reajuste os periféricos. - Já tentamos isso.
Tente de novo, Chloe.
Senhor, não sei dizer a situação dos drones.
- Está tudo fora. - Isso significa o quê?
- Que vão cair do céu? - Por enquanto, não.
O sistema de navegação deve ter ido para o piloto automático.
Eles vão circular até acabar o combustível.
Mas perdemos a vigilância aérea e a detecção radiológica.
Basicamente.
Certo.
Agente Skaggs está saindo a pé.
Peça para informar à Força Aérea sobre a rota padrão dos drones.
Precisa ser derrubados antes que caiam em áreas habitadas.
Sim, senhor.
Está tudo bem?
Se estou bem?
Um PEM nos tirou de operação e agora a coisa está afundando
em uma ameaça contra a cidade de Nova York.
Então, não Chloe, não estou bem.
E não vou estar até achar esses cilindros.
Kayla Hassan terminou os exames médicos.
Certo, preciso que ela volte para a ONU
para que seja evacuada junto com a família.
- Certo, eu faço isso. - Não, eu faço isso.
Preciso de você para convocar os chefes de divisões.
Diga que temos uma conferência em alguns minutos.
Diga para que venham com relatórios de danos completos.
O sistema está fora. Não podem gerar relatórios.
Então diga a eles para usar caneta e papel.
- Phil Holden. - Phil, aqui é Jack Bauer.
- Jack, ouvi que está de volta. - Phil, não tenho muito tempo.
- Preciso que preste atenção. - Vá em frente.
Tem uma parte da IRK tentando contrabandear
armas de urânio enriquecido na cidade.
Sim, acabei de ler uma avaliação da ameaça.
Disse que tem uma equipe da CTU seguindo-os.
Tínhamos, mas os perdemos.
A CTU foi atingida por algum dispositivo eletromagnético
que tirou nossa visibilidade e comunicação.
Preciso que tente localizá-los em algum de seus satélites.
Não temos nenhum detector na área metropolitana, Jack.
Toda nossa área de vigilância estava
sendo encaminhada através da CTU.
E as câmeras de trânsito?
Posso tentar.
Me dê a última localização dos hostis.
Pararam na ponte Williamsburg.
Na West Broadway, saída da Roebling.
Dirigindo um SUV cinza.
Chamarei se tivermos alguma resposta.
Phil, também preciso que você pare
todo o trânsito de pontes e túneis da cidade.
- Feito. - Obrigado.
- Onde está indo - A NSA vai bloquear
todo o trânsito em túneis e pontes da cidade.
Só há um caminho para eles entrarem.
- Através do East River. - Isso.
CTU está derrubada.
Tem confirmação?
Tenho um uplink em tempo real na rede elétrica.
Registra toda onda de pulso e agora não há nada.
A CTU está cega, surda e muda.
- Já se assegurou dessa área? - Como você mandou.
- Bom trabalho, Ali. - Obrigado. Sr.
Carregue os cilindros no bote.
Imaginei que isso fosse muito difícil para você.
Mas a filha de Hassan foi um sacrifício necessário.
Usá-la era a única maneira para colocar os cilindros na cidade.
Agentes Beck e Henderson vão escoltá-la de volta à ONU.
Primeiro, conte-me o que está acontecendo.
O agente Beck te atualizará no caminho.
Já que está aqui, preciso que faça algo por nós.
Seu pai nos deu um arquivo dos agentes da IRK disfarçados
trabalhando aqui.
Precisamos que identifique
os homens que trabalham com Tarin.
Não farei nada até que me conte o que está acontecendo.
O carro que dirigiu até aqui possuía um dispositivo de PEM.
É um pulso eletromagnético feito para desarmar eletrônicos.
Derrubou todo o nosso sistema.
Eu não entendo.
Tarin me colocou naquele carro.
Ele te usou, Srta. Hassan.
Ele forjou sua fuga,
colocou-a naquele carro e a enviou para cá.
Mas ele levou um tiro.
Eu vi.
Ele está vivo.
Nós o vimos há alguns minutos.
Sei que é muita coisa, mas precisa ir com os agentes,
de volta a ONU e começar a olhar esses arquivos.
Você viu esses terroristas.
Se puder nos ajudar a identificá-los,
temos uma chance de encontrá-los
antes que concretizem o ataque.
Certo, até mais tarde.
Ahman preparou a bomba.
Será um trabalho curto,
após atravessarmos o rio com os cilindros.
Um veículo está vindo.
- Onde está? - Está vindo do leste.
SUV preta, sem sinalização.
- Quantos homens na proteção? - Três.
Espere as SUVs entrarem no seu alcance e acabe com elas.
Ali, vamos!
- Espera! - O que foi?
Acho que peguei alguém no infra-vermelho.
A fonte de calor diminui perto da água.
- Sumiu. - Veja se a polícia
pode fornecer algumas unidades.
Verifique se a NSA tem alguma vigilância nessa área.
Tenho sinal forte, mas a ligação não completa.
Nem a minha.
Estão interferindo no nosso sinal.
Eles estão aqui, droga!
Abaixem-se, agora!
Vai!
O motor já era. Passa suas armas para cá.
Cole, quero que segure o atirador ao norte.
- Fique atirando, até sairmos. - Entendido.
Quero que vocês dois descarreguem as armas, lá atrás.
- Prontos? - Sim, senhor.
Vão, vão, vão!
Como sabiam onde nos encontrar?
Devem ter nos seguido desde o armazém.
Cole, use o infra-vermelho!
Avise quando avistar um atirador.
Dez horas, em cima e embaixo.
Contei quatro homens.
Reconheço um, do hospital.
Foi ele que conversou com Marcos sobre o colete explosivo.
É o Jack Bauer.
Ex-CTU, um dos melhores agentes.
Nove horas, embaixo.
Ainda podemos carregar os cilindros.
Pelo que sabemos, eles não podem avisar ninguém.
Não é arriscado.
Criamos a interferência assim que se aproximaram.
E também não podem sair.
Não com os atiradores em posição.
Ótimo.
Garanta que nenhum deles saia vivo.
Aviso quando atravessarmos o rio.
Vamos sair daqui!
Vou recarregar!
Tem dois deixando a doca em um bote.
Um deles é Tarin Faroush.
Estão carregando uma caixa compatível com os cilindros!
Entendido!
Estão fora do meu alcance.
Temos que avisar a polícia antes que cruzem o rio.
Todas as frequências de telefone e de rádio com interferência.
Tem uma cabine telefônica no prédio, 10 horas.
É uma linha fixa, podemos ligar de lá.
Como vai chegar lá?
Enquanto os atiradores estiverem em posição,
vão nos acertar assim que sairmos de trás do carro.
Nosso carro é blindado.
Podemos tirar os painéis e usar como escudo.
Comecem, agora!
11 horas, Jack!
Relatórios de baixas estão chegando.
Três mortes na explosão dentro do túnel.
Droga, o que mais?
Pequenas lesões, na maioria.
Agente McCallan se queimou em um incêndio elétrico.
- Como ele está? - Vai ficar bem.
Mas sem a enfermaria, teve que ir para o hospital.
- Temos uma inundação? - Sim, as bombas pararam,
algumas partes do subsolo têm 15cm de água.
Dá para conter ou vamos nos afogar?
A equipe de reparos está trabalhando nisso, senhor.
Informe novamente em 20 minutos.
- Com licença, senhor? - Sim, o que foi?
Uma equipe da NSA está aqui.
NSA?
Brian Hastings, diretor da CTU.
Frank Haynam, engenheiro-chefe do escritório de Nova York.
Soube que foi atingido por um PEM.
Isso, espero que esteja aqui para ajudar, vamos precisar.
Estamos, sim. Trouxe meus melhores homens.
Vamos começar com a segurança e comunicação.
- Onde é a sala do servidor? - Lá embaixo.
Vou avisar a manutenção que você está aqui.
Podem trabalhar juntos.
Prefiro trabalhar com meu próprio pessoal.
Ninguém conhece mais esse prédio que a minha equipe.
Não exatamente.
Fiz parte da equipe que arquitetou esse lugar.
Não posso dizer que estou feliz com o que fez com ele.
Como ficou sabendo que fomos atingidos?
Jack Bauer ligou para a nossa central.
Avisou sobre a situação.
Bauer estava perseguindo o homem por trás desse ataque
quando perdemos contato.
- Sabe onde ele está? - A NSA está ligando para ele,
mas ele não está atendendo.
Não sabem o motivo.
Por aqui.
Chloe, deveríamos reportar o tamanho do estrago.
- O que está fazendo? - Acho que posso contornar
e fazer os sistemas funcionarem.
- Sério, como? - Não descobri ainda,
e não vou conseguir se continuar conversando.
Certo, pessoal. Escutem.
Frank Haynam, engenheiro-chefe da NSA de Nova York.
Vai nos ajudar a recuperar segurança e comunicação.
Para podermos voltar a procurar os cilindros nucleares.
Também trouxeram celulares novos.
Cooperem totalmente, com tudo que precisarem.
Fomos derrubados, mas prometo que vamos nos reerguer.
Voltem ao trabalho.
Agente Blochard...
Leve o Sr. Haynam e sua equipe até a sala do servidor.
A NSA soube alguma coisa sobre o Jack?
Falaram com Jack e a equipe, há 20 minutos.
Não conseguiram falar com ele desde então.
- Por que não? - Eles não sabem.
Pode estar com problemas, mande alguém ajudar.
Mesmo que tivesse agentes, não saberia para onde mandá-los.
Jack estava indo para o East River,
São 10 quilômetros quadrados de imóveis.
Muito espaço para comprometer recursos que não temos.
Ele estava perseguindo o terrorista.
Ele é a melhor chance de impedir esse ataque.
Vamos concentrar nossos esforços aqui.
Quando tivermos nossos olhos e ouvidos, vamos achá-lo.
Talvez já será tarde demais.
Se alguém pode se virar sozinho, é o Jack.
Vá até o servidor e forneça tudo que o Haynam precisar.
Está pior que pensava, 90% está frito.
Precisamos retirar e trocar as placas do servidor.
Sr. Haynam.
Sou Chloe O'Brian.
Hastings pediu para verificar se tem tudo que precisa.
Estamos bem, Srta. O'Brian. Obrigado.
- Vai retirar o processador CLR? - Isso mesmo.
Vamos isolar do servidor principal,
e criar uma nova subrede.
Criar uma nova subrede...
Desde o início? Vai levar uma eternidade.
Obrigado pela ajuda. Nós assumimos daqui.
Acho que existe outro caminho, olhei o funcionamento da CTU.
Por que não vai direto na linha principal?
Porque não sou maluco.
Precisamos impedir os cilindros nucleares de entrarem na cidade.
O que estou sugerindo é bem mais rápido.
E pode piorar tudo.
Como poderia piorar?
Reabrir a linha, sem um sistema de buffer, pode sobrecarregar.
Além de ser eletrocutada.
Sem contar o incêndio que pode queimar metade do prédio.
Conheço os riscos.
Acho que posso criar uma alternativa.
Não conseguiu impedir que o PEM acabasse com sua operação.
Me desculpe se não confio na sua opinião.
Se parar com os insultos e ouvir...
Não vim aqui discutir, vim limpar a bagunça de vocês.
Precisa sair, agora.
Agora, Srta. O'Brian. Não vou pedir de novo.
Prepare o CLR para o diagnóstico.
Tem outra forma de chegar à linha principal,
além da sala do servidor?
Não, é o único caminho. Por quê?
Acho que tenho uma maneira mais rápida de nos conectarmos.
Haynam diz que é muito perigoso.
Acho que ele é um egomaníaco.
Isso parece pré-requisito para engenheiros, atualmente.
Falou com o Hastings?
Se falar para o Hastings, ele vai mandar que eu pare.
- Talvez não. - Talvez a lua caia do céu.
Esquece, o cara da NSA deve saber o que faz.
E se não souber, o que acontece com o Jack?
O que o Jack tem a ver com isso?
Esquece.
- Alô. - Renee, é a Chloe.
- Onde você está? - No apartamento do Jack.
- O que está havendo? - Tudo.
A CTU foi atingida por um PEM.
Todos nossos sistemas caíram. Está uma bagunça.
- Como isso aconteceu? - Não dá pra explicar agora.
Os terroristas queriam desligar nossos detectores de radiação.
- Onde está o Jack? - Por isso eu te liguei.
Ele pode estar com problemas, precisamos achá-lo.
Devagar, Chloe. Que tipo de problema?
Jack estava atrás do terrorista quando o PEM disparou.
Ligou para a NSA e perderam contato.
Hastings sabe disso?
Foi ele que me contou.
O que ele está fazendo?
Nada, não vai mandar ninguém procurar por ele.
Disse que não tem pessoal e Jack vai se virar.
Onde o Jack estava antes de perder contato?
Pegou a primeira saída na ponte Williamsburg.
Vou tentar achá-lo, Chloe.
Tente reconectar a CTU o mais rápido possível.
Quando descobrir onde o Jack está, me mande o local.
Isso pode levar um tempo.
A NSA trouxe uma equipe para reparar,
mas estão fazendo tudo errado.
Sei uma maneira mais rápida de fazer isso.
Diga a eles.
Tentei, eles não escutaram.
Tem que fazê-los escutar. Faça o que precisar.
- Tudo bem, vou fazer. - Ligue quando conseguir.
Como vai levar um tempo para voltar a funcionar,
vão evacuar todos que não forem essenciais.
Sigam o Agente Combs até o túnel de acesso.
Preciso falar com o Sr. Prady, por favor.
Obrigada.
- Por favor. - Sim.
Sinto muito ter demorado tanto para vir falar com você.
- Estive um pouco ocupada. - Eu sei. Falaram o que houve.
- Terrível. - Sim.
E tenho más notícias devido a isso.
Os vídeos de segurança que você queria foram apagados.
- Apagados? - Sim.
O dispositivo fritou tudo no prédio.
É uma pena.
Então está dizendo que quem ajudou Kevin Wade
a roubar o cofre de evidências se safou?
Temo que sim.
Tem certeza que foi tudo apagado, Srta. Walsh?
- Não têm cópias de segurança? - Temos, mas ficavam aqui.
E como disse, foi tudo apagado.
Sei o quanto Kevin significa para você.
Realmente queria poder fazer mais.
Então tem certeza que não há mais nada que possa me dizer?
Algo que me ajudaria a encontrá-lo?
Acredite, disse tudo que sei.
Estou certo que sim.
Sr. Prady, preciso mesmo voltar ao trabalho.
Boa sorte em encontrá-lo, espero que ele esteja bem.
Eu também.
Se algo mudar em relação aos arquivos,
estarei em Little Rock. Você tem meu número.
É claro.
Espero que consigam ligar as luzes de novo.
Sr. Haynam, achei uma maneira de lidar
com os problemas de segurança da minha ideia.
Aqui está a solução.
Achei que tinha sido claro,
não chegaremos perto da linha principal.
Vou pedir pela última vez. Precisamos fazer do meu jeito.
Temos agentes no campo perto de encontrarem os cilindros,
- e precisam de nossa ajuda. - E vou pedir mais uma vez.
Saia daqui. Saia, ou chamo a segurança.
- Saiam vocês. - Que diabos.
- Todos vocês, saiam agora. - Olha...
Pense um segundo.
Quer mesmo fazer isso?
Sr. Haynam, não quero machucá-lo.
Parece ser um cara legal fora do trabalho.
E está de aliança. Mas juro que se não sair agora,
vou atirar em você.
Saia!
Vão!
Chamem Hastings, e falem para trazer a segurança.
Estão começando a nos flanquear.
Quase lá!
Jack, estão quase em nós, não podemos ficar aqui.
Só mais um segundo.
Certo, estou pronto.
Usaremos as chapas para conseguirmos chegar ao telefone.
Lembrem, precisamos ser lentos e firmes.
Precisamos ficar juntos para que isso dê certo.
- Entenderam? - Sim, senhor.
Não importa o que acontecer, isso irá nos proteger.
- Precisam confiar nisso. - Sim, senhor.
Cole, vá com o agente King. Owen você vem comigo.
Vamos!
- A armadura não vai aguentar. - Vai sim.
Mantenham a formação.
- Consegue acertar? - Não daqui.
Não está aguentando, precisamos ir.
Está sim, tenha calma!
Quase lá, vamos.
- Não! - Não!
Não podemos fazer nada por ele.
- Não podemos deixá-lo lá. - Não abandonamos nossos homens.
Tente buscá-lo e está morto. Querem nos atrair para fora.
O que podemos fazer por ele é chamar ajuda pelo telefone.
Estamos quase lá.
Cubra o norte, e Owen o leste.
Posso chegar ao telefone.
Owen! Dê cobertura a ele.
Sinto muito.
Não podia deixá-lo para trás.
Se saiu bem.
Ele está bem? Ele aguentou?
- Ele aguentou? - Sim.
Fique comigo.
Jack, estão se reposicionando.
Fique de olho.
- Está bem? - Sim
- Tem certeza? - Sim, mãe. Estou bem.
Me desculpe, pai.
Eu sinto muito.
Estava certo sobre Tarin.
Deveria ter lhe ouvido.
Está a salvo. Isso que importa.
Sr. Presidente,
CTU está organizando uma retirada subterrânea.
Se houver um ataque radiológico, está protegido no subsolo.
- Quando saímos? - Assim que pudermos.
Presidente Taylor espera por você junto aos representantes.
Os arquivos que o Sr. Hastings pediu estão ali dentro.
Obrigado, senhor.
Kayla, vá com eles.
Ela é forte.
Ficará bem.
Quase a perdemos.
E eu quase perdi você.
Tudo por um acordo que poderia dar errado a qualquer momento.
E ficará cada vez mais difícil, Dalia.
Meus inimigos estarão esperando assim que chegarmos em casa.
Omar...
Apesar de tudo que aconteceu, nunca duvidei de uma coisa.
Que o que está fazendo aqui é para o bem.
Também precisa ser forte.
Precisamos entrar logo,
antes que O'Brian cause mais estragos.
Entendo a situação, Sr. Haynam.
Quanto tempo?
Preciso perfurar até o mecanismo de tranca.
Não deve demorar mais que uns minutos.
Essa mulher está louca. Onde acha essas pessoas?
Não acredito que ela me apontou uma arma.
Estava pronta para usá-la também.
Duvido, deveria estar só tentando assustá-lo.
É? Pois fez um bom trabalho.
Queria me ver, senhor?
Sim, O'Brian passou dos limites.
Acha que sabe como fazer a CTU voltar ao normal.
Mas para isso se trancou na sala dos servidores.
Entraremos em alguns segundos.
- O que ela está tentando fazer? - Tentando acionar direto
da linha principal. Que nem preciso dizer,
vai acabar em catástrofe.
Pare o que está fazendo, Chloe!
Me dê a arma.
Tudo bem. Não atirem.
Sei que o que fiz foi loucura.
- Sei que me meti em problemas. - Está certíssima.
Mas não teria feito se não achasse que daria certo.
Quase terminei. Preciso de dez minutos.
- Tirem ela daí agora! - Deixe que eu dê as ordens.
- Ela me apontou uma arma. - Eu sei o que ela fez.
Agora cale a boca e deixe que eu cuido disso.
Chloe, que diabos você estava pensando?
Jack está buscando os cilindros nucleares e deve querer ajuda.
Posso voltar com o satélite, só preciso grampear a linha.
Falei com o Sr. Haynam, mas ele não me escutou.
Então apontei a arma para ele.
Eu não queria. Nem gosto de armas.
Dana, o que acha disso?
Sr. Haynam está certo.
Grampear a linha é perigoso e nada garante que irá funcionar.
Cole também corre perigo. Não se preocupa com ele?
Sim, por isso não concordo com o seu plano.
É imprudente. Sinto muito, Chloe.
Você nunca gostou de mim. Não começaria agora.
Não é tão perigoso quanto estão falando.
Tomei precauções. Isso pode funcionar.
Preciso de apenas dez minutos.
Se o sistema não estiver online até lá,
então tudo bem, me prendam.
Quando me chamou para trabalhar, disse que eu pensava diferente.
Desde que cheguei aqui, venho sendo punida por isso.
Já estive certa outras vezes hoje.
Acho que já provei meu valor e que mereço os dez minutos.
- Dez minutos. - Obrigada, Senhor.
Não pode estar falando sério.
- Precisa de alguma ajuda? - Não, só me deixem trabalhar.
Vamos dar espaço à moça.
Isso é tudo, senhores.
Está cometendo um grande erro.
Talvez, mas vou correr o risco.
O'Brian provou seu valor hoje.
Quero ver o que ela conseguirá fazer.
Você e seus homens, fiquem fora disso.
Sim? O que foi?
Tem um homem querendo falar com o senhor.
Bill Prady. Disse que é oficial de justiça.
- Oficial de justiça? - De Arkansas, senhor.
- O que ele quer? - Ele não disse.
Coloque-o na sala de espera 2. Estarei lá em 15 minutos.
Dana, fique aqui caso O'Brian precise de algo.
- Estarei na minha sala. - Sim, senhor.
Sr. Hastings, está aí?
Estamos aqui. Qual é a situação?
Estou dentro da linha. Ativarei o circuito de desvio.
O que podemos esperar?
Se eu não me eletrocutar, alguns dos sistemas reiniciarão.
Certo, quando estiver pronta.
A energia da comunicação voltou.
E um dos links do satélite também.
Já está bom. Procure pelo Bauer.
Chloe, funcionou. Está tudo bem?
Preciso de uns minutinhos. Já volto.
- Certo. - Só uma coisa, Sr. Hastings.
Se localizar Jack, ligue para Renee Walker.
- Walker? - Ela foi procurá-lo.
- Deve estar nas imediações. - Faremos isso.
Vá ver se a Sra. O'Brian precisa de ajuda.
E seja civilizado dessa vez.
Vamos, Owen. Fique comigo.
Ele se foi.
Perdi dois dos snipers.
Se vamos fazer alguma coisa, melhor fazer logo, Jack.
Não podemos dar cobertura atirando se não temos visão.
Precisamos dar algum alvo para eles atirarem.
Vou correr para o norte,
tentar chamar a atenção deles, você corre para o telefone.
É uma jogada suicida, Jack. Não vai conseguir.
Mas você vai.
- Não posso deixar isso. - Quem está comandando sou eu.
A ordem é essa. Entendeu?
Sim.
- Preciso que me faça um favor. - O que é?
Garanta que Hastings cumpra a promessa.
Que ele não chamará Renee de volta.
Dou minha palavra.
Não terá muito tempo até que atirem em você.
Boa sorte, Jack.
Precisa chegar ao telefone.
Vamos!
Limpo!
Jack?
Está tudo bem. Sou eu, a Renee.
Estão com os cilindros de combustível em um bote.
Vão atravessar o rio e entrar na cidade.
Não consigo respirar.
Está tudo bem, nada atravessou.
Relaxe. Pode ter um pulmão em colapso, tente não se mover.
Jack, consegui falar com a CTU. Acabaram de voltar ao ar.
A polícia mandará helicópteros. Temos chance de encontrá-los.
Sr. Hastings, agente Ortiz acabou de me ligar.
Os cilindros nucleares estão em um bote com dois terroristas.
Estão indo em direção nordeste, atravessando o rio até a cidade.
- Cadê os helicópteros? - Um instante.
- Acabaram de chegar no porto. - Redirecione-os.
Desvie todas as viaturas disponíveis para a margem.
Precisamos estabelecer um isolamento.
Chloe?
- Obrigado. Você foi... - Não aceito bem os elogios.
O que acha que está fazendo ao procurar o meu chefe?
Meu trabalho.
Respondi todas as perguntas. Por que não vai embora?
Não posso fazer isso.
Sei que está envolvida naquele roubo, Srta. Walsh.
Como é?
Acho que sabe exatamente quem é o Kevin e está o protegendo.
- Você perdeu a noção. - E você é uma mentirosa.
Não irei embora enquanto não souber a verdade.
Tudo fluirá melhor para você se começar a abrir o jogo.
Não é tarde demais, Srta. Walsh.
Mas prometo que se não colaborar,
colocarei seu traseiro na prisão.
Contate a CTU.
Veja se os encontraram na travessia do rio.
Sou eu.
A CTU está de volta ao ar.
Eu sei. Helicópteros estão patrulhando o rio.
Estão chegando perto.
Deveria ter nos informado antes.
Não tive tempo.
Estava muito ocupada mantendo o meu disfarce.
Não sei por quanto tempo conseguirei mantê-lo.
Pensei que tivesse se livrado daquele problema.
Eu também, mas ele voltou.
Não podemos ficar aqui.
A polícia já deve estar isolando a área.
Precisaremos da sua ajuda para escapar.
Vou tirá-los daí.
Não se preocupe.
Fique na espera. Ligo de volta em alguns minutos.
www.insubs.com